Download PRUEBA DE DETECCIÓN DE CÁNCER COLORRECTAL

PRUEBA DE DETECCIÓN DE CÁNCER COLORRECTAL
COLORECTAL CANCER SCREENING
Instrucciones sobre el Examen en casa de la muestra de heces
Spanish
(Home Stool Test Instructions)
¿Qué es un examen de la muestra de heces?
¿Cómo recojo una muestra de heces?
Un examen de la muestra de heces es una prueba para
detectar sangre en las heces, la cual usted no puede ver.
También se le llama Prueba fecal de sangre oculta (FOBT)
{Fecal Occult Blood Test (FOBT)} y se puede utilizar para
detectar el cáncer colorrectal en las personas que tienen un
riesgo promedio. La prueba se realiza en casa. Se recogen
pequeñas muestras de heces y se llevan al laboratorio para
que las examinen.
1. Abra el envoltorio de la tarjeta de la prueba (del lado que
tiene su nombre y su información) para mostrar las dos
casillas interiores. No abra la parte de atrás de la tarjeta
(es para el uso del laboratorio). Tenga lista una paleta de
madera y una bolsa pequeña para basura.
(What is a home stool test?)
(How do I collect a stool sample?)
2. Para recoger una muestra de heces:
a) Coloque una película de plástico para envolver o
papel periódico debajo del asiento del inodoro, pero
que quede suspendido sobre el agua No permita que
la muestra de heces toque el agua.
¿En dónde obtengo el examen de la muestra de
heces? (Where do I get a home stool test?)
Su médico o proveedor del cuidado de la salud pueden darle
un examen para la muestra de heces para que se lo lleve a
casa. O pueden darle un formulario para que recoja las
tarjetas para la prueba en el laboratorio. Una vez que haya
terminado con la muestra, debe llevarla al laboratorio para
que la examinen. El resultado del examen se le enviará a su
proveedor del cuidado de la salud.
O
¿Cómo hago el examen de la muestra de heces en
casa? (How do I use a home stool test?)
Lea todas las instrucciones antes de recoger las muestras de
heces.
• Recoja muestras de heces en tres diferentes días
• No recoja la muestra de heces si tienen sangre u orina
visible (por menstruación, sangrado de
hemorroides/almorranas o infección del tracto urinario)
• Proteja el kit de la prueba del contacto con calor, luz y
sustancias químicas (limpiadores caseros, yodo, amoníaco
y blanqueador)
• Algunos laboratorios requieren que la prueba se complete
y se devuelva al laboratorio dentro de un período
específico de días después de haber tomado la primera
muestra. Verifique los detalles con su laboratorio.
¿Hay algún tipo de alimento que deba evitar cuando
realice el examen de heces en casa? (Are there any
foods to avoid when doing the home stool test?)
No, no debe evitar ningún tipo de alimento, excepto los
suplementos de Vitamina C. Deje de tomar todos los
suplementos que contengan Vitamina C en cantidades
mayores de 250 mg desde tres días antes de la prueba y
durante los días que dure la prueba. La Vitamina C puede
afectar el resultado de la prueba.
O
b)
Use un recipiente desechable limpio y seco
(balde plástico, plato de papel).
3. Evacúe y límpiese, según sea necesario. Deposite el papel
higiénico en la bolsa para basura.
4. Con una paleta de madera del kit de la prueba, tome una
porción pequeña de las heces (más pequeña que una
arveja). Haga un frote muy delgado dentro de los bordes
de la ventana A de la tarjeta de la prueba. Mantenga
abierta la tarjeta de la prueba.
LA PRUEBA DE DETECCIÓN DEL CÁNCER COLORRECTAL PUEDE SALVARLE LA VIDA.
5. Con la misma paleta de madera, recoja otra pequeña
muestra de un área diferente de las heces. Haga un frote
muy delgado dentro de los bordes de la ventana B de la
misma tarjeta de la prueba.
Ha dado un paso positivo para mantenerse
saludable. Si se encuentra sangre en sus heces,
su proveedor del cuidado de la salud le hará
otras pruebas de seguimiento.
Para conocer más acerca del cáncer colorrectal y
su detección, consulte el folleto Preguntas
frecuentes (Frequently Asked Questions),
que está disponible en www.screeningforlife.ca o
llame al 1-866-727-3926.
6. Deseche la paleta de madera y los demás desechos en la
bolsa para basura.
7. Deje secar las muestras. Cuando estén secas, cierre la
cubierta de la tarjeta. Coloque la lengüeta de la cubierta
en la ranura.
8. Repita los pasos 1 a 7 para todas las demás tarjetas de
prueba que use con diferentes muestras de heces de
diferentes días.
9. Guarde las tarjetas de prueba lejos del calor, la luz, el
agua y las sustancias químicas.
10. Devuelva las tarjetas de prueba con las muestras
completas al laboratorio.
Revisión de la toma de muestras de heces
(Stool Collection Overview)
Acerca del Programa de detección de cáncer
colorrectal de Alberta
(About the Alberta Colorectal Cancer
Screening Program)
El Programa de detección de cáncer colorrectal de Alberta
(ACRCSP) {Alberta Colorectal Cancer Screening Program
(ACRCSP)} se coordina a través de los Servicios de Salud de
Alberta (Alberta Health Services) en sociedad con proveedores
del cuidado de la salud. El ACRCSP envía los resultados del
examen de la muestra de heces a hombres y mujeres entre 50
y 74 años de edad. El programa envía cartas en la mayoría de
áreas de Alberta y se extenderá en toda la provincia en un
futuro cercano. Visite www.screeningforlife.ca para
averiguar si ACRCSP envía cartas en su área.
Para recibir cartas de ACRCSP, su nombre y dirección
deben estar actualizados en la Oficina de bienestar y salud de
Alberta (Alberta Health and Wellness) ; llame al 310-0000
(llamada gratuita), luego marque 780-427-1432.
La prueba de detección es una de las mejores cosas que usted
puede hacer por sí mismo para detectar el cáncer colorrectal
tempranamente. La prueba de detección de cáncer de seno,
cervical y colorrectal salva vidas.
Para más información, comuníquese a
Programas de detección de cáncer
(Cancer Screening Programs)
Verifique si:
1)
Llenó cada tarjeta con la información necesaria
O
Colocó la etiqueta que le proporcionó el laboratorio
en la cubierta frontal de la tarjeta
2)
Hizo un frote pequeño y delgado de heces en
las tres tarjetas durante tres diferentes días
Abril 2011
Tel: 1-866-727-3926
Fax: 1-888-944-3388
Web: screeningforlife.ca
Si tiene alguna pregunta o desea más información relacionada
con las instrucciones sobre el examen en casa de la muestra de
heces o con los laboratorios de su área, llame
a Health Link Alberta
al 1-866-408-LINK (5465)