Download English Text - MD Anderson Cancer Center

English Text
Prostate Cancer Survivorship: Active Surveillance
Jeri Kim, M.D.
Spanish Translation
Supervivencia al cáncer de próstata: Vigilancia activa
Dra. Jeri Kim
Summary:
Resumen:
The United States Preventive Services Task Force’s
recommendation to forgo routine screening for prostate cancer
has garnered much controversy. Dr. Jeri Kim, Associate
Professor in the Department of Genitourinary Medical
Oncology at The University of Texas MD Anderson Cancer
Center, says this recommendation “has brought forward the
problems with over-diagnosis and over-treatment and their
harms.” In her lecture “Prostate Cancer Survivorship: Active
Surveillance,” Dr. Kim stresses the importance and clinical
benefit of active surveillance as initial management of earlystage prostate cancer and discusses the risks involved with
delayed intervention.
El Grupo de Tareas de Servicios Preventivos de los Estados Unidos
recomendó prescindir de los exámenes de rutina para el cáncer de
próstata, lo cual dio origen a una intensa controversia. La Dra. Jeri Kim,
profesora asociada del Departamento de Oncología Médica
Genitourinaria en el MD Anderson Cancer Center de la Universidad de
Texas, dice que esta recomendación “sacó a la luz los problemas y
perjuicios del sobrediagnóstico y el sobretratamiento en el cáncer de
próstata”. En su disertación “Supervivencia al cáncer de próstata:
Vigilancia activa”, la Dra. Kim destaca la importancia y los beneficios
clínicos de la vigilancia activa como manejo inicial del cáncer de
próstata en etapa incipiente y analiza los riesgos involucrados en la
intervención tardía.
Learning Objectives:
Objetivos de aprendizaje:
1. Understand the rationale and clinical benefit of active
surveillance (AS) as initial management of early stage
prostate cancer
2. Discuss the risks involved with delayed intervention
3. Know clinical implementation of AS
1. Comprender los criterios y el beneficio clínico de la vigilancia
activa en el manejo inicial del cáncer de próstata en etapa
incipiente
2. Analizar los riesgos de la intervención tardía
3. Conocer la aplicación clínica de la vigilancia activa