Download Social justice artist to visit JoCo libraries A

VOLUME 2, ISSUE 39, SEPTEMBER 29, 2016
facebook.com/2mas2KC
instagram.com/2mas2KC
www.2mas2KC.com
Paralímpicos
50ç
he
llt
4A
co
m
m
un
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
Monedas de América
Debate presidencial
Deportes locales
pág.15
pág.6
Social justice artist to visit
JoCo libraries
By Max Londberg
pág.3
pág.14
Vida Saludable
Healthy choices
oday, it’s very important that all
Tchoices
moms get involved with healthier
of snacks for our children be-
cause it’s not the same to give a child a
package of chocolate chip cookies or a
package of chips or fresh fruit.
Opciones saludables
oy en día, es muy importante que todas las mamás estemos involucradas con las
H
opciones más saludables de colaciones para nuestros hijos, porque no es lo mismo
darle a un niño un paquete de galletas con chispas de chocolate
que uno de chips o fruta fresca.
N
ext week, Duncan Tonatiuh, an
author and illustrator who writes
about culture and race for children,
will share his work in Overland Park.
On Oct. 5, the award-winning artist
will be a featured guest at Johnson
County’s Central Resource Library,
where he will lead a bilingual storytime session from 6:00 p.m. to 7:30
p.m. for young children at the library.
Bedtime snacks will be provided and
books will be available for purchase.
The library is located at 9875 W. 87th
St. in Overland Park.
His artwork will also be on display at
the library.
On Oct. 6, Tonatiuh will visit Shawnee Mission North High School in
the morning, and at noon he’ll give a
presentation during a luncheon at Oak
Park Library, located at 9500 Bluejacket Drive.
This year, Tonatiuh won the Robert
F. Sibert Medal for his book, “Funny
Bones: Posada and His Day of the
Dead Calvaras.” The award recognizes
the most distinguished informational
Artista pro justicia social
visitará bibliotecas de JoCo
semana, Duncan Tonatiuh,
Lsobreaunpróxima
autor e ilustrador que escribe
la cultura y la raza para los niños,
compartirá su obra en Overland Park.
El 5 de octubre, el artista premiado
será invitado especial de la Biblioteca
Central de Recursos del Condado de
Johnson, donde dirigirá una sesión
cuentos bilingües de 6 a 7:30 para los
niños pequeños en la biblioteca. Se
proporcionarán refrigerios y los libros
estarán disponibles para su compra. La
biblioteca está ubicada en 9875 W. 87
St. en Overland Park.
Su obra también estará en exhibición en
la biblioteca.
El 6 de octubre, Tonatiuh visitará la
preparatoria Shawnee Mission North
en la mañana; y al mediodía hará una
presentación durante un almuerzo en la
biblioteca de Oak Park, ubicada en 9500
Bluejacket Drive.
Este año, Tonatiuh ganó la medalla
Robert F. Sibert por su libro, “Funny
pág.10
Bones:. Posada y sus Calaveras del Día
de Muertos”. El premio reconoce al libro
informativo más distinguido escrito para
los niños.
Su primer libro, “Querido Primo”, cuenta
la historia de dos primos —uno que vive
en una ciudad en EE.UU., y el otro que
vive en zonas rurales de México— que se
escriben cartas entre sí. Él también ha
escrito “Separados nunca es igual” y “La
princesa y el Guerrero”, que fue lanzado
este mes.
Tonatiuh, de 32 años, creció en
San Miguel de Allende, México. Se
mudó a Estados Unidos cuando era
un adolescente y asistió en
living in rural Mexico, who write letMassachusetts a la
ters to each other. Tonatiuh has also
written “Separate is Never Equal” and preparatoria.
“The Princess and the Warrior,” which Más tarde se
matriculó en
was released this month.
la Escuela de
Tonatiuh, 32, grew up in San Miguel
de Allende, Mexico. He moved to the Diseño Parsons
de la Ciudad de
United States as a teenager and attended high school in Massachusetts. Nueva York. En
He later enrolled in the Parsons School 2012, volvió a San
Miguel de Allende,
of Design in New York City.
He returned to San Miguel de Allende donde actualmente
in 2012, where he currently lives and vive y trabaja. Vea
entrevista adentro
works. Read interview inside (pag. 4).
(pag.4)
book written for children.
Tonatiuh’s first book, “Dear Primo,”
tells the story of two cousins, one living in a city in the U.S. and the other