Download JOSÉ DAVID BERRIOS

JOSÉ DAVID BERRIOS
UNIVERSIDAD MAYOR DE SAN SIMÓN
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES ANTROPOLÓGICAS Y MUSEO ARQUEOLÓGICO
ELEMENTOS DE
GRAMÁTICA DE LA
LENGUA QHESHUA
JOSÉ DAVID BERRIOS
Transliteración, edición y estudio introductorio:
FERNANDO GARCÉS V.
UMSS
UNIVERSIDAD MAYOR DE SAN SIMÓN
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES ANTROPOLÓGICAS Y
MUSEO ARQUEOLÓGICO
2
2011
1904
1919
2011
D. L.
Instituto de Investigaciones Antropológicas y Museo Arqueológico
de la Universidad Mayor de San Simón
© INIAM – UMSS
Primera Edición
Segunda Edición
Tercera Edición
Edición - Estudio Introductorio: Fernando Garcés V.
2-1-266-11 P.O.
ISBN 978-99954-2-471-8
INIAM – UMSS
Jordán E-199, esq. Nataniel Aguirre
Telefax: (591-4) 4250010
Casilla: 992
Email: [email protected]
Website: www.museo.umss.edu.bo
Cochabamba – Bolivia.
Queda rigurosamente prohibida la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento,
comprendidos la fotocopia y el tratamiento informático, sin autorización del titular del Copyright, bajo las sanciones previstas por las leyes.
Esta tercera edición de Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua es publicada gracias a la cooperación de la Agencia Sueca para el Desarrollo Internacional, ASDI.
Prohibida su venta
Impreso en la
Planta Gráfica de
Editorial Serrano Ltda.
Tel/fax (4) 4231936 - 4539895
c/L. Castel Quiroga 1887 (San Pedro)
Cochabamba – Bolivia
I vigoroso debe ser el idioma qheshua
cuando resiste aun á las contrarias
circunstancias de incuria, falta de
caracteres para escribirlo, i,
más que todo, el desdén con que lo
miran los que gobiernan...
José David Berrios
4
Letra y rúbrica de José David Berrios
en la dedicatoria de uno de sus libros
Estudio Introductorio
I
ESTUDIO INTRODUCTORIO
Fernando Garcés V.
Algunos datos de la vida y obra del autor
José David Berríos Franco nació en Potosí el 13 de abril de 1849. Sus padres fueron Manuel
Berríos y Máxima Franco.1 Inició sus estudios universitarios tempranamente, en 1859, y se
recibió de abogado en 1869.2 También tempranamente formó parte de las contiendas políticas del momento, figurando en las barricadas de Belzu que derrotaron a Melgarejo en 1865.
Durante el gobierno de Melgarejo fundó y sostuvo El Amigo del Pueblo como espacio para
combatir desde ahí las prácticas dictatoriales del Presidente. Ello le valió el autoexilio en
Chile de donde regresó luego de la caída de Melgarejo:
A la caida del tirano el 15 de enero de 1871, en la ciudad de La Paz, púsose al servicio del Presidente Morales, creyendo como todos, que el titulado por el pueblo
“Libertador de la Patria” iba á encaminar al país por el sendero de la legalidad y de la
corrección administrativa; pero cuanta decepción para el ilustre repatriado, que en el
gobierno que se inauguraba descubrió un nuevo gérmen de desaciertos y prevaricaciones! Abandonó entonces la política para dedicarse al ramo de la instrucción.3
Durante las administraciones de Frías y Ballivián pasó alejado de las luchas políticas; sin
embargo,
cuando Daza rompiò con mano sacrílega la institucionalidad de la república, asaltando el poder, apoyado en la fuerza bruta de que por entonces disponía. Los desaciertos
del gobierno contrariaban ese espíritu predispuesto para el bien; y cuando á raíz del
desastre del Alto de la Alianza se reunió la Convención Nacional, el Dr. Berrios concurrió, en representación de la provincia Porco, afiliándose en el partido guerrero, que
sostenía la necesidad de proseguir la guerra empeñada con Chile, en contraposición del
partido pacista que propendia á suscribir el tratado de paz, á todo trance, con el enemigo.
Luego, durante los gobiernos de Arce, Baptista y Alonso fue parte del debate en el Congreso
de 1895 sobre la continuidad o no de contienda con Chile: “fustigò con látigo de fuego, no
solo al gobierno que suscribió esos ignominiosos pactos, lesivos del honor nacional, sinó también á la mayoría de la Representación que canonizaba con su asentimiento ese crímen de lesa
patria”.4
1 En Berríos (1907: 2) el autor afirma que sus abuelos fueron Tomás Berríos y Petrona Concha y Villavicencio, “oriundos de la ciudad del Cuzco y avecindados
desde su juventud en Potosí”.
2 El Tiempo, 2 de febrero de 1912.
3 El Tiempo, 3 de febrero de 1912, p. 1.
4 Ricardo Cortés, Presidente del H. Concejo Municipal, en El Tiempo, 3 de febrero de 1912, p. 1.
II
Fernando Garcés V.
En el semanario El Tiempo, a propósito de la noticia de su muerte, se dice:
En su actuación política el Dr. Berrios ha sido siempre liberal y de convicciones profundamente arraigadas. En la última época de su vida y cuando comenzó á diseñarse
la división política, á base de doctrinas concretas, el doctor Berrios se desvió de su partido, màs que por desacuerdo con sus opiniones, por el carácter nervioso que dominaba en él, y que, en momentos de exaltación, podían conducirlo aun á extremos.5
Ocupó varios cargos dentro de instancias estatales: fue alcalde y presidente del ayuntamiento, representante de Potosí en las convenciones de 1880 y 1899, cónsul en México, diputado
y senador. Fue también juez de la Corte Superior por varios años. Como periodista, fundó
varios órganos de prensa: “Las Garantías”, “La Honra Política”, “El Tiempo”. De igual forma,
en distintos períodos, fue profesor de filosofía, historia, literatura y latinidad.
La faceta más destacada de nuestro autor, sin embargo, tiene que ver con el mundo de las
letras. Cuando empezaba ensayarse en arte poética, ya en 1855, escribió unas “imperfectas
estrofas”, según su propio decir, para su padre (Berríos 1907: 43). A propósito de su obra literaria, el semanario El Tiempo lo elogió de la siguiente manera:
Las letras nacionales le cuentan como á uno de los maestros de la literatura; su reputación de poeta inspirado y de lenguaje castizo, le coloca en lugar de preferencia entre
los vates latinoamericanos. Sus muchísimas y hermosas producciones literarias poéticas, son conocidas en el continente y en España, donde han sido debidamente apreciadas.6
Entre sus obras más conocidas se cuentan: Potosí, ensayo lírico descriptivo (1871), Alonso de
Ibánez o la primera centella de la libertad (1871), Recuerdos de Potosí (1875), Huáscar y
Atahuallpa, drama en tres actos i en verso (1879), Atahuallpa y Pizarro, drama histórico en
cinco actos i en verso (1879), Calama o flor del desierto, fantasía dramática en un acto i en
verso (1881), El doctor Manuel Berríos (1907).
Falleció el 29 de enero de 1912 a causa de un accidente ocurrido por el desborde del río
Tarapaya, a 25 Kms. de la ciudad de Potosí.
El contexto social y político: los indígenas en el primer siglo de la República
Bolivia nació formalmente como República el 6 de agosto de 1825 pero en realidad durante
los 50 primeros años siguió funcionando como una Colonia. Uno de los signos más representativos del poder colonial era el pago del tributo que debían realizar los indios en tanto vasallos del Rey de España (Guerrero 2010). Bolívar abolió el tributo tempranamente pero, en el
caso boliviano, al año se lo restituyó bajo el nombre de “contribución indigenal”. Ello significó que entre el 30 y el 60% de las rentas estatales dependían del tributo de indios (Rivera
2000). De tal manera que en 1825 se creó la República a través del diseño de un grupo señorial que excluía colonialmente a los indios al tiempo que los necesitaba para mantener el
Estado.
La primera reforma agraria fue desarrollada por las ideas liberales respecto a la propiedad de
la tierra, entre mediados de la década del 60 y mediados del 70. Así, fue Mariano Melgarejo
el que promulgó en 1866 la Ley de Comunidades; mediante ella pretendía la abolición de las
5 El Tiempo, 2 de febrero de 1912, p. 1.
6 El Tiempo, 2 de febrero de 1912, p. 1.
Estudio Introductorio
III
comunidades indígenas. Una serie de resistencias comunitarias a la ley impidieron que fuera
impuesta; sin embargo, su espíritu se mantuvo durante el siguiente decenio. Así, Tomás Frías
promulgó la Ley de Exvinculación en 1874 con el fin de someter a compra y venta las tierras
comunales de las comunidades indígenas (Larson 2002).
A nivel político, ya desde las pugnas interelitarias a propósito del gobierno de Belzu, la reducida clase política del país había descubierto el potencial intimidador de los indígenas y
comenzó a buscar los mecanismos de utilización de los mismos en alianzas políticas
(Irurozqui 2000). En este contexto se debe comprender la alianza entre Zárate Willka y el
General Pando a propósito de la llamada Guerra Federal de 1899. Del lado indígena, la alianza era una opción de equilibrar las relaciones de poder luego de la ofensiva contra las comunidades y sus tierras (Mendieta 2010).
El punto de quiebre se da cuando en Mohoza se ataca una columna de los, supuestamente,
aliados liberales. La clase política se asusta y se dice entonces que lo que verdaderamente hay
es “una guerra de razas” (Mendieta 2010; Tórrez 2010).
Este es el contexto que hace surgir al indigenismo; aquella corriente ideológica que desde las
élites blancoides se pregunta “¿Qué hacemos con el indio?”. A partir del ensayo y de la novela, principalmente, se va a desarrollar el pensamiento indigenista, tomando varios perfiles y
direcciones. Aunque varios autores ubican el indigenismo como una corriente desarrollada
desde las primeras décadas del siglo XX, veremos que hay antecedentes importantes. En su
momento citaremos el caso de Felipe Beltrán para Bolivia (Tórrez 2010; Salmón 1997).
¿Por qué y para qué escribir una gramática quechua?
Las motivaciones coloniales
Recordemos que 1492 no sólo es el año del descubrimiento que los pobladores de América
hicieron de otro tipo de humanidad, sino también de la publicación de la primera gramática
del castellano, publicada por Antonio Nebrija. Como veremos después, las gramáticas del
“Nuevo Mundo” y, por tanto, las andinas, ponían, ante todo y como fin principal, las motivaciones religiosas: el servir a Dios y evangelizar. Sin embargo, las inspiraciones de Nebrija
eran más mundanas:
Cuando bien comigo pienso mui esclarecida Reina: y pongo delante los ojos el
antigüedad de todas las cosas: que para nuestra recordación e memoria quedaron
escriptas: una cosa hallo y saco por conclusión mui cierta: que siempre la lengua
fue compañera del imperio: y de tal manera lo siguió: que junta mente començaron. crecieron. y florecieron. y después junta fue la caída de entrambos. […] y
porque mi pensamiento y gana siempre fue engrandecer las cosas de nuestra
nación: y dar a los ombres de mi lengua obras en que mejor puedan emplear su
ocio: que agora lo gastan leiendo novelas o istorias enbueltas en mil mentiras y
errores: acordé ante todas las otras cosas reduzir en artificio este nuestro lenguaje castellano: para que lo que agora y de aquí adelante en él se escriviere pueda
quedar en un tenor: y estenderse en toda la duración de los tiempos que están por
venir. Como vemos que se a hecho en la lengua griega y latina: las cuales por
aver estado debaxo de arte: aunque sobre ellas an passado muchos siglos: todavía quedan en una uniformidad. […] El tercero provecho deste mi trabajo puede
ser aquel: que cuando en Salamanca di la muestra de aquesta obra a vuestra real
IV
Fernando Garcés V.
Majestad: y me preguntó que para qué podía aprovechar: el mui reverendo padre
obispo de Ávila me arrebató la respuesta: y respondiendo por mí dixo. Que después que vuestra Alteza metiesse debaxo de su iugo muchos pueblos bárbaros y
naciones de peregrinas lenguas: y con el vencimiento aquellos tenían necessidad
de recebir las leies: quel vencedor pone al vencido y con ellas nuestra lengua:
entonces por esta mi Arte podrían venir en el conocimiento della como agora nos
otros deprendemos el Arte de la Gramática latina para deprender el latín (Nebrija
1492: “Prólogo”).
Como vemos, el principio político de que la lengua es compañera del imperio se concretiza
en el hecho de que el vencedor la impone sobre el vencido; además, Nebrija nos plantea ya la
idea de que la fijación gramatical contribuye a la uniformización: “para que lo que agora y de
aquí adelante en él se escriviere pueda quedar en un tenor”, tal como ha ocurrido a través del
tiempo con el griego y el latín. Aunque es posible que el impacto de la gramática de Nebrija
sobre el imperio español haya sido menos determinante de lo imaginado (Monsiváis 2004),
no se puede negar la influencia posterior (a partir de fines del siglo XVIII) de la misma en las
nacientes repúblicas latinoamericanas.
Durante el primer momento colonial hubo una profusión en la producción de gramáticas y
vocabularios en lenguas indígenas en general (Lugo 1619; Montoya 1640; Olmos 1547) y
andinas en particular (Anónimo 1586; Bertonio 1612; González Holguín 1607, 1608; Huerta
1616; Santo Tomás 1560).
Era tiempo de construcción colonial y, dado el contexto ideológico del momento, la primera
tarea pasaba por la subalternización de las expresiones religiosas de los indios mediante la
conquista espiritual o la extirpación de idolatrías. Es desde este interés que se busca conquistar el alma del indio en su propia lengua. En términos generales, la Corona favoreció el paso
de las lenguas indígenas al castellano, mientras la Iglesia tenía una postura de favorecer el uso
de ellas con fines evangelizadores (Garcés 2005; 2009).
Ludovico Bertonio, prominente aymarista, publica su Vocabulario con el fin de contribuir a
la gloria divina y de quitarles a los indios la ignorancia de su salvación y de los misterios de
la Iglesia. En tal sentido, espera que su obra permita hablarles “congruentemente” a los
indios, aunque no sea necesario saber todo de la lengua para enseñar la religión:
El principal intento que tuve (Sacerdotes de Cristo) en sacar a luz este
Vocabulario de lengua Aymara (dejando aparte la gloria de su divina Majestad,
que es el primer blanco a que deben mirar todas nuestras obras) fue acudir al
buen deseo, que vuestras mercedes tienen de saber hablar congruentemente a los
indios de sus doctrinas: para quitar de sus entendimientos las tinieblas de ignorancia en las cosas de su salvación y enseñarles los misterios de nuestra católica
religión. Y teniendo esto por fin de este mi trabajo, pareciome cosa excusada
tomar por asunto juntar en este libro todos los vocablos, que las dos lenguas
Española y Aymara tienen. Lo uno porque son tantos que en muchos años pudieran agotarse. Lo otro, porque no es necesario saberlos todos para enseñar nuestros sagrados misterios (Bertonio 1612: 23).
me puse a ordenar por sus letras el presente vocabulario con la mejor traza que
supe y como quiera que los vocablos y frases se han sacado de tantas y tan diversas materias, no puede entenderse otra cosa, si no que se hallarán en el vocabu-
Estudio Introductorio
V
lario todos los vocablos que son menester, para que un cura no sólo bastante,
sino abundantemente pueda enseñar, predicar y hablar todo lo que quisiese a los
indios sus feligreses (Bertonio 1612: 24).
En el caso de Fray Domingo de Santo Tomás, primer gramático del quechua, el objetivo de
su obra es que los curas puedan difundir el Evangelio, aunque él no se sienta totalmente competente en la misma. Como veremos luego, hay un “indigenismo catequético” que obliga a
predicar en quechua, lengua “sin la qual no se les puede predicar”.
Considerando […] que en quinze años continuos que estuve en los grandes reynos del Perú avía alcançado la noticia de la lengua general dellos, y que sería
digno de reprehensión con el mal siervo, que el talento que rescibió de su señor
lo avía tenido escondido (principalmente que el don de las lenguas, cuenta el
apóstol entre los que Dios da para utilidad de iglesia y república christiana),
luego comencé a tractar de reduzir aquella lengua a arte para que no solamente
yo pudiesse en ella aprovechar en aquella nueva iglesia, enseñando y predicando el Evangelio a los indios, pero otros muchos que, por la difficultad de aprenderla, no emprendían tan apostólica obra, viéndola ya en arte, y que fácilmente
se podía saber, se animassen a ello, y con facilidad la aprendiessen, como se
començó a hazer (Santo Tomás 1560: 6).
Assí que, cierto, este negocio, entiendo tiene en sí grandes difficultades y requería más erudictión en la lengua y conscimiento de la significación y propiedad
de los términos della (que es la materia del arte) del que yo tengo, y mayor ingenio que el mío, para poder dar cabo y cumplimiento entero a cosa que en sí tantas difficultades tiene. Y assí, ciertamente, yo no podría dexar de ser reprehendido de muchos o de muy ignorante y falto de entendimiento, que no entiendo la
difficultad de la obra a que me pongo, o de sobra de atrevimiento, que le oso acometer, faltándome las partes principales que para ello se requieren. Y verdaderamente sería digna de muy gran reprehensión, vergüença y oprobio esta mi osadía, de quien assí superficialmente lo considerare. Pero, quien supere la grande
y extrema necessidad que ay en aquellas provincias de la predicación del
Evangelio, y quántos millares de ánimas se han ido y van al infierno por falta de
conoscimiento dél y de las cosas de nuestra sancta fe cathólica por defecto de la
lengua, sin la qual no se les puede predicar; y quántos buenos religiosos y siervos de Dios ay allá y acá, que se retraen desta sancta obra y temen poner el hombro a tan apostólica sementera como ésta, temiendo la difficultad de la lengua y
creyendo no poder salir con ella: quien esto considerare atenta y christianamente y entendiere que esto que yo hago en querer redduzir esta lengua a arte y querer presentar ante vuestros ojos la fructa no enteramente madura y parir este concepto imperfecto que de la lengua tengo concebido antes de llegar a madurez y
perfectión, es por la gran necessidad que ay della, y para dar alguna lumbre a los
que ninguna tienen y mostrarles que no es difficultoso el aprenderla, y a animar
a los que por falta / de la lengua están covardes en la predicación del Evangelio
(Santo Tomás 1560: 14-15).
Hay, sin embargo, una particularidad en el caso de Santo Tomás: antepone, al obvio fin evangelizador que tenía el aprendizaje de la lengua indígena en aquel momento, el mostrar las
bondades intrínsecas del quechua:
VI
Fernando Garcés V.
Mi intento pues principal S. M. ofresceros este Artezillo ha sido, para que por el
veays, muy clara y manifiestamente, quan falso es lo que muchos os han querido persuadir, ser los naturales de los reynos de Peru barbaros, & indignos de ser
tractados con la suauidad y libertad que los demas vassallos vuestros lo son. Lo
cual claramente conoscera V. M. ser falso, si viere por este Arte, la gran policia
que esta lengua tiene, La abundancia de vocablos, La conuenencia que tiene con
las cosas que significan. Las maneras diuersas y curiosas de hablar. El suaue y
buen sonido al oydo de la pronunciacion della, […] El estar ordenada y adornada con propiedades del nombre, modos, tiempos, y personas del verbo. Y breuemente en muchas cosas y maneras de hablar, tan conforme a la latina y española […] Lengua pues. S. M. tan polida y abundante, regulada y encerrada debaxo
de las reglas y preceptos de la latina como es esta (como consta por este Arte) no
barbara, que quiere dezir (según Quintiliano, y los demas latinos) llena de barbarismos y de defectos, sin modos, tiempos, ni casos, ni orden, ni regla, ni concierto, sino muy polida y delicada se puede llamar. Y si la lengua lo es, la gente
que vsa della, no entre barbara, sino con mucha policia la podemos contar: pues
según el Philosopho en muchos lugares, no ay cosa en que mas conozca ell ingenio del hombre, que en la palabra y lenguaje que usa, que es ell parto de los conceptos del entendimiento (Santo Tomás 1560: 8-9).
No en todos los gramáticos de la época colonial se encuentra este tipo de apreciaciones sobre
las bondades del quechua. El jesuita González Holguín, de quien tomaremos otros testimonios en breve, afirmaba: “Aduiertase que los indios no tenian vocablos de todo lo espiritual
ni vicios, ni virtudes, ni de la otra vida y estados de ella” (González Holguín 1608: 10). Y en
1579, Fray Antonio de Zúñiga, escribe una carta al Rey Felipe II en la que denuncia, a manera de queja, que las lenguas nativas de los andes ayudan a mantener las prácticas religiosas
paganas; esto ocurre por el hecho de ser lenguas que expresan conceptos religiosos nativos y
por no poseer el vocabulario apropiado para las ideas cristianas. Dice Zúñiga: “hay entre ellos
lengua ninguna que sea bastante para declararles los misterios de nuestra Sancta Fe Católica,
por ser todas ellas muy faltas de vocablos” (citado en Mannheim 1991: 254). Zúñiga ubica el
lenguaje de los indios en tercer lugar, después de la coca y la brujería, respecto de los impedimentos a la conversión religiosa. Sus objeciones son múltiples: las lenguas nativas americanas son oscuras; no tienen términos para conceptos abstractos como tiempo, ser o virtud;
no poseen términos para conceptos religiosos importantes como Dios, fe, ángel, virginidad o
matrimonio; y, no hay manera de expresar el concepto de Espíritu Santo (Mannheim 1991:
69).
El Anónimo de 1586 elabora un vocabulario por mandato del Concilio Limense de 1583. En
él lo interesante es que no lo elabora sólo pensando en eclesiásticos sino también en seglares
que tratan con los indios en los poblados.
Considerando […] la necessidad que en estos reynos auia para la buena doctrina delos Naturales, y declaracion del Cathecismo Confessionario y Sermonario,
que por decreto del Sancto Concilio Prouincial se hizo en esta Ciudad, he hecho
este Vocabulario el mas copioso que ser pudo en la lengua Quichua y Española,
con animo de hazer otro en la lengua Aymara que falta. El qual ser muy vtil para
todo genero de gentes, assi Curas de yndios, como otras personas ecclesiasticas
y seglares que vuieren de tratar con los yndios en poblado, y yendo de camino
Estudio Introductorio
VII
porque enel hallaran facilmente el vocablo que no entendieren, y tambien el de
que tuuieren necessidad, para hablar (Anónimo 1586: 8).
Finalmente, sobre este tema, tenemos el testimonio de González Holguín. Como en los casos
anteriores, el jesuita es movido por la necesidad de entregar herramientas para la evangelización:
La causa e intento Señor que me mouio a componer este vocabulario y arte, este
mismo me impele y fuerça a ofrecer a v. merced este pequeño seruicio, y dedicarle los trabajos y vigilias que en el he puesto para que por mano de v. merced
con su fauor y amparo mas felizmente alcance mi intento, y el de esta obra que
es ayudar a formar ministros del Euangelio para los indios, dandoles la copia y
propiedad de la lengua que faltaua, con que no tengan ya alguna escusa para no
predicar (González Holguín 1608: 5).
Además, es claro que este autor no sólo ha elaborado la Gramática para ejercer las funciones
básicas de la comunicación o sólo para entender el quechua. Su pretensión es que sus obras
sirvan para lo fundamental: predicar.
Tanta baja y tan gran caida ha dado en la Iglesia del Peru el oficio apostolico de
la predicacion con el daño de las almas que Dios solo conoce. Por lo cual, Señor,
viendo yo y considerando este daño de las almas, y que era necesario que ayudasemos á su reparo todos, me he movido á componer esta arte enderezada no
tanto á enseñar á los Curas para confesar, que para eso bastaba la que habia, sino
para ayudar á lo que tanto deseo que reparemos que es la predicacion evangelica y apostolica, porqué con esta arte con sus adiciones de copia y elegancia con
solo querer estudiar por si aunque sin maestro podrán los Curas saber para predicar y per-/der el miedo que tienen los que no tienen copia ni saben la elegancia (González Holguín 1607: IX-X).
Y como yo (cristiano lector) haya compuesto esta Arte para ayudar á levantar el
estudio de las lenguas, tan caido y olvidado; y estimado en menos de lo que la
conciencia o caridad o razon obliga; y como he tenido intento de entregaros Arte,
no tanto para saber algo de la Lengua para confesar, que esa ya la habia, sino
para formar predicadores, que con grande abundancia, todo lo que en romance
concebimos, se puede hallar en la Lengua con copia de palabras y su propia elegancia, que todo esto ha menester el que predica (González Holguín 1607: XII).
Luego de las primeras décadas del XVII disminuye la producción en quechua porque ya está
consolidado el proyecto colonial. Además, a partir de este siglo las políticas lingüísticas propiciadas por la Corona vuelven a tener una fuerte orientación castellanista de carácter coercitivo, las cuales se radicalizarán a fines del siglo XVIII. Este giro se basaba en la concepción
de que pese a todos los esfuerzos por utilizar la lengua indígena para lograr la asimilación religiosa, se consideraba que el castellano era superior para adoctrinar a los indios. No se puede
negar, no obstante, que había una suerte de indigenismo catequético obligado por la presión
de la realidad que impedía el uso extensivo del castellano tal como hubieran deseado los
misioneros (Rivarola 1990). Lo cierto es que, a pesar de las disposiciones orientadas a imponer el castellano como lengua preferencial para el adoctrinamiento o catequesis, todo parecería indicar que en la práctica se siguieron usando las lenguas indígenas.
La situación cambió radicalmente en los últimos años del siglo XVIII, debido, entre otras causas, a la política lingüística claramente asimilacionista y antiindígena de Carlos III (1759-
VIII
Fernando Garcés V.
1788), a la expulsión de los jesuitas en 1767 y a la fuerte represión que siguió a las rebeliones de fines del siglo XVIII. El amplio movimiento de insurrección liderado por Túpac
Amaru, Túpac Katari, Tomás Katari y otros, fue sólo la culminación de una serie de rebeliones que sacudieron la totalidad del mundo andino durante el siglo XVIII (Garcés 1999;
Moreno Yánez 1976; O’Phelan 1985; Ramón 1993; Salomon 1985; Stern 1987; Thomson
2006). La derrota de la rebelión trajo la firme resolución de parte de la administración colonial borbónica de eliminar la lengua y la cultura quechuas. La sentencia de muerte contra
Túpac Amaru acarreó la siguiente instrucción:
Y para que estos indios se despeguen del odio que hen [sic] concebido contra los
españoles… se vistan de nuestros [sic] costumbres españoles, y hablan la lengua
castellana, se introducirá con más vigor que hasta aquí el uso de sus escuelas
bajo las penas más rigorosas y justas contra los que no las usen (Areche, citado
en Mannheim 1991: 74).
El visitador Areche, signatario de la anterior disposición, dio el plazo de cuatro años a todos
los hablantes del quechua para aprender el castellano y abolió la cátedra establecida en la
Universidad de San Marcos en Lima. Por otro lado, el mismo siglo XVIII fue testigo de una
suerte de resurgimiento del quechua de la mano de las élites cuzqueñas que se apropiaron de
la memoria de los incas para legitimar su poderío; es decir, se dio una especie de apropiación
de la simbología incaica, expresada en el arte literario y visual, que permitió a las élites criollas recrear el pasado incaico según su propia imagen (Mannheim 1999; Garcés 2009).
La teoría de la ciudad letrada
A fines del siglo XIX y comienzos del XX hay otra situación dominada por el indigenismo
que se articula a la creación de la república liberal. Es decir, la ciudad letrada y escrituralizada (Rama 1984) despliega toda su fuerza mediante los profesionales que se instalan al servicio del poder, recreando el modelo colonial de dominación; es decir pasando de los letrados
eclesiales a los liberales, sin modificar la estructura espacial de anillos: el centro urbano, su
periferia y los sectores rurales (Rama 1984).
En este contexto de ciudad letrada cobra fuerza la analogía entre el orden y la jerarquía de la
lengua con el orden social, requerido para administrar las nacientes repúblicas. Ello será desplegado por la gramática de Andrés Bello: “La Gramática de una lengua es el arte de hablarla correctamente, esto es, conforme al buen uso, que es el de la jente educada” (Bello 1847:
1).7 Explicita, sin embargo, que el uso está en relación con la rigurosidad analítica, de manera que no quede al arbitrio de la oralidad no educada: “el uso no puede exponerse con exactitud i fidelidad sino analizando, desenvolviendo los principios verdaderos que lo dirijen; que
una lójica severa es indispensable requisito de toda enseñanza” (Bello 1847: V). En el trabajo de Bello hay varias intenciones: tomar distancia del latín, crear una gramática de corte americano y que sirva de herramienta para la unificación nacional, etc. Veamos algunos ejemplos
de lo dicho:
Una cosa es la gramática jeneral, y otra la gramática de un idioma dado: una cosa
comparar entre sí los idiomas, i otra considerar un idioma como es en sí mismo.
¿Se trata, por ejemplo, de la conjugación del verbo castellano? Es preciso enumerar las formas que toma, i los significados i usos de cada forma, como si no
7 Berríos sigue esta definición de gramática: “La Gramática qheshua es el Arte que dá reglas para hablar i escribir correctamente y con propiedad el idioma qheshua” (p. 16).
Estudio Introductorio
IX
hubiese en el mundo otra lengua que la castellana […]. Este es el punto de vista
que he procurado colocarme, i en el que ruego a las personas intelijentes, a cuyo
juicio someto mi trabajo, que procuren también colocarse, descartando, sobre
todo, las reminiscencias del idioma latino (Bello 1847: VI).
No tengo la pretension de escribir para los castellanos. Mis lecciones se dirijen
á mis hermanos, los habitantes de Hispano-América. Juzgo importante la conservacion de la lengua de nuestros padres en su posible pureza, co-/mo un medio
providencial de comunicación i un vínculo de fraternidad entre las varias naciones de orijen español derramadas sobre los dos continentes (Bello 1847: XIIXIII).
Pero el mayor mal de todos, i el que, si no se ataja, va a privarnos de las inapreciables ventajas de un lenguaje comun, es la avenida de neolojismos de construccion, que inunda i enturbia mucha parte de lo que se escribe en América, i alterando la estructura del idioma, tiende a convertirlo en una multitud de dialectos
irregulares, licenciosos, bárbaros, embriones de idiomas futuros, que durante una
larga elaboración producirian en América lo que fue la Europa en el tenebroso
período de la corrupción del latin. Chile, el Perú, Buenos-Aires, Méjico, hablarian cada uno una lengua, o por mejor decir, varias lenguas, como sucede en
España, Italia i Francia, donde dominan cier-/tos idiomas provinciales, pero
viven a su lado otros varios, oponiendo estorbos a la difusion de las luces, a la
ejecución de las leyes, a la administracion del Estado, a la unidad nacional
(Bello: XIII-XIV).
Como se puede apreciar, Bello asume una perspectiva de defensa del castellano americano en
cuanto a, por lo menos, dos aspectos: los destinatarios no peninsulares y la unificación política, intelectual y legal ante la potencial diversidad lingüística del continente. De tal manera
que Bello sienta las bases de la regulación lingüística y letrada en América: “Bello […] representa el modelo dominante del letrado independentista. Esto en el espesor de un campo intelectual asediado por la hibridez discursiva, reflejo indudable de un territorio pugnaz, en guerra persistente contra la fundación de la institución de la República moderna” (Ramos 1989:
11).
Las motivaciones de Berríos y sus contemporáneos
Bello ejercerá una fuerte influencia en la construcción de la ciudad letrada a partir de la
segunda mitad del XIX y será la base para la construcción de producciones gramaticales en
América (Ramos 1989). Para el caso boliviano, los trabajos desarrollados por Carlos Felipe
Beltrán (1816-1898) y nuestro autor en estudio –José David Berríos– son ejemplos de cómo
se trasladó la idea del orden lingüístico en relación al quechua.
Beltrán nació en Uqurí, en la región minera de Chayanta. En 1845 recibe las órdenes de subdiaconado, diaconado y presbiterado. Fue Ayudante de Cura en varias parroquias rurales antes
de ser párroco en los curatos de Llika (Lípez), Quillaca, Toledo (Karanqas), Quntu-Quntu y
Sakaka. Publicó varios opúsculos religiosos y lingüísticos (Barnadas 1998).
8 ELEMENTOS DE GRAMÁTICA / de la / LENGUA QHESHUA / por / D. José David Berrios / PARIS / GARNIER HERMANOS, LIBRERO-EDITORES / 6, Rues
des Saints-Pères, 6.
9 ELEMENTOS DE GRAMÁTICA / de la / LENGUA QHESHUA / por / D. José David Berrios / GONZALEZ Y MEDINA / LIBREROS EDITORES / LA PAZ BOLIVIA.
X
Fernando Garcés V.
Hemos ya presentado los datos biográficos de Berríos. Es necesario añadir, ahora, que su
Elementos de gramática de la lengua qheshua fue publicado en París en 1904,8 publicándose una segunda edición –en realidad una reimpresión– en La Paz en 1919.9
Dos temas nos interesan mirar en la producción de los dos autores mencionados: la finalidad
de su obra quechuística y el trasfondo del ilustracionismo europeo que los empapa.
¿Cuál es la finalidad de la obra quechuística de Beltrán y Berríos? En el primero, se mantendrá la motivación colonial de evangelizar al indio añadiéndole la de la necesidad de civilizarlo10:
Perdonadme Señores, cuantos amais al indio en Jesucristo, que en mi impotencia, en mi nulidad, comienze ofreciendo a sus tinieblas y dolores la “Ortologia
de los idiomas quichua y aymará”, cuyos objetos se desenvolveran mejor en el
curso de la obra y que en general son –
1.° Hacer tan susceptibles de lectura y escritura los idiomas quichua y aymará
como el mismo español.
2.° Poner en manos de los indios obras elementales de religión, ciencias y artes,
escritas en su propio idioma y en el español para que con el ausilio de aquel,
entiendan este, y con la inteligencia del español fecundizen sus ideas y se estimulen a su adelantamiento.
3.° Infiltrar en estos infelices el amor al estudio y a la adquisicion de conocimientos, haciéndoles gustar sus delicias en su propio idioma.
4.° Arrancarlos suave y paulatinamente de su barbarie y de sus vicios con el
conocimiento de las cosas divinas y humanas en su lengua y la nuestra.
5.° Civilizarlos, desbastarlos, pulirlos, instruirlos y hacerlos gratos a nuestro
corazon y a nuestro trato por sus maneras, su limpieza, su urbanidad, y el caudal
de sus ideas y amables dotes.
Instrucción, moralidad é industria
Son los elementos indispensables para elevar al / indio al rango de pueblo, a la
dignidad del ser inteligente, sociable y ameno. Porque
La ignorancia, condición de las bestias, perpetúa la esclavitud.
La inmoralidad, elemento disolvente, destruye al individuo, a la familia y a la
sociedad.
La mendicidad, fuente de abyecciones, produce los atentados y la prostitución
del Poder.
Luces, virtudes y fortuna
Son indispensables para crear un pueblo libre, un pueblo grande, un pueblo verdaderamente republicano y feliz.
Quiera Dios que los indios, algun dia! Resuciten como Lázaro a la voz de la verdadera civilización, del sepulcro en que yacen sepultados con una muerte moral
mas funesta que la fisica y corporal (Beltrán 1870: 14-15).
la ortología de los idiomas quichua y aymará para llamarse tal, debe presentar10 De hecho, los opúsculos de Beltrán (doctrina, silabario, ortología, etc.) son parte de una serie que tiene por título “Civilización del indio”.
Estudio Introductorio
XI
nos todas sus letras propias y comunes, su naturales, sus regularidades y anomalías, asi como todas sus várias y aun posibles combinaciones silábicas, y en
caractéres inequívocos, completos, y caligráficamente bellos.
Esto es lo que vamos a procurar en los capítulos siguientes, para que resultando
los idiomas quichua y aymará tan manejables como el español en su lectura y
escritura, nos acordemos ya de crear para el indio una biblioteca pequeña, propia, que iluminándolo en su idioma, lo conduzca suavemente a civilizarse en el
nuestro (Beltrán 1870: 20).
Tras estas aparentes loables intenciones, en otro lugar, Beltrán expresa claramente el carácter
transicional que tendría el quechua:
mientras nuestros indios no posean el español, como no lo poseerán hasta los
tiempos prefijades por la Providencia Divina, subsistirá la necesidad de poseer
su idioma quichua, ó aymará para repartirles el pan de la instrucción celestial, ó
administrarles sacramentos (Beltrán 1872: 6).
de mis versiones y obras en quichua y aymará, no se concluya, como se concluye por los mas, que mi tendencia es á aumentar la barbarie del indio estacionándolo en su grosero idioma. No es este mi objeto sino al contrario, el de facilitarle la adquisicion del castellano iluminando por grados su alma, en su lengua y en
la culta de sus conquistadores (Beltrán 1872: 9).
Así, lo que se encuentra detrás de las intenciones evangelizadoras y civilizadoras es la apreciación por el “grosero idioma” y la necesidad de llevarlo al mundo del conocimiento y el lenguaje castellano. No deja de ser interesante observar que Beltrán siempre plantea que el arrancamiento de la barbarie y la introducción en la civilización tiene que ser gradual, “suave y
paulatina”.
En Berríos está ausente la motivación religiosa pero se mantiene la civilizadora:
I vigoroso debe ser el idioma qheshua cuando resiste aun á las contrarias circunstancia de incuria, falta de caracteres para escribirlo, i, más que todo, el desdén con que lo miran los que gobiernan, teniendo un crecido número de súbditos en cada nación aislados, por decirlo así, del progreso, por no civilizarlo en su
propio idioma: cosa mil vezes más fácil que querer darles ciencia i civilización
en la lengua castellana, oficial en esos pueblos; pero no hablada por los indígenas desde su infancia (Berríos 1904: VI).
Finalmente, en la presentación de su obra, Berríos realiza repetidas alusiones al contexto
europeo en consonancia con un cierto ilustracionismo en boga para su época. Además de
publicar la gramática en Francia, destaca, en referencia al quechua:
aunque absolutamente ignorado en Europa, donde tantos ilustres filólogos consagran sus vigilias al estudio de los idiomas i dialectos del Extremo Oriente, de
las islas de la Oceanía i aun al de los que han desaparecido por completo, como
el sánscrito, el antiguo egipcio, el babilónico, ó que se conservan en solo rituales religiosos como el hebreo. Esos sabios piden, con asombroso tesón, á la piedra i á los viejos papyros el misterio de sus geroglíficos i, por desgracia, no conocen una lengua, viva todavía, hablada por tres ó cuatro millones de hombres i
cuyo estudios podría dar torrentes de luz sobre las ciencias filológicas y etnográficas (Berríos 1904: VI).
XII
Fernando Garcés V.
En Beltrán (1870) también se encuentra la referencia a lo europeo:
Por una culpable indolencia en los que llevamos sangre americana, indolencia
nacida del desden con que miramos nuestras glorias nacionales, no hemos contraido nuestra atencion ni hecho un formal estudio de la lengua quichua, grandioso monumento del genio de los Incas, y por no haberla estudiado no la conocemos, no la apreciamos, ni la presentamos ante la culta Europa con su belleza
original, reclamando un asiento entre las lenguas mas filosóficas del mundo
(Beltrán 1870: 16).
El quechua no sólo puede aportar insumos para el estudio científico del lenguaje, sino servir
de lengua de relación con los viajeros:
Si los idiomas americanos i, particularmente, el qheshua fuesen conocidos, las
transacciones comerciales se facilitarian i se proporcionaría inmensa comodidad
al enjambre de agentes viajeros que de todas las regiones europeas se dirigen á
América i que sufren mil inconvenientes, no pudiendo enten-/derse con los naturales, al través de los caminos harto despoblados aún en las sierras bolivianas
(Berríos 1904: VI-VII).
Como con broche de oro, Berríos expresa su deseo de utilidad para su obra: “Ojalá el presente libro, fruto de paciente estudio i de conocimiento hablado, personal del idioma, logre despertar algún interés por su estudio en la cultísima Europa” (Berríos 1904: VII).
El “problema” de la escritura
Como antecedente hay que decir que prácticamente todos los textos coloniales empiezan con
un capítulo referente a la pronunciación y a los caracteres o signos usados, es decir, a la ortografía. Las opciones que se ha desarrollado han sido varias, sobre todo para el quechua sureño. A manera de ejemplo hay que citar lo que propone González Holguín.
La ortographia, o sciencia de escrebir bien, es tan necessaria en esta lengua, que
hasta agora a ninguno de los que deprenden por Arte le tienen por buen lengua,
porque no han tenido Arte ni Vocabulario que enseñe distintamente la pronunciacion. […] Y assi este Vocabulario, que es el primero que saca ortographia, y la
enseña, será necesario a los que no saben lengua, y a los que la saben, para saber
escriuir y pronunciar; porque aqui van todos los vocablos quantos son con sus
propria letras escriptos, en el principio, medio, y fin (González Holguín 1608: 9).
Luego establece el corpus consonántico de la lengua señalando:
En esta lengua no ay vso destas letras nuestras B, D, F, G, X ni V consonante
(va) sino (hua) por (va) y de la L senzilla no ay vso, sino doblada (ll) y al reues
de la R no ay vso de dos RR sino de vna R. Por estas que le faltan tiene otras
muchas que en romance no vsamos, y nos hemos de enseñar a pronunciarlas, que
son cc, K, chh, pp, qq, tt (González Holguín 1608: 9).
A continuación da una serie de indicaciones sobre la pronunciación de las letras presentadas
e inexistentes en el castellano. Anotamos, a manera de ejemplo, las referentes a las distinciones entre la serie de velares y posvelares:
Y assi resumo la fuerça destas letras en esto, que (ccca) se pronuncia asperamente con fuerça desde el paladar, o del medio de la boca hazia fuera; de manera que
Estudio Introductorio
XIII
se hiera el ayre hazia a fuera mas rezio que con vna c o doblado quando ay dos
cc. Y nota que esta letra cc. no tiene mas que tres vocales, a, o, u, cca, cco, ccu,
y para las otras dos, e, ei, sirue la qq con su u, qque, qqui. Y entre la cc y la qq
se reparten las cinco vocales de pronunciacion aspera exterior. La segunda que
es, K, de suyo tiene aspiración: mas no se pronuncia como, cc hazia afuera ni en
el paladar, sino en el gallillo o gaznate, que esa sola es gutural, y en esto difieren estas dos letras, en el lugar de la pronunciación, y en la fuerça a fuera o a
dentro (González Holguín 1608: 10).
En el caso de Santo Tomás no hay mucho problema porque describe el quechua conocido
como “lengua general”, ahora ya extinguido: “Contrariamente a lo esperable, no encontramos
en esta sección (a diferencia de lo que ocurrirá en las gramáticas y artes posteriores) ningún
listado de ‘letras’ atribuibles al quechua” (Cerrón-Palomino 1995: XXI).
Por otro lado, la base de las opciones escriturarias en quechua viene dada por el carecimiento de escritura que habrían tenido los incas:
Verdad es que los Incas ignoraban completamente el arte o conocimiento de las
letras, y que por lo mismo sus pasos en la carrera de la civilizacion debian ser
sumamente lentos (Beltrán 1870: 6).
Los Incas para transmitir y conservar sus ideas empleaban lo quipos o hilos de
distintos colores, y distintos nudos: esta escritura era sin duda muy imperfecta,
pero los chinos habian empesado por ella, y la usaban los toltecas en el
Hanahuac (Beltrán 1870: 7).
Como se ve, en la cabeza de Beltrán hay una relación estrecha entre manejo de escritura alfabética y desarrollo civilizacional. El sistema escriturario inca era imperfecto y configuraba un
lento proceso de adquisición de la civilización. De tal manera que era necesario otro tipo de
insumos intelectuales para conseguir su ingreso en las bondades de la misma: “¿Qué faltaba
pues a los Incas para elevarse al nivel de las naciones verdaderamente civilizadas? La luz del
Evangelio, de las ciencias y de las artes” (Beltrán 1870: 9).
Una postura un tanto diferente nos muestra Berríos:
En los remotos tiempos pasados, los indígenas que hablaban esta lengua, careciendo de signos escritos que la representasen, los remplazaron con el ingeniosísimo sistema de los khipus, especie de rapacejos de hilo de lana de diversos
colores i atados en nudos diversos, con los que expresaban sus pensamientos i en
que conservaban sus archivos, destruidos, por desgracia, por los españoles que
tomaron el Cuzco, capital del Imperio de los Inkas (Berríos 1904: VII).
En este contexto, tanto Beltrán como Berríos tendrán que “inventar” signos para expresar los
sonidos importantes (fonemas) del quechua.
No habiendo existido ningún documento escrito en este idioma, por cuanto los
Incas i sus súbditos del poderoso Imperio de Tahuantinsuyu ignoraban el arte de
la escritura, conservando sus anales sólo por medio de los K’ipus, se hace forzoso representar los varios i peculiares sonidos de la lengua qheshua por medio de
los caracteres de los idiomas europeos, creando nuevos para los sonidos especiales del idioma (Beltrán 1870: 1).
XIV
Fernando Garcés V.
Para hacer comprensible el idioma he seguido, modificándolo un tanto, el sistema inventado por un sabio presbítero, el Cura Dr. Carlos F. Beltrán, de representar los sonidos qheshuas con caracteres apropiados, á fin de que, conforme á los
preceptos de la Filosofía del lenguaje, cada signo tenga su signo representativo
(Berríos 1904: VII).
Beltrán insistirá repetidas veces que no se ha elaborado hasta su momento una signografía
capaz de dar cuenta de los sonidos particulares del idioma. De tal forma que, al crear su ortología (Beltrán 1870), evitará y rechazará el recurso de la duplicación consonántica que veremos en González Holguín (cc, qq, kc, ck). Las grafías creadas por Beltrán para expresar los
sonidos inexistentes en el castellano (/q, ph, th, chh, kh, qh, p’, t’, ch’, k’, q’/) requerirían una
labor de creación de fuentes especiales con los medios computacionales actuales.11 Lo propio
puede decirse de las grafías creadas por Berríos, el cual, sin embargo, echa mano, como base,
de la mayoría de signos convencionales del quechua, añadiéndoles especificidades tipográficas (por ejemplo, <K’> para /Kh/; <K’’> para /K’/).12
En el caso de Berríos, en Recuerdos de Potosí (1875) y Huáscar y
/p/
<p>
Atahuallpa (1879) se pueden rastrear algunas de las equivalencias grá/t/
<t>
ficas con los fonemas del quechua inexistentes en el castellano.
/ch/
<ch>
/k/
<c / qu>
Se pueden notar aquí las opciones escriturarias previas a la elaboración
/q/
<ck>
de los Elementos. En todo caso, como afirma el propio autor, el criterio
/kh/
<qk>
general es el siguiente:
/qh/
<cc>
/p’/
<pp>
No habiendo existido ningún documento escrito en este
/t’/
<tt>
idioma, por cuanto los Incas i sus súbditos del poderoso
/q’/
<qq>
Imperio de Tahuantinsuyu ignoraban el arte de la escritura,
conservando sus anales sólo por medio de los Khipus, se
hace forzoso representar los varios i peculiares sonidos de
la lengua qheshua por medio de los caracteres de los idiomas europeos, creando nuevos para los sonidos especiales
del idioma. (p. 7).
Estructura de la gramática
La Gramática de Berríos tiene cuatro partes: analogía, sintaxis, prosodia y ortografía. En la
primera se desarrolla, inicialmente, la explicación referente a los caracteres o signos del quechua.
Dice nuestro autor: “Para hacer comprensible el idioma he seguido, modificándolo un tanto,
el sistema inventado por un sabio presbítero, el Cura Dr. Carlos F. Beltrán, de representar los
sonidos qheshuas con caracteres apropiados, á fin de que, conforme á los preceptos de la
Filosofía del lenguaje, cada sonido tenga su signo representativo” (p. 4)
Como se puede ver en las Figuras 1 y 2, lo más llamativo es la manera como Berríos representa los fonemas de la serie de aspiradas y glotalizadas: /ph/, /p’/, /th/, /t’/, /chh/, /ch’/, /kh/,
/k’/, /qh/, /q’/.13
11 De paso conviene notar que Beltrán imprimía sus opúsculos en su propia imprenta, lo que con seguridad facilitaba su labor de neosignógrafo.
12 Más adelante presentaré las opciones escriturarias de la presente gramática.
13 Véase los números 3-7, 9-10, 22-23 y 27-28 de las Figuras 1 y 2.
Estudio Introductorio
XV
Figuras 1-2: Letras quechuas empleadas en los Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua (Berríos
1904: 2-3).
En el texto se encuentran realizaciones escriturarias que, en algunos casos, representan también variaciones fonéticas con respecto al quechua contemporáneo: <isqon> vs. hisq’un
‘nueve’, <jaqe-> vs. saqi- ‘dejar’. Dentro de las variaciones escriturarias internas del texto
hay que destacar <uj ~ huj>, <noqa ~ ñoqa>.14 De igual forma, es importante notar la variación <rua- ~ rura-> ‘hacer’, esta última más propia del quechua chinchay. En términos fonéticos, también conviene señalar la ambivalencia de <j>, la que puede representar, en sílaba
trabada, tanto la velar /k/ como la postvelar /q/.15
Finalmente, es importante destacar la fluctuación en la actuación de la serie fonémica que
contiene aspiradas y glotales de cara al quechua boliviano contemporáneo: encontramos llumpha- cuando en la normalización actual se esperaría llump’a-; ch’ika por chhika; ch’ikchi por
chikchi.16
14 Berríos refleja, en la escritura, la variación dialectal señalada en su gramática: “Los indígenas de algunos distritos de Bolivia pronuncian la palabra uj con una
tenue aspiración que, sin ser como la jota, se asemeja al espíritu suave del idioma griego” (p. 10).
15 Aunque Berríos restringe la explicación al valor postvelar de la <j>: “la I i la U, cuando, en fin de dicción ó sílaba, preceden á la J, formando articulación directa con élla, se pronuncian con un sonido sordo, intermedio entre el de la I i la E i entre el de la O i la U; verbigracia: Mikhuchij, El que hace comer (pronúnciase
casi: mikhuchej); Ripuj, El que se vá (pronúnciase casi: ripoj); Chirijtin, Cuando haga frío (pronúnciase casi: chirejtin); Jamujtin, Cuando venga (pronúnciase
casi: jamojtin)” (pp. 8).
16 Según Pedro Plaza (comunicación personal, 20/09/11), no hay que admirarse de la variación entre glotales y aspiradas. La inestabilidad fonética de este
caso es propia del quechua boliviano y se debería a la influencia del aimara.
XVI
Fernando Garcés V.
Así mismo, bajo la mirada de la época se explica la construcción de diptongos y triptongos.17
Luego, el autor presenta las ocho partes de la oración según el clásico modelo griego-latino:
nombre, pronombre, verbo, participio, adverbio, preposición, conjunción e interjección.18
El tercer capítulo de esta primera parte está dedicado al nombre y, en él, se encuentra tanto lo
referente al sustantivo como al adjetivo. En cuanto al sustantivo, los Elementos dan cuenta de
aspectos como el género, el número y la declinación, ésta última bajo el paradigma latino de
nominativo, genitivo, dativo, acusativo, ablativo y vocativo. Así mismo, con respecto al nombre, se muestran las varias especies de nombres sustantivos: simples y compuestos, colectivos, verbales, aumentativos y diminutivos. Conviene resaltar, aquí, la voluntad pedagógica
del autor al ofrecer una lista de nombres, referidos al campo semántico del parentesco (pp.
14-15), como propuesta para realizar ejercicios de declinación según el modelo previamente
ofrecido.
En cuanto al adjetivo, luego de presentar la declinación según el modelo expresado, se muestran también en correspondencia con el sustantivo, las varias especies de nombres adjetivos:
primitivos, derivados, simples, compuestos, numerales, verbales, positivos, comparativos,
superlativos, aumentativos y diminutivos.
El siguiente capítulo de la Analogía se centra en el pronombre y da cuenta de cinco tipos: personales, demostrativos, posesivos, relativos e indeterminados, cada uno de ellos declinados
según el modelo expresado para el nombre.
En cuanto al verbo, capítulo quinto de la Analogía, Berríos presenta, inicialmente, la clasificación basada en el criterio de valor: activos o transitivos, neutros o intransitivos, reflexivos
o reflejos, recíprocos, auxiliares, impersonal o unipersonal. Luego, presenta los modos de la
conjugación verbal (infinitivo, indicativo, imperativo y subjuntivo) y los tiempos verbales
(presente, pretérito y futuro). Aparte de estas anotaciones, conviene aquí hacer tres precisiones importantes: (1) La escritura permanente del durativo –chka como <-ska>, basado en el
modelo de la producción potosina: [-ska].19 (2) El apego a los moldes de conjugación de la
herencia latina en las lenguas romances lleva a nuestro autor a realizar conjugaciones forzadas. (3) De igual forma, hay que notar que el inventario de sufijos derivativos que se encuentran en las pp. 65-77, y sus articulaciones posibles, dan cuenta de combinaciones poco productivas en el quechua boliviano contemporáneo.
Luego de una nota rápida referente al participio, el autor se preocupa del adverbio, clasificándolo, como ocurrirá luego con la preposición,20 en: de lugar, de tiempo, de modo, de cantidad, de comparación, de orden, de afirmación, de negación y de duda. En cuanto a la conjunción, señala la división en copulativas, disyuntivas, adversativas, condicionales, causales,
continuativas, comparativas y finales. En el capítulo referente a las interjecciones, ofrece una
lista variadas de ellas.
17 Como se sabe el quechua no tiene, en su construcción silábica, ni diptongos ni triptongos (Cerrón-Palomino 1987).
18 Dionicio de Tracia (170-90 a.C) es quien fija las ocho partes de la oración en el griego: artículo, nombre, pronombre, verbo, participio, adverbio, preposición y
conjunción. Dice Mounin: “Como el latín no tiene artículo, sólo habría 7 partes de la oración, en tanto que el griego tiene 8; pero la interjección pasará a ser en
latín una parte de la oración, lo cual restablece el equilibrio” (Mounin 1967: 101).
19 Éste es un aspecto muy importante de tomar en cuenta ya que atraviesa toda la obra y si no se tiene conciencia de la representación gráfica del sufijo –chka
como <-ska> pueden darse confusiones en su lectura.
20 Es interesante señalar que en el capítulo referente a la preposición, Berríos afirma que “Lo que en otros idiomas se llama preposición, podría denominarse,
más propiamente, en qheshua, posposición; porque el régimen y dependencia que tienen entre sí dos palabras ó cláusulas se expresa, como en todo idioma
aglutinante, por medio de partículas afijas” (p. 79).
Estudio Introductorio
XVII
La segunda parte de la obra está dedicada a la sintaxis. Los cinco capítulos que la ocupan
hacen referencia a: la sintaxis en general; la concordancia; el régimen; la construcción, tanto
del verbo con las demás partes de la oración, como del verbo con el pronombre; y, las oraciones. Es importante notar la poca atención que Berríos le presta a la construcción propia del
quechua como lengua aglutinante (SOV): “La oración gramatical es un conjunto de palabras
que forma un sentido perfecto. Consta, á veces, de sujeto, verbo i complemento, i entonces se
llama primera; cuando sólo consta de sujeto y verbo, se llama segunda” (p. 91). En este sentido, encontramos que frecuentemente el autor recurre a construcciones sintácticas más propias del castellano que del quechua; por ejemplo: munani yachaqaita, mancharqani urmaita
(p. 44); munaspa Kuraka puririita (p. 93).
Llama la atención en toda esta parte la aparición del sufijo –mi/-m(n), tan común en otras
variantes quechuas y de muy baja productividad en el boliviano: huataña qosan huañusqan
(p. 88); Qampan kani (p. 90); mana munajtiikipas, paiqa ruanmanmi (p. 96); junu huatatapas kausaiman, manan Pachakamajpa llapa-atipainintaqa jap’iqaimanchu (p. 97).21
La tercera parte, dedicada a la Prosodia, reitera aspectos ya enunciados en el primer capítulo
de la Analogía, a la vez que añade otros nuevos: alfabeto, sílabas, diptongos y triptongos,
palabras, acentos. Lo propio puede decirse de la parte final, la Ortografía, en lo referente a los
acentos, por ejemplo. Sin embargo, aquí se trabajan aspectos fundamentales de cara a un proceso de normalización escrituraria del quechua. Así, además de referirse a la ortografía en
general, se hace mención a las letras mayúsculas y los signos de puntuación: coma, punto y
coma, dos puntos, punto final, puntos suspensivos, signos de interrogación y admiración,
paréntesis, comillas, guión, raya. Todos estos son aspectos importantes en la normativa escrituraria que no suelen ser parte de la construcción gramática quechua.
Aunque la gramática no aborda el aspecto lexical,22 es importante señalar que el autor echa
mano frecuentemente de términos precoloniales y coloniales para hacer referencia a realidades contemporáneas: Inka, kuraka, palla, Pachakamaj, etc. son ejemplos de tal uso.23 Así
mismo, es importante notar el afán metalingüístico del autor al dotar de nombres a las denominaciones gramaticales usadas en sus Elementos; así, tenemos sanampa para ‘letra’, suti
para ‘nombre’, sutij rantin para ‘pronombre’, rimai para ‘verbo’, chayaqej para participio,
etc. Finalmente, encontramos un esfuerzo de retorno a las formas quechuas de diversos topónimos: Chuquisaca g Choqechaka; Copacabana g Qopaqhawana, Potosí g P’otojsi.
Criterios de la presente edición
Dado que la escritura que utiliza nuestro autor no está normalizada según los criterios adoptados actualmente en el país, para la presente edición hemos tomado la opción de transliterar
los grafemas correspondientes a los fonemas de la serie aspirada y glotalizada (/ph, p’, th, t’,
chh, ch’, kh, k’, qh, q’/), actualizándolos según la normativa escrituraria contemporánea del
21 Véase, además, jinatajmin, jinallatajmin (p. 79); manapunim (p. 100). De igual forma, encontramos el reportativo –s/-si, de igual poca productividad en el quechua boliviano actual: manas, manas jinachu.
22 Tanto en el Prefacio a la primera edición como en la p. 77 nuestro autor hace referencia a un Diccionario que tendría dos volúmenes y algo más de ocho mil
páginas. No se conoce dicho diccionario hasta la actualidad.
23 En el fondo, lo que hace Berríos es ampliar la denotación de los términos en cuestión; así, Inka se resemantiza como ‘monarca’, kuraka ‘gobernador’, qoya
‘reina’, palla ‘señora noble’, etc.
XVIII
Fernando Garcés V.
quechua boliviano.24 La escritura castellana del texto la hemos dejado intacta según el original, con las formas de escribir y la sintaxis propia de la época.
De igual manera, hemos ido “corrigiendo” los errores tipográficos dispersos a lo largo de la
obra en los casos en que hemos estado seguros de tratarse de tales. Ellos sobre todo aparecen
debido al uso de los diacríticos en la representación de la serie de aspiradas y glotalizadas ya
referida.
Cabe la pregunta de por qué hacer una nueva edición de la gramática de Berríos en tiempos
en que prima el carácter pragmático y sociolingüístico de los estudios del quechua antes que
los estrictamente gramaticales. Pareciera que los nuevos tiempos globales y plurinacionales
no van de la mano con la reedición de anteriores formas de acercarse al lenguaje desde la
escritura alfabética y elitaria. Pensamos, sin embargo, que es importante contar con textos
como el de Berríos por varias razones: primera, se trata de la primera gramática completa y
específica del quechua boliviano; segunda, es el primer texto que no tiene como prioridad el
uso evangelizador del quechua; tercera, por el afán “modernizador” que el autor le impregna
a su texto. Sobre este último punto, quisiera enfatizar la intención de Berríos de desarrollar
las potencialidades normalizadoras de la lengua; así, si bien sus Elementos nos dan pistas para
estudiar formas en uso al inicio del siglo XX, lo más interesante es su proyecto de proponer
una ampliación modernizante de los usos sociales del quechua.
Antes de terminar estas notas introductorias quisiera agradecer a varias personas: A Roxana
Fernández y a Soledad Guzmán por el apoyo en la transcripción y revisión de varias secciones del texto. Así mismo, a José Fuertes López, Jefe del Archivo, y a Soraya Aramayo, Silvia
Flores y Beatriz James, bibliotecarias, quienes me facilitaron información sobre Berríos en la
Biblioteca de la Casa Nacional de Moneda en Potosí. A Pedro Plaza y Raúl Pérez por el dictamen emitido para la publicación de esta obra. A Walter Sánchez y Eleana Maldonado, quienes leyeron versiones previas del estudio introductorio e hicieron importantes sugerencias.
Finalmente, al Instituto de Investigaciones Antropológicas y Museo de la Universidad Mayor
de San Simón (INIAM – UMSS) por permitirme saldar esta vieja deuda: allá por 1994 conocí los Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua de Berríos gracias a Gladys Márquez y
Adán Pari. Una decena de años después quedó el deseo de un trabajo conjunto con Adán en
torno a ella, el cual, lamentablemente, nunca se concretó por diversos compromisos laborales
de ambos. En el año del centenario de la muerte de Berríos espero que esta tercera edición
pueda servir de humilde homenaje a quien, desde una posición social elitaria, se apasionó por
la escritura y difusión del quechua.
Cochabamba, 20 de Junio de 2012
24 De ahí que la presente edición no debe considerarse un texto pedagógico, en el sentido que no se restituye toda la ortografía normalizada del quechua boliviano actual, sino sólo las grafías mencionadas.
Estudio Introductorio
XIX
Referencias
Anónimo
1586
Arte, y vocabvlario en la lengva general del Perv llamada Quichua, y en la lengua Española.
Lima: Antonio Ricardo (1951).
Barnadas, Josep
Carlos Felipe Beltrán (1816-1898). Un párroco boliviano amigo de los indios. Oruro:
1998
CEDIPAS.
Bello, Andrés
Gramática de la lengua castellana, destinada al uso de los americanos. Madrid, Valparaíso:
1847
Librería de los Sres Tornero y Torres (12ª ed., 1878).
Beltrán, Felipe
1870
Ortología de los idiomas quichua y aymará con la invención de nuevos y sencillos caracteres.
Oruro: Imprenta Boliviana de C. F. Beltrán.
Doctrina cristiana. Castellano y Quichua. Oruro: Imprenta boliviana de C. F. Beltrán.
1872
Berríos, José David
Elementos de gramática de la lengua qheshua. Paris: Granier Hermanos, Librero-Editores
1904
(1ª ed.).
1907
“El Doctor Manuel Berríos”, en Bolivia: Varias biografías de bolivianos. Biblioteca Casa
Nacional de Moneda.
Bertonio, Ludovico
1612
Vocabvlario de la lengva Aymara. Arequipa: El Lector (2006).
Cerrón-Palomino, Rodolfo
Lingüística quechua. Cuzco: CBC.
1987
1995
“El Nebrija indiano”, en Grammatica o arte de la lengua general de los indios de los Reynos
del Peru, por el maestro Fray Domingo de Santo Tomás de la orden de Santo Domingo.
Cuzco: CBC, pp. VII-LXVI.
Garcés, Fernando
1999
“Estudio introductorio”, en Cuatro texto coloniales del quichua de la “Provincia de Quito”.
Quito: P.EBI, pp. 7-126.
De la voz al papel. La escritura quechua del Periódico Conosur Ñawpaqman. La Paz: Plural,
2005
CENDA.
2009
¿Colonialidad o interculturalidad? Representaciones de la lengua y el conocimiento quechuas. La Paz: PIEB, UASB.
González Holguín, Diego
1607
Gramática y arte nueva de la lengua general de todo el Perú llamada lengua qquichua o lengua del inca. Lima: Francisco del Canto (Nueva edición revista y corregida, 1842).
1608
Vocabulario de la lengua general de todo el Peru llamada lengua qquichua o del inca. Lima:
Universidad Mayor de San Marcos (3ª ed., 1989).
Guerrero, Andrés
Administración de poblaciones, ventriloquía y transescritura. Lima: IEP, CLACSO.
2010
Huerta, Alonso de
1616
Arte de la Lengva Qvechva General de los Yindios de este Reyno del Piru. Impreso por
Francisco del Canto. Quito: Corporación Editora Nacional (2ª ed., 1993).
XX
Fernando Garcés V.
Irurozqui, Marta
“A bala, piedra y palo”. La construcción de la ciudadanía política en Bolivia, 1826-1952.
2000
Sevilla: Diputación de Sevilla.
Larson, Brooke
2002
Indígenas, élites y estado en la formación de las repúblicas andinas. Lima: PUCP, IEP.
Lugo, Bernardo de
Gramatica en la lengva general del nvevo reyno, llamada mosca. Madrid: Barnardino de
1619
Guzmán.
Mannheim, Bruce
1991
The Language of the Inka since the European Invasion. Austin: University of Texas Press.
1999
“El arado del tiempo: poética quechua y formación nacional”, en Revista Andina, N° 33.
Cuzco: Centro de Estudios Regionales Andinos “Bartolomé de Las Casas”, pp. 15-54.
Mendieta, Pilar
2010
Entre la alianza y la confrontación. Pablo Zárate Willka y la rebelión indígena de 1899 en
Bolivia. La Paz: IFEA, Plural, IEB, ASDI.
Monsiváis, Carlos
2004
“Prólogo. La Ciudad Letrada: la lucidez crítica y las vicisitudes de un término”, en La ciudad letrada de Ángel Rama. Santiago: Tajamar Editores, pp. 5-29.
Montoya, Antonio de
1640
Arte de la lengua guaraní. Asunción: CEPAG (1993).
Moreno Yánez, Segundo
Sublevaciones indígenas en la Audiencia de Quito. Desde comienzos del siglo XVIII hasta
1976
fines de la Colonia. Quito: PUCE (3ª ed., 1985).
Mounin, Georges
Historia de la lingüística. Desde los orígenes al siglo XX. Madrid: Gredos (5ª reimpr., 1989).
1967
Nebrija, Antonio de
Gramática de la lengua castellana, en: http://www.antoniodenebrija.org/prologo.html, consul1492
ta del 23/11/10.
Olmos, Andrés de
1547
Arte de la lengua mexicana. (Madrid: Cultura hispánica, 1993).
O’Phelan, Scarlett
Un siglo de rebeliones anticoloniales. Perú y Bolivia 1700-1783. Cuzco: CBC.
1985
Rama, Ángel
1984
La ciudad letrada. Santiago: Tajamar (2004).
Ramón, Galo
El regreso de los runas. Quito: COMUNIDEC.
1993
Ramos, Julio
Desencuentros de la modernidad en América Latina. Literatura y política en el siglo XIX.
1989
Caracas: El perro y la rana (2009).
Rivera, Silvia
2000
“La raíz: colonizadores y colonizados”, en Violencias encubiertas en Bolivia, coordinado por
Xavier Albó y Raúl Barrios. La Paz: CIPCA, Aruwiyiri, pp. 25-139.
Rivarola, José Luis
1990
La formación lingüística en Hispanoamérica. Lima: Fondo Editorial de la Pontificia
Universidad Católica del Perú.
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
Salmón, Josefa
El espejo indígena. El discurso indigenista en Bolivia. 1900-1956. Plural: UMSA.
1997
Salomon, Frank
1985
“Shamanismo y política en la última época colonial del Ecuador”, en Cultura, Vol. II, N° 21b.
Quito: BCE, pp. 487-509.
Santo Tomás, Domingo de
1560
Grammatica o arte de la lengua general de los indios de los Reynos del Peru, por el maestro Fray Domingo de Santo Tomás de la orden de Santo Domingo. Cuzco: Centro de
Estudios Regionales Andinos “Bartolomé de las Casas” (1995).
Stern, Steve
1987
“La era de la insurrección andina, 1742-1782: una reinterpretación”, en Resistencia, rebelión
y conciencia campesina en los Andes. Siglos XVIII al XX. Lima: Instituto de Estudios Peruanos
(1990), pp. 50-96.
Thomson, Sinclair
2006
Cuando sólo reinasen los indios. La política aymara en la era de la insurgencia. La Paz:
Muela del Diablo, Aruwiyiri (1ª reimpr. 2007).
Tórrez, Yuri
El indio en la prensa. Representación racial de la prensa boliviana con respecto a los levanta2010
mientos indígenas/campesinos (1899-2003). Cochabamba: Cuarto Intermedio, Plicare.
ELEMENTOS DE GRAMÁTICA DE
LA LENGUA QHESHUA
2
José David Berrios
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
3
PREFACIO DE LA PRIMERA EDICION
POR QUÉ PUBLICO ESTE LIBRO
El idioma qheshua, extendido, en otro tiempo, desde Quito hasta Copiapó i
Tucumán, en el vasto Imperio de los Inkas, soberanos de la región que los españoles
denominaron Perú, divididos hoi en varias naciones de la América Meridional, fué
conocido i apreciado por algunos sabios sacerdotes de la Península que lo estudiaron
i aun publicaron algunos libros respecto á él.
Idioma hablado en esa época, por algo más de ocho millones de hombres, se conserva todavía, á pesar de la incuria de los Gobiernos de las Repúblicas, fracciones del
Imperio incásico; aunque absolutamente ignorado en Europa, donde tantos ilustres
filólogos consagran sus vigilias al estudio de los idiomas i dialectos del Extremo
Oriente, de las islas de la Oceanía i aun al de los que han desaparecido por completo, como el sánscrito, el antiguo egipcio, el babilónico, ó que se conservan en solo
rituales religiosos como el hebreo.
Esos sabios piden, con asombroso tesón, á la piedra i á los viejos papyros el misterio
de sus geroglíficos i, por desgracia, no conocen una lengua, viva todavía, hablada por
tres ó cuatro millones de hombres i cuyo estudio podría dar torrentes de luz sobre
las ciencias filológicas y etnográficas.
I vigoroso debe ser el idioma qheshua cuando resiste aun á las contrarias circunstancias de incuria, falta de caracteres para escribirlo, i, más que todo, el desdén con que
lo miran los que gobiernan, teniendo un crecido número de súbditos de cada nación
aislados, por decirlo así, del progreso, por no civilizarlos en su propio idioma: cosa
mil vezes más fácil que querer darles ciencia i civilización en la lengua castellana, oficial en esos pueblos; pero no hablada por los indígenas desde su infancia.
Si las causas anteriores son fuertes, lo es todavía más la razón comercial: ya que el
siglo XX, hijo legítimo del XIX, incrementa más i más las corrientes de comercio en
ambos hemisferios.
Si los idiomas americanos i, particularmente, el qheshua fuesen conocidos, las transacciones comerciales se facilitarían i se proporcionaría inmensa comodidad al
4
enjambre de agentes viajeros que de todas las regiones europeas se dirigen á América
i que sufren mil inconvenientes, no pudiendo entenderse con los naturales, al través
de los caminos harto despoblados aún en las sierras bolivianas.
Conocedor del idioma, á cuyo estudio especial he dedicado largos años, me propongo hacerlo conocer en su estructura gramatical, mui sencillo, á pesar de su indubitable riqueza.
En los remotos tiempos pasados, los indígenas que hablaban esta lengua, careciendo
de signos escritos que la representasen, los reemplazaron con el ingeniosísimo sistema de los khipus, especie de rapacejos de hilo de lana de diversos colores i atados en
nudos diversos, con los que expresaban sus pensamientos i en que conservaban sus
archivos, destruídos, por desgracia, por los españoles que tomaron el Cuzco, capital
del Imperio de los Inkas.
Para hacer comprensible el idioma he seguido, modificándolo un tanto, el sistema
inventado por un sabio presbítero, el Cura Dr. Carlos F. Beltrán, de representar los
sonidos qheshuas con caracteres apropiados, á fin de que, conforme á los preceptos
de la Filosofía del lenguaje, cada sonido tenga su signo representativo.
Ojalá el presente libro, fruto de paciente estudio i de conocimiento hablado, personal del idioma, logre despertar algún interés por su estudio en la cultísima Europa.
Le seguirá, probablemente, en su publicación, el Diccionario completo del Idioma
qheshua que formará dos gruesos volúmenes con algo más de ocho mil páginas.
He aquí por qué publico este libro.
París, 10 de Septiembre de 1904.
JOSÉ DAVID BERRÍOS
5
PRÓLOGO DE LA SEGUNDA EDICIÓN
El problema de la enseñanza del keshua en las regiones suramericanas donde se
habla tal idioma, constituye, casi desde el primer momento del Coloniaje, una de las
preocupaciones de los hombres de Gobierno.
Hoi, lo mismo en el Perú que en Bolivia, emporios de la civilización keshua i actuales depositarios de la lengua, existen, en determinados institutos de enseñanza, cátedras de la lengua que hasta hoi conservan, con relativa pureza, los aborigenes.
Sabios alemanes e ingleses han ensayado, i no sin éxito, el aprendizaje i el cultivo del
más ilustre de los idiomas autóctonos de América. Por desgracia, no ha sido posible
vulgarizarlo con la amplitud que él merece. I además, los estudios hechos, no pasaron de intentar una reconstrucción más o menos fiel, sin tender a darle carta de naturaleza entre las lenguas si no activas, siquiera científicamente remozadas.
José David Berríos es, acaso, el que ha intentado el mayor esfuerzo a favor de la difusión del keshua. I es que Berríos no se limitó a hacer una esposición más o menos
documentada del keshua, considerándolo como un razago [sic] histórico bueno para
pretexto de áridas arqueologíos [sic], sino que trató de dar al idioma imperial una gramática integral.
No es esto lo más importante. Casi todos los que han escrito apropósito [sic] del keshua, han buscado darle una analogía, han dicho algo sobre su sintaxis i se han preocupado no poco de la prosodia. Sólo Berríos, que sepamos, ha hecho el ensayo de
crearle al keshua una ortografía, una ortografía que se encuadrase a los valores fonéticos de nuestra moderna escritura.
El alfabeto que Berríos le crea al keshua dentro de nuestra escritura, revela un esfuerzo enorme de observación i paciencia, i, a la vez, un temperamento original i amoroso de lo suyo. Naturalmente, dada la ortografía, o, mejor, su base, el abecedario, la
prosodio [sic] keshua sufre modificaciones profundas. Quiere decir que, por lo
menos, media gramática keshua, ha sido modificada por Berríos.
Quien prologa esta obra, puede dar fe de si está o no acertada la creación de Berríos.
Soi natural del Altiplano andino i nací para oir hablar el keshua. Lo oi hablar en el
Cuzco, se [sic] de la tradición, i se [sic] cómo lo hablan jentes de diferentes regiones
6
José David Berrios
keshuas –Cochabamba, Puno, Sucre. Comparando las diferentes pronunciaciones,
me ha sido dado observar que las clasificaciones fonéticas de Berríos, están ajustadas
a la más perfecta realidad.
La distribución diptongal i triptongal de Berríos, también obedece a observaciones
tomadas en los lugares mismos donde todavía el keshua no ha perdido su pureza originaria.
La primera edición de esta obra de Berríos, apareció en París, en 1904. Hoi es edición
agotada.
La Casa Editorial González i Medina, que, en La Paz, está desplegando esfuerzos dignos de cualquier mercado europeo en pro de la cultura hispanamericana, ha resuelto
hacer esta segunda edición i, conocedora de mi autoctonismo apasionado, me encarga que al [sic] prologue.
Lo hago, no sólo porque es mi deber colaborar al entusiasmo editorial de González
i Medina, sino porque creo que la obra de Berríos responde a un alto e idealista propósito de utilidades espirituales i políticas.
Federico MORE.
La Paz, 30 de agosto de 1918.
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
7
ELEMENTOS DE GRAMÁTICA DE LA
LENGUA QHESHUA
PARTE PRIMERA
ANALOGÍA
_________
CAPITULO PRIMERO
DE LOS CARACTERES Ó SIGNOS QUE REPRESENTAN
LOS SONIDOS DEL IDIOMA
QHESHUA
No habiendo existido ningún documento escrito en este idioma, por cuanto los Incas i sus súbditos del poderoso Imperio de Tahuantinsuyu ignoraban el arte de la escritura, conservando
sus anales sólo por medio de los Khipus, se hace forzoso representar los varios i peculiares
sonidos de la lengua qheshua por medio de los caracteres de los idiomas europeos, creando
nuevos para los sonidos especiales del idioma.
Son treinta los sonidos que forman todas las palabras qheshuas, i pueden ser representados
por los siguientes.
SIGNOS Ó LETRAS QHESHUAS (Sanampakuna)
Signos
Equivalencia con los castellanos
Pronunciación
1A-a
A.
A.
C ante a, o, u-K.
Ka.
2K-k
3 Kh - kh
No existe.
Kha aspirada.
4 K’ - k’
No existe.
K’a, en lo profundo del paladar.
No existe.
Qa, gutural, en la glotis.
5Q-q
6 Qh - qh
No existe.
Qha, gutural, aspirada.
7 Q’ - q’
No existe.
Q’a, gutural, con estallido en el
fondo de
la glotis.
Ch.
Cha.
8 Ch - ch
9 Chh - chh
No existe.
Chha, aspirada.
10 Ch’ - ch’
No existe.
Ch’a, más fuertemente aspirada.
8
José David Berrios
11 E - e
12 H - h
13 I - i
14 J - j
15 L - l
16 Ll - ll
17 M - m
18 N - n
19 Ñ - ñ
20 O - o
21 P - p
22 Ph - ph
23 P’ - p’
E.
H (como en huevo).
I.
J.
L.
Ll.
M.
N.
Ñ.
O.
P.
No existe.
No existe.
E.
Hua.
I.
Ja.
La.
Lla.
Ma.
Na.
Ña.
O.
Pa.
Pha, fuertemente aspirada.
P’a, aspirada, separando fuertemente los
labios.
24 R - r
R suave, entre vocales. Ra.
25 S - s
S, silbada.
Sa.
T.
Ta.
26 T - t
27 Th - th
No existe.
Tha, aspirada.
No existe.
T’a, con un estallido de la lengua al
28 T’ - t’
separarla de los dientes superiores, junto
al paladar.
29 U - u
U.
U.
30 Y - y
Y.
Ya.
Del cuadro anterior resulta que el idioma qheshua carece de los sonidos representados por las
letras castellanas b, c (ante é, i), d, f, g, q, v, x, z; pero tiene, en cambio, once sonidos peculiares, derivados de los que representan las letras k, ch, p i t.
Diptongos
El idioma qheshua tiene los diez diptongos siguientes: Ai, Au, Ei, Eu, Ii, Iu, Oi, Ua, Ue, Ui.
Triptongos
Sólo existen dos: Uau, Uai.
OBSERVACIONES
1.ª De los treinta caracteres que representan los sonidos qheshuas, que podrían tomar la denominación de Qhellqai-sanampakuna (signos de la escritura), cinco representan los sonidos
vocales correspondientes á los cinco de la lengua castellana A, E, I, O, U.
Su pronunciación es la castellana. No obstante, la I i la U, cuando, en fin de dicción ó sílaba,
preceden á la J, formando articulación directa con élla, se pronuncian con un sonido sordo,
intermedio entre el de la I i la E i entre el de la O i la U; verbigracia: Mikhuchij, El que hace
comer (pronúnciase casi: mikhuchej); Ripuj, El que se vá (pronúnciase casi: ripoj); Chirijtin,
Cuando haga frío (pronúnciase casi: chirejtin); Jamujtin, Cuando venga (pronúnciase casi:
jamojtin).
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
9
2.ª Los otros veinticinco caracteres son consonantes; de entre los cuales los doce siguientes:
k, ch, j, l, ll, m, n, ñ, p, s, t, y se pronuncian como en castellano, sea en articulación directa ó
inversa: la r sólo tiene el sonido suave ó simple, sea en principio, medio ó fin de dicción;
jamás el de la rr doble castellana.
3.ª La pronunciación de los doce restantes caracteres requiere detallada explicación que supla,
aunque imperfectamente, á la viva voz:
La Kh se pronuncia con una expiración suave del aire de la boca, hácia afuera, al emitir la
voz; por lo que algunos la han representado kh1; verbigracia: Khaka, tartamudo, en que la primera es aspirada i la segunda como la castellana.
K’. – Esta letra se pronuncia más al interior, produciendo un ligero estallido en el paladar,
debido al leve contacto del nacimiento de la lengua con aquél; v.g.: K’amii, reprender.
Q. – El sonido de este signo gutural se forma en el fondo de la garganta, junto á la glotis, emitiendo el aire dentro de la boca, al pronunciarlo, sin expelerlo hácia afuera; v.g.: Qaqa, peñasco.
Qh. – La pronunciación de esta letra gutural se forma en el mismo sitio bucal que la de la
anterior, pero expeliendo el aire, con una aspiración fuerte, hácia afuera; v.g.: Qhahuai, mirar.
Q’. – Esta letra, también gutural, se pronuncia formando el sonido en el mismo sitio que las
dos anteriores i emitiendo el aire, hácia lo exterior, con un estallido, como si se plegase i desplegase, súbitamente, el tubo de la laringe; v.g.: Q’aya, mañana (adverbio).
Chh. – La pronunciación de esta letra difiere de la de la Ch castellana, en que, al efectuarla,
se emite el aire hácia lo exterior, con fuerza, dándole una especie de ruido que resulta de tocar
ligeramente con la lengua el paladar, á la raíz de los dientes superiores; v.g.: Chhama, pan
ordinario.
Ch’. – Al emitir el aire, para pronunciar esta letra, se junta la lengua al paladar, como en la
anterior, i se la separa con mayor fuerza; verbigracia: Ch’atai, delatar.
H. – Este signo se usa, tan sólo, como aspiración leve, semejante al Aleph hebreo, delante de
los diptongos ua, ue, ui i de los triptongos uau i uai, aproximándose su pronunciación á la de
una g tenuísima, que únicamente sirve para sostener la emisión del sonido inicial del diptongo ó triptongo.
Ph. – El sonido de esta letra es aspirado; pero no como el de la phi hebrea ni el de ph francesa, sino más especial; pues, para pronunciarla, se unen los labios, separándolos al emitir el
aire; verbigracia: Phata, moneda de plata de cinco centavos.
P’. – Al separar los labios, unidos como para pronunciar la letra anterior, se deja salir el aire
con fuerza, produciendo un ruido seco, efecto de la violenta separación de aquéllos; v.g.:
P’atai, tirar con los dientes.
Th. – El sonido de esta letra es aspirado, para lo que se pone la lengua junto al nacimiento de
los dientes superiores, desprendiéndola con fuerza, al expirar el aire; v.g.: Thanta, haraposo.
T’. – El de ésta es más fuerte; es decir que, al separar la lengua del nacimiento de los dientes
superiores, se emite el aire con un ruido estallante; v.g.: T’anta, pan.
NOTA.- La pronunciación que algunos dan á la s qheshua, asemejándola á la ch francesa, es
viciosa, pues sólo tiene la suya propia, que es la castellana, pero algo más sibilante.
1 Recuérdese que en el original esta letra se representa K’ (fg).
10
José David Berrios
Acentos tónicos.
En qheshua no hai sino palabras graves i agudas: estas últimas en número mui escaso. No
existen esdrújulas.
CAPÍTULO II
DE LAS PARTES DE LA ORACIÓN
La Gramática qheshua es el Arte que dá reglas para hablar i escribir correctamente i con propiedad el idioma qheshua.
Las palabras ó partes de la oración son las siguientes: Nombre (Suti); Pronombre (Sutij rantin, literalmente: sustituto del nombre); Verbo (Rimai, literalmente: palabra, es decir: palabra
por excelencia); Participio (Chayaqej, literalmente: lo que corresponde ó participa); Adverbio
(Rimaiman tantakuj, literalmente: el que se junta al verbo); Partículas afijas pospositivas i
conjuntivas (Rak’ina, Tinkullina, literalmente: lo que diferencia, lo que reune); Interjección
(Huajyana, literalmente: lo que sirve para llamar).
Debe advertirse que, como los indígenas qheshuas no tenían sino la Gramática hablada ó
práctica (si es permitida la frase), las partes de la oración no tenían denominación didáctica
alguna; i que los nombres arriba expresados son de reciente creación i convencionales, según
el objeto de cada una de éllas, traduciendo, en lo posible, la palabra castellana que las representa.
En qheshua no existe artículo determinado, correspondiente á el, la, lo castellanos. Cada
nombre lleva imbíbito el artículo, de manera que la sola enunciación del sustantivo ó adjetivo expresa lo que se significa por el artículo en otros idiomas; verbigracia: Tata, padre ó el
padre; Ususi, hija ó la hija; Sumaj, excelente ó el-la-lo excelente; Sajra, malo ó el-la-lo
malo.
En cuanto al artículo indeterminado ó genérico es reemplazado, á veces, por el adjetivo numeral Uj, uno, que llega á tomar la significación de un, uno, una, uno (neutro), unos, unas; i que,
con el signo de plural, Ujkuna, significa unos (neutro).
Uj sirve para todos los géneros i números, excepto el plural neutro anotado; v. g.: Uj qhari,
un hombre; Uj huarmi, una mujer; Uj, uno (neutro); Uj qharikuna, unos hombres; Uj huarmikuna, unas mujeres; Ujkuna, unos (neutro).
Observación. — Los indígenas de algunos distritos de Bolivia pronuncian la palabra uj con
una tenue aspiración que, sin ser como la jota, se asemeja al espíritu suave del idioma griego.
En los casos oblicuos, el artículo determinado se expresa por partículas afijas que se consignarán en el tratado de la declinación de los nombres.
CAPÍTULO III
DEL NOMBRE (SUTI)
Nombre es la palabra que designa los seres, las cosas i sus cualidades. Es sustantivo i adjetivo.
Nombre sustantivo es el que designa seres ó cosas por su esencia ó sustancia; v. g.:
Pachakamaj, Dios; Qhari, hombre; Tata, padre; Sach’a, árbol; Huasi, casa; Allqo, perro;
Puma, león, etc.
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
11
Nombre adjetivo es el que denota las cualidades de los sustantivos; v. g.: Jatun, grande;
Juch’ui, pequeño; Sumaj, excelente; Q’omer, verde; K’uchi, diligente, etc.
§1.º — Del nombre sustantivo.
El nombre sustantivo se divide en genérico i propio.
El genérico, que también se llama apelativo ó común, es el que conviene á muchas personas
ó cosas, como Qhari, hombre; Puma, león; Llajta, pueblo.
Nombre sustantivo propio es el que se aplica á persona ó cosa determinada, para distinguirla
de las demás de su especie ó clase, como: Manku-Qhapaj, Illaqori, Qhosqo, P’otojsi,
Pillkumayu, i los nombres castellanos que llevan hoi todos los americanos, i que toman desinencias qheshuas; verbigracia: Juanchu Juan; Lanchiku, Francisco; María, María,
Manuka, Manuela.
Los principales accidentes gramaticales del nombre son: el género, el número i el caso.
GÉNERO DE LOS NOMBRES. — En la lengua qheshua existen los géneros masculino i femenino
que se refieren únicamente á los seres animados, racionales é irracionales, sólo por su significación; i uno, que podría llamarse neutro, para los inanimados; bien que no exista distinción
ninguna por su terminación.
En consecuencia: son masculinos todos los nombres que significan hombres ó dignidades,
empleos, oficios ó profesiones exclusivos de hombre; verbigracia: Atahuallpa, Yahuar huaqaj, Pedro (que pronuncian los qheshuas: Pitru) Juan, Inka, Kuraka, Huillaj-Umu, Qhari,
hombre; Jamaut’a, sabio; Jarahuiku, poeta; los adjetivos sustantivados Huaina, joven;
Ch’uchu, mellizo; Churi, hijo, respecto del padre; Huahua, hijo, respecto de la madre.
Son femeninos los que significan mujeres, oficios, dignidades, empleos ó profesiones de
mujer; verbigracia: Mama-Ojllu, Illaqori, María, Huarmi, mujer; Mama, madre; Pana,
hermana, respecto del hermano; Ipa, tía; Qoya, reina; Palla, señora noble; los adjetivos sustantivados Sipas, muchacha; Phuskaj, hilandera, etc.
Los nombres de seres animados irracionales se distinguen por los adjetivos Urqu ú Orqo
(como se pronuncia con o sorda) que significa macho i China, que significa hembra, antepuestos al nombre; aunque, regularmente, el solo nombre apelativo indica al macho; v. g.:
Puma (ó Urqu-puma), el león; China-puma, la leona; Allqo (ú Orqo-allqo), el perro;
China-allqo, la perra; Llama (ó Urqu-llama), el llama; China-llama, la llama; Michi (ú
Orqo-michi), el gato; China-michi, la gata; Kuntur (ú Orqo-kuntur), el cóndor; Chinakuntur, el cóndor hembra.
Por excepción, la palabra Huallpa designa sólo á la gallina; i, para significar el gallo, se dice:
Orqo-huallpa; aunque la palabra gallo, pronunciada yallu, se ha naturalizado en el qheshua
moderno.
Los nombres de cosas inanimadas podrían reputarse del género neutro, por su significación,
cualesquiera que sean sus terminaciones; puesto que los adjetivos son invariables. Ejemplos:
Llajta, pueblo, ciudad; Mayu, río; Huasi, casa; Sach’a, árbol; Punku, puerta; Mathi, vaso,
calabaza, frente (la del rostro), etc.
NÚMERO DE LOS NOMBRES (YUPANA). — En la lengua qheshua hai dos números solamente: singular i plural.
El singular tiene mui variadas terminaciones.
El plural se forma del singular, añadiéndole, invariablemente i sin excepción, la terminación
12
José David Berrios
kuna; v. g.: Tata, el padre; Tatakuna, los padres; Huauqe, hermano; Huauqekuna, hermanos; Ñaña, la hermana; Ñañakuna, las hermanas; Sach’a, el árbol; Sach’akuna, los árboles;
P’isqo, pájaro; P’isqokuna, los pájaros.
Como en todos los idiomas, no tienen plural los nombres propios de reinos, provincias, pueblos, montes, lagos; v. g.: Tahuantinsuyu, el Imperio de los Incas; Kitu, la provincia de
Quito; Qhasamarka, el pueblo de Cajamarca; Charka, Charcas; Anti, los Andes; P’otojsi,
Potosí; Titiqaqa, el lago de Titicaca.
Carecen, igualmente de plural: 1.º los nombres de significación absoluta; v. g.: Mana ima, la
nada; Huiñaikaj, la eternidad; siendo de advertir que todos los nombres abstractos se forman
del infinitivo del verbo i de la terminación kaj, participio del verbo Kai, ser; 2.º los nombres
genéricos, como Qori, oro; Qollqe, plata; Qhella, hierro, Aqha, chicha; Sara, maíz; 3.º los
de virtudes i vicios, como: Ininii, la Fé; Suyai, la Esperanza; Masi-munakui, la Caridad;
Mich’akai, la Avaricia, Qhellakai, la Pereza; advirtiéndose que la mayor parte de estos nombres lo forma: ó el infinitivo del respectivo verbo, que es también un sustantivo por sí mismo,
ó el adjetivo unido con el infinitivo del verbo ser, kai. Así: Ininii es sustantivo i verbo, i significa Fé i creer; Suyai, esperanza i esperar; Masi munakui, significa, literalmente: amar con
ahinco al prójimo, i de ahí: Caridad; Mich’akai, literalmente: ser avaro, avaricia; Qhellakai,
literalmente: ser perezoso, pereza, etc.
Tampoco se pone en plural el nombre regido por un numeral; v. g.: Phisqa qhari, cinco hombres (no phisqa qharikuna); Chunka p’isqo, diez aves; Huaranqa huarmi, mil mujeres;
Junuijunu qoillur, millones de millones de estrellas.
Pero, si al numeral se le agrega la terminación ntin, de significación colectiva, se pone el
nombre en plural; v. g.: Phisqantin qharikuna, los cinco hombres juntos; Huaranqantin
huarmikuna, las mil mujeres juntas; Junuijununtin qoillurkuna janajpachata sumaj
sumajta k’ancharpayachinku, las innumerables estrellas hacen resplandecer bellísimamente el firmamento.
DECLINACIÓN DE LOS NOMBRES. — No existiendo artículo determinado en el idioma qheshua,
la declinación de los nombres se hace mediante partículas afijas que se agregan al nominativo, el cual consta, siempre i únicamente, de las radicales.
Dichas afijas son las siguientes:
j, jta, jpa, jpata, para los nombres acabados en vocal;
pa, pata, para los nombres acabados en diptongo ó consonante, como signos del genitivo de
posesión, significando de, del.
Para el dativo, paj, para; man, á (complemento indirecto).
Para el acusativo, ta, á (complemento directo).
Para el ablativo, pi, en; huan2, con; raiku, por; manta, de, desde (indicando origen, procedencia). Se emplea también el adverbio mana antepuesto al nombre que lleva la afija huan, para
significar sin; así como el adverbio patapi, pospuesto, para significar sobre.
El vocativo es semejante al nominativo, ó toma, antepuestas, las interjecciones a, ya, que significan ah, oh.
En el plural, se agregan las mismas afijas, después de la terminación kuna, signo peculiar de
este número.
2 En el original dice man (fg)..
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
13
Ejemplos:
De nombre acabado en vocal: Huaina, El joven.
Nom.
Gen.
Dat.
Acus.
Voc.
Abl.
Nom.
Gen.
Dat.
Acus.
Voc.
Abl.
Nom.
Gen.
Dat.
Acus.
Voc.
Abl.
SINGULAR
Huaina, El joven.
Huainaj, Huainajta, Huainajpa, Huainajpata, Del joven.
Huainapaj, Para el joven; Huainaman, Al joven
Huainata, Al joven.
Huaina; â, Huaina; ya, Huaina, Oh, joven.
Huainapi, en joven ó en el joven; Huainahuan, con el joven; Huainaraiku, por el
joven; Huainamanta, de joven ó desde joven; mana Huainahuan, sin el joven;
Huaina patapi, sobre el joven.
PLURAL
Huainakuna, Los jóvenes.
Huainakunaj, Huainakunajta, Huainakunajpa, Huainakunajpata, De los jóvenes.
Huainakunapaj, Para los jóvenes; Huainakunaman, A los jóvenes.
Huainakunata, A los jóvenes.
Huainakuna; â, Huainakuna; ya, Huainakuna, Oh, jóvenes.
Huainakunapi, En los jóvenes; Huainakunahuan, Con los jóvenes;
Huainakunaraiku, Por los jóvenes; Huainakunamanta, De ó desde los jóvenes;
mana Huainakunahuan, Sin los jóvenes; Huainakuna patapi, Sobre los jóvenes.
De nombre acabado en diptongo:
Jamanq’ai, El lirio.
SINGULAR
Jamanq’ai, El lirio.
Jamanq’aipa, Jamanq’aipata, Del lirio.
Jamanq’aipaj, Para el lirio; Jamanq’aiman, Al lirio.
Jamanq’aita, Al lirio.
Jamanq’ai; â, Jamanq’ai; ya, Jamanq’ai, Oh, lirio.
Jamanq’aipi, Jamanq’aihuan, Jamanq’airaiku, Jamanq’aimanta, mana
Jamanq’aihuan, Jamanq’ai patapi, En, con, por, de ó desde, sin, sobre el lirio.
PLURAL
Nom. Jamanq’aikuna, Los lirios.
Gen. Jamanq’aikunaj, Jamanq’aikunajta, Jamanq’aikunajpa, Jamanq’aikunajpata, De
los lirios.
Dat.
Jamanq’aikunapaj, Para los lirios; Jamanq’aikunaman, A los lirios
Acus. Jamanq’aikunata, A los lirios.
Voc. Jamanq’aikuna, â, Jamanq’aikuna; ya, Jamanq’aikuna, Oh, lirios.
Abl. Jamanq’aikunamanta, mana Jamanq’aikunahuan, Jamanq’aikuna patapi, En, con,
por, de ó desde, sin, sobre los lirios.
14
José David Berrios
De nombre acabado en consonante:
Sipas, La muchacha (joven).
Nom.
Gen.
Dat.
Acus.
Voc.
Abl.
Nom.
Gen.
Dat.
Acus.
Voc.
Abl.
SINGULAR
Sipas, La muchacha.
Sipaspa, Sipaspata, De la muchacha.
Sipaspaj, Para la muchacha; Sipasman, A la muchacha.
Sipasta, A la muchacha.
Sipas; â, Sipas; ya, Sipas, Oh, muchacha.
Sipaspi, Sipashuan, Sipasraiku, Sipasmanta, mana Sipashuan, Sipas patapi, En,
con, por, de ó desde, sin, sobre la muchacha.
PLURAL
Sipaskuna, Las muchachas.
Sipaskunaj, Sipaskunajta, Sipaskunajpa, Sipaskunajpata, De las muchachas.
Sipaskunapaj, Para las muchachas; Sipaskunaman, A las muchachas.
Sipaskunata, A las muchachas.
Sipaskuna; â, Sipaskuna; ya, Sipaskuna, Oh muchachas.
Sipaskunapi, Sipaskunahuan, Sipaskunaraiku, Sipaskunamanta, mana
Sipaskunahuan, Sipaskuna patapi, En, con, por, de ó desde, sin, sobre las muchachas.
OBSERVACIÓN. — Estas dos últimas clases de nombres, acabados en diptongo ai i en consonante, pueden, por eufonía, agregar una a al nominativo, declinándose como los acabados en
vocal; i tomando, por consiguiente, las afijas j, jpa, jpata, en el genitivo de singular; v. gr.:
De Jamanq’ai puede hacerse Jamanq’aya, i formar su genitivo: Jamanq’ayaj,
Jamanq’ayajpa, Jamanq’ayajpata; de Sipas se hace Sipasa, formando el genitivo: Sipasaj,
Sipasajpa, Sipasajpata.
Todos los nombres sustantivos del idioma qheshua se declinan, invariablemente, i sin excepción, conforme á estos modelos.
Declínense, como ejercicio, los nombres siguientes:
Aillu,
Yahuarmasi,
Yahuarinnaqe,
Paya,
Yaya,
Churi,
Huahua,
Ususi,
Tura,
Tribu, casta, familia.
Pariente consanguíneo.
Pariente de afinidad.
Abuela.
Padre.
Hijo (respecto al padre).
Hijo (respecto á la madre).
Hija (respecto al padre i la madre).
Hermano (respecto de la hermana).
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
Huauqe,
Pana,
Ñaña,
Allchi,
Tari,
Huillka,
Ch’upullu,
Ampullu,
Qosa,
Huarmi,
Qhata,
Tullqa,
Llumch’u,
Qhachuni,
Hermano (respecto del hermano).
Hermana (respecto del hermano).
Hermana (respecto de la hermana).
Nieto·Nieta.
Biznieto.
Biznieta.
Tataranieto.
Tataranieta.
Marido-Esposo.
Mujer-Esposa.
Yerno (respecto de la suegra).
Yerno (respecto del suegro).
Nuera (respecto del suegro)
Nuera (respecto de la suegra).
Nombre de las estaciones.
Chiraumit’a,
Primavera.
Ruphaimit’a,
Verano.
Jauqaimit’a,
Otoño.
Chirimit’a,
Invierno.
Nombres de los meses del año.
Q’ajmai,
Enero.
Jatunpoqoi,
Febrero.
Pauqarhuarai,
Marzo.
Airihuai,
Abril.
Aimurai,
Mayo.
Jauqaikuski,
Junio.
Chahuahuarki,
Julio.
Sithuaki,
Agosto.
P’usqoaikis,
Septiembre.
K’antaraikis,
Octubre.
Ayamarka,
Noviembre.
Raimi,
Diciembre.
Nombre de los días de la semana.
P’unchau, P’unchai, Día.
Intichau,
Domingo.
Killachau,
Lunes.
Atichau,
Martes.
15
16
José David Berrios
Qoillurchau,
Miércoles.
Illapachau,
Jueves.
Ch’askachau,
Viernes.
K’uichichau,
Sábado.
De las varias especies de nombres sustantivos.
Los nombres sustantivos son: Primitivos i derivados; simples i compuestos; colectivos; verbales, aumentativos i diminutivos.
Nombre sustantivo primitivo (lo mismo que todo vocablo de esta especie) es el que no procede de otro sustantivo ni de otra parte de la oración; v. gr.: T’anta, pan; Huasi, casa. Derivado
el que procede de otro sustantivo ó de otra parte de la oración; v. gr.: T’antiri, panadero;
Huasiyoj, casero, dueño de casa; Apiri, minero que saca el metal de la mina, derivado del
verbo Apai, llevar; Maqana, maza, derivado del verbo Maqai, aporrear; Munaqe, galán, de
Munai, amar.
Simples i compuestos. — Es simple el sustantivo (ó vocablo) á cuya formación no contribuye ninguna otra voz agregada; v. gr.: Chaki, pié; Senqa, nariz; Runa, gente. Compuesto es el
que consta de una palabra simple i de otra ú otras voces ó partículas, como Huist’u-chaki,
patituerto; Senqasapa, narigón; Huasi-runa, doméstico.
Colectivos. — Se llaman así los que, sin expresar número, significan muchedumbre ó conjunto; v. gr.: Runa, gente; Llajta, pueblo; Aillu, tribu, parentela.
Verbales. — Son los que nacen de los verbos de cuya acción participan en su significado; así
se forman: de Purii, andar, Purina, andadura, Puriskiri, andador; de Rúai, hacer, Ruaqe, hacedor; Ruana, hacimiento; de Munai, amar, Munaqe, amador.
Aumentativos i diminutivos.— Los sustantivos i adjetivos acrescientan ó menguan su significación, variando la estructura de la palabra.
En el idioma qheshua se forma el aumentativo anteponiendo al vocablo la palabra Jatun,
grande; ó posponiendo, á los sustantivos que indican miembros del cuerpo, la partícula sapa;
v. gr.: Huasi, casa; Jatun huasi, caserón; Qhari, hombre; Jatun qhari, hombrón; Senqa, nariz;
Senqasapa, narigón; Chaki, pie; Chakisapa, patón; Uma, cabeza; Umasapa, cabezón.
Para formar el diminutivo, se antepone al sustantivo el adjetivo Juch’ui, pequeño, ó posponiéndole la afija la ó lla, cuando el diminutivo es de cariño; v. g.: de Huasi, casa, Juch’ui
huasi, casita; de Qhari, hombre, Juch’ui qhari, hombrecito; de Tata, padre, Tatala ó Tatalla,
padrecito; de Ipa, tía, Ipala ó Ipalla, tiita; de Churi, hijo, Churila ó Churilla, hijito.
§ 2.º — Del nombre adjetivo.
El nombre adjetivo es la parte de la oración que se junta al sustantivo para calificarlo ó determinarlo.
Se dividen los adjetivos en calificativos, como Allin, bueno, buena; Sajra, malo, mala; i en
determinativos que sirven para indicar la extensión en que se toma la significación del sustantivo, como: Huakin, algunos, algunas; Yupa, muchos, muchas; Tukui, todos, todas;
Huaranqa, mil.
En qheshua, el adjetivo es de terminación invariable en cuanto al género i al número, teniendo variaciones de caso tan sólo cuando está sustantivado, pero no cuando vá junto con el sustantivo al cual, por regla general, precede; v. g.: Qhella qhari, hombre perezoso; Qhella huar-
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
17
mi, mujer perezosa; Misk’i rimai, palabra dulce; Yana chujcha, cabello negro; Rakhu k’ullu,
tronco grueso: la primera palabra es el adjetivo.
Las terminaciones del adjetivo son variadísimas.
DECLINACIÓN DEL NOMBRE ADJETIVO. — Cuando acompaña al sustantivo es invariable, declinándose sólo éste, en la forma siguiente:
Qhella qhari, Hombre perezoso.
SINGULAR
Nom. Qhella qhari, El hombre perezoso.
Gen. Qhella qharij, qhella qharijta, qhella qharijpa, qhella qharijpata, Del hombre perezoso.
Qhella qharipaj, Para el hombre perezoso. Qhella qhariman, Al hombre perezoso.
Dat.
Acus. Qhella qharita, Al hombre perezoso.
Voc. Qhella qhari, â, qhella qhari, ya, qhella qhari,3 Oh, hombre perezoso.
Abl. Qhella qharipi, qhella qharihuan, qhella qhariraiku, qhella qharimanta, mana qhella qharihuan, qhella qhari patapi, En, con, por, de ó desde, sin, sobre el hombre
perezoso.
PLURAL
Nom. Qhella qharikuna, Los hombres perezosos.
Gen. Qhella qharikunaj, qhella qharikunajta, qhella qharikunajpa, qhella qharikunajpata,
De los hombres perezosos.
Qhella qharikunapaj, Para los hombres perezosos; Qhella qharikunaman, Á los homDat.
bres perezosos.
Acus. Qhella qharikunata, Á los hombres perezosos.
Voc. Qhella qharikuna; â, qhella qharikuna; ya, qhella qharikuna, Oh, hombres perezosos.
Abl. Qhella qharikunapi, qhella qharikunahuan, qhella qharikunaraiku, qhella qharikunamanta, mana qhella qharikunahuan, qhella qharikuna patapi, En, con, por, de ó
desde, sin, sobre los hombres perezosos.
El adjetivo sustantivado ó neutro se declina en esta forma:
Yana, Lo negro.
Nom.
Gen.
Dat.
Acus.
Voc.
Abl.
SINGULAR
Yana, Lo negro.
Yanaj, Yanajta, Yanajpa, Yanajpata, De lo negro.
Yanapaj, Para lo negro; Yanaman, Á lo negro.
Yanata, Á lo negro.
Yana; â, Yana; ya, Yana, Oh, cosa negra.
Yanapi, Yanahuan, Yanaraiku, Yanamanta, mana Yanahuan, Yana patapi, En, con,
por, de ó desde, sin, sobre lo negro.
3 Por un error tipográfico, en el original dice: â, qhella kari, ya, qhella kari (fg).
18
José David Berrios
PLURAL
Nom. Yanakuna, Los negros, las cosas negras.
Gen. Yanakunaj, Yanakunajta, Yanakunajpa, Yanakunajpata, De los negros, de las cosas
negras.
Yanakunapaj, Para los negros ó las cosas negras; Yanakunaman, A los negros ó las
Dat.
cosas negras.
Acus. Yanakunata, Á los negros, á las cosas negras.
Voc. Yanakuna; â, Yanakuna; ya, Yanakuna, Oh, negros; oh cosas negras.
Abl. Yanakunapi, Yanakunahuan, Yanakunaraiku, Yanakunamanta, mana Yanakunahuan,
Yankuna patapi, En, con, por, de ó desde, sin, sobre los negros ó las cosas negras.
De las varias especies de nombres adjetivos.
Se dividen los nombres adjetivos en primitivos i derivados, simples i compuestos, numerales,
verbales, positivos, comparativos, superlativos, aumentativos i diminutivos.
PRIMITIVOS, como Sumaj, excelente; Q’acha, libertino.
DERIVADOS, como Munana, amable, de Munai, amor ó amar; Qhatiri, comerciante de víveres,
de Qhatu, mercado.
SIMPLES, como Jatun, grande.
COMPUESTOS, como Yana-Q’omer, verdinegro.
NUMERALES: Son los que determinan cantidad. Éstos se dividen en cardinales, ordinales, partitivos i proporcionales.
Cardinales ó absolutos son los que determinan número expreso. En qheshua son los siguientes:
1 Uj, Uno.
2 Iskai, Dos.
3 Kinsa, Tres.
4 Tahua, Cuatro.
5 Phisqa, Cinco.
6 Sojta, Seis.
7 Qanchis, Siete.
8 Pusaj, Ocho.
9 Isqon, Nueve.
10 Chunka, Diez.
11 Chunka-ujniyoj, Once.
12 Chunka-iskainiyoj, Doce.
13 Chunka-kinsayoj, Trece.
14 Chunka-tahuayoj, Catorce.
15 Chunka-phisqayoj, Quince.
16 Chunka-sojtayoj, Diez i seis.
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
17 Chunka-qanchisniyoj, Diez i siete.
18 Chunka-pusajniyoj, Diez i ocho.
19 Chunka-isqonniyoj, Diez i nueve.
20 Iskai-chunka, Veinte.
21 Iskai-chunka-ujniyoj, Veintiuno.
22 Iskai-chunka-iskainiyoj, Veintidós, etc.
30 Kinsa-chunka, Treinta.
31 Kinsa-chunka-ujniyoj, Treinta i uno, etc.
40 Tahua-chunka, Cuarenta.
50 Phisqa-chunka, Cincuenta.
60 Sojta-chunka, Sesenta.
70 Qanchis-chunka, Setenta.
80 Pusaj-chunka, Ochenta.
90 Isqon-chunka, Noventa.
100 Pachaj, Ciento.
101 Pachaj-ujniyoj, Ciento uno, etc.
110 Pachaj, chunkayoj, Ciento diez.
111 Pachaj, chunka-ujniyoj, Ciento once.
120 Pachaj iskai chunkayoj, Ciento veinte.
125 Pachaj iskai chunka phisqayoj, Ciento veinticinco.
130 Pachaj kinsa chunkayoj, Ciento treinta.
140 Pachaj tahua chunkayoj, Ciento cuarenta.
150 Pachaj phisqa chunkayoj, Ciento cincuenta.
160 Pachaj sojta chunkayoj, Ciento sesenta.
170 Pachaj qanchis chunkayoj, Ciento setenta, etcétera.
200 Iskai pachaj, Doscientos.
220 Iskai pachaj iskai chunkayoj, Doscientos veinte.
299 Iskai pachaj, isqon chunka isqonniyoj,4 Doscientos noventa i nueve.
300 Kinsa pachaj, Trescientos.
400 Tahua pachaj, Cuatrocientos.
500 Phisqa pachaj, Quinientos.
600 Sojta pachaj, Seiscientos
700 Qanchis pachaj, Setecientos.
800 Pusaj pachaj, Ochocientos.
900 Isqon pachaj, Novecientos.
1.000 Huaranqa, Mil.
4 Por error tipográfico el original dice: Iskai pachaj, isqon chunka iskonniyoj (fg).
19
20
José David Berrios
1.010 Huaranqa chunkayoj, Mil diez.
1.100 Huaranqa Pachajniyoj, Mil ciento.
1.120 Huaranqa,5 pachaj iskai chunkayoj, Mil ciento veinte.
1.130 Huaranqa, pachaj kinsa chunkayoj, Mil ciento treinta.
1.200 Huaranqa iskai pachajniyoj, Mil doscientos.
1.500 Huaranqa phisqa pachajniyoj, Mil quinientos, etc.
2.000 Iskai huaranqa, Dos mil.
2.300 Iskai huaranqa kinsa pachajniyoj, Dos mil trescientos.
2.800 Iskai huaranqa pusaj pachajniyoj, Dos mil ochocientos.
3.000 Kinsa huaranqa, Tres mil.
4.000 Tahua huaranqa, Cuatro mil.
6.000 Sojta huaranqa, Seis mil.
10.000 Chunka huaranqa, Diez mil.
20.000 Iskai chunka huaranqa, Veinte mil.
50.000 Phisqa chunka huaranqa, Cincuenta mil.
100.000 Pachaj huaranqa, Cien mil.
500.000 Phisqa pachaj haranqa, Quinientos mil.
11000.000 Junu (en el qheshua del Qhosqo). Un millón.
21000.000 Iskai junu, Dos millones.
101000.000 Chunka junu, Diez millones.
501000.000 Phisqa chunka junu, Cincuenta millones.
1001000.000 Pachaj junu, Cien millones.
1.0001000.000 Huaranqa junu, Mil millones.
5.0001000.000 Phisqa huaranqa junu, Cinco mil millones.
500.0001000.000 Phisqa pachaj huaranqa junu, Quinientos mil millones.
12000.0001000.000 Junuijunu, Un billón.
13000.0002000.0001000.000 Kinsa lluna, Un trillón.
Tahua-lluna, Un cuatrillón.
Phisqa-lluna, Un quintillón.
Sojta-lluna, Sextillón.
Qanchis-lluna, Septillón.
I así los demás, agregando al numeral cardinal la palabra lluna.
Jallp’a t’iu, Innumerable, infinito.
Ordinales. — Son los que sirven para contar por orden, como: primero, segundo, etc.
En qheshua son los siguientes:
5
En el original dice Huananqa (fg).
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
21
Ñaupaj, Ñaupajñeqen, Primero, primera.
Iskaiñeqen, Segundo, segunda.
Kinsañeqen, Tercero, tercera.
Tahuañeqen, Cuarto, cuarta.
I así los demás, agregando al cardinal la terminación Ñeqen.
Partitivos. — Son los que significan algunas de las diferentes partes en que se puede dividir
un todo, como Kuskan, mitad; Kinsa ch’ejtan ó Kinsa-patma, tercio; Tahua-ch’ejtan, un cuarto; Pusaj ch’ejtan, una octava; Chunka ch’ejtan, un décimo.
De los anteriores ejemplos resulta que los numerales partitivos se forman añadiendo, al número cardinal, cualquiera de las palabras patma ó ch’ejta.
Nota. — Si á estos números se asociare la idea de todos juntos ó reunidos, se les agregará la
terminación ntin; v. g.: Kinsa ch’ejtantin, los dos tercios juntos ó reunidos; Chunka-patmantin, los diez décimos juntos.
Proporcionales. — Indican éstos el número de veces que una cantidad comprende, en sí, á
otra inferior de la que son múltiplos. Se forman, en qheshua, añadiendo, á los números cardinales, las palabras kuti ó mit’a; v.g.: Iskai kuti, doble, duplo, dos veces; Chunka mit’a, décuplo; Kinsa kuti, triple; Tahua kuti, cuádruplo; Pachaj mit’a, céntuplo; Huaranqa pachajniyoj
mit’a, mil cien veces.
VERBALES. – Son los que se derivan de verbos. Ejemplos: de Munai, amar, Munana, amable;
de Purii, andar, Puriskiri, andariego; de Ch’atai, delatar, Ch’atiri6, delator; de Manchai,
temer, Manchana, temible; de Qhellqai, escribir, Qhellqiri, escribiente; de Ch’ahuai, ordeñar,
Ch’ahuiri, registrador minero; de Poqoi, madurar, Poqona, maduradero, etc.
POSITIVOS. – Son los que significan la calidad, condición ó circunstancia de los sustantivos
simplemente, como: Sumaj, bueno; Sajra, malo; Jatun, grande; Juch’ui, pequeño.
COMPARATIVOS. – Son los que denotan comparación de las cualidades de dos ó más sustantivos.
Se forman, en qheshua, posponiendo, para el de igualdad, á los nombres comparados, la partícula pas al primero i jina al segundo; v. g.: Huainapas aukijina yachaj (participio del verbo
Yachai, que hace veces de adjetivo). El joven tan sabio como el anciano (literalmente: Y el
joven como el anciano, sabio); Huarminpas qosanjina k’acha, La mujer tan buena como su
marido: ó con la sola partícula jina pospuesta al sustantivo con el que se compara; v. g.:
Jamanq’ai jina sumaj kanki, Eres hermosa como el lirio; Kai sipas rit’i jina yuraj, Esta
muchacha es blanca como la nieve.
Para el comparativo de superioridad, se anteponen al adjetivo los adverbios ashuan ó astahuan, más; i se pospone al sustantivo con que se compara la partícula de ablativo manta; v.
g.: Ñoqa ashuan (ó astahuan) sinchi qanmanta kani, Yo soi más fuerte que tú; Jamanq’ai
t’ankarmanta ashuan q’apaj, El lirio es más fragancioso que la flor del cardo; Ch’aska llapa
qoillurkunamanta astahuan k’anchaj, Venus es más resplandeciente que todas las estrellas.
Nótese que la construcción de las dos últimas frases es más elegante i más propia de la índole del idioma qheshua.
Para el de inferioridad, en vez de los adverbios ashuan ó astahuan, se usan los adverbios pisi
6 Por error tipográfico, en el original dice: Chatiri (fg).
22
José David Berrios
ó ashuan pisi; ó posponiendo, al vocablo comparado, la voz jina, se coloca el adjetivo después de las palabras mana chhika7, añadiéndole la afija chu; ó, también, posponiendo al sustantivo con que se compara, la palabra jina, haciéndolo preceder con el adverbio mana i agregando al adjetivo la afija chu; v. g.: Ñoqa qanmanta pisi (ó ashuan pisi) sinchi kani; Ñoqa
qan jina mana chhika sinchichu kani; Ñoqa mana qan jina sinchichu kani, Yo soi menos
fuerte que tú; Huasii qosaikijpamanta pisi jatun; Huasii, qosaikijpata jina, mana chhika
jatunchu; Huasii, mana qosaikijjina jatunchu, Mi casa es menor (más pequeña) que la de tu
marido.
Ejemplo en que se hallan las tres especies de comparación:
Mana llajtapi uj qhari pai jina qhapaj, manataj pai jina ashuan apuskachaj, manataj pai
jina ashuan pisi khuyapayakuj kajchu: No había en el pueblo hombre tan rico como él, ni
más soberbio, ni menos caritativo.
Sólo de los adjetivos Jatun, grande, i Juch’ui, se forman los comparativos simples Kuraj,
mayor, i Sulk’a, menor.
SUPERLATIVOS.– Son los que, sin hacer comparación, denotan la calidad del sustantivo en
sumo grado.
Se forman, en qheshua, anteponiendo al positivo los adverbios Ancha, mui; Chaikama, hasta
ese extremo; Cheqamanta, en verdad, á la verdad; Huañui, á morir, hasta lo sumo; Millai,
horriblemente (superlativo de desprecio); Sullullmanta, excesivamente (en el lenguaje del
Qhosqo), ó posponiéndole la afija puni; v. g.: De Sumaj, hermoso, se forman los superlativos
Ancha sumaj; Chaikama sumaj; Cheqamanta sumaj; Huañui sumaj; Sullullmanta sumaj,
hermosísimo ó mui hermoso; De Llulla, mentiroso, aparte de las formas anteriores se tiene la
de Millai llulla, mui mentiroso. Ó bien: Sumajpuni, hermosísimo; Llullapuni, mentirosísimo.
Así mismo se forma el superlativo, repitiendo el adjetivo positivo, como Sumaj-sumaj, hermosísimo; Rit’i rit’i, blanquísimo; ó añadiendo, en esta forma, la afija manta al primer adjetivo, como: Sumajmanta sumaj, hermosísimo; Rit’imanta rit’i, blanquísimo.
AUMENTATIVOS I DIMINUTIVOS. – Los primeros se confunden, casi siempre, con los superlativos, cuyos adverbios toman, pudiendo también usarse el adjetivo sinchi antepuesto al adjetivo; v. g.: De Jatun, grande, se tiene Ancha jatun, mui grande ó grandazo; Sinchi jatun, grandazo.
Los segundos se forman, como los de los sustativos, añadiéndoles la afija lla; v. g.: De Ñañu,
delgado, Ñañulla, delgadito.
CAPITULO IV
DEL PRONOMBRE (SUTIJ RANTIN)
PRONOMBRE es una parte de la oración que, con frecuencia, se pone, en élla, supliendo al nombre, para evitar la repetición de éste.
Los pronombres son de cinco especies: Personales, Demostrativos, Posesivos, relativos é
indeterminados.
PERSONALES: son los que se ponen en representación de nombres de personas i aun de cosas.
7 En el original dice ch’ika. Convertimos directamente todos los ejemplos de esta sección (fg).
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
23
En qheshua hai tres pronombres personales para el singular i tres para el plural: todos invariables en cuanto al género. Éllos son:
Ñoqa8 ó Noqa, Yo.
Qan, Tú.
Pai, Él, ella.
Ñoqaiku ó Noqaiku, Ñoqanchij ó Noqanchij, Nosotros, nosotras.
Qankuna, Vosotros, vosotras.
Paikuna, Éllos, éllas.
El pronombre plural de la primera persona es irregular i tiene dos terminaciones que no pueden usarse indistintamente, pues posée la siguiente particularidad: Se emplea la primera
forma, Ñoqaiku ó Noqaiku, cuando se excluye á la persona ó personas con quienes se habla;
i la segunda, Ñoqanchij ó Noqanchij, cuando se las incluye; extendiéndose esta particularidad
á la primera persona del plural de todos los verbos. Ejemplos: Ñoqaiku chayamuiku, Nosotros
(menos tú ó vosotros) hemos llegado; Ñoqanchij chayamunchij, Nosotros (inclusos tú ó vosotros) hemos llegado: donde se vé que el verbo Chayamui toma las mismas inflexiones finales del pronombre.
Los pronombres personales se declinan de la manera siguiente:
Primera persona: Ñoqa ó Noqa, Yo.
SINGULAR
Nom. Ñoqa ó Noqa, Yo.
Gen. Ñoqaj ó Noqaj, Ñoqajta ó Noqajta, Ñoqajpa ó Noqajpa, Ñoqajpata ó Noqajpata, De
mí.
Dat.
Ñoqapaj ó Noqapaj, Para mí; Ñoqaman ó Noqaman, Á mí.
Acus. Ñoqata ó Noqata, Á mí.
Ablat. Ñoqapi ó Noqapi, En mí; Ñoqahuan ó Noqahuan, Conmigo; Ñoqaraiku ó Noqaraiku,
Por mí; Ñoqamanta ó Noqamanta, De mí; Mana ñoqahuan, Mana noqahuan, Sin mí;
Ñoqa patapi9, Noqa patapi, Sobre mí.
PLURAL
Nom. Ñoqaiku ó Noqaiku, Ñoqanchij ó Noqanchij, Nosotros, nosotras.
Gen. Ñoqaykuj ó Noqaikuj, Ñoqaikujta ó Noqaikujta, Ñoqaikujpa ó Noqaikujpa, Ñoqaikujpata ó Noqaikujpata, Ñoqanchijpa ó Noqanchijpa, Ñoqanchijpata ó Noqanchijpata,
De nosotros, de nosotras.
Ñoqaikupaj ó Noqaikupaj, Ñoqanchijpaj ó Noqanchijpaj, Para nosotros, para nosoDat.
tras, Ñoqaikuman ó Noqaikuman, Ñoqanchijman ó Noqanchijman, A nosotros, á
nosotras.
Acus. Ñoqaikuta ó Noqaikuta, Ñoqanchijta ó Noqanchijta, A nosotros, á nosotras.
Abl. Ñoqaikupi ó Noqaikupi, Ñoqanchijpi ó Noqanchijpi, En nosotros, en nosotras; Ñoqaikuhuan ó Noqaikuhuan, Ñoqanchijhuan ó Noqanchijhuan, Con nosotros, con nosotras; Ñoqaikuraiku ó Noqaikuraiku, Ñoqanchijraiku ó Noqanchijraiku, Por nosotros,
8 Por un error tipográfico, en el original dice Noqa (fg).
9 Por un error tipográfico, en el original dice Ñoka patapi (fg).
24
José David Berrios
por nosotras; Ñoqaikumanta ó Noqaikumanta, Ñoqanchijmanta ó Noqanchijmanta,
De nosotros, de nosotras; Mana ñoqaikuhuan ó Mana noqaikuhuan, Mana ñoqanchijhuan ó Mana noqanchijhuan, Sin nosotros, sin nosotras; Ñoqaiku patapi ó Noqaiku
patapi ó Pataikupi, Ñoqanchij patapi ó Noqanchij patapi ó Patanchijpi, Sobre nosotros, sobre nosotras.
Segunda persona: Qan, Tú.
Nom.
Gen.
Dat.
Acus.
Voc.
Abl.
Nom.
Gen.
Dat.
Acus.
Voc.
Abl.
Nom.
Gen.
Dat.
Acus.
Abl.
Nom.
Gen.
Dat.
Acus.
Abl.
SINGULAR
Qan, Tú.
Qampa, Qampata, De ti.
Qampaj, Para ti; Qanman, A ti.
Qanta, A ti.
Qan; â, qan; ya, qan, Oh, tú.
Qampi, En ti; Qanhuan, Contigo; Qanraiku, Por ti; Qanmanta, De ti; Mana qanhuan,
Sin ti; Qan patapi ó Pataikipi, Sobre ti.
PLURAL
Qankuna, Vosotros, vosotras.
Qankunaj, Qankunajta, Qankunajpa, Qankunajpata, De vosotros, de vosotras.
Qankunapaj, Para vosotros, vosotras; Qankunaman, A vosotros, vosotras.
Qankunata, A vosotros á vosotras.
Qankuna; â, qankuna; ya, qankuna, Oh, vosotros.
Qankunapi, En vosotros, as; Qankunahuan, Con vosotros, as; Qankunaraiku, Por
vosotros, as; Qankunamanta, De vosotros, as; Mana qankunahuan, Sin vosotros, as;
Qankuna patapi ó Pataikichijpi, Sobre vosotros, as.
Tercera persona: Pai, Él, élla.
SINGULAR
Pai, Él, élla.
Paipa, Paipata, De él, de élla.
Paipaj, Para él ó élla; Paiman, A él ó élla.
Paita, A él, á élla.
Paipi, En él ó élla; Paihuan, Con él ó élla; Pairaiku, Por él ó élla; Paimanta, De él ó
élla; Mana paihuan, Sin él ó élla; Pai patapi ó Patampi, Sobre él ó élla.
PLURAL
Paikuna, Éllos, éllas.
Paikunaj, Paikunajta, Paikunajpa, Paikunajpata, De éllos, de éllas.
Paikunapaj, Para éllos, éllas; Paikunaman, A éllos, éllas.
Paikunata, A éllos, éllas.
Paikunapi, En éllos, as; Paikunahuan, Con éllos, as; Paikunaraiku, Por éllos, as;
Paikunamanta, De éllos, as; Mana paikunahuan, Sin éllos, as; Paikuna patapi ó
Patankupi, Sobre éllos, as.
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
25
OBSERVACIONES. — 1.ª La letra n se cambia en m, por eufonía, como en castellano, cuando,
en medio de dicción, precede á la p. Así se escribe i pronuncia Qampa, Qampi, i no Qanpa,
Qanpi. Pero se escribe Qan patapi, porque esta voz es dicción separada de aquélla.
2.ª En el ablativo, para expresar el pronombre personal con la preposición sobre, hai dos formas: la una regular, como Ñoqa patapi, sobre mí; Ñoqaiku patapi, Noqanchij patapi, sobre
nosotros; Qan patapi, sobre ti; Qankuna patapi, sobre vosotros; Pai patapi, sobre él; Paikuna
patapi, sobre éllos, as; i la otra irregular, en la que se agregan al adverbio de lugar patapi,
sobre, las desinencias de los pronombres posesivos, i, iki, n, iku, nchij, ikichij, nku, intercaladas entre las letras radicales i la terminación pi, diciéndose así: Pataipi, sobre mí; Pataikipi,
sobre ti; Patampi (la n cambiada en m), sobre él, sobre élla; Pataikupi, Patanchijpi, sobre
nosotros, as; Pataikichijpi, sobre vosotros, as; Patankupi, sobre éllos, as.
PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS. — Son aquéllos con que, material ó intelectualmente, se
demuestran ó señalan personas ó cosas.
Los pronombres esencialmente demostrativos son tres: Kai, Este, esta, esto; Chai, Ese, esa,
eso; Jaqai, Aquel, aquella, aquello; invariables en cuanto al género, pero que se declinan
como los nombres i los pronombres personales.
El uso de estos pronombres, en el respecto de proximidad i alejamiento de las personas, es
idéntico al que tienen en castellano; v.gr.: Kai, huauqei kaspa, rantii kanqa ripujtii, Éste, que
es mi hermano, me sustituirá cuando me ausente; Kai llakii kausainii ch’akichihuan, Esta
angustiada vida mía me consume; Kaiqa, ya, panái, pailla añainikun, Ésto, oh, hermana mía,
éllo se alaba; Chai huillaikuhuan, Ése me lo ha contado; Jaqenkiña chai sajra yuyaikunata,
Ya dejarás esas mala ideas; Chai qhahuakunqa, Éso se verá; Jaqai taunai, Aquel (es) mi bastón; Jaqai llijllai, Aquella (es) mi manta; Jaqaita rantirqanki? ¿Compraste aquello?
Declinación de estos pronombres
Nom.
Gen.
Dat.
Acus.
Abl.
SINGULAR
Kai, Éste, ésta, ésto.
Kaipa, Kaipata, De éste, de ésta, de ésto.
Kaipaj, Para éste, ésta, esto; Kaiman, A éste, ésta, ésto.
Kaita, A éste, ésta, ésto.
Kaipi, En éste, ésta, ésto; Kaihuan, con éste, ésta, ésto; Kairaiku, Por éste, ésta, ésto;
Kaimanta, De éste, ésta, ésto; Mana kaihuan, Sin éste, ésta, ésto; Kai patapi ó Kaipa
patampi, Sobre éste, ésta, ésto.
PLURAL
Kaikuna, Éstos, éstas, estas cosas.
Kaikunapaj, Kaikunajta, Kaikunajpa, Kaikunajpata, De éstos, éstas, estas cosas.
Kaikunapaj, Para éstos, éstas, estas cosas; Kaikunaman, A éstos, éstas, estas cosas.
Kaikunata, A éstos, éstas, estas cosas.
Kaikunapi, En éstos, éstas, estas cosas; Kaikunahuan, Con éstos, éstas, estas cosas;
Kaikunaraiku, Por éstos, éstas, estas cosas; Kaikunamanta, De éstos, éstas, estas
cosas; Mana kaikunahuan, Sin éstos, éstas, estas cosas; Kaikuna patapi ó Kaikunaj
patampi ó Kaikunajpa patampi, Sobre éstos, éstas, estas cosas.
Chai, Ése, ésa, eso i Jaqai, Aquel, aquella, aquello, se declinan de idéntica manera.
Nom.
Gen.
Dat.
Acus.
Abl.
26
José David Berrios
PRONOMBRES POSESIVOS, son los que denotan posesión ó pertenencia. En qheshua no existen
vocablos especiales para estos pronombres. Se emplea, para expresar la posesión absoluta, el
genitivo de los pronombres personales en esta forma:
Ñoqaj ó Noqaj, Ñoqajta ó Noqajta, Ñoqajpa ó Noqajpa, Ñoqajpata ó Noqajpata, i además la
forma Ñoqaipa ó Noqaipa, Ñoqaipata, ó Noqaipata, Mío, mía, míos, mías.
Qampa, Qampata, Tuyo, tuya, tuyos, tuyas.
Paipa, Paipata, Suyo, suya, suyos, suyas.
Ñoqaikuj ó Noqaikuj, Ñoqaikujta ó Noqaikujta, Ñoqaikujpa ó Noqaikujpa, Ñoqaikujpata ó
Noqaikujpata, Ñoqanchijpa ó Noqanchijpa, Ñoqanchijpata ó Noqanchijpata, Nuestro, nuestra, nuestros, nuestras.
Qankunaj, Qankunajta, Qankunajpa, Qankunajpata, Vuestro, vuestra, vuestros, vuestras.
Paikunaj, Paikunajta, Paikunajpa, Paikunajpata, Suyo (de éllos, de éllas), suya, suyos,
suyas.
En cuanto á la idea de posesión con nombres concretos se la expresa por medio de partículas
afijas ó aformativas, especiales á este idioma, que se añaden al final de los sustantivos. Dichas
partículas son las siguientes, para las palabras acabadas en vocal:
I, para la primera palabra de singular, v.gr. De Tata, padre; Tatai, mi padre; Tatái, padre mío
(vocativo); de T’ika, flor; T’ikai, mi flor; de Churi, hijo, Churii, mi hijo.
Iki, para la segunda persona de singular; v.gr.: Tataiki, tu padre; T’ikaiki, tu flor; Churiiki, tu
hijo.
N, para la tercera persona de singular; v.gr.: Tatan, su padre (de él, de ella); T’ikan, su flor;
Churin, su hijo.
Iku (restrictivo: con exclusión de la persona ó personas á quienes se habla), Nchij (extensivo: con inclusión de la persona ó personas á quienes se habla), para la primera persona de plural; v.gr.: Tataiku, nuestro padre; Tatanchij, nuestro padre (equivale á decir: el mío i el tuyo,
el mío i el vuestro, el nuestro i el vuestro, el nuestro y el tuyo); T’ikaiku, nuestra flor;
T’ikanchij, nuestra flor (es decir: mi flor i la tuya, la mía i la vuestra, la nuestra i la tuya, la
nuestra i la vuestra); Churiiku, nuestro hijo; Churinchij, nuestro hijo (es decir: el mío i tuyo;
el mío i vuestro, el nuestro i tuyo, el nuestro i vuestro).
Ikichij, para la segunda persona de plural; v.gr.: Tataikichij, vuestro padre; T’ikaikichij,
vuestra flor; Churiikichij, vuestro hijo.
Nku, para la tercera persona de plural; v.gr.: Tatanku, su padre (de éllos, de éllas); T’ikanku,
su flor; Churinku, su hijo.
Para las voces acabadas en diptongo ó consonante se emplean las siguientes partículas afijas
ó aformativas:
Nii, para la primera persona de singular; v.gr.: De Munai, amor: Munainii, mi amor; de
Jamanq’ai, lirio, Jamanq’ainii, mi lirio; de Sipas, muchacha; Sipasnii, mi muchacha; de
Kuntur, cóndor, Kunturnii, mi cóndor.
Niiki, para la segunda persona de singular; v.gr.: Munainiiki, tu amor; Jamanq’ainiiki, tu
lirio; Sipasniiki, tu muchacha; Kunturniiki, tu cóndor.
Nin, para la tercera persona de singular; v.gr.: Munainin su amor (de él, de élla);
Jamanq’ainin, su lirio; Sipasnin, su muchacha; Kunturnin, su cóndor.
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
27
Niiku (restrictivo), Ninchij (extensivo), para la primera persona de plural; v.g.: Munainiiku,
nuestro amor; Munaininchij, nuestro amor; Jamanq’ainiiku, Jamanq’aininchij, nuestro
lirio; Sipasniiku, Sipasninchij, nuestra muchacha; Kunturniiku, Kunturninchij, nuestro cóndor.
Niikichij, para la segunda persona de plural; v.gr.: Munainiikichij, vuestro amor;
Jamanq’ainiikichij, vuestro lirio; Sipasniikichij, vuestra muchacha; Kunturniikichij, vuestro cóndor.
Ninku, para la tercera persona de plural; v.gr.: Munaininku, su amor (de éllos, de éllas),
Jamanq’aininku, su lirio; Sipasninku, su muchacha; Kunturninku, su cóndor.
Cuando el nombre de la cosa poseída está en plural, se agrega, á las formas expresadas, la terminación kuna, propia de este número. Así se forman:
Primera persona de singular: Tataikuna, mis padres; T’ikaikuna, mis flores; Churiikuna, mis
hijos; Munainiikuna, mis amores; Jamanq’ainiikuna, mis lirios; Sipasniikuna, mis muchachas; Kunturniikuna, mis cóndores.
Segunda persona de singular: Tataikikuna, tus padres; T’ikaikikuna, tus flores;
Churiikikuna, tus hijos; Munainiikikuna, tus amores; Jamanq’ainiikikuna, tus lirios;
Sipasniikikuna, tus muchachas; Kunturniikikuna, tus cóndores.
Tercera persona de singular: Tatankuna, sus padres (de él, de élla); T’ikankuna, sus flores;
Churinkuna, sus hijos (de él); Munaininkuna, sus amores; Jamanq’aininkuna, sus lirios;
Sipasninkuna, sus muchachas; Kunturninkuna, sus cóndores. Por eufonía se apocopa la sílaba na, en estos nombres, quedando en Tatanku, T’ikanku, etc.
Primera persona de plural: Tataikukuna (restrictivo), nuestros padres; T’ikaikukuna (restrictivo), nuestras flores; Churiikukuna (restrictivo), nuestros hijos; Munainiikukuna (restrictivo), nuestros amores; Jamanq’ainiikukuna, nuestros lirios; Sipasniikukuna (restrictivo),
nuestras muchachas; Kunturniikukuna, nuestros cóndores; Tatanchijkuna (extensivo), nuestros padres; T’ikanchijkuna (extensivo), nuestras flores; Churinchijkuna (extensivo), nuestros hijos; Munaininchijkuna, nuestros amores; Jamanq’aininchijkuna, nuestros lirios;
Sipasninchijkuna, nuestras muchachas; Kunturninchijkuna, nuestros cóndores.
Segunda persona de plural: Tataikichijkuna, vuestros padres; T’ikaikichijkuna, vuestras flores; Churiikichijkuna, vuestros hijos; Munainiikichijkuna,10 vuestros amores;
Jamanq’ainiikichijkuna, vuestros lirios; Sipasniikichijkuna, vuestras muchachas,
Kunturniikichijkuna, vuestros cóndores.
Tercera persona de plural: Tatankukuna, sus padres (de éllos, de éllas); T’ikankukuna, sus
flores (de éllos, de éllas); Churinkukuna, sus hijos (de éllos); Munaininkukuna, sus amores
(de éllos, de éllas); Jamanq’aininkukuna, sus lirios; Sipasninkukuna, sus muchachas;
Kunturninkukuna, sus cóndores.
Los casos oblicuos, en los pronombres posesivos que indican posesión absoluta, se forman
posponiendo al pronombre personal el participio kaj, el que es, del verbo sustantivo Kai, ser,
al cual se le agregan las desinencias de la declinación, en la manera siguiente:
Ñoqaj ó Noqaj, Mío, mía, el mío, la mía, lo mío, los míos, las mías.
Nominativo común á los dos números: Ñoqaj ó Noqaj, Ñoqajta, Ñoqajpa, Ñoqajpata, El mío,
la mía, lo mío, los míos, las mías.
10
En el original dice Munainikichijkuna (fg).
28
José David Berrios
SINGULAR
Ñoqaj ó Noqaj kajpa ó kajpata, Del mío, de la mía, de lo mío.
Ñoqaj ó Noqaj kajpaj, Para el mío, la mía, lo mío; Ñoqaj ó Noqaj kajman, A el mío,
la mía, lo mío
Acus. Ñoqaj ó Noqaj kajta, Al mío, á la mía, á lo mío.
Abl. Ñoqaj ó Noqaj kajpi, En el mío, la mía, lo mío; Ñoqaj ó Noqaj kajhuan, Con el mío,
etc.; Ñoqaj ó Noqaj kajraiku, Por el mío, etc.; Ñoqaj ó Noqaj kajmanta, Del mío, etc.;
Mana ñoqaj ó noqaj kajhuan, Sin el mío, etc.; Ñoqaj ó Noqaj kaj patapi, Sobre el
mío, etc.
Gen.
Dat.
PLURAL
Ñoqaj ó Noqaj kajkunajpa; Ñoqajpa ó Noqajpa kajkunajpata, De los míos, de las
mías.
Dat.
Ñoqaj, Ñoqajpa kajkunapaj, Para los míos, las mías; Ñoqaj, Ñoqajpa kajkunaman, A
los míos, las mías.
Acus. Ñoqaj, Ñokajpa kajkunata, A los míos, á las mías.
Abl. Ñoqaj, Ñoqajpa kajkunapi, En los míos, etc.; Ñoqaj, Ñoqajpa kajkunahuan, Con los
míos, etc.; Ñoqaj, Ñoqajpa kajkunaraiku, Por los míos, etc.; Ñoqaj, Ñoqajpa kajkunamanta, De los míos, etc.; Mana noqaj, Mana ñoqajpa kajkunahuan, Sin los míos,
etc.; Ñoqaj, ñoqajpa kajkuna patapi, Sobre los míos, etc.
Ñoqaikuj (restrictivo), Ñoqanchijpa (extensivo), Nuestro, nuestra, el nuestro, la nuestra, los
nuestros, las nuestras.
Nominativo común: Ñoqaikuj, Ñoqaikujta, Ñoqaikujpa, Ñoqaikujpata (restrictivos); Ñoqanchijpa, Ñoqanchijpata (extensivos), El nuestro, etc.; los nuestros, etc.
Gen.
SINGULAR
Ñoqaikuj kajpa ó kajpata; Noqanchijpa kajpa ó kajpata, Del nuestro, de la nuestra,
de lo nuestro.
Dat.
Noqaikuj, Ñoqanchijpa kajpaj, Para el nuestro, la nuestra, lo nuestro; Ñoqaikuj,
Noqanchijpa kajman, A el nuestro, la nuestra, lo nuestro.
Acus. Noqaikuj, Ñoqanchijpa kajta, Al nuestro, á la nuestra, á lo nuestro.
Abl. Ñoqaikuj, Noqanchijpa kajpi, En el nuestro, etc.; Noqaikuj, Ñoqanchijpa kajhuan,
Con el nuestro, etc.; Ñoqaikuj, Noqanchijpa kajraiku, Por el nuestro, etc.; Noqaikuj,
Ñoqanchijpa kajmanta, Del nuestro, etc.; Mana ñoqaikuj, Mana noqanchijpa kajhuan, Sin el nuestro, etc.; Noqaikuj, Ñoqanchijpa kaj patapi, Sobre el nuestro, etc.
Gen.
PLURAL
Ñoqaikuj, Noqanchijpa kajkunajpa ó kajkunajpata, De los nuestros, de las nuestras.
Noqaikuj, Ñoqanchijpa kajkunapaj, Para los nuestros, etc.; Ñoqaikuj, Noqanchijpa
kajkunaman A los nuestros, etc.
Acus. Noqaikuj, Ñoqanchijpa kajkunata, A los nuestros, etc.
Abl. Ñoqaikuj, Noqanchijpa kajkunapi, En los nuestros, etc.; Noqaikuj, Ñoqanchijpa kajkunahuan, Con los nuestros, etc.; Ñoqaikuj, Noqanchijpa kajkunaraiku, Por los nuestros, etc.; Noqaikuj, Ñoqanchijpa kajkunamanta, De los nuestros, etc.; Mana ñoqaiGen.
Dat.
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
29
kuj, Mana noqanchijpa kajkunahuan, Sin los nuestros, etc.; Noqaikuj, Ñoqanchijpa
kajkuna patapi, Sobre los nuestros, etc.
Qampa, Qampata, Tuyo, tuya; el tuyo, la tuya, los tuyos, las tuyas.
Nominativo común: Qampa, Qampata, el tuyo, etc
Gen.
SINGULAR
Qampa kajpa ó kajpata, Del tuyo, de la tuya, de lo tuyo. Así los demás casos como
en Ñoqaj.
PLURAL
Qampa kajkunajpa ó kajkunajpata, De los tuyos, as. Los demás casos como en el plural de Ñoqaj.
Qankunaj, Qankunajpa, Vuestro, a; vuestros, as.
Nominativo común: Qankunaj, Qankunajta, Qankunajpa, Qankunajpata, El vuestro, la vuestra, lo vuestro, los vuestros, las vuestras.
Gen.
Gen.
Qankunaj11
SINGULAR
kajpa ó kajpata, Del vuestro, de la vuestra, de lo vuestro.
PLURAL
Qankunaj kajkunajpa ó kajkunajpata, De los vuestros, de las vuestras. Los demás
casos como los de Ñoqaikuj.
Paipa, Paipata, Suyo, suya; el suyo, la suya, lo suyo, los suyos, las suyas (de él, de élla).
Nominativo común: Paipa, Paipata, El suyo, a, o; los suyos, las suyas (de él, de élla).
Gen.
Gen.
SINGULAR
Paipa kajpa ó kajpata, Del suyo, de la suya, de lo suyo (de él, de élla).
PLURAL
Paipa kajkunajpa ó kajkunajpata, De los suyos, as (de él, de élla). Los demás casos
como los de Noqaj.
Paikunaj, Paikunajpa, Suyo, suya; el suyo, la suya, lo suyo, los suyos, las suyas (de éllos,
de éllas).
Nominativo común: Paikunaj, Paikunajta, Paikunajpa, Paikunajpata, El suyo, la suya, lo
suyo, los suyos, las suyas (de éllos, de éllas).
Gen.
Gen.
SINGULAR
Paikunaj kajpa ó kajpata, Del suyo, de la suya, de lo suyo (de éllos, de éllas).
PLURAL
Gen. Paikunaj kajkunajpa ó kajkunajpata, De los suyos, de las suyas (de éllos, de éllas).
Los de la tercera persona son poco usados, en los casos oblicuos, por cuanto se emplean, con
más frecuencia, las aformativas de posesión con los nombres, los cuales se declinan de la
manera siguiente:
Con la aformativa I de primera persona, en nombres acabados en vocal:
11
En el original dice Kankunaj (fg).
30
José David Berrios
Tatai, Mi padre.
Nom.
Gen.
Dat.
Acus.
Voc.
Abl.
SINGULAR
Tatai, Mi padre.
Tataipa, Tataipata, De mi padre.
Tataipaj, Para mi padre; Tataiman, A mi padre.
Tataita, A mi padre.
Tatái; â, tatái; ya, tatái, Oh, padre mío.
Tataipi, En mi padre; Tataihuan, Con mi padre; Tatairaiku, Por mi padre; Tataimanta,
De mi padre; Mana tataihuan, Sin mi padre; Tatai patapi ó Tataipa patampi, Sobre
mi padre.
PLURAL
Tataikuna, Mis padres.
Tataikunaj, Tataikunajta, Tataikunajpa, Tataikunajpata, De mis padres.
Tataikunapaj, Para mis padres; Tataikunaman, A mis padres.
Tataikunata, A mis padres.
Tataikuna; â, tataikuna; ya, tataikuna, Oh, padres míos.
Tataikunapi, En mis padres; Tataikunahuan, Con mis padres; Tataikunaraiku, Por mis
padres; Tataikunamanta, De mis padres; Mana tataikunahuan, Sin mis padres;
Tataikuna patapi ó Tataikunaj patampi, Sobre mis padres.
Así se declinan T’ikai, Churii i todos los nombres acabados en vocal que toman la aformativa I.
Con la aformativa Nii de primera persona singular, en nombres acabados en diptongo:
Munainii, Mi amor.
Nom.
Gen.
Dat.
Acus.
Voc.
Abl.
Nom.
Gen.
Dat.
Acus.
Voc.
Abl.
SINGULAR
Munainii, Mi amor.
Munainiipa, Munainiipata, De mi amor.
Munainiipaj, Para mi amor; Munainiiman, A mi amor.
Munainiita, A mi amor.
Munainii; â, Munainii; ya, Munainii, Oh, amor mío.
Munainiipi, En mi amor; Munainiihuan, Con mi amor; Munainiiraiku, Por mi amor;
Munainiimanta, De mi amor; Mana munainiihuan, Sin mi amor; Munainii patapi,
Sobre mi amor.
PLURAL
Nom. Munainiikuna, Mis amores.
Gen. Munainiikunaj, Munainiikunajta, Munainiikunajpa, Munainiikunajpata, De mis
amores.
Dat.
Munainiikunapaj, Para mis amores; Munainiikunaman, A mis amores.
Acus. Munainiikunata, A mis amores.
Voc. Munainiikuna; â, Munainiikuna; ya, Munainiikuna, Oh amores míos.
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
31
Abl. Munainiikunapi, En mis amores; Munainiikunahuan, Con mis amores;
Munainiikunaraiku, Por mis amores; Munainiikunamanta, De mis amores; Mana
munainiikunahuan, Sin mis amores; Munainiikuna patapi, Sobre mis amores.
Se declinan en la misma manera: Jamanq’ainii i todos los nombres acabados en diptongo que
forman la aformativa nii.
Con la misma aformativa Nii, en nombres acabados en consonante:
Kunturnii, Mi cóndor.
Nom.
Gen.
Dat.
Acus.
Voc.
Abl.
SINGULAR
Kunturnii, Mi cóndor.
Kunturniipa, Kunturniipata, De mi cóndor.
Kunturniipaj, Para mi cóndor; Kunturniiman, A mi cóndor.
Kunturniita, A mi cóndor.
Kunturnii; â, Kunturnii; ya, Kunturnii, Oh, cóndor mío.
Kunturniipi, En mi cóndor; Kunturniihuan, Con mi cóndor; Kunturniiraiku, Por mi
cóndor; Kunturniimanta, De mi cóndor; Mana kunturniihuan, Sin mi cóndor;
Kunturnii patapi, Sobre mi cóndor.
PLURAL
Nom. Kunturniikuna, Mis cóndores.
Gen. Kunturniikunaj, Kunturniikunajta, Kunturniikunajpa, Kunturniikunajpata, De mis
cóndores.
Kunturniikunapaj, Para mis cóndores; Kunturniikunaman, A mis cóndores.
Dat.
Acus. Kunturniikunata, A mis cóndores.
Voc. Kunturniikuna; â, Kunturniikuna; ya, Kunturniikuna, Oh, cóndores míos.
Abl. Kunturniikunapi, En mis cóndores; Kunturniikunahuan, Con mis cóndores;
Kunturniikunaraiku, Por mis cóndores; Kunturniikunamanta, De mis cóndores;
Mana kunturniikunahuan, Sin mis cóndores; Kunturniikuna patapi, Sobre mis cóndores.
Se declinan en la misma forma Sipas i todos los nombres acabados en consonante que toman
la aformativa nii.
Con las aformativas de segunda persona poseedora en singular: Iki, para nombres que acaban
en vocal, i Niiki, para nombres que acaban en diptongo ó consonante: De Ipa, tía:
Ipaiki, Tu tía.
Nom.
Gen.
Dat.
Acus.
Abl.
SINGULAR
Ipaiki, Tu tía.
Ipaikij, Ipaikijta, Ipaikijpa, Ipaikijpata, De tu tía.
Ipaikipaj, Para tu tía; Ipaikiman, A tu tía.
Ipaikita, A tu tía.
Ipaikipi, En tu tía; Ipaikihuan, Con tu tía; Ipaikiraiku, Por tu tía; Ipaikimanta, De tu
tía; Mana ipaikihuan, Sin tu tía; Ipaiki patapi ó Ipaikij patampi, Sobre tu tía.
32
José David Berrios
PLURAL
Ipaikikuna, Tus tías.
Ipaikikunaj, Ipaikikunajta, Ipaikikunajpa, Ipaikikunajpata, De tus tías.
Ipaikikunapaj, Para tus tías; Ipaikikunaman, A tus tías.
Ipaikikunata, A tus tías.
Ipaikikunapi, En tus tías; Ipaikikunahuan, Con tus tías; Ipaikikunaraiku, Por tus tías;
Ipaikikunamanta, De tus tías; Mana ipaikikunahuan, Sin tus tías; Ipaikikuna patapi ó
Ipaikikunaj patampi, Sobre tus tías.
De Suyai, esperanza:
Suyainiiki, Tu esperanza.
Nom.
Gen.
Dat.
Acus.
Abl.
Nom.
Gen.
Dat.
Acus.
Abl.
SINGULAR
Suyainiiki, Tu esperanza.
Suyainiikij, Suyainiikijta, Suyainiikijpa, Suyainiikijpata, De tu esperanza.
Suyainiikipaj, Para tu esperanza; Suyainiikiman, A tu esperanza.
Suyainiikita, A tu esperanza.
Suyainiikipi, En tu esperanza; Suyainiikihuan, Con tu esperanza; Suyainiikiraiku, Por
tu esperanza; Suyainiikimanta, De tu esperanza; Mana suyainiikihuan, Sin tu esperanza; Suyainiiki patapi, Sobre tu esperanza.
PLURAL
Nom. Suyainiikikuna, Tus esperanzas.
Gen. Suyainiikikunaj, Suyainiikikunajta, Suyainiikikunajpa, Suyainiikikunajpata, De tus
esperanzas.
Suyainiikikunapaj, Para tus esperanzas; Suyainiikikunaman, A tus esperanzas.
Dat.
Acus. Suyainiikikunata, A tus esperanzas.
Abl. Suyainiikikunapi, En tus esperanzas; Suyainiikikunahuan, Con tus esperanzas;
Suyainiikikunaraiku, Por tus esperanzas; Suyainiikikunamanta, De tus esperanzas;
Mana suyainiikikunahuan, Sin tus esperanzas; Suyainiikikuna patapi, Sobre tus esperanzas.
De Hueqar, cintura:
Hueqarniiki, Tu cintura.
SINGULAR
Hueqarniiki, Tu cintura.
Hueqarniikij, Hueqarniikijta, Hueqarniikijpa, Hueqarniikijpata, De tu cintura.
Hueqarniikipaj, Para tu cintura; Hueqarniikiman, A tu cintura.
Hueqarniikita, A tu cintura.
Hueqarniikipi, En tu cintura; Hueqarniikihuan, Con tu cintura; Hueqarniikiraiku, Por
tu cintura; Hueqarniikimanta, De tu cintura; Mana hueqarniikihuan, Sin tu cintura;
Hueqarniiki patapi, Sobre tu cintura.
En esta forma, carece, lógicamente, este sustantivo de plural; pero, si lo tuviese, se declinaría
como Suyainiikikuna.
Nom.
Gen.
Dat.
Acus.
Abl.
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
33
Con las aformativas de tercera persona poseedora en singular: N, para nombres que acaban
en vocal, i Nin para los que acaban en diptongo ó consonante.
De Tura, hermano (respecto de la hermana):
Turan, Su hermano (de élla).
Nom.
Gen.
Dat.
Acus.
Abl.
SINGULAR
Turan, Su hermano.
Turampa, Turampata, De su hermano.
Turampaj, Para su hermano. Turanman, A su hermano.
Turanta, A su hermano.
Turampi, En su hermano; Turanhuan, Con su hermano; Turanraiku, Por su hermano;
Turanmanta, De su hermano; Mana turanhuan, Sin su hermano; Turan patapi ó
Turampa patampi, Sobre su hermano.
PLURAL
Turankuna, Sus hermanos (de élla).
Turankunaj, Turankunajta, Turankunajpa, Turankunajpata, De sus hermanos.
Turankunapaj, Para sus hermanos; Turankunaman, A sus hermanos.
Turankunata, A sus hermanos.
Turankunapi, En sus hermanos; Turankunahuan, Con sus hermanos; Turankunaraiku,
Por sus hermanos; Turankunamanta, De sus hermanos; Mana turankunahuan, Sin sus
hermanos; Turankuna patapi ó Turankunaj patampi, Sobre sus hermanos.
De Huaqai, lágrima; llanto, en singular:
Huaqainin, Su lágrima (de él, de élla), su llanto.
Nom.
Gen.
Dat.
Acus.
Abl.
Nom.
Gen.
Dat.
Acus.
Abl.
SINGULAR
Huaqainin, Su lágrima, su llanto.
Huaqainimpa, Huaqainimpata, De su lágrima, de su llanto.
Huaqainimpaj, Para su lágrima, su llanto; Huaqaininman, A su lágrima, su llanto.
Huaqaininta, A su lágrima, á su llanto.
Huaqainimpi, En su lágrima; Huaqaininhuan, Con su lágrima; Huaqaininraiku, Por
su lágrima, por su llanto; Huaqaininmanta, De su llanto; Mana huaqaininhuan, Sin
su llanto; Huaqainin patapi, Sobre su llanto.
PLURAL
Nom. Huaqaininkuna, Sus lágrimas (de él, de élla).
Gen. Huaqaininkunaj, Huaqaininkunajta, Huaqaininkunajpa, Huaqaininkunajpata, De
sus lágrimas.
Dat.
Huaqaininkunapaj, Para sus lágrimas; Huaqaininkunaman, A sus lágrimas.
Acus. Huqaininkunata, A sus lágrimas.
Abl. Huaqaininkunapi, En sus lágrimas; Huaqaininkunahuan, Con sus lágrimas;
Huaqaininkunaraiku, Por sus lágrimas; Huaqaininkunamanta, De sus lágrimas;
Mana huaqaininkunahuan, Sin sus lágrimas; Huaqaininkuna patapi, Sobre sus lágrimas.
34
José David Berrios
De Qoillur, estrella:
Nom.
Gen.
Dat.
Acus.
Abl.
Qoillurnin, Su estrella (de él, de élla).
SINGULAR
Qoillurnin, Su estrella.
Qoillurnimpa, Qoillurnimpata, De su estrella.
Qoillurnimpaj, Para su estrella; Qoillurninman, A su estrella.
Qoillurninta, A su estrella.
Qoillurnimpi, En su estrella; Qoillurninhuan, Con su estrella; Qoillurninraiku, Por su
estrella; Qoillurninmanta, De su estrella; Mana Qoillurninhuan, Sin su estrella;
Qoillurnin patapi, Sobre su estrella.
PLURAL
Nom. Qoillurninkuna, Sus estrellas (de él, de élla).
Gen. Qoillurninkunaj, Qoillurninkunajta, Qoillurninkunajpa, Qoillurninkunajpata, De sus
estrellas.
Qoillurninkunapaj, Para sus estrellas; Qoillurninkunaman, A sus estrellas.
Dat.
Acus. Qoillurninkunata, A sus estrellas.
Abl. Qoillurninkunapi, En sus estrellas; Qoillurninkunahuan, Con sus estrellas;
Qoillurninkunaraiku, Por sus estrellas; Qoillurninkunamanta, De sus estrellas; Mana
qoillurninkunahuan, Sin sus estrellas; Qoillurninkuna patapi, Sobre sus estrellas.
Con las aformativas de primera persona poseedora en plural: Iku (restrictivo), Nchij (extensivo), para nombres que acaban en vocal; i Niiku (restrictivo), Ninchij (extensivo), para los
que acaban en diptongo ó consonante:
Tataiku (restrictivo), Tatanchij (extensivo), Nuestro padre.
SINGULAR
Nom. Tataiku, Tatanchij, Nuestro padre.
Gen. Tataikuj, Tataikujta, Tataikujpa, Tataikujpata, Tatanchijpa, Tatanchijpata, De nuestro
padre.
Tataikupaj, Tatanchijpaj, Para nuestro padre; Tataikuman, Tatanchijman, A nuestro
Dat.
padre.
Acus. Tataikuta, Tatanchijta, A nuestro padre.
Voc. Tataiku; â, Tataiku; ya, Tataiku, Oh, padre nuestro.
Abl. Tataikupi, Tatanchijpi, En nuestro padre; Tataikuhuan, Tatanchijhuan, Con nuestro
padre; Tataikuraiku, Tatanchijraiku, Por nuestro padre; Tataikumanta,
Tatanchijmanta, De nuestro padre; Mana tataikuhuan, Mana tatanchijhuan, Sin nuestro padre; Tataiku patapi ó Tataikuj patampi, Tatanchij patapi ó Tatanchijpa patampi, Sobre nuestro padre.
PLURAL
Nom. Tataikukuna (restrictivo), Tatanchijkuna (extensivo), Nuestros padres.
Gen. Tataikukunaj, Tataikukunajta, Tataikukunajpa, Tataikukunajpata, Tatanchijkunaj,
Tatanchijkunajta, Tatanchijkunajpa, Tatanchijkunajpata, De nuestros padres.
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
35
Tataikukunapaj, Tatanchijkunapaj, Para nuestros padres; Tataikukunaman,
Tatanchijkunaman, A nuestros padres.
Acus. Tataikukunata, Tatanchijkunata, A nuestros padres.
Voc. Tataikukuna; â, tataikukuna; yâ, tataikukuna, Oh, padres nuestros.
Abl. Tataikukunapi, Tatanchijkunapi, En nuestros padres; Tataikukunahuan,
Tatanchijkunahuan, Con nuestros padres; Tataikukunaraiku, Tatanchijkunaraiku, Por
nuestros padres; Tataikukunamanta, Tatanchijkunamanta, De nuestros padres; Mana
tataikukunahuan, Mana tatanchijkunahuan, Sin nuestros padres; Tataikukuna patapi
ó Tataikukunaj patampi, Tatanchijkuna patapi ó Tatanchijkunaj patampi, Sobre nuestros padres.
Munainiiku (restrictivo), Munaininchij (extensivo), Nuestro amor.
Dat.
SINGULAR
Nom. Munainiiku, Munaininchij, Nuestro amor.
Gen. Munainiikuj, Munainiikujta, Munainiikujpa, Munainiikujpata; Munaininchijpa,
Munaininchijpata, De nuestro amor.
Dat.
Munainiikupaj, Munaininchijpaj, Para nuestro amor; Munainiikuman,
Munaininchijman, A nuestro amor.
Acus. Munainiikuta, Munaininchijta, A nuestro amor.
Voc. Munainiiku; â, Munainiiku; yâ, Munainiiku, Oh, amor nuestro.
Abl. Munainiikupi,
Munaininchijpi,
En
nuestro
amor;
Munainiikuhuan,
Munaininchijhuan, Con nuestro amor; Munainiikuraiku, Munaininchijraiku, Por
nuestro amor; Munainiikumanta, Munaininchijmanta, De nuestro amor; Mana
munainiikuhuan, Mana munaininchijhuan, Sin nuestro amor; Munainiiku patapi,
Munaininchij patapi, Sobre nuestro amor.
PLURAL
Nom. Munainiikukuna, Munaininchijkuna, Nuestros amores.
Gen. Munainiikukunaj, Munainiikukunajta12, Munainiikukunajpa, Munainiikukunajpata;
Munaininchijkunaj,
Munaininchijkunajta,
Munaininchijkunajpa,
Munaininchijkunajpata, De nuestros amores.
Dat.
Munainiikukunapaj,
Munaininchijkunapaj,
Para
nuestros
amores;
Munainiikukunaman, Munaininchijkunaman, A nuestros amores.
Acus. Munainiikukunata, Munaininchijkunata, A nuestros amores.
Voc. Munainiikukuna, â, yâ, Munainiikukuna, Oh, amores nuestros.
Abl. Munainiikukunapi, Munaininchijkunapi, En nuestros amores; Munainiikukunahuan,
Munaininchijkunahuan,
Con
nuestros
amores;
Munainiikukunaraiku,
Munaininchijkunaraiku,
Por
nuestros
amores;
Munainiikukunamanta,
Munaininchijkunamanta, De nuestros amores; Mana munainiikukunahuan, Mana
munaininchijkunahuan, Sin nuestros amores; Munainiikukuna patapi,
Munaininchijkuna patapi, Sobre nuestros amores.
12
En el original dice Munainiikunajta (fg).
36
José David Berrios
Kunturniiku (restrictivo), Kunturninchij (extensivo), Nuestro cóndor
SINGULAR
Nom. Kunturniiku, Kunturninchij, Nuestro cóndor.
Gen. Kunturniikuj, Kunturniikujta, Kunturniikujpa, Kunturniikujpata; Kunturninchijpa,
Kunturninchijpata, De nuestro cóndor.
Dat.
Kunturniikupaj, Kunturninchijpaj, Para nuestro cóndor; Kunturniikuman,
Kunturninchijman, A nuestro cóndor.
Acus. Kunturniikuta, Kunturninchijta, A nuestro cóndor.
Voc. Kunturniiku; â, yâ, kunturniiku, Oh, cóndor nuestro.
Abl. Kunturniikupi, Kunturninchijpi, En nuestro cóndor; Kunturniikuhuan,
Kunturninchijhuan, Con nuestro cóndor; Kunturniikuraiku, Kunturninchijraiku, Por
nuestro cóndor; Kunturniikumanta, Kunturninchijmanta, De nuestro cóndor; Mana
kunturniikuhuan, Mana kunturninchijhuan, Sin nuestro cóndor; Kunturniiku,
Kunturninchij patapi, Sobre nuestro cóndor.
PLURAL
Nom. Kunturniikukuna, Kunturninchijkuna, Nuestros cóndores.
Gen. Kunturniikukunaj, Kunturniikukunajta, Kunturniikukunajpa, Kunturniikukunajpata;
Kunturninchijkunaj,
Kunturninchijkunajta,
Kunturninchijkunajpa,
Kunturninchijkunajpata, De nuestros cóndores.
Kunturniikukunapaj,
Kunturninchijkunapaj,
Para
nuestros
cóndores;
Dat.
Kunturniikukunaman, Kunturninchijkunaman, A nuestros cóndores.
Acus. Kunturniikukunata, Kunturninchijkunata, A nuestros cóndores.
Voc. Kunturniikukuna; â, yâ kunturniikukuna, Oh cóndores nuestros.
Kunturninchijkunapi,
En
nuestros
cóndores;
Abl. Kunturniikukunapi,
Kunturniikukunahuan, Kunturninchijkunahuan, Con nuestros cóndores;
Kunturniikukunaraiku, Kunturninchijkunaraiku, Por nuestros cóndores;
Kunturniikukunamanta, Kunturninchijkunamanta, De nuestros cóndores; Mana kunturniikukunahuan, Mana kunturninchijkunahuan, Sin nuestros cóndores;
Kunturniikukuna patapi, Kunturninchijkuna patapi, Sobre nuestros cóndores.
Con las aformativas de segunda persona poseedora en plural: Ikichij, para los nombres que
acaban en vocal, i Nikichij, para los que acaban en diptongo ó consonante:
Ipaikichij, Vuestra tía.
Nom.
Gen.
Dat.
Acus.
Abl.
SINGULAR
Ipaikichij, Vuestra tía.
Ipaikichijpa, Ipaikichijpata, De vuestra tía.
Ipaikichijpaj, Para vuestra tía; Ipaikichijman, Á vuestra tía.
Ipaikichijta, Á vuestra tía.
Ipaikichijpi, En vuestra tía; Ipaikichijhuan, Con vuestra tía; Ipaikichijraiku, Por vuestra tía; Ipaikichijmanta, De vuestra tía; Mana ipaikichijhuan, Sin vuestra tía;
Ipaikichij patapi ó Ipaikichijpa patampi, Sobre vuestra tía.
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
37
PLURAL
Nom. Ipaikichijkuna, Vuestras tías.
Gen. Ipaikichijkunaj, Ipaikichijkunajta, Ipaichijkunajpa, Ipaikichijkunajpata, De vuestras
tías.
Dat.
Ipaikichijkunapaj, Para vuestras tías; Ipaikichijkunaman, A vuestras tías.
Acus. Ipaikichijkunata, A vuestras tías.
Abl. Ipaikichijkunapi, En vuestras tías; Ipaikichijkunahuan, Con vuestras tías;
Ipaikichijkunaraiku, Por vuestras tías; Ipaikichijkunamanta, De vuestras tías; Mana
ipaikichijkunahuan, Sin vuestras tías; Ipaikichijkuna patapi ó Ipaikichijkunaj patampi, Sobre vuestras tías.
Suyainiikichij, Vuestra esperanza.
Nom.
Gen.
Dat.
Acus.
Abl.
SINGULAR
Suyainiikichij, Vuestra esperanza.
Suyainiikichijpa, Suyainiikichijpata, De vuestra esperanza.
Suyainiikichijpaj, Para vuestra esperanza; Suyainiikichijman, A vuestra esperanza.
Suyainiikichijta, A vuestra esperanza.
Suyainiikichijpi, En vuestra esperanza; Suyainiikichijhuan, Con vuestra esperanza;
Suyainiikichijraiku, Por vuestra esperanza; Suyainiikichijmanta, De vuestra esperanza; Mana suyainiikichijhuan, Sin vuestra esperanza; Suyainiikichij patapi, Sobre
vuestra esperanza.
PLURAL
Nom. Suyainiikichijkuna, Vuestras esperanzas.
Suyainiikichijkunajta,
Suyainiikichijkunajpa,
Gen. Suyainiikichijkunaj,
Suyainiikichijkunajpata, De vuestras esperanzas.
Dat.
Suyainiikichijkunapaj, Para vuestras esperanzas; Suyainiikichijkunaman, A vuestras
esperanzas.
Acus. Suyainiikichijkunata, A vuestras esperanzas.
Abl. Suyainiikichijkunapi, En vuestras esperanzas; Suyainiikichijkunahuan, Con vuestras
Suyainiikichijkunaraiku,
Por
vuestras
esperanzas;
esperanzas;
Suyainiikichijkunamanta, De vuestras esperanzas; Mana suyainiikichijkunahuan, Sin
vuestras esperanzas; Suyainiikichijkuna patapi, Sobre vuestras esperanzas.
Hueqarniikichij, Vuestra cintura.
Nom.
Gen.
Dat.
Acus.
Abl.
SINGULAR
Hueqarniikichij, Vuestra cintura.
Hueqarniikichijpa, Hueqarniikichijpata, De vuestra cintura.
Hueqarniikichijpaj, Para vuestra cintura. Hueqarniikichijman, Á vuestra cintura.
Hueqarniikichijta, Á vuestra cintura.
Hueqarniikichijpi, En vuestra cintura; Hueqarniikichijhuan, Con vuestra cintura;
Hueqarniikichijraiku, Por vuestra cintura; Hueqarniikichijmanta, De vuestra cintura;
Mana hueqarniikichijhuan, Sin vuestra cintura; Hueqarniikichij patapi, Sobre vuestra cintura.
38
José David Berrios
PLURAL
Nom. Hueqarniikichijkuna, Vuestras cinturas.
Hueqarniikichijkunajta,
Hueqarniikichijkunajpa,
Gen. Hueqarniikichijkunaj,
Hueqarniikichijkunajpata, De vuestras cinturas.
Dat.
Hueqarniikichijkunapaj, Para vuestras cinturas; Hueqarniikichijkunaman, Á vuestras
cinturas.
Acus. Hueqarniikichijkunata, Á vuestras cinturas.
Abl. Hueqarniikichijkunapi, En vuestras cinturas; Hueqarniikichijkunahuan, Con vuestras
cinturas;
Hueqarniikichijkunaraiku,
Por
vuestras
cinturas;
Hueqarniikichijkunamanta, De vuestras cinturas; Mana hueqarniikichijkunahuan,
Sin vuestras cinturas; Hueqarniikichijkuna patapi, Sobre vuestras cinturas.
Con las aformativas de tercera persona poseedora en plural: Nku, para nombres acabados en
vocal, i Ninku, para los que acaban en diptongo o consonante:
Turanku, Su hermano (de éllas).
Nom.
Gen.
Dat.
Acus.
Abl.
SINGULAR
Turanku, Su hermano (de éllas).
Turankuj, Turankujta, Turankujpa, Turankujpata, De su hermano.
Turankupaj, Para su hermano; Turankuman, Á su hermano.
Turankuta, Á su hermano.
Turankupi, En su hermano; Turankuhuan, Con su hermano; Turankuraiku, Por su hermano; Turankumanta, De su hermano; Mana turankuhuan, Sin su hermano; Turanku
patapi, Sobre su hermano.
PLURAL
Nom. Turankukuna, Sus hermanos (de éllas).
Gen. Turankukunaj, Turankukunajta, Turankukunajpa, Turankukunajpata, De sus hermanos.
Dat.
Turankukunapaj, Para sus hermanos; Turankukunaman, Á sus hermanos.
Acus. Turankukunata, Á sus hermanos.
Abl. Turankukunapi, En sus hermanos; Turankukunahuan, Con sus hermanos;
Turankukunaraiku, Por sus hermanos; Turankukunamanta, De sus hermanos; Mana
turankukunahuan, Sin sus hermanos; Turankukuna patapi, Sobre sus hermanos.
Huaqaininku, Su llanto (de éllos, de éllas).
Nom.
Gen.
Dat.
Acus.
Abl.
SINGULAR
Huaqaininku, Su llanto.
Huaqaininkuj, Huaqaininkujta, Huaqaininkujpa, Huaqaninkujpata, De su llanto.
Huaqaininkupaj, Para su llanto; Huaqaininkuman, Á su llanto.
Huaqaininkuta, Á su llanto.
Huaqaininkupi, En su llanto; Huaqaininkuhuan, Con su llanto; Huaqaininkuraiku,
Por su llanto; Huaqaininkumanta, De su llanto; Mana huaqaininkuhuan, Sin su llanto; Huaqaininku patapi, Sobre su llanto.
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
39
PLURAL
Nom. Huaqaininkukuna, Sus lágrimas (de éllos, de éllas).
Gen. Huaqaininkukunaj,
Huaqaininkukunajta,
Huaqaininkukunajpa,
Huaqaininkukunajpata, De sus lágrimas.
Huaqaininkukunapaj, Para sus lágrimas; Huaqaininkukunaman, Á sus lágrimas.
Dat.
Acus. Huaqaininkukunata, Á sus lágrimas.
Abl. Huaqaininkukunapi, En sus lágrimas; Huaqaininkukunahuan, Con sus lágrimas;
Huaqaininkukunaraiku, Por sus lágrimas; Huaqaininkukunamanta, De sus lágrimas;
Mana huaqaininkukunahuan, Sin sus lágrimas; Huaqaininkukuna patapi, Sobre sus
lágrimas.
Qoillurninku, Su estrella (de éllos, de éllas).
Nom.
Gen.
Dat.
Acus.
Abl.
SINGULAR
Qoillurninku, Su estrella.
Qoillurninkuj, Qoillurninkujta, Qoillurninkujpa, Qoillurninkujpata, De su estrella.
Qoillurninkupaj, Para su estrella; Qoillurninkuman, Á su estrella.
Qoillurninkuta, Á su estrella.
Qoillurninkupi, En su estrella; Qoillurninkuhuan, Con su estrella; Qoillurninkuraiku,
Por su estrella; Qoillurninkumanta, De su estrella; Mana qoillurninkuhuan, Sin su
estrella; Qoillurninku patapi, Sobre su estrella.
PLURAL
Nom. Qoillurninkukuna, Sus estrellas (de éllos, de éllas).
Gen. Qoillurninkukunaj,
Qoillurninkukunajta,
Qoillurninkukunajpa,
Qoillurninkukunajpata, De sus estrellas.
Qoillurninkukunapaj, Para sus estrellas; Qoillurninkukunaman, Á sus estrellas.
Dat.
Acus. Qoillurninkukunata, Á sus estrellas.
Abl. Qoillurninkukunapi, En sus estrellas; Qoillurninkukunahuan, Con sus estrellas;
Qoillurninkukunaraiku, Por sus estrellas; Qoillurninkukunamanta, De sus estrellas;
Mana qoillurninkukunahuan, Sin sus estrellas; Qoillurninkukuna patapi, Sobre sus
estrellas.
NOTA. — Aunque los nombres posesivamente declinados carecen de vocativo, con excepción
de los de la primera persona, puede usarse, á veces, de dicho caso, para lo cual ha de tenerse
presente lo que se dijo en el capítulo del Nombre: que todo vocativo es semejante al nominativo; i que se puede anteponerle cualquiera de las interjecciones â, yâ, equivalentes á las castellanas ah, oh.
PRONOMBRES RELATIVOS. — Son los que se refieren á persona ó cosa de que anteriormente se
ha hecho mención.
Son pronombres relativos los siguientes:
Ima, Que (indefinido é interrogativo).
Maiqen, Cual, cualquiera.
Pí, Quien.
40
José David Berrios
No varían en lo referente al género, se declinan del mismo modo que los nombres i pronombres i tienen, solos ó con aformativas que se les añaden, las acepciones que, en seguida, se
detallan.
Declinación de los pronombres relativos.
Ima, Que,
Nom.
Gen.
Dat.
Acus.
Abl.
Nom.
Gen.
Dat.
Acus.
Abl.
Nom.
Gen.
Dat.
Acus.
Abl.
Nom.
Gen.
Dat.
Acus.
Abl.
Nom.
SINGULAR
Ima, Que.
Imaj, Imajta, Imajpa, Imajpata, De que.
Imapaj, Para que; Imaman, Á que.
Imata, Que ó á que.
Imapi, En que; Imahuan, Con que; Imaraiku, Por qué; Imamanta, De que; Mana imahuan, Sin que; Ima patapi, Sobre que.
PLURAL
Imakuna, Qué cosas.
Imakunaj, Imakunajta, Imakunajpa, Imakunajpata, De qué cosas.
Imakunapaj, Para qué cosas; Imakunaman, Á qué cosas.
Imakunata, Á qué cosas.
Imakunapi, En qué cosas; Imakunahuan, Con qué cosas; Imakunaraiku, Por qué
cosas; Imakunamanta, De qué cosas; Mana imakunahuan, Sin qué cosas; Imakuna
patapi, Sobre qué cosas.
Maiqen, Cual.
SINGULAR
Maiqen, Cual.
Maiqempa, Maiqempata, De cual.
Maiqempaj, Para cual; Maiqenman, Á cual.
Maiqenta, A cual.
Maiqempi, En cual; Maiqenhuan, Con cual; Maiqenraiku, Por cual; Maiqenmanta,
De cual; Mana maiqenhuan, Sin cual; Maiqen patapi, Sobre cual.
PLURAL
Maiqenkuna, Cuales.
Maiqenkunaj, Maiqenkunajta, Maiqenkunajpa, Maiqenkunajpata, De cuales.
Maiqenkunapaj, Para cuales; Maiqenkunaman, Á cuales.
Maiqenkunata, Á cuales.
Maiqenkunapi, En cuales; Maiqenkunahuan, Con cuales; Maiqenkunaraiku, Por cuales, Maiqenkunamanta, De cuales; Mana maiqenkunahuan, Sin cuales; Maiqenkuna
patapi, Sobre cuales.
Pi, Quien.
Pí, Quien.
SINGULAR
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
Gen.
Dat.
Acus.
Abl.
41
Pij, Pijta, Pijpa, Pijpata, De quien.
Pipaj, Para quien; Piman, Á quien.
Pita, Á quien.
Pipi, En quien; Pihuan, Con quien; Piraiku, Por quien; Pimanta, De quien; Mana
pihuan, Sin quien (con nadie); Pi patapi, Sobre quien.
PLURAL
Pikuna, Quienes.
Pikunaj, Pikunajta, Pikunajpa, Pikunajpata, De quienes.
Pikunapaj, Para quienes; Pikunaman, Á quienes.
Pikunata, Á quienes.
Pikunapi, En quienes; Pikunahuan, Con quienes; Pikunaraiku, Por quienes;
Pikunamanta, De quienes; Mana pikunahuan, Sin quienes; Pikuna patapi, Sobre
quienes.
Estos pronombres se usan sólo en singular con nombre ó verbos expresos; v.g.: ¿Ima sach’a
kai? ¿Qué árbol es éste? — ¿Ima sach’akuna? ¿Qué árboles? — ¿Imata ruaskanki? ¿Qué
estás haciendo? — ¿Imata ruaskanku? ¿Qué están haciendo? — ¿Maiqen llajtata purinki?
¿Cuál pueblo has visitado? — ¿Maiqen llajtakunata purinkichij? ¿Cuáles pueblos habéis
visitado? — ¿Pi sajrataj musphachipun? ¿Quién diablo lo hace delirar? — ¿Pi sajrakunataj
musphachisunkichij? ¿Quién diablos os hace delirar?
El plural, generalmente interrogativo, se usa cuando el pronombre vá solo i cuando, como
sujeto de la oración, lo exige el sentido de ésta; v.g.: ¿Imakunamanta rimaskankichij? ¿De qué
cosas estáis hablando? — ¿Maiqenkunata qhesacharqanku? ¿Á cuáles desdeñaron? —
¡Pikunaraiku llakikuskanchij! ¡Por quiénes estamos acongojándonos!
El relativo que castellano, puesto entre nombre ó pronombre i verbo, se traduce en qheshua
por el participio activo del verbo: ejemplos: Qhari jamuj, El hombre que viene; Huarmi
jamuj, La mujer que viene; Huailla sisayarpayaj, El prado que florece aceleradamente;
Chajra poqoj, La mies que madura.
Cuando la oración se forma de sustantivo i verbo, para el plural se agrega la terminación kuna
sólo al participio; v.g.: Qhari jamujkuna, Los hombres que vienen; Huarmi jamujkuna, Las
mujeres que vienen; Huailla sisayarpayajkuna, Los parados que florecen aceleradamente;
Chajra poqojkuna, Las mieses que maduran.
Cuando la oración se forma con pronombre, el signo de plural se pone tanto al sujeto como
al participio complemento; v.g.: Ñoqa qellqaj, Yo que escribo; Ñoqaiku qellqajkuna, Ñoqanchij qellqajkuna, Nosotros que escribimos; Qan llank’aj, Tú que trabajas; Qankuna llank’ajkuna, Vosotros que trabajáis; Pai puriikachaj, Él que pasea; Paikuna puriikachajkuna,
Éllos que pasean.
NOTA. — Por especial idiotismo qheshua, el pronombre de tercera persona se omite, generalmente, quedando sólo el participio, con el sentido perfecto de la oración; v.g.: Puriikachaj, El
que pasea; Puriikachajkuna, Los ó las que pasean.
Quien (el que, la que) se expresa por el participio activo al que se agrega la aformativa qa;
v.g.: Qhari jamujqa, Hombre es quien (el que) viene; Huarmi llojsimujqa, Mujer es quien
(la que) sale.
Nom.
Gen.
Dat.
Acus.
Abl.
42
José David Berrios
Para el plural, se agrega la misma partícula después de la terminación kuna distintiva de este
número; v.g.: Qhari jamujkunaqa, Hombres son quienes (los que) vienen13; Huarmi llojsimujkunaqa, Mujeres son quienes (las que) salen14.
Se expresa también con el pronombre Pí, al que, como sílaba final, se añade la aformativa
chus; v.g.: Qhahuai pichus jamun, Mira quién viene; Huatuni pijpachus kai chumpi,
Pregunto de quién es esta faja; Nihuai pitachus huatanku, Dime á quién han apresado;
Pachakamaj yachan piraikuchus llakikuskani, Sabe Dios por quién estoi sufriendo;
Huillahuai pikunachus qhorurqanku, Avísame quiénes lo degollaron; Rikurqani pikunapajchus papata chajnamurqanku, Vi para quiénes cargaron las patatas.
Cuyo, cuya, se traduce por el genitivo de pi, con la aformativa chus pospuesta; v.g. Runa pijpachus jallp’a, huaqaichachun, El hombre cuyo es el terreno, guárdelo; Sipasakuna, pikunajpachus sihui, churaikukuchunku, Las muchachas cuyo (de quienes) es el anillo, pónganselo con ahinco.
Que, en sentido indefinido, se expresa por Ima en el caso exigido por el verbo; v.g.: ¿Imata
rurasaj (ru-asaj)? ¿Qué haré?; Mana yachanichu imata ninaita, No sé qué decir (literalmente: diga); Mana jap’iqanichu imaraikuchus, imapajchus jinata kausan, No comprendo por
qué ni para qué vive de tal modo; ¿Imaman chai qhaparqachai jamun? ¿Á qué vienen esos
gritos?; Yachanayani imapi juchallikusqaita, Deseo saber en qué pequé.
Los adjetivos correlativos Chhika, tanto; Jaik’a, cuanto, toman, como en español, carácter
de pronombres relativos; v.g.: Qhapaj, qoqoqoisonqo kanaikikama, jaik’a qhochumasikunatachá munanki, chhika15 kanqa ó kapusunqa, Mientras seas rico i dadivoso, tendrás tantos amigos cuantos quieras.
Cualquier, cualquiera, se expresan por Maiqenpas, Maiqellanpas, tratándose de personas
ó cosas i por Pipas, Pillapas (que significa también quien-quier, quien-quiera), cuando se
trata sólo de personas; advirtiéndose que la afija pas se une al sustantivo cuando está expreso; v.g.: ¿Pitá mink’akusaj? — Maiqentapas (Maiqenllantapas): allin chaipajqa maiqenpas. — ¿De quién echo mano? De cualquiera: para éso cualquiera es bueno. Ñoqapajqa,
maiqen llajtapas sumaj: Para mí, cualquier pueblo es bueno. Maiqen p’achapas jap’illan:
Cualquier vestido le viene. Pipas kachun: Cualquiera (quien quiera) que sea. Pitapas huajyachunku. A cualquiera (á quien quiera) que llamen.
PRONOMBRES INDETERMINADOS. — Alguien, Alguno, Alguna, Algunos, Algunas, en oraciones afirmativas, se expresan por Maiqenchá, Maiqenkunachá. En las interrogativas, se traducen por Pichu, Pikunachu. Se declinan como estos pronombres, añadiendo siempre las partículas chá, chu, al final de la palabra.
Nadie, se traduce por Mana pipas.
Alguno, Alguna, algunos, algunas, se expresan también por Huakin, Huakillan,
Huakinkuna, Huakinkunalla.
Se declinan como todo nombre.
13 En el original dice “Hombres son quienes (los que vienen)” (fg).
14 En el original dice “Mujeres son quienes (las que salen)” (fg).
15 En el original dice ch’ika (fg).
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
43
CAPÍTULO V
DEL VERBO (RIMAI)
El Verbo es una parte de la oración que designa acción ó estado, casi siempre con expresión
de tiempo i persona.
En la lengua qheshua, hai verbos primitivos i derivados; v.g.: son primitivos: Munai, amar;
Apai, llevar; Churai, poner; derivados: Munapayai, galantear; Apamui, traer; Churaikui,
poner con empeño; T’oqoi, agujerear; t’oqo, agujero; Yurajyai, emblanquecer de Yuraj, blanco.
Por su valor i oficios gramaticales i por otros caracteres i circunstancias, se dividen los verbos en activos ó transitivos, neutros ó intransitivos, reflexivos ó reflejos, recíprocos, auxiliares é impersonales.
Es activo el verbo cuya acción recae, con la preposición á (afija ta en qheshua) precisamente, en la persona ó cosa que es término ó complemento de la oración; v.g.: Pachakamajta
munai, amar á Dios; Auqata chejnii, aborrecer al enemigo; Sullullta nii, decir la verdad.
Neutro es aquél cuya acción no pasa de una persona ó cosa á otra; v.g.: Yurii, Paqarii, nacer;
Huañui, morir; Puñui, dormir.
Reflexivo ó reflejo es aquél cuya acción vuelve á la misma persona ó cosa que lo rige, representada por una partícula pronominal, en castellano i una afija verbal en qheshua; v.g.:
Llakikui, Afligirse; Qan llakikunki, tú te afliges; Huañuchikui, matarse; Pai huañuchikun, él
se mata.
Recíproco es el que denota que su acción recae mútuamente sobre dos ó más personas; v.g.:
Huainahuan, sipasahuan munanakunku, El joven i la muchacha se aman; Inkahuan, kurakahuan qellqanakunku, el Monarca i el Gobernador se cartean.
Todos los verbos activos i algunos neutros se usan como reflexivos; i como recíprocos; v.g.:
Huach’ita qorpayai, rendir las armas; Saik’uiman qorpayakui, rendirse á la fatiga;
P’achantin puñui, dormir vestido; Ñanpi puñukui, dormirse en el camino; Huahuata maqai,
golpear á la criatura; Huauqentin maqanakui, pelear entre hermanos.
Auxiliar es aquél que, por medio de ciertos de sus tiempos, forma los compuestos de otros
verbos; v.g.: Munani, yo amo; Munaj kani, yo amaba (literalmente: yo era amante).
Impersonal ó unipersonal, es el que, usándose, por lo común, en solas las terceras personas,
carece, á lo menos, en apariencia, de sujeto ó agente; v.g.: Parai, llover; Phuyui, nublar; Rit’ii,
nevar.
Conjugación del verbo qheshua.
La serie ordenada de las inflexiones i desinencias del verbo se llama conjugación: la cual se
forma de modos, tiempos, números i personas. La conjugación del verbo qheshua es única i
siempre regular.
Modos del verbo. — Son cuatro: infinitivo, indicativo, imperativo i subjuntivo.
MODO INFINITIVO es el que enuncia, en abstracto; la idea del verbo, sin expresar número ni
persona. Este modo, en el verbo qheshua, tiene por invariable terminación la letra i; i sólo
tiene una forma que es origen i raíz de todas las demás en la conjugación. Las letras que preceden á dicha terminación se llaman radicales; v.g.: Munai, amar; Huaqei, obsequiar; Rak’ii,
partir; Qoi, dar; Manchachikui, temer.
44
José David Berrios
Compréndense en el infinitivo el gerundio i el participio.
El gerundio expresa la idea del verbo en abstracto i con carácter adverbial, denotando condición, causa ó circunstancia. Su terminación invariable es spa; v.g.: Munaspa, amando;
Huaqespa, obsequiando; Rak’ispa, partiendo; Qospa, dando; Manchachikuspa, temiendo.
El participio expresa la idea del verbo, haciendo oficio de adjetivo: Es activo i pasivo. El primero termina siempre en j; v.g.: Munaj, amante; Huaqej16, el, la que obsequia; Rak’ij, el que
parte; Qoj, el que dá; Manchachikuj, el que teme. El pasivo termina en sqa; v.g.: Munasqa,
amado; Huaqesqa, obsequiado; Rak’isqa, partido; Qosqa, dado; Manchasqa (de Manchai,
porque los verbos reflexivos carecen de este participio), temido.
El participio, como el adjetivo, no toma las variaciones de género i número, pero sí las de
caso, declinándose como todos los nombres, cuando está sustantivado. Unido al nombre ó
pronombre es siempre invariable; v.g.: Munaj yaya, padre amante; Munaj sipas, muchacha
amante; Munaj yayakuna, padres amantes; Munaj sipaskuna, muchachas amantes;
Manchasqa Inka, Monarca temido; Manchasqa Palla, Princesa temida; Manchasqa
Inkakuna, Monarcas temidos; Manchasqa Pallakuna, Princesas temidas.
MODO INDICATIVO es el que señala ó manifiesta afirmativa, directa i absolutamente, el estado
ó la acción de las personas ó cosas; v.g.: Ñoqa kusisqa kani, yo estoi alegre; Qan huaqaj
kanki, tú llorabas; Jaqai qellqarqa, aquél escribió; Chiri thaninqa, cesará el frío.
MODO IMPERATIVO es aquél por el cual se manda, exhorta, ruega ó disuade; v.g.:
Pachakamajta munai, ama á Dios; Huauqei17 yapuiniipi llank’achun, trabaje mi hermano en
mi barbecho; Jamuichij qankuna, venid vosotros ó vengan ustedes; Ama huajchata qhesachaichu, no desdeñes al desvalido.
MODO SUBJUNTIVO es aquél cuyo sentido es optativo, desiderativo ó condicional, i no se usa,
por esta razón, sin otro verbo expreso ó tácito, que puede ser el mismo en diferente modo ó
tiempo; v.g.: Ujkuna qosqankuta qosaj, daré lo que den los otros; Chaita yachaimanqa, niiman, si supiese éso, lo diría; Cheqanta rimajtiikiqa, tukui ininisunqanku, cuando tú hables
(ó si tú hablas) la verdad, todos te creerán.
TIEMPOS DEL VERBO. — Los tiempos absolutos de que constan los modos del verbo son, en
rigor, tres: presente, pretérito i futuro. Los dos últimos se subdividen en otros que son intermedios ó relativos.
El infinitivo, el gerundio i el participio no indican tiempo determinado i se juntan á otras formas verbales expresivas de cualquiera de los tiempos de la conjugación; v.g.: Munani yachaqaita, quiero estudiar; Mancharqani urmaita, temí caer; Machaiman qokapun, se ha dado á
beber. El infinitivo, en este caso, toma las desinencias de la declinación de los nombres.
Puriikachaspa rini, rirqani, risaj, voi, fui, iré paseando; Munaj kani, karqani, kasaj, soi,
fuí, seré amante; Munasqa kani, karqani, kasaj, soi, fui, seré amado.
El indicativo tiene cinco tiempos: presente, pretérito imperfecto, pretérito perfecto, pretérito
pluscuamperfecto i futuro.
El presente denota lo que existe, se hace ó sucede actualmente; v.g.: Ñoqa kani, yo soi; Qan
qellqanki, tú escribes; Param, llueve; Pai huaqan, él ó élla llora.
El pretérito imperfecto explica haber sido presente la acción del verbo, coincidiendo con otra
pasada.
16
17
En el original dice Kuaqej (fg).
En el original dice Huanqei (fg).
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
45
El pretérito perfecto denota ser ya pasada la significación del verbo.
El pretérito pluscuamperfecto anuncia que una cosa estaba ya hecha, ó podía estarlo, cuando
otra se hizo.
El futuro indica lo que será, se hará ó acontecerá.
El imperativo sólo admite tiempo presente.
El subjuntivo tiene únicamente presente, pretérito imperfecto i pluscuamperfecto; i su significación depende de los verbos que son su antecedente ó su complemento.
FORMACIÓN DE LOS TIEMPOS. — Los tiempos son simples i compuestos. Simples son los que
en una sola palabra expresan su sentido, como Yaikuni, entro; Yaikurqa, entró; Yaikunkichij,
entraréis; Yaikusqani, yo había entrado. Compuestos, son los que necesitan dos ó más palabras para expresar completamente la significación del tiempo; v.g.: Qoj kani, yo daba; Qonan
kanqa, habrá de dar.
Las letras radicales de los verbos son todas las del infinitivo, menos la última. Así en los verbos Munai, Huaqei, Rak’ii, Qoi, Manchachikui, son letras radicales: Muna, Huaqe, Rak’i, Qo,
Manchachiku, siendo la i final la terminación i del signo característico del infinitivo qheshua.
Las letras que van después de las radicales, en cada variante del verbo, constituyen las diferencias de tiempos i personas.
Éstas son tres en el número singular i tres en el número plural, que corresponden á las personas ó cosas representadas por los pronombres yo, tú, él ó aquél, nosotros, vosotros, éllos ó
aquéllos.
La formación de las seis personas del verbo, conocidas las letras radicales, es tan clara i fácil
que no necesita más explicación que sus ejemplos. Es igualmente fácil la formación de los
tiempos i personas que se componen con el participio pasivo; pues no hai más que poner, después de éste, los tiempos i personas del verbo auxiliar.
OBSERVACIÓN. — El verbo qheshua, además de las especies enunciadas comunes á todos los
idiomas, tiene otras formas propias i exclusivas suyas, que son éstas:
Forma pronominal, equivalente á las locuciones castellanas: Yo te, Yo le; Tú me, Tú le; Él ó
élla me, Él ó élla te; Yo os, Yo le ó los; Tú nos, Tú le ó los; Él ó élla, ellos ó ellas nos; Él ó
élla, éllos ó éllas os. Todos los verbos activos tienen esta forma.
Forma futura, que expresa deber i equivale á deber, tener que, haber de, para la cual se
emplea la afija na añadida á las letras radicales, antes de la terminación.
Los ejemplos harán comprender con exactitud estas formas.
VERBOS AUXILIARES. — Además de su primer objeto de concurrir á la formación de los tiempos compuestos, el verbo auxiliar Kai, sirve, como en castellano, su correspondiente Ser, para
formar la voz pasiva.
Los verbos auxiliares en qheshua son: Kai, ser; Kaskai18, estar; i, en algunos tiempos impersonalmente, Tiai, que, entonces, toma la significación de tener ó haber.
Conjugación del verbo auxiliar KAI, SER
Presente. Kai, Ser.
MODO INFINITIVO
18 Como se dijo en el estudio introductorio, la forma kaskai se refiere a kachkay, según la normalización actual (fg).
46
José David Berrios
Pretérito. Kasqai, Haber sido; Kasqaimanta, De haber sido.
Futuro. Kanai, Haber de ser.
Gerundio. Kaspa, Siendo.
Participio. Kaj, El que es (ente).
MODO INDICATIVO
Sing.
Plur.
Sing.
Plur.
Sing.
Plur.
Sing.
Plur.
Presente.
Ñoqa kani, Yo soy19.
Qan kanki, Tú eres.
Pai kan, Él o élla es.
Ñoqanchij kanchij, Ñoqaiku kaiku, Nosotros, as, somos20.
Qankuna kankichij, Vosotros, as, sois.
Paikuna kanku, Éllos, éllas son.
Pretérito imperfecto.
Ñoqa kaj kani, Yo era.
Qan kaj kanki, Tú eras.
Pai kaj, Él, élla era.
Ñoqanchij kaj kanchij, Ñoqaiku kaj kaiku, Nosotros, as, éramos.
Qankuna21 kaj kankichij, Vosotros, as, érais.
Paikuna kaj kanku, Éllos, as, eran.
Pretérito perfecto.
Ñoqa karqani, Yo fui, he sido, hube sido.
Qan karqanki, Tú fuiste, has sido, hubiste sido.
Pai karqa, Él, élla fue, ha sido, hubo sido.
Ñoqanchij karqanchij, Ñoqaiku karqaiku, Nosotros, as, fuimos, hemos sido, hubimos
sido.
Qankuna karqankichij, Vosotros, as, fuisteis, habéis sido, hubisteis sido.
Paikuna karqanku, Ellos, as, fueron, han sido, hubieron sido.
Pretérito pluscuamperfecto.
Ñoqa kasqani, Yo había sido.
Qan kasqanki, Tú habías sido.
Pai kasqa, Él, élla había sido.
Ñoqanchij kasqanchij, Ñoqaiku kasqaiku, Nosotros, as, habíamos sido.
Qankuna kasqankichij, Vosotros, as, habíais sido.
Paikuna kasqanku, Éllos, as, habían sido.
19 Se ponen los pronombres sólo por claridad; pues, en qheshua, se les suprime generalmente; expresándolos; únicamente, para dar énfasis al discurso.
20 Véase el capítulo del Pronombre, en lo relativo á las dos formas de la primera persona de plural.
21 Por un error tipográfico en el original dice Kankuna (fg).
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
Sing.
Plur.
Sing.
Plur.
47
Futuro.
Ñoqa kasaj, Yo seré.
Qan kanki, Tú serás.
Pai kanqa, Él, ella será.
Ñoqanchij kasunchij, Ñoqaiku kasajku, Nosotros, as, seremos.
Qankuna kankichij, Vosotros, as, seréis.
Paikuna kanqanku, Éllos, as, serán.
MODO IMPERATIVO
Presente
Qan kai, Sé tú.
Pai kachun, Sea él.
Ñoqanchij kasun ó kasunchij, Seamos nosotros, as.
Qankuna kaichij, Sed vosotros, as.
Paikuna kachunku, Sean éllos, as.
MODO SUBJUNTIVO
Sing.
Plur.
Sing.
Plur.
Sing.
Plur.
Presente.
Ñoqa kanaita, Que yo sea; Ñoqa kajtii, Cuando yo sea.
Qan kanaikita, Que tú seas; Qan kajtiiki, Cuando tú seas.
Pai kananta, Que él sea; Pai kajtin, Cuando él sea.
Ñoqanchij kananchijta, Ñoqaiku kanaikuta, Que nosotros, as, seamos; Ñoqanchij kajtinchij, Ñoqaiku kajtiiku, Cuando nosotros, as, seamos.
Qankuna kanaikichijta, Que vosotros, as, seáis; Qankuna kajtiikichij, Cuando vosotros, as, seáis.
Paikuna kanankuta, Que éllos, as, sean; Paikuna kajtinku, Cuando éllos, as, sean.
Pretérito imperfecto.
Ñoqa kaiman, Yo fuera, sería i fuese.
Qan kankiman, Tú fueras, serías i fueses.
Pai kanman, Él fuera, sería i fuese.
Ñoqanchij kanchijman, Ñoqaiku kaikuman, Nosotros, as, fuéramos, seríamos i fuésemos.
Qankuna kankichijman, Vosotros, as, fuérais, seríais i fuéseis.
Paikuna kankuman, Éllos, as, fueran, serían i fuesen.
Pretérito pluscuamperfecto.
Ñoqa kaiman karqa, Yo hubiera, habría, hubiese sido.
Qan kankiman karqa, Tú hubieras, habrías, hubieses sido.
Pai kanman karqa, Él hubiera, habría, hubiese sido.
Ñoqanchij kanchijman karqa, Ñoqaiku kaikuman karqa, Nosotros, as, hubiéramos,
habríamos, hubiésemos sido.
48
José David Berrios
Qankuna kankichijman karqa, Vosotros, as, hubiérais, habríais, hubiéseis sido.
Paikuna kankuman karqa, Éllos hubieran, habrían, hubiesen sido.
OBSERVACIONES. — La conjungación qheshua es mui sencilla. Todos los tiempos son simples,
excepto el pretérito imperfecto de Indicativo i el pluscuamperfecto de Subjuntivo.
El verbo qheshua no tiene tiempos que correspondan al futuro perfecto de Indicativo, al pretérito perfecto i los futuros de Subjuntivo.
En los tiempos compuestos ha de tenerse en cuenta que el Pretérito imperfecto de Indicativo
toma el participio activo del verbo que se conjuga i el presente del mismo Modo del verbo
auxiliar Kai, ser. El Pretérito pluscuamperfecto de Subjuntivo se compone del Imperfecto de
este Modo del verbo que se conjuga i de la tercera persona de singular del Pretérito perfecto
del verbo auxiliar Kai, invariable en todas las personas.
Congujación del verbo KASKAI, ESTAR
Presente.
Pretérito.
Futuro.
Gerundio.
Part. Act.
Sing.
Plur.
Sing.
Plur.
Sing.
MODO INFINITIVO
Kaskai, Estar.
Kaskasqai, Haber estado; Kaskasqaimanta, De haber estado.
Kaskanai, Haber de estar.
Kaskaspa, Estando.
Kaskaj, Estante; él, la que está.
MODO INDICATIVO
Presente.
Kaskani, Yo
Kaskanki, Tú estás.
Kaskan, Él, élla está.
Kaskanchij, Kaskaiku, Nosotros, as, estamos.
Kaskankichij, Vosotros, as, estáis.
Kaskanku, Éllos, as, están.
Pretérito imperfecto.
Kaskaj kani, Yo estaba.
Kaskaj kanki. Tú estabas.
Kaskaj (kaj)23, Él, élla estaba24.
Kaskaj kanchij, Kaskaj kaiku, Nosotros, as, estábamos.
Kaskaj kankichij, Vosotros, as, estábais.
Kaskaj kanku, Éllos, as, estaban.
Pretérito perfecto.
Kaskarqani, Yo estuve.
estoi.22
22 En ésta i las otras conjugaciones se omiten los pronombres.
23 Nótese que en estricto sería Kaskaj (kan) (fg).
24 Generalmente en esta persona se omite el auxiliar.
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
Plur.
Sin.
Plur.
Sing.
Plur.
Sing.
Plur.
49
Kaskarqanki, Tú estuviste.
Kaskarqa, Él estuvo.
Kaskarqanchij, Kaskarqaiku, Nosotros, as, estuvimos.
Kaskarqankichij, Vosotros, as, estuvisteis.
Kaskarqanku, Éllos, as, estuvieron.
Pretérito pluscuamperfecto.
Kaskasqani, Yo había estado.
Kaskasqanki, Tú habías estado.
Kaskasqa, Él había estado.
Kaskasqanchij, Kaskasqaiku, Nosotros, as, habíamos estado.
Kaskasqankichij, Vosotros, as habíais estado.
Kaskasqanku, Éllos, éllas, habían estado.
Futuro
Kaskasaj, Yo estaré.
Kaskanki, Tú estarás.
Kaskanqa, Él estará.
Kaskasunchij, Kaskasajku, Nosotros, as, estaremos.
Kaskankichij, Vosotros, as, estaréis.
Kaskanqanku25, Éllos, as, estarán.
MODO IMPERATIVO
Kaskai, Está tú.
Kaskachun, Esté él.
Kaskasun, Kaskasunchij, Estemos nosotros, as.
Kaskaichij, Estad vosotros, as.
Kaskachunku, Estén éllos, as.
MODO SUBJUNTIVO
Sing.
Plur.
25
Presente.
Kaskanaita, Que yo esté; Kaskajtii, Cuando yo esté.
Kaskanaikita, Que tú estés; Kaskajtiiki, Cuando tú estés.
Kaskananta, Que él esté; Kaskajtin, Cuando él esté.
Kaskananchijta, Kaskanaikuta, Que nosotros, as, estemos. Kaskajtinchij, Kaskajtiiku,
Cuando nosotros, as, estemos.
Kaskanaikichijta, Que vosotros, as, estéis, Kaskajtiikichij, Cuando vosotros, as,
estéis.
Kaskanankuta, Que éllos, as, estén; Kaskajtinku, Cuando éllos, as, estén.
En el original dice Kaskanqanka (fg).
50
José David Berrios
Sing.
Plur.
Sing.
Plur.
Pretérito imperfecto.
Kaskaiman, Yo estuviera, estaría, estuviese.
Kaskankiman, Tú estuvieras, estarías, estuvieses.
Kaskanman, Él, ella estuviera, estaría, estuviese.
Kaskanchijman, Kaskaikuman, Nosotros, as, estuviéramos, estaríamos, estuviésemos.
Kaskankichejman, Vosotros, as, estuvierais, estaríais i estuvieseis.
Kaskankuman, Éllos, as, estuvieran, estarían, estuviesen.
Pretérito pluscuamperfecto.
Kaskaiman karqa, Yo hubiera, habría, hubiese estado.
Kaskankiman karqa, Tú hubieras, habrías, hubieses estado.
Kaskanman karqa, Él hubiera, habría, hubiese estado.
Kaskanchijman karqa, Kaskaikuman karqa, Nosotros, as, hubiéramos, habríamos,
hubiésemos estado.
Kaskankichijman karqa, Vosotros, as, hubiérais, habríais, hubiéseis estado.
Kaskankuman karqa, Éllos, as, hubieran, habrían, hubiesen estado.
Conjugación del verbo activo MUNAI, AMAR
Presente.
Pretérito.
Futuro.
Gerundio.
Part. act.
Part. pas.
Sing.
Plur.
Sing.
26
MODO INFINITIVO
Munai, Amar.
Munasqai, Haber amado; Munasqaimanta, De haber amado.
Munanai, Haber de amar.
Munaspa, Amando.
Munaj, Amante; Él, la que ama.
Munasqa, Amado, a.
Munani26,
MODO INDICATIVO
Presente.
Yo amo.
Munanki, Tú amas.
Munan, Él, élla ama.
Munanchij, Munaiku, Nosotros, as, amamos.
Munankichij, Vosotros, as, amáis.
Munanku, Éllos, éllas aman.
Pretérito Imperfecto.
Munaj kani, Yo amaba.
Munaj kanki, Tú amabas.
Munaj, Él, élla amaba.
En el original dice Muna-ni (fg).
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
Plur.
Sing.
Plur.
Sing.
Plur.
Sing.
Plur.
Sing.
Plur.
51
Munaj kanchij, Munaj kaiku, Nosotros, as, amábamos.
Munaj kankichij, Vosotros, as, amábais.
Munaj kanku, Éllos, éllas, amaban.
Pretérito perfecto.
Munarqani, Yo amé, he amado, hube amado.
Munarqanki, Tú amaste, has amado, hubiste amado.
Munarqa, Él, élla amó, ha amado, hubo amado.
Munarqanchij, Munarqaiku, Nosotros, as, amamos, hemos amado, hubimos amado.
Munarqankichij, Vosotros, as, amásteis, habéis amado, hubisteis amado.
Munarqanku, Éllos, as, amaron, han amado, hubieron amado.
Pretérito pluscuamperfecto.
Munasqani, Yo había amado.
Munasqanki, Tú habías amado.
Munasqa, Él había amado.
Munasqanchij, Munasqaiku, Nosotros, as, habíamos amado.
Munasqankichij, Vosotros, as, habíais amado.
Munasqanku, Éllos, as, habían amado.
Futuro.
Munasaj, Yo amaré.
Munanki, Tú amarás.
Munanqa, Él, élla amará.
Munasun27, Munasunchij, Munasajku, Nosotros, as, amaremos.
Munankichij, Vosotros, as, amaréis.
Munanqanku, Éllos, as, amarán.
MODO IMPERATIVO
Munai, Ama tú.
Munachun, Ame él.
Munasun, Munasunchij, Amemos nosotros, as.
Munaichij, Amad vosotros, as.
Munachunku, Amen éllos, as.
MODO SUBJUNTIVO
Sing.
27
Presente.
Munanaita, Que yo ame; Munajtii, Cuando yo ame.
Munanaikita, Que tú ames; Munajtiiki, Cuando tú ames.
Munananta, Que él ame; Munajtin, Cuando él ame.
En el original dice Munasum (fg).
52
Plur.
Sing.
Plur.
Sing.
Plur.
José David Berrios
Munananchijta, Munanaikuta, Que nosotros, as, amemos; Munajtinchij, Munajtiiku,
Cuando nosotros, as, amemos.
Munanaikichijta, Que vosotros, as, améis; Munajtiikichij, Cuando vosotros, as,
améis.
Munanankuta, Que éllos, as, amen; Munajtinku, Cuando éllos, as, amen.
Pretérito imperfecto.
Munaiman, Yo amara, amaría, amase.
Munankiman, Tú amaras, amarías, amases.
Munanman, Él amara, amaría, amase.
Munanchijman; Munaikuman, Nosotros, as, amáramos, amaríamos, amásemos.
Munankichijman, Vosotros, as, amárais, amaríais, amáseis.
Munankuman, Éllos, as, amaran, amarían, amasen.
Pretérito pluscuamperfecto.
Munaiman karqa, Yo hubiera, habría, hubiese amado.
Munankiman karqa, Tú hubieras, habrías, hubieses amado.
Munanman karqa, Él, élla hubiera, habría, hubiese amado.
Munanchijman karqa, Munaikuman karqa, Nosotros, as, hubiéramos, habríamos,
hubiésemos amado.
Munankichijman karqa, Vosotros, as, hubiérais, habríais, hubiéseis amado.
Munankuman karqa, Éllos, as, hubieran, habrían, hubiesen amado.
Conjugación del verbo neutro PUÑUI, DORMIR
Presente.
Pretérito.
Futuro.
Gerundio.
Part. act.
Part. pas.
Sing.
Plur.
Sing.
MODO INFINITIVO
Puñui, Dormir.
Puñusqai, Haber dormido; Puñusqaimanta, De haber dormido.
Puñunai, Haber de dormir.
Puñuspa, Durmiendo.
Puñuj, Durmiente; Él, la que duerme.
Puñusqa, Dormido, a.
MODO INDICATIVO
Presente.
Puñuni, Yo duermo.
Puñunki, Tú duermes.
Puñun, Él duerme.
Puñunchij, Puñuiku, Nosotros, as, dormimos.
Puñunkichij, Vosotros, as, dormís.
Puñunku, Éllos, éllas, duermen.
Pretérito imperfecto.
Puñuj kani, Yo dormía.
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
Plur.
Sing.
Plur.
Sing.
Plur.
Sing.
Plur.
Sing.
Plur.
53
Puñuj kanki, Tú dormías.
Puñuj, Él, élla dormía.
Puñuj kanchij, Puñuj kaiku, Nosotros, as, dormíamos.
Puñuj kankichij, Vosotros, as, dormíais.
Puñuj kanku, Éllos, éllas dormían.
Pretérito perfecto.
Puñurqani, Yo dormí, he dormido, hube dormido.
Puñurqanki, Tú dormiste, has dormido, hubiste dormido.
Puñurqa, Él durmió, ha dormido, hubo dormido.
Puñurqanchij, Puñurqaiku, Nosotros, as, dormimos, hemos dormido, hubimos dormido.
Puñurqankichij, Vosotros, as, dormísteis, habéis dormido, hubísteis dormido.
Puñurqanku, Éllos, éllas durmieron, han dormido, hubieron dormido.
Pretérito pluscuamperfecto.
Puñusqani, Yo había dormido.
Puñusqanki, Tú habías dormido.
Puñusqa, Él, élla había dormido.
Puñusqanchij, Puñusqaiku, Nosotros, as, habíamos dormido.
Puñusqankichij, Vosotros, as, habíais dormido.
Puñusqanku, Éllos, éllas habían dormido.
Futuro.
Puñusaj, Yo dormiré.
Puñunki, Tú dormirás.
Puñunqa, Él, élla dormirá.
Puñusun, Puñusunchij, Puñusajku, Nosotros, as, dormiremos.
Puñunkichij, Vosotros, as, dormiréis.
Puñunqanku, Éllos, éllas dormirán.
MODO IMPERATIVO
Puñui, Duerme tú.
Puñuchun, Duerma él.
Puñusun, Puñusunchij, Durmamos nosotros, as.
Puñuichij, Dormid vosotros, as.
Puñuchunku, Duerman éllos, éllas.
MODO SUBJUNTIVO
Sing.
Presente.
Puñunaita, Que yo duerma; Puñujtii, Cuando yo duerma.
Puñunaikita, Que tú duermas; Puñujtiiki, Cuando tú duermas.
54
Plur.
Sing.
Plur.
Sing.
Plur.
José David Berrios
Puñunanta, Que él, élla duerma; Puñujtin, Cuando él, élla duerma.
Puñunanchijta, Puñunaikuta, Que nosotros, as, durmamos; Puñujtinchij, Puñujtiiku,
Cuando nosotros, as, durmamos.
Puñunaikichijta, Que vosotros, as, durmáis; Puñujtiikichij, Cuando vosotros, as, durmáis.
Puñunankuta, Que éllos, as, duerman; Puñujtinku, Cuando éllos, as, duerman.
Pretérito imperfecto.
Puñuiman, Yo durmiera, dormiría, durmiese.
Puñunkiman, Tú durmieras, dormirías, durmieses.
Puñunman, Él durmiera, dormiría, durmiese.
Puñunchijman, Puñuikuman, Nosotros, as, durmiéramos, dormiríamos, durmiésemos.
Puñunkichijman, Vosotros, as, durmiérais, dormiríais, durmiéseis.
Puñunkuman, Éllos, as, durmieran, dormirían, durmiesen.
Pretérito pluscuamperfecto
Puñuiman karqa, Yo hubiera, habría, hubiese dormido.
Puñunkiman karqa, Tú hubieras, habrías, hubieses dormido.
Puñunman karqa, Él, élla hubiera, habría, hubiese dormido.
Puñunchijman karqa, Puñuikuman karqa, Nosotros, as, hubiéramos, habríamos,
hubiésemos dormido.
Puñunkichijman karqa, Vosotros, as, hubiérais, habríais, hubiéseis dormido.
Puñunkuman karqa, Éllos, as, hubieran, habrían, hubiesen dormido.
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
55
Cuadro sinóptico de las terminaciones ó desinencias finales de la conjugación del
verbo QHESHUA.
MODO INFINITIVO
Futuro.
i.
saj.
sqai, sqaimanta.
nki.
nai.
nqa.
spa.
sun, sunchij, sajku.
j.
nkichij.
sqa.
nqanku.
MODO INDICATIVO
Presente.
ni.
nki.
n.
nchij, iku.
nkichij.
nku.
Pretérito perfecto.
rqani.
rqanki.
rqa.
rqanchij, rqaiku.
rqankichij.
rqanku.
Pret. pluscuamperfecto.
sqani.
sqanki.
sqa.
sqanchij, sqaiku.
sqankichij.
sqanku.
MODO IMPERATIVO
i.
chun.
sun, sunchij.
ichij.
chunku.
MODO SUBJUNTIVO
Presente.
naita, jtii.
naikita, jtiiki.
nanta, jtin.
nanchijta, naikuta, jtinchij, jtiiku.
naikichijta, jtiikichij.
nankuta, jtinku.
Pretérito imperfecto
iman.
nkiman.
nman.
nchijman, ikuman.
nkichijman.
nkuman.
OBSERVACIONES. — Este cuadro contiene las desinencias de los tiempos simples solamente.
Los compuestos, de que se ha hablado ya arriba, son el Pretérito imperfecto de indicativo i el
pluscuamperfecto de subjuntivo.
La conjugación de todos los verbos qheshuas sigue absolutamente esta norma.
La primera persona de plural, en todos los tiempos, tiene dos formas: la una extensiva i la otra
restrictiva, indénticas á las del pronombre de primera persona plural, como se ha explicado
en ese capítulo.
56
José David Berrios
Los siguientes ejemplos ofrecen los modelos de las conjugaciones de los verbos, en las formas pronominal i de deber, haber de, tener que. La primera toma los verbos activos solamente; la segunda todas las demás especies de verbos.
Conjugación del verbo MUNAI, AMAR en su forma pronominal.
Sing.
Plur.
Sing.
MODO INDICATIVO
Presente.
Munaiki, Yo te amo.
Munani, Yo le ó la amo, los amo, las amo.
Munaikichij, Yo os amo.
Munahuanki, Tú me amas.
Munanki, Tú lo amas, la amas, los amas, las amas.
Munahuaiku, Tú nos amas.
Munahuan, Él, élla me ama.
Munasunki, Él, élla te ama.
Munan, Él élla lo, la, los, las ama.
Munahuanchij, Munahuaiku, Él, élla, nos ama.
Munasunkichij, Él, élla os ama.
Munaiku, Nosotros, as, te amamos, le amamos, os amamos, los amamos.
Munahuankichij, Vosotros, as, me amáis.
Munankichij, Vosotros, as, lo amáis, la amáis, los amáis, las amáis.
Munahuaiku, Vosotros, as, nos amáis.
Munahuanku, Éllos, éllas me aman.
Munasunku, Éllos, éllas te aman.
Munanku, Éllos, éllas lo aman, la aman, los aman, las aman.
Munahuanchij, Munahuaiku, Éllos, éllas, nos aman.
Munasunkichij, Éllos, éllas os aman.
Pretérito imperfecto.
Munaj kaiki, Yo te amaba.
Munaj kani, Yo lo amaba, la, los, las amaba.
Munaj kaikichij, Yo os amaba.
Munahuaj kanki, Tú me amabas.
Munaj kanki, Tú lo amabas, la, los, las amabas.
Munahuaj kaiku, Tú nos amabas.
Munahuaj, Él, élla me amaba.
Munasuj, Él, élla te amaba.
Munaj, Él, élla lo amaba, la, los, las amaba.
Munahuaj kanchij, Munahuaj kaiku, Él, élla nos amaba.
(Qankunata) Munaj, Él, élla os amaba.
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
Plur.
Sing.
Plur.
Sing.
Munasuj kaiku, Nosotros, as, te amábamos.
Munaj kaiku, Nosotros lo amábamos, los, las amábamos, os amábamos.
Munahuaj kankichij, Vosotros, as, me amábais.
Munaj kankichij, Vosotros, as, lo amábais, la, los, las amábais.
Munahuaj kaiku, Vosotros, as, nos amábais.
Munahuaj kanku, Éllos, as, me amaban.
Munasuj kanku, Éllos, as, te amaban.
Munaj kanku, Éllos, as, lo amaban, la, los, las amaban, os amaban.
Munahuaj kanchij, Éllos, as, nos amaban.
Pretérito perfecto.
Munarqaiki, Yo te amé.
Munarqani, Yo lo amé, la amé, los, las, amé.
Munarqaikichij, Yo os amé.
Munahuarqanki, Tú me amaste.
Munarqanki, Tú lo amaste, la, los, las, amaste.
Munahuarqaiku, Tú nos amaste.
Munahuarqa, Él, élla me amó.
Munasurqa, Él, élla te amó.
Munarqa, Él, élla lo amó, la, los, las amó.
Munahuarqanchij, Munahuarqaiku, Él, élla nos amó.
Munasurqachij, Él, élla os amó.
Munasurqaiku, Nosotros, as, te amamos.
Munarqaiku, Nosotros, as, lo amamos, la, los, las, os amamos.
Munahuarqankichij, Vosotros, as, me amásteis.
Munarqankichij, Vosotros, as, lo amástéis, la, los, las amásteis.
Munahuarqaiku, Vosostros, as, nos amásteis.
Munahuarqanku, Éllos, éllas me amaron.
Munasurqanku, Éllos, as, te amaron.
Munarqanku, Éllos, as, lo amaron, la, los, las amaron; os amaron.
Munahuarqanchij, Éllos, éllas, nos amaron.
Pretérito pluscuamperfecto.
Munasusqaiki, Yo te había amado.
Munasqani, Yo lo había amado, la, los, las había amado.
Munasusqaikichij, Yo os había amado.
Munahuasqanki, Tú me habías amado.
Munasqaiki, Tú lo habías amado, la, los, las habías amado.
Munahuasqaiku, Tú nos habías amado.
Munahuasqa, Él, élla me había amado.
57
58
Plur.
Sing.
Plur.
Sing.
José David Berrios
Munasusqa, Él, élla te había amado.
Munasqa, Él, élla lo había amado; la, los, las había amado.
Munahuasqanchij, Munahuasqaiku, Él, élla nos había amado.
Munasusqachij, Él, élla os había amado.
Munasusqaiku, Nosotros, as, te habíamos amado.
Munasqaiku, Nosotros lo habíamos amado; la, los, las, os habíamos amado.
Munahuasqankichij, Vosotros me habíais amado.
Munasqankichij, Vosotros lo habíais amado; la, los, las habíais amado.
Munahuasqaiku, Vosotros nos habíais amado.
Munahuasqanku, Éllos, éllas, me habían amado.
Munasusqanku, Éllos, éllas, te habían amado.
Munasqanku, Éllos, éllas lo habían amado; la, los, las, os habían amado.
Munahuasqanchij, Éllos, éllas nos habían amado.
Futuro.
Munasqaiki, Yo te amaré.
Munasaj, Yo lo amaré; la, los, las amaré.
Munasqaikichij, Yo os amaré.
Munahuanki, Tú me amarás.
Munanki, Tú lo amarás; la, los, las amarás.
Munahuasajku, Tú nos amarás.
Munahuanqa, Él, élla me amará.
Munasunqa, Él, élla te amará.
Munanqa, Él, élla lo amará; la, los, las amará.
Munahuasunchij, Munahuasajku, Él, élla nos amará.
Munasunkichij, Él, élla os amará.
Munasqaiku, Nosotros, as, te amaremos.
Munasajku, Nosotros, as, lo amaremos; la, los, las, os amaremos.
Munahuankichij, Vosotros, as, me amaréis.
Munankichij, Vosotros, as, lo amaréis; la, los, las amaréis.
Munahuasajku, Vosotros, as, nos amaréis.
Munahuanqanku, Éllos, éllas me amarán.
Munasunqanku, Éllos, as, te amarán.
Munanqanku, Éllos, as, lo amarán; la, los, las amarán, os amarán.
Munahuasunchij, Éllos, as, nos amarán.
Munahuai, Ámame.
Munai, Ámalo, la, los, las.
MODO IMPERATIVO
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
Plur.
Sing.
Plur.
Sing.
Munahuaiku, Amadnos.
Munaichij, Amadlos, las.
59
MODO SUBJUNTIVO
Presente.
Munasunaita, Que yo te ame; Munasujtii, Cuando yo te ame.
Munanaita, Que yo lo ame, la, los, las ame; Munajtii, Cuando yo lo ame, la, los, las
ame.
Munasunaikichijta, Que yo os ame; Munasujtiikichij, Cuando yo os ame.
Munahuanaikita, Que tú me ames; Munahuajtiiki, Cuando tú me ames.
Munanaikita, Que tú lo ames, la, los, las ames; Munajtiiki, Cuando tú lo ames, etcétera.
Munahuanaikuta, Que tú nos ames; Munahuajtiiku, Cuando tú nos ames.
Munahuananta, Que él, élla me ame; Munahuajtin, Cuando él, élla me ame.
Munasunaikita, Que él, élla te ame; Munasujtin, Cuando él, élla te ame.
Munananta, Que él, élla lo ame; Munajtin, Cuando él, élla lo ame; la, los, las ame.
Munahuananchijta, Munahuanaikuta, Que él, élla nos ame; Munahuajtinchij,
Munahuajtiiku, Cuando él, élla nos ame.
Munasunaikichijta, Que él, élla os ame; Munajtin, Cuando él, élla os ame.
Munasunaikuta, Que nosotros, as, te amemos; Munasujtiiku, Cuando nosotros, as, te
amemos.
Munanaikuta, Que nosotros, as, lo amemos; Munajtiiku, Cuando nosotros, as, lo amemos; la, los, las amemos.
Munahuanaikichijta, Que vosotros, as, me améis; Munahuajtiikichij, Cuando vosotros, as, me améis.
Munanaikichijta, Que vosotros, as, lo améis; Munajtiikichij, Cuando vosotros, as, lo
ameis; la, los, las améis.
Munahuanaikuta, Que vosotros, as, nos améis; Munahuajtiiku, Cuando vosotros, as,
nos améis.
Munahuanankuta, Que éllos, as, me amen; Munahuajtinku, Cuando éllos, as, me
amen.
Munasunankuta, Que éllos, as, te amen; Munasujtinku, Cuando éllos, as, te amen.
Munanankuta, Que éllos, as, lo amen; Munajtinku, Cuando éllos, as, lo amen; la, los,
las amen.
Munahuananchijta, Munahuanaikuta, Que éllos, éllas nos amen; Munahuajtinchij,
Munahuajtiiku, Cuando éllos, as, nos amen.
Preterito imperfecto.
Munaikiman, Yo te amara, amaría, amase.
Munaiman, Yo lo, la, los, las amara, amaría, amase.
Munaikichijman, Yo os amara, etc.
60
Plur.
Sing.
Plur.
José David Berrios
Munahuankiman, Tú me amaras, etc.
Munankiman, Tú lo amaras, etc.; la, los, las amaras, etc.
Munahuaikuman, Tú nos amaras, etc.
Munahuanman, Él, élla me amara, etc.
Munasunkiman, Él, élla te amara, etc.
Munanman, Él, élla lo amara, etc.; la, los, las amara, etc.
Munahuanchijman, Munahuaikuman, Él, élla nos amara, etc.
Munasunkichijman, Él, élla os amara, etc.
Munasuikuman, Nosotros, as, te amáramos, etc.
Munaikuman, Nosotros, as, lo amáramos, etc.; la, los, las amáramos, etc.; os amáramos, etc.
Munahuankichijman, Vosotros, as, me amárais, etc.
Munankichijman, Vosotros, as, lo amárais, etc.; la, los, las amárais, etc.
Munahuaikuman, Vosotros nos amárais, etcétera.
Munahuankuman, Éllos, as, me amaran, etcétera.
Munasunkuman, Éllos, as, te amaran, etc.
Munankuman, Éllos, as, lo amaran, etc.; la, los, las amaran, etc.; os amaran, etc.
Munahuanchijman, Éllos, as, nos amaran, etcétera.
Pretérito pluscuamperfecto.
Munaikiman karqa, Yo te hubiera, habría, hubiese amado.
Munaiman karqa, Yo lo hubiera, etc., amado; la, los, las hubiera, etc., amado.
Munaikichijman karqa, Yo os hubiera, etc., amado.
Munahuankiman karqa, Tú me hubieras, etcétera, amado.
Munankiman karqa, Tú lo, la, los, las hubieras, etc., amado.
Munahuaikuman karqa, Tú nos hubieras, etc., amado.
Munahuanman karqa, Él, élla me hubiera, etc., amado.
Munasunkiman karqa, Él, élla te hubiera, etc., amado.
Munanman karqa, Él, élla lo, la, los, las hubiera, etc., amado.
Munahuanchijman karqa, Munahuaikuman karqa, Él, élla nos hubiera, etc., amado.
Munasunkichijman karqa, Él, élla os hubiera, etc., amado.
Munasuikuman karqa, Nosotros, as, te hubiéramos, etc., amado.
Munaikuman karqa, Nosotros, as, lo, la, los, las hubiéramos, etc., amado.
Munahuankichijman karqa, Vosotros, as, me hubiérais, etc., amado.
Munankichijman karqa, Vosotros, as, lo, la, los, las, hubiérais, etc., amado.
Munahuaikuman karqa, Vosotros, as, nos hubiérais, etc., amado.
Munahuankuman karqa, Éllos, as, me hubieran, etc., amado.
Munasunkuman karqa, Éllos, as, te hubieran, etc., amado.
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
61
Munankuman karqa, Éllos, as, lo, la, los, las, os hubieran, etc., amado.
Munhuanchijman karqa, Éllos, as, nos hubieran, etc., amado.
NOTA. – En el modelo anterior, conforme al cual se conjugan todos los verbos activos, se
advierte que, cuando el complemento directo es de tercera persona, las formas son la mismas
que las de la conjugación ordinaria ó primordial; v.g.: Munani, yo amo ó yo lo amo; Munanki,
tú amas ó lo amas; i así en los demás modos i tiempos. Las formas especiales se emplean
cuando el complemento es de primera ó segunda persona; v. g.: Munaiki28, yo te amo;
Munahuanki, tú me amas, i así en los demás.
Conjugación del verbo PUÑUI en su forma futura de DEBER, HABER DE,
TENER QUE.
MODO INFINITIVO
Futuro. Puñuna, Deber dormir, haber de, tener que dormir.
MODO INDICATIVO
Sing.
Plur.
Sing.
Plur.
Sing.
Plur.
Presente.
Puñunai, Yo debo (he de), tengo que dormir29.
Puñunaiki, Tú debes (has de), tienes que dormir.
Puñunan, Él, élla debe (ha de), tiene que dormir.
Puñunanchij, Puñunaiku, Nosotros, as, debemos, habemos de, tenemos que dormir.
Puñunaikichij, Vosotros, as, debéis, habéis de, tenéis que dormir.
Puñunanku, Éllos, as, deben (han de), tienen que dormir.
Pretérito imperfecto.
Puñunai kaj, Yo debía, había de, tenía que dormir.
Puñunaiki kaj, Tú debías, habías de, tenías que dormir.
Puñunan kaj, Él, élla debía, había de, tenia que dormir.
Puñunanchij kaj, Puñunaiku kaj, Nosotros, as, debíamos, habíamos de, teníamos que
dormir.
Puñunaikichij kaj, Vosotros, as, debíais, habíais de, teníais que dormir.
Puñunanku kaj, Éllos, as, debían, habían de, tenían que dormir.
Pretérito perfecto.
Puñunai karqa, Yo debí, hube de, tuve que dormir.
Puñunaiki karqa, Tú debiste, hubiste de, tuviste que dormir.
Puñunan karqa, Él, élla debió, hubo de, tuvo que dormir.
Puñunanchij karqa, Puñunaiku karqa, Nosotros, as, debimos, hubimos de, tuvimos
que dormir.
Puñunaikichij karqa, Vosotros, as, debísteis, hubísteis de, tuvísteis que dormir.
Puñunanku karqa, Éllos, as, debieron, hubieron de, tuvieron que dormir.
28 En el original dice Muna iki (fg).
29 Las palabras entre paréntresis indican que son poco usadas en la versión de este tiempo, empleándose, más generalmente, el futuro para expresarlas con
exactitud.
62
Sing.
Plur.
Sing.
Plur.
José David Berrios
Pretérito pluscuamperfecto.
Puñunai kasqa, Yo había debido, habido de, tenido que dormir.
Puñunaiki kasqa, Tú habías debido, habido de, tenido que dormir.
Puñunan kasqa, Él, élla había debido, habido de, tenido que dormir.
Puñunanchij kasqa, Puñunaiku kasqa, Nosotros, as, habíamos debido, habido de,
tenido que dormir.
Puñunaikichij kasqa, Vosotros, as, habíais debido, habíais de, tenido que dormir.
Puñunanku kasqa, Éllos, as, habían debido, habido de, tenido que dormir.
Futuro.
Puñunai kanqa, Yo deberé, habré de, tendré que dormir.
Puñunaiki kanqa, Tú deberás, habrás de, tendrás que dormir.
Puñunan kanqa, Él, élla deberá, habrá de, tendrá que dormir.
Puñunanchij kanqa, Puñunaiku kanqa, Nosotros, as, deberemos, habremos de, tendremos que dormir.
Puñunaikichij kanqa, Vosotros, as, deberéis, habréis de, tendréis que dormir.
Puñunanku kanqa, Éllos, as, deberán, habrán de, tendrán que dormir.
MODO SUBJUNTIVO
Sing.
Plur.
Sing.
Plur.
Presente.
Puñunai kananta, Que yo deba, haya de, tenga que dormir; Puñunai kajtin, Cuando
yo deba, haya de, tenga que dormir.
Puñunaiki kananta, Que tú debas, hayas de, tengas que dormir; Puñunaiki kajtin,
Cuando tú debas, hayas de, tengas que dormir.
Puñunan kananta, Que él, éllas deba, haya de, tenga que dormir; Puñunan kajtin,
Cuando él, élla deba, haya de, tenga que dormir.
Puñunanchij, Puñunaiku kananta, Que nosotros, as, debamos, hayamos de, tengamos
que dormir; Puñunanchij, Puñunaiku kajtin, Cuando nosotros, as, debamos, hayamos
de, tengamos que dormir.
Puñunaikichij kananta, Que vosotros, as, debáis, hayáis de, tengáis que dormir;
Puñunaikichij kajtin, Cuando vosotros, as, debáis, hayáis de, tengáis que dormir.
Puñunanku kananta, Que éllos, as, deban, hayan de, tengan que dormir; Puñunanku
kajtin, Cuando éllos, as, deban, hayan de, tengan que dormir.
Pretérito imperfecto.
Puñunai kanman, Yo debiera, debería, debiese; hubiera, habría, hubiese de; tuviera,
tendría, tuviese que dormir.
Puñunaiki kanman, Tú debieras, etc., dormir.
Puñunan kanman, Él, élla debiera, etc., dormir.
Puñunanchij, Puñunaiku kanman, Nosotros, as, debiéramos, etc., dormir.
Puñunaikichij kanman, Vosotros, as, debiérais, etc., dormir.
Puñunanku kanman, Éllos, as, debieran, etcétera, dormir.
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
63
Pretérito pluscuamperfecto.
Sing. Puñunai kanman karqa, Yo hubiera, habría, hubiese debido, habido de, tenido que
dormir.
Puñunaiki kanman karqa, Tú hubieras, etcétera, debido, etc., dormir.
Puñunan kanman karqa, Él, élla hubiera, etcétera, debido, etc., dormir.
Plur. Puñunanchij, Puñunaiku kanman karqa, Nosotros, as, hubiéramos, etc., debido, etcétera, dormir.
Puñunaikichij kanman karqa, Vosotros, as, hubiérais, etc., debido, etc., dormir.
Puñunanku kanman karqa, Éllos, as, hubieran, etc., debido, etc., dormir.
Nota. – Esta forma de conjugación, que toman todos los verbos de la lengua queshua, sólo
tiene un tiempo simple: el presente de indicativo. Los demás, en todos los modos, son compuestos de ese tiempo i del verbo auxiliar kai, ser, en la tercera persona de singular del tiempo correspondiente. Esta forma carece de imperativo.
Pueden también combinarse las dos formas, expresando conjuntamente la significación de
ambas; v.g.; Munaiki, yo te amo; Munasunai, yo tengo que amarte; Munahuanki, tú me amas;
Munahuanaiki, tú debes amarme; tomando, cada una de estas palabras, todas las variaciones
de la anterior conjugación.
Voz pasiva de los verbos.
Las conjugaciones, cuyos ejemplos anteceden, representan al verbo en su forma activa; pero
hai otra manera de expresar las ideas contenidas en aquella forma, por medio de auxiliar kai,
ser, conjugado con un participo pasivo.
Conjugación de la voz pasiva del verbo MUNAI, AMAR
Presente.
Pretérito.
Gerundio.
Sing.
Plur.
Sing.
30
MODO INFINITIVO
Munasqa kai, Ser amado, a, os, as.
Munasqa kasqai, Haber sido amado, a, os, as.
Munasqa kaspa, Siendo amado, a, os, as.
MODO INDICATIVO
Presente.
Munasqa kani, Yo soy amado, a.
Munasqa kanki, Tú eres amado, a.
Munasqa (kan), Él, élla es amado, a30.
Munasqa kanchij, Munasqa kaiku, Nosotros, as, somos amados, as.
Munasqa kankichij, Vosotros, as, sois, amados, as.
Munasqa kanku, Éllos, as, son amados, as.
Pretérito imperfecto.
Munasqa kaj kani, Yo era amado, a.
Munasqa kaj kanki, Tú eras amado, a.
Munasqa kaj, Él, élla era amado, a.
Regularmente se suprime el auxiliar, bastando el participio para expresar la idea.
64
Plur.
Sing.
Plur.
Sing.
Plur.
Sing.
Plur.
Sing.
Plur.
José David Berrios
Munasqa kaj kanchij, Munasqa kaj kaiku, Nosotros, as, éramos amados, as.
Munasqa kaj kankichij, Vosotros, as, érais amados, as.
Munasqa kaj kanku, Éllos, as, eran amados, as.
Preterito perfecto.
Munasqa karkani, Yo fui, he sido, hube sido amado, a.
Munasqa karqanki, Tú fuiste, etc., amado, a.
Munasqa karqa, Él, élla fué, etc., amado, a.
Munasqa karqanchij, Munasqa karqaiku, Nosotros, as, fuimos, etc., amados, as.
Munasqa karqankichij, Vosotros, as, fuisteis, etc., amados, as.
Munasqa karqanku, Éllos, as, fueron, etc., amados, as.
Pretérito pluscuamperfecto.
Munasqa kasqani31, Yo había sido amado, a.
Munasqa kasqanki, Tú habías sido amado, a.
Munasqa kasqa, Él, élla había sido amado, a.
Munasqa kasqanchij, Munasqa kasqaiku, Nosotros habíamos sido amados, as.
Munasqa kasqankichij, Vosotros, as, habíais sido amados, as.
Munasqa kasqanku, Éllos, as, habían sido amados, as.
Futuro.
Munasqa kasaj, Yo seré amado, a.
Munasqa kanki, Tú serás amado, a.
Munasqa kanqa, Él, élla, será amado, a.
Munasqa kasun, kasunchij, kasajku, Nosotros, as, seremos amados, as.
Munasqa kankichij, Vosotros, as, seréis amados, as.
Munasqa kanqanku, Éllos, as, serán amados, as.
MODO IMPERATIVO.
Munasqa kai, Sé tu amado, a.
Munasqa kachun, Sea él, élla, amado, a.
Munasqa kasun, Seamos amados, as.
Munasqa kaichij, Sed vosotros, as, amados, as.
Munasqa kachunku, sean éllos, as, amados, as.
MODO SUBJUNTIVO
Sing.
Presente.
Munasqa
Que yo sea amado, a; Munasqa kajtii, Cuando yo sea amado, a.
Munasqa kanaikita, Que tú seas amado, a; Munasqa kajtiiki, Cuando tú seas amado,
a.
kanaita,32
31 Por error tipográfico, en el original dice kaskani (fg).
32 En el original dice kainata (fg).
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
65
Munasqa kananta, Que él, élla, sea amado, a; Munasqa kajtin, Cuando él, élla, sea
amado, a.
Plur. Munasqa kananchijta, kanaikuta, Que nosotros, as, seamos amados, as; Munasqa
kajtinchij, kajtiiku, Cuando nosotros, as, seamos amados, as.
Munasqa kanaikichijta, Que vosotros, as, seáis amados, as; Munasqa kajtiikichij,
Cuando vosotros, as, seáis amados, as.
Munasqa kanankuta, Que ellos, as, sean amados, as; Munasqa kajtinku, Cuando éllos,
as, sean amados, as.
Preterito imperfecto.
Sing. Munasqa kaiman, Yo fuera, sería, fuese amado, a.
Munasqa kankiman, Tú fueras, etc., amado, a.
Munasqa kanman, Él, élla fuera, etc., amado, a.
Plur. Munasqa kanchijman, kaikuman, Nosotros, as, fuéramos, etc., amados, as.
Munasqa kankichijman, Vosotros, as, fuérais, etc., amados, as.
Munasqa kankuman, Éllos, as, fueran, etc., amados, as.
Pretérito pluscuamperfecto.
Sing. Munasqa kaiman karqa, Yo hubiera, habría, hubiese sido amado, a.
Munasqa kankiman karqa, Tú hubieras etcétera, sido amado, a.
Munasqa kanman karqa, Él, élla hubiera, etc., sido amado, a.
Plur. Munasqa kanchijman, kaikuman karqa, Nosotros, as, hubiéramos, etc., sido amados,
as.
Munasqa kankichijman karqa, Vosotros, as, hubiérais, etc., sido amados, as.
Munasqa kankuman karqa33, Éllos, as, hubieran sido amados, as.
Los verbos reflexivos ó reflejos i los recíprocos se derivan de los activos ó neutros, á cuyas
letras radicales, añaden las partículas aformativas ó afijas que les dan este sentido; v. g.: de
Munai, amar, Munakui, amarse.
Los impersonales sólo tienen, por lo general, las terceras personas de singular, como de Parai,
llover, Paran, llueve; Pararqa, llovió, Paranqa, lloverá. No obstante, suelen tomar las otras
personas, en sentido metafórico; v. g.: Llumphaj sonqoyojkunapajqa, samikunata paramusaj;
Para los puros de corazón, lloveré (iré lloviendo) venturas.
Todos los verbos de la lengua qheshua se conjugan conforme á los anteriores modelos, no
existiendo un solo verbo irregular.
La variedad i riqueza de la lengua qheshua depende de las partículas aformativas verbales
que, agregadas después de las letras radicales, modifican la significación de los verbos, sea
completamente, sea dándole diversos grados de intensidad i fuerza.
De entre estas partículas, unas afectan á todos los verbos activos, neutros é impersonales,
otras á solo determinados verbos.
Son simples i compuestas que resultan de la combinación de aquéllas.
Las simples son las siguientes:
33 En el original dice Munasqa kunkuman karqa (fg).
66
José David Berrios
Kampu-Kamu-Kapu-Ku-Qa-Cha-Chi-Ikacha-Ikampu-Ikamu-Ikapu-Iku-Ikakampu-IkakamuIkakapu-Ikuku-Icha-Isi-Jata-Lla-Lli-Mpu-Mu-Nakampu-Nakamu-Nakapu-Naku-NachiNaikakampu-Naikakamu-Naikakapu-Naikuku-Naikuchi-Naya-Paya-Pu-Ra-RayaRqakampu-Rqakamu-Rqakapu-Rqampu-Rqamu-Rqapu-Rqacha-Rqari-Rqaya-Rqo-RiRpaya-Ska-Tata-Ya.
Las modificaciones que estas partículas aformativas dan á los verbos, son éstas:
Kampu, dá forma refleja y de movimiento á la acción del verbo activo ó neutro, con la circunstancia de casualidad; v. g.: Munai, amar; Munakampui, Ir a amárselo, impensada ó
casualmente; Apai, llevar; Apakampui, Ir á traérselo, ó venir trayéndoselo; Puñui, dormir;
Puñukampui, ir á dormirse casualmente. Con algunos verbos indica el lugar en que se
encuentra la persona que habla; v. g.: Ñit’ii, apretar; Ñit’ikampui, venir á apretarse casualmente.
Kamu, dá, como el anterior, significación refleja, sin la circunstancia de casualidad, equivaliendo á se, para sí del castellano; v. g.: Munakamui, Ir a amarse ó amarlo, amarla para sí;
Apakamui, Traerse (para sí); de Huillai, avisar, Huillakamui, ir á avisar quejándose; de
Pusai, llevar, conducir; Pusakamui, ir á llevarlo para sí, hácia aquí; ir á traérselo.
Kapu, dá, como los anteriores, significación refleja, sin idea de movimiento i, más bien de un
modo absoluto, pero casual; v. g.: Munakapui, amárselo, la, para sí; amarlo, para sí, inesperadamente; de Qoi, dar, Qokapui, dárselo; i, en consecuencia, prodigar, desbaratar;
Apakapui, llevárselo; de Tukui, acabar, Tukukapui, acabarse impensadamente.
Ku, es la característica del verbo reflexivo, indicando que la acción recae sobre el mismo sujeto que la produce; v. g.: Munakui, amarse; de Pakai, ocultar, Pakakui, ocultarse.
En los verbos afectivos ó de sentimiento i en la forma de conjugación pronominal, expresa
fuerza, intensidad, efusión; v. g.: Munakui, amarse i amar á otro con ternura; Munakuiki, yo
te amo tiernamente; de Huillui, halagar, Huaillukui, halagarse i halagar afectuosamente.
Qa, se usa con pocos verbos, á los que dá la significación de descenso; v. g.: de Apai, llevar,
Apaqai, bajar, es decir: llevar hácia abajo; de Q’epii, cargar, Qepiiqai, cargar hácia abajo.
Cha, uniéndose a nombres sustantivos ó adjetivos forma verbos que expresan plenitud de lo
que aquéllos significan; v. g.: de T’uru, barro, se forma: T’uruchai34, embarrar, llenar de
barro; de K’acha, hermoso, a; K’achachai, hermosear.
Chi, indica impulso para realizar la acción del verbo i equivale exactamente á hacer en castellano; v. g.: Yaikui, entrar; Yaikuchii, hacer entrar; Yuyai, pensar; Yuyachii, hacer pensar;
Huañui, morir; Huañuchii, hacer morir, matar.
Ikacha, indica que la acción del verbo se efectúa de vez en cuando, sin constancia i á intervalos; v. g.: de Munai, Munaikachai, amar de vez en cuando; de Q’epii, cargar á las espaldas,
Q’epiikachai, cargar con intervalos.
Ikampu, expresa movimiento ahincado hacia la persona ó cosa á que se refiere la acción del
verbo, con más fuerza que kampu, encerrando la idea de casualidad; v. g.: Khuyai, compadecer; Khuyaikampui, ir a compadecerlo, con ahinco, con empeño; Churai, poner;
Churaikampui, ir á ponérselo con empeño.
Ikamu, expresa lo mismo que la anterior, sin la circunstancia de casualidad; v. g.:
Khuyaikamui, ir á compadecer con ahinco; Churaikamui, ir á ponerlo con empeño.
34
En el original dice Turuchai (fg).
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
67
Ikapu, encierra la misma idea, generalizada, sin movimiento; pero con la circunstancia de
casualidad; v. g.: Khuyaikapui, Compadecerlo con ahinco, impensadamante; Churaikapui,
ponerlo con afán, casualmente.
Iku, tiene igual significación, sin la idea de casualidad; v. g.: Khuyaikui, compadecerlo con
ahinco: dar limosna; de Qhahuai, mirar, Qhahuaikui, mirarlo con empeño, de sorpresa.
Ikakampu, es la forma refleja o reflexiva de Ikampu; v. g.: Khuyaikakampui, ir á compadecerse ó á compadecérselo, con ahinco impensadamente; Churaikakampui, ir á ponérselo,
para sí mismo, con empeño.
Ikakamui, forma refleja de Ikamu; v. g.: Khuyaikakamui, ir á compadecerse, á si mismo, con
empeño; Churaikakamui, ir á ponerse (uno mismo), con afán.
Ikakapui, forma refleja de Ikapu; v. g.: Khuyaikakapui, compadecerse uno mismo, con ahinco, casualmente; Churaikakapui, ponérselo con afán casualmente.
Ikuku, forma refleja de Iku; v. g.: Khuyaikukui, compadecerse uno mismo con afán;
Churaikukui, ponérselo uno mismo con afán.
Icha, indica la idea de veneración; v. g.: de Yupai, contar, Yupaichai, respetar, venerar.
Isi, incluye la idea de auxilio, colaboración, compañía; v.g.: Qarpai, regar, Qarpaisii, ayudar
á regar; Pallai, recoger, Pallaisii, ayudar a recoger.
Jata, expresa la idea de servicio prestado, de favor hecho; v. g.: Apai, llevar; Apajatai, hacer
el favor de llevar; Llik’ii, rasgar; Llik’ijatai, hacer el favor de rasgar.
Lla, signo de diminutivo, expresa la idea de solamente, siempre, no más, no dejar de, dándola á los verbos; i, en el imperativo, el ruego, la súplica; v.g.: Nii, decir; Nillai, decir no más,
no dejar de decir, decir siempre; Uyarii, oir; Uyarillai, oir siempre, te ruego que oigas, oye,
por favor.
Equivale, con algunos verbos, á las frases ¡cuidado! ¡no sea que….!; v. g.: P’akillai, ¡cuidado, no sea que rompas!
Lli, expresa la idea de obsequio, dádiva de vestidos ó adornos, ó de ponérselos por primera
vez: es más usado en composición con las partículas reflejas i la aformativa chi; v. g.:
P’achallii, vestir, dar vestido; Ajsullichii, hacer poner la manta tejida que visten las mujeres;
Ujutallikui, ponerse sandalias.
Mpu, indica la idea de movimiento, incluyendo, en sí, el complemento concreto del verbo;
v. g.: Huaillui, halagar; Huaillumpui, ir (encaminarse) á halagarlo; Apai, llevar; Apampui,
venir trayéndoselo; Huillai, avisar; Huillampui, ir á avisarlo.
Mu, expresa también movimiento; pero no incluye el complemento directo del verbo; v. g.:
Huaillumui, ir á halagar; Apamui, ir á llevar hácia aquí, es decir: traer; Huillamui, ir á avisar.
Nakampu, Nakamu, Nakapu, Naku, Nachi, Naikakampu, Naikakamu, Naikakapu,
Naikuku, Naikuchi, encierran la idea fundamental de reciprocidad en la acción, con las
diversas circunstancias de cada partícula añadida á la primitiva Na; v.g.: Chejnii, aborrecer;
Chejninakampui, ir á aborrecerse mútua i casualmente; Chejninakamui, ir á aborrecerse
mútuamente, Chejninakapui, aborrecerse mútuamente, por casualidad; Chejninakui, aborrecerse mútuamente; Chejninachii, hacer que se aborrezcan mútuamente; Chejninaikakampui,
ir á aborrecerse intensa i mútuamente, por casualidad; Chejninaikakamui, ir á aborrecerse
intensa i mútuamente; Chejninaikakapui, aborrecerse intensa i mútuamente, por casualidad;
68
José David Berrios
Chejninaikukui, aborrecerse intensa mútuamente; Chejninaikuchii, hacer que se aborrezcan
intensa i mútuamente.
Naya, indica el deseo de ejecutar la acción del verbo ó el peligro ó proximidad de que suceda lo que aquél significa; v. g.: Mikhui, comer; Mikhunayai, desear, querer comer; Rikui, ver;
Rikunayai, tener deseo de ver; Huañui, morir; Huañunayai, estar á peligro de morir, desear
morir; Urmai, caer; Urmanayai, estar a punto de caer.
Paya, tiene en general, la significación frecuentativa; i, á veces, la de persistencia en la acción
del verbo; v.g.: K’amii, reprender; K’amipayai, reprender con frecuencia; Qhahuai, mirar;
Qhahuapayai, mirar con frecuencia; Sayai, estar de pié; Sayapayai, estar persistentemente
delante de alguno, hasta obtener lo que se pide; Munai, amar; Munapayai, amar con persistencia, galantear; Llakii, sufrir; Llakipayai, sufrir con frecuencia por otro: compadecer.
Pu, expresa la acción del verbo, incluyendo, en la palabra, el complemento directo, con la
idea de casualidad: equivale á las locuciones castellanas lo, selo35; v.g.: Munai, amar;
Munapui, amarlo, la, casualmente; Qoi, dar; Qopui, dárselo: restituir; Apai, llevar, Apapui,
llevarlo, llevárselo; Tukuchai, acabar; Tukuchapui, acabarlo; Huaqai, llorar; Huaqapui, llorar sin pensarlo.
Ra, tiene sentido continuativo, equivalente á ir realizando la acción del verbo; i, á veces,
adversativo que equivale á la preposición inseparable des del castellano; v.g.: Mast’ai, tender;
Mast’arai, ir tendiendo o destender; Rantii, comprar; Rantirai, ir comprando; Qhahuai,
mirar; Qahuarai, ir mirando: observar, murmurar; Qhatai, cubrir; Qatarai, descubrir.
Raya, expresa la permanencia en la acción significada por el verbo primitivo; v.g.: Qochayai,
estancarse el agua, hacerse un lago; Qocharayai, quedar permanentemente estancada el agua;
hacerse un lago permanente; Huisq’ai, cerrar; Huisq’arayai, permanecer cerrado; Sirii,
echarse; Sirirayai, permanecer echado.
Rqakampu, tiene sentido reflexivo i expresa que la acción del verbo es repentina, súbita i
casual; v.g.: Munarqakampui, ir a amárselo súbita i casualmente; Ruarqakampui, ir á hacérselo, para sí, repentina i casualmente.
Rqakamui, expresa lo mismo que la aformativa anterior, sin la idea de casualidad i sin inclusión del complemento; v.g.: Munarqakamui, ir á amarse (á sí mismo ó á otro para sí) súbitamente; Ruarqakamui, ir á hacerse (para sí) súbitamente.
Rqakapu, como los anteriores, sin la idea de movimiento, pero con inclusión del complemento directo i con la idea de casualidad; v.g.: Munarqakapui, amárselo súbita i casualmente;
Ruarqakapui, hacérselo, para sí, súbita i casualmente.
Rqampu, Rqamu, Rqapu, expresan las mismas ideas que las tres anteriores, en forma activa, neutra ó impersonal; v.g.: Munarqampui, ir á amarlo (la) súbita i casualmente;
Ruarqampui, ir á hacerlo (ó á hacérselo para otro) apresurada i casualmente; Munarqamui,
ir á amar súbita i casualmente; Ruarqamui, ir á hacer apresurada i casualmente;
Munarqapui, amarlo (la) súbita i casualmente; Ruarqapui, hacerlo (hacérselo para otro)
apresurada i casualmente; Pararqapui (im), llover repentina i casualmente.
Rqari, á la idea de prisa une la de negligencia, descuido, atolondramiento en la acción del
verbo; v.g.: Munarqarii, amar por atolondrado, por pasatiempo; de Rimai, hablar,
Rimarqarii, hablar con ligereza, inconscientemente; de T’unai, romper en pedazos;
T’unarqarii, romper por descuido.
35
En el original dice se, lo (fg).
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
69
Rqaya, añade á la significación del verbo la idea de simultaneidad unas veces, i la de rapidez otras; v.g.: Munarqayai, amar á varias personas, de paso; de Qhahuai, mirar;
Qhahuarqayai, mirar á un tiempo, echar una rápida ojeada; de K’ichii, pellizcar;
K’ichirqayai, pellizcar á varias personas; andar dando pellizcos; de Onqoi, enfermarse;
Onqorqayai, enfermarse rápidamente, de un momento á otro.
Rqo, dá al verbo una significación enérgica que expresa vehemencia, prisa; v.g.: Munarqoi,
amar con vehemencia, aprisa; de Llojsii, salir, Llojsirqoi, salir con ímpetu; de Uyarii, oir;
Uyarirqoi, oírlo todo, oir con atención, de Ujyai, beber; Ujyarqoi, beber de buena gana, de
prisa; de Yachai, saber; Yacharqoi, saberlo pronto, aprender aprisa.
Ri, indica, unas veces la repetición que expresa la preposición castellana re; i otras, más generalmente, debilidad, timidez ó favor pedido ó hecho, siendo lo opuesto de la aformativa rqo:
en cuyo caso, equivale á un poco, algo; v.g.: de Kausai, vivir; Kausarii, revivir, resucitar;
Munarii, amar un poco, débilmente; de Puñui, dormir, Puñurii, dormir algo, dormitar; de
Mask’ai, buscar, Mask’arii, buscar un poco, buscar por favor.
Rqacha, usada con pocos verbos, indica fuerza, exageración ó violencia; v.g.: Qhaparii, gritar; Qhaparqachai, gritar desaforadamente; Choqai, arrojar; Choqarqachai, arrojar violentamente.
Rpaya, indica precipitación, violencia, celeridad en la acción del verbo; v.g.: de Apai, llevar,
Aparpayai, llevar aceleradamente; de Jaqei, dejar; Jaqerpayai, dejar violentamente: desamparar; de Majchii, enjuagar, Majchirpayai, enjuagar apresuradamente; Jinch’ai, abofetear;
Jinch’arpayai, abofetear violentamente.
Ska, se une á todos los verbos i añade á la significación de éstos la idea de estar ejecutando
la acción que expresan; v.g.: Munaskai, estar amando; Chejniskai, estar aborreciendo; de
T’irai, arrancar, T’iraskai, estar arrancando; de Lliphipii, resplandecer, Lliphipiskai, estar
resplandeciendo; de Parai, llover, Paraskai, estar lloviendo.
Tata, expresa fuerza, violencia, cólera en la significación del verbo, por lo que no todos la
admiten; v.g.: de Choqai, arrojar, Choqatatai, arrojar con fuerza; de Maqai, golpear, aporrear, Maqatatai, golpear con cólera; de Jinch’ai, abofetear, Jinch’atatai, confundir á bofetadas.
Ya, es particula con que se forman verbos de nombres sustantivos i adjetivos, para expresar
que se hace lo que éstos significan; v.g.: de P’unchai, día, P’unchiyai, hacerse día, alborear;
de Sipas, muchacha joven, Sipasyai, hacerse moza: crecer; de Yana, negro, Yanayai, ennegrecerse; de Rakhu, grueso, Rakhuyai, engrosar.
De estas partículas aformativas simples se forman las compuestas, por la combinación de dos,
tres i más de aquéllas, i dan á los verbos la significación mixta de todas las que se combinan;
v.g.: uniendo las partículas Kampu, Naya, Ska i Lla, i agregando esta combinación á cualquier
verbo, se tendrá uno nuevo, con la significación modificada por la afija compuesta; así, de
Munai, amar, se tendrá el infinitivo Munakampunayaskallai, estar siempre deseando ir á
amárselo (la): verbo que se conjuga conforme á los modelos consignados en este tratado.
El cuadro alfabético siguiente contiene todas las partículas aformativas compuestas.
K
De Kampu se forman las siguientes: Kampu-lla; Kampu-naya; Kampu-naya-lla; Kampunaya-ska; Kampu-naya-ska-lla; Kampu-ska; Kampu-ska-lla.
70
José David Berrios
De Kamu: Kamu-lla; Kamu-naya; Kamu-naya-lla; Kam-naya-ska; Kamu-naya-ska-lla;
Kamu-ska; Kamu-ska-lla.
De Kapu: Kapu-lla; Kapu-naya; Kapu-naya-lla; Kapu-naya-ska; Kapu-naya-ska-lla; Kapuska; Kapu-ska-lla.
De Ku: Ku-lla; Ku-naya; Ku-naya-lla; Ku-naya-ska; Ku-naya-ska-lla; Ku-ska; Ku-ska-lla.
De Qa: Qa-kampu; Qa-kamu; Qa-kapu; Qa-ku; Qa-chi; Qa-chi-kampu; Qa-chi-kamu; Qachi-kapu; Qa-chi-ku; Qa-chi-lla; Qa-chi-mpu; Qa-chi-mu; Qa-chi-naya; Qa-chi-pu; Qa-chiska; Qa-chi-kampu-lla; Qa-chi-kampu-naya; Qa-chi-kampu-naya-lla; Qa-chi-kampu-nayaska; Qa-chi-kampu-naya-ska-lla; Qa-chi-kampu-ska; Qa-chi-kampu-ska-lla; Qa-chi-kamulla; Qachi-kamu-naya; Qa-chi-kamu-naya-lla; Qa-chi-kamu-naya-ska; Qa-chi-kamu-nayaska-lla; Qa-chi-kamu-ska; Qa-chi-kamu-ska-lla; Qa-chi-kapu-lla; Qa-chi-kapu-naya; Qachi-kapu-naya-lla; Qa-chi-kapu-naya-ska; Qa-chi-kapu-naya-ska-lla; Qa-chi-kapu-ska; Qachi-kapu-ska-lla; Qa-chi-ku-lla; Qa-chi-ku-naya; Qa-chi-ku-naya-lla; Qa-chi-ku-naya-ska;
Qa-chi-ku-naya-ska-lla; Qa-chi-ku-ska; Qa-chi-ku-ska-lla; Qa-chi-mpu-lla; Qa-chi-mpunaya; Qa-chi-mpu-naya-lla; Qa-chi-mpu-naya-ska; Qa-chi-mpu-naya-ska-lla; Qa-chi-mpuska; Qa-chi-mpu-ska-lla; Qa-chi-mu-lla; Qa-chi-mu-naya; Qa-chi-mu-naya-lla; Qa-chi-munaya-ska; Qa-chi-mu-naya-ska-lla; Qa-chi-mu-ska; Qa-chi-mu-ska-lla; Qa-chi-naya-lla;
Qa-chi-naya-ska; Qa-chi-naya-ska-lla; Qa-chi-pu-lla; Qa-chi-pu-naya; Qa-chi-pu-naya-lla;
Qa-chi-pu-naya-ska; Qa-chi-pu-naya-ska-lla; Qa-chi-pu-ska; Qa-chi-pu-ska-lla; Qa-chiska-lla; Qaikacha; Qa-ikacha-kampu; Qa-ikacha-kampu-lla; Qa-ikacha-kampu-naya; Qaikacha-kampu-naya-lla; Qa-ikacha-kampu-naya-ska; Qa-ikacha-kampu-naya-ska-lla; Qaikacha-kampu-ska; Qa-ikacha-kampu-ska-lla; Qa-ikacha-kamu; Qa-ikacha-kamu-lla; Qaikacha-kamu-naya; Qa-ikacha-kamu-naya-lla; Qa-ikacha-kamu-naya-ska; Qa-ikacha-kamunaya-ska-lla; Qa-ikacha-kamu-ska; Qa-ikacha-kamu-ska-lla; Qa-ikacha-kapu; Qa-ikachakapu-lla; Qa-ikacha-kapu-naya; Qa-ikacha-kapu-naya-lla; Qa-ikacha-kapu-naya-ska; Qaikacha-kapu-naya-ska-lla; Qa-ikacha-kapu-ska; Qa-ikacha-kapu-ska-lla; Qa-ikacha-ku; Qaikacha-ku-lla; Qa-ikacha-ku-naya; Qa-ikacha-ku-naya-lla; Qa-ikacha-ku-naya-ska; Qa-ikacha-ku-naya-ska-lla; Qa-ikacha-ku-ska; Qa-ikacha-ku-ska-lla; Qa-ikacha-chi; Qa-ikachachi-kampu; Qa-ikacha-chi-kamu; Qa-ikacha-chi-kampu-lla; Qa-ikacha-chi-kampu-naya;
Qa-ikacha-chi-kampu-naya-lla; Qa-ikacha-chi-kampu-naya-ska; Qa-ikacha-chi-kampunaya-ska-lla; Qa-ikacha-chi-kampu-ska; Qa-ikacha-chi-kampu-ska-lla; Qa-ikacha-chikamu-lla; Qa-ikacha-chi-kamu-naya; Qa-ikacha-chi-kamu-naya-lla; Qa-ikacha-chi-kamunaya-ska; Qa-ikacha-chi-kamu-naya-ska-lla; Qa-ikacha-chi-kamu-ska; Qa-ikacha-chikamu-ska-lla; Qa-ikacha-chi-kapu; Qa-ikacha-chi-kapu-lla; Qa-ikacha-chi-kapu-naya; Qaikacha-chi-kapu-naya-lla; Qa-ikacha-chi-kapu-naya-ska; Qa-ikacha-chi-kapu-naya-ska-lla;
Qa-ikacha-chi-kapu-ska; Qa-ikacha-chi-kapu-ska-lla; Qa-ikacha-chi-ku; Qa-ikacha-chi-kulla; Qa-ikacha-chi-ku-naya; Qa-ikacha-chi-ku-naya-lla; Qa-ikacha-chi-ku-naya-ska; Qaikacha-chi-ku-naya-ska-lla; Qa-ikacha-chi-ku-ska; Qa-ikacha-chi-ku-ska-lla; Qa-ikachachi-mpu; Qa-ikacha-chi-mpu-lla; Qa-ikacha-chi-mpu-naya; Qa-ikacha-chi-mpu-naya-lla;
Qa-ikacha-chi-mpu-naya-ska; Qa-ikacha-chi-mpu-naya-ska-lla; Qa-ikacha-chi-mpu-ska;
Qa-ikacha-chi-mpu-ska-lla; Qa-ikacha-chi-mu; Qa-ikacha-chi-mu-lla; Qa-ikacha-chi-munaya; Qa-ikacha-chi-mu-naya-lla; Qa-ikacha-chi-mu-naya-ska; Qa-ikacha-chi-mu-nayaska-lla; Qa-ikacha-chi-mu-ska; Qa-ikacha-chi-mu-ska-lla; Qa-ikacha-chi-naya; Qa-ikachachi-naya-lla; Qa-ikacha-chi-naya-ska; Qa-ikacha-chi-naya-ska-lla; Qa-ikacha-chi-pu; Qaikacha-chi-pu-lla; Qa-ikacha-chi-pu-naya; Qa-ikacha-chi-pu-naya-lla; Qa-ikacha-chi-punaya-ska; Qa-ikacha-chi-pu-naya-ska-lla; Qa-ikacha-chi-pu-ska; Qa-ikacha-chi-pu-ska-lla;
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
71
Qa-ikacha-chi-ska; Qa-ikacha-chi-ska-lla; Qa-ikakampu; Qa-ikakampu-lla; Qa-ikakampunaya; Qa-ikakampu-naya-lla; Qa-ikakampu-naya-ska; Qa-ikakampu-naya-ska-lla; Qa-ikakampu-ska; Qa-ikakampu-ska-lla; Qa-ikakamu; Qa-ikakamu-lla; Qa-ikakamu-naya; Qa-ikakamu-naya-lla; Qa-ikakamu-naya-ska; Qa-ikakamu-naya-ska-lla; Qa-ikakamu-ska; Qa-ikakamu-ska-lla; Qa-ikakapu; Qa-ikakapu-lla; Qa-ikakapu-naya; Qa-ikakapu-naya-lla; Qaikakapu-naya-ska; Qa-ikakapu-naya-ska-lla; Qa-ikakapu-ska; Qa-ikakapu-ska-lla; Qaikampu; Qa-ikampu-lla; Qa-ikampu-naya; Qa-ikampu-naya-lla; Qa-ikampu-naya-ska; Qaikampu-naya-ska-lla; Qa-ikampu-ska; Qa-ikampu-ska-lla; Qa-ikamu; Qa-ikamu-lla; Qaikamu-naya; Qa-ikamu-naya-lla; Qa-ikamu-naya-ska; Qa-ikamu-naya-ska-lla; Qa-ikamuska; Qa-ikamu-ska-lla; Qa-ikapu; Qa-ikapu-lla; Qa-ikapu-naya; Qa-ikapu-naya-lla; Qaikapu-naya-ska; Qa-ikapu-naya-ska-lla; Qa-ikapu-ska; Qa-ikapu-ska-lla; Qa-iku; Qa-ikulla; Qa-iku-naya; Qa-iku-naya-lla; Qa-iku-naya-ska; Qa-iku-naya-ska-lla; Qa-iku-ska; Qaiku-ska-lla; Qa-ikuku; Qa-ikuku-lla; Qa-ikuku-naya; Qa-ikuku-naya-lla; Qa-ikuku-naya-ska;
Qa-ikuku-naya-ska-lla; Qa-ikuku-ska; Qa-ikuku-ska-lla; Qa-iku-chi; Qa-iku-chi-kampu; Qaiku-chi-kampu-lla; Qa-iku-chi-kampu-naya; Qa-iku-chi-kampu-naya-lla; Qa-iku-chi-kampunaya-ska; Qa-iku-chi-kampu-naya-ska-lla; Qa-iku-chi-kampu-ska; Qa-iku-chi-kampu-skalla; Qa-iku-chi-kamu; Qa-iku-chi-kamu-lla; Qa-iku-chi-kamu-naya; Qa-iku-chi-kamu-nayalla; Qa-iku-chi-kamu-naya-ska; Qa-iku-chi-kamu-naya-ska-lla; Qa-iku-chi-kamu-ska; Qaiku-chi-kamu-ska-lla; Qa-iku-chi-kapu; Qa-iku-chi-kapu-lla; Qa-iku-chi-kapu-naya; Qa-ikuchi-kapu-naya-lla; Qa-iku-chi-kapu-naya-ska; Qa-iku-chi-kapu-naya-ska-lla; Qa-iku-chikapu-ska; Qa-iku-chi-kapu-ska-lla; Qa-iku-chi-ku; Qa-iku-chi-ku-lla; Qa-iku-chi-ku-naya;
Qa-iku-chi-ku-naya-lla; Qa-iku-chi-ku-naya-ska; Qa-iku-chi-ku-naya-ska-lla; Qa-iku-chiku-ska; Qa-iku-chi-ku-ska-lla; Qa-iku-chi-mpu; Qa-iku-chi-mpu-lla; Qa-iku-chi-mpu-naya;
Qa-iku-chi-mpu-naya-lla; Qa-iku-chi-mpu-naya-ska; Qa-iku-chi-mpu-naya-ska-lla; Qa-ikuchi-mpu-ska; Qa-iku-chi-mpu-ska-lla; Qa-iku-chi-mu; Qa-iku-chi-mu-lla; Qa-iku-chi-munaya; Qa-iku-chi-mu-naya-lla; Qa-iku-chi-mu-naya-ska; Qa-iku-chi-mu-naya-ska-lla; Qaiku-chi-mu-ska; Qa-iku-chi-mu-ska-lla; Qa-iku-chi-naya; Qa-iku-chi-naya-lla; Qa-iku-chinaya-ska; Qa-iku-chi-naya-ska-lla; Qa-iku-chi-pu; Qa-iku-chi-pu-lla; Qa-iku-chi-pu-naya;
Qa-iku-chi-pu-naya-lla; Qa-iku-chi-pu-naya-ska; Qa-iku-chi-pu-naya-ska-lla; Qa-iku-chipu-ska;
Qa-iku-chi-pu-ska-lla;
Qa-iku-chi-ska;
Qa-iku-chi-ska-lla;
Qaikuisi;
Qaikuisikampu-Qaikuisikampulla-Qaikuisikampunaya-QaikuisikampunayallaQaikuisikampunayaska-Qaikuisikampunayaskalla-Qaikuisikampuska-Qaikuisikampuskalla;
Qaikuisikamu-Qaikuisikamulla;
Qaikuisikamunaya-QaikuisikamunayallaQaikuisikamunayaska-Qaikuisikamunayaskalla-Qaikuisikamuska-QaikuisikamuskallaQaikuisikapu-Qaikuisikapulla-Qaikuisikapunaya-QaikuisikapunayallaQaikuisikapunayaska-Qaikuisikapunayaskalla-Qaikuisikapuska-QaikuisikapuskallaQaikuisiku-Qaikuisikulla-Qaikuisikunaya-Qaikuisikunayalla-QaikuisikunayaskaQaikuisikunayaskalla-Qaikuisikuskai-Qaikuisikuskalla-Qaikuisichi-QaikuisichikampuQaikuisichikampulla-Qaikuisichikampunaya-QaikuisichikampunayallaQaikuisichikampunayaska-Qaikuisichikampunayaskalla-QaikuisichikampuskaQaikuisichikampuskalla-Qaikuisichikamu-Qaikuisichikamulla-QaikuisichikamunayaQaikuisichikamunayalla-Qaikuisichikamunayaska-QaikuisichikamunayaskallaQaikuisichikamuska-Qaikuisichikamuskalla-Qaikuisichikapu-QaikuisichikapullaQaikuisichikapunaya-Qaikuisichikapunayalla-QaikuisichikapunayaskaQaikuisichikapunayaskalla-Qaikuisichikapuskai36-Qaikuisichikapuskalla-Qaikuisichiku36
En el original dice Qaikuisichikapuskei (fg).
72
José David Berrios
Qaikuisichikulla-Qaikuisichikunaya-Qaikuisichikunayalla-QaikuisichikunayaskaQaikuisichikunayaskalla-Qaikuisichikuska-Qaikuisichikuskalla-QaikuisichimpuQaikuisichimpulla-Qaikuisichimpunaya-Qaikuisichimpunayalla-QaikuisichimpunayaskaQaikuisichimpunayaskalla-Qaikuisichimpuskai-Qaikuisichimpuskalla-QaikuisichimuiQaikuisichimulla-Qaikuisichimunaya-Qaikuisichimunayalla-QaikuisichimunayaskaQaikuisichimunayaskalla-Qaikuisichimuska-Qaikuisichimuskalla-QaikuisichinayaQaikuisichinayalla-Qaikuisichinayaska-Qaikuisichinayaskalla-QaikuisichipuQaikuisichipulla-Qaikuisichipunaya-Qaikuisichipunayalla-QaikuisichipunayaskaQaikuisichipunayaskalla-Qaikuisichipuska-Qaikuisichipuskalla-QaikuisichiskaQaikuisichiskalla-Qaikuisilla-Qaikuisimpu-Qaikuisimpulla-QaikuisimpunayaQaikuisimpunayalla-Qaikuisimpunayaska-Qaikuisimpunayaskalla-QaikuisimpuskaQaikuisimpuskalla-Qaikuisimu-Qaikuisimulla-Qaikuisimunaya-QaikuisimunayallaQaikuisimunayaska-Qaikuisimunayaskalla-Qaikuisimuska-Qaikuisimuskalla-QaikuisinayaQaikuisinayalla-Qaikuisinayaska-Qaikuisinayaskalla-Qaikuisipu-QaikuisipullaQaikuisipunaya-Qaikuisipunayalla-Qaikuisipunayaska-QaikuisipunayaskallaQaikuisipuska-Qaikuisipuskalla-Qaikuisiska-Qaikuisiskalla-Qaikulla-QaikunayaQaikunayalla-Qaikunayaska-Qaikunayaskalla.
Qa-iku se une, en la misma forma, dando origen á otras aformativas compuestas, con Ri i sus
derivados i con Ska.
Las afijas Lla-Naya-Nayalla-Nayaska-Nayaskalla-Ska-Skalla se unen á todas las otras, como
se vé por la lista anterior. Por éllo se omite repetir esos compuestos en seguida.
Del mismo Qa se forman compuestos con Isi-Isikampu-Isikamu-Isikapu-Isiku-Isichi-IsillaIsimpu-Isimu-Isinaya-Isipu-Isiska; con Lla-Mpu-Mu-Naya-Pu-Ra-Rqakampu-RqamuRqakapu-Rqampu-Rqamu-Rqapu-Rqari-Rqaya-Rqo-Ri-Rpaya i Ska.
Ch
Cha forma compuestos con Kampu-Kamu-Kapu-Ku i sus derivados Kampulla, Kampunaya,
etc., etc.; con Chi i sus compuestos Chikampu, Chikamu, etc., etc.; con Ikacha i sus compuestos; con Ikakampu, Ikakamu, Ikakapu, Ikampu, Ikamu, Ikapu, con Iku i sus compuestos; con
Ikuku; con Iki i sus compuestos; con Lla, Mpu, Mu, Nakampu, Nakamu, Nakapu-Naku, NayaPu-Ra, Rqakampu, Rqakamu, Rqakapu-Rqampu, Rqamu, Rqapu, Rqari, Rqaya, Rqo, Ri,
Rpaya i Ska, i todos sus compuestos.
Ejemplos: T’uruchai, embarrar: T’uruchakampui, T’uruchakamui, T’uruchakapui,
T’uruchakui,
T’uruchakampullai,
etc.;
T’uruchachii,
T’uruchaikachai,
T’uruchaikakampui, T’uruchaikui, T’uruchaisii, T’uruchallai, T’uruchampui,
T’uruchanakui, T’urucharai, T’urucharqakampui, T’urucharqamui, T’urucharqayai,
T’urucharii, T’uruchaskai, T’uruchaskallai.
Chi forma compuestos con Kampu, Kamu, Kapu, Ku i sus derivados; con Lla, Mpu, Mu,
Naya, Pu, Ska i sus compuestos.
Ejemplos:
Munachii:
Munachikampui,
Munachikampunayai,
Munachikui,
Munachikunayaskallai,
Munachillai,
Munachimpui,
Munachimpunayaskai,
Munachinayai, Munachinayaskallai.
I
Ikakampu, Ikakamu, Ikakapu, Ikampu, Ikamu, Ikapu, forman compuestos sólo con Lla,
Naya, Ska i sus derivados.
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
73
Ejemplos:
Churai,
poner,
colocar:
Churaikakampullai;
Churaikakamui;
Churaikakamunayai; Churaikakapunayaskai; Churaikampunayallai; Churaikamuskai;
Churaikapuskallai.
Ikacha forma compuestos con Kampu, Kamu, Kapu, Ku i sus derivados; con Chi i sus compuestos; con Ikakampu, Ikakamu, Ikakapu, Ikampu, Ikapu, Ikamu; con Iku i sus compuestos;
con Isi i sus compuestos; con Lla, Mpu, Mu i sus compuestos; con Nakampu, Nakamu,
Nakapu, Naku, Nachi i sus compuestos; con Naya, Pu i sus compuestos; con Rqakampu,
Rqakamu, Rqakapu, Rqampu, Rqamu, Rqapu, Rqari, Rqaya, Rqo, Ri, Rpaya, Ska i sus compuestos correspondientes.
Ejemplos: K’ichiikachai, pellizcar de vez en cuando: K’ichiikachakampui,
K’ichiikachakampunayaskai,
K’ichiikachakamullai,
K’ichiikachakuskai,
K’ichiikachachii,
K’ichiikachachimunayaskallai,
K’ichiikachachipui,
K’ichiikachaikakampui,
K’ichiikachaikakapullai,
K’ichiikachaikamunayai,
K’ichiikachaikui,
K’ichiikachaikurii,
K’ichiikachaisii,
K’ichiikachaisimpui,
K’ichiikachampunayai,
K’ichiikachanakampui,
K’ichiikachanakui,
K’ichiikachanakuskallai, K’ichiikacharqakampui, K’ichiikacharqayai, K’ichiikacharii,
K’ichiikacharpayai, K’ichiikachaskai.
Iku forma compuestos con Ku i sus derivados; con Chi i sus compuestos; con Isi i sus compuestos; con Lla; con Naya, Ri, Rpaya, Ska i sus compuestos.
Ejemplos: Mikhuikui, comer con avidez, Mikhuikukui, Mikhuikukunayai, Mikhuikuchii,
Mikhuikuchikamui, Mikhuikuchikapunayaskallai, Mikhuikuchimui, Mikhuikuisii,
Mikhuikuisichii, Mikhuikuisinayai, Mikhuikullai, Mikhuikunayai, Mikhuikunayaskallai,
Mikhuikurii, Mikhuikurikui, Mikhuikuriisikampunayaskallai, Mikhuikurpayai,
Mikhuikurpayakamui,
Mikhuikurpayachii,
Mikhuikurpayanallai37,
Mikhuikurpayarqakampui,
Mikhuikurpayarqakamunayaskallai,
Mikhuikuskai,
Mikhurii, Mikhuskai.
Ikuku, compuesto ya de iku, sólo forma compuestos, como Ku, con Lla, Naya, Ska i sus derivados.
Icha forma compuestos con Chi i sus derivados; con Ikacha i sus compuestos (excepto los de
significación reflexiva, como Ikachakampui, etc.); con Ikampu, Ikamu, Ikapu i sus derivados;
con Iku i sus compuestos, menos los reflejos, con Isi, Lla, Mpu, Mu, Nakampu, Nakamu,
Nakapu, Naku, Naya, Pu i sus compuestos; con Rqampu, Rqamu, Rqapu, Rqari, Rqayai, Rqo,
Ri, Rpaya, Ska i sus compuestos, con excepción de los reflejos.
Ejemplos: Yupaichai, venerar; Yupaichachii, Yupaichachikampui, Yupaichachimui,
Yupaichaikachai, Yupaichaikachaisii, Yupaichaikachanayaskai, Yupaichaikampullai,
Yupaichaikapuskai, Yupaichaikui, Yupaichaikurpai, Yupaichaisii, Yupaichallai,
Yupaichanakui, Yupaicharqamui, etc., etc.
Isi forma compuestos con Kampu, Kamu, Kapu, Ku, Chi, Lla, Mpu, Mu, Naya, Pu, Ska i sus
derivados.
Ejemplos: Astaisii, ayudar á trasladar; Astaisikampui, Astaisikamunayai, Astaisikuskai,
Astaisichii, Astaisichikapui, Astaisichikunayallai, Astaisillai, Astaisimui, Astaisipuskai,
Astaisiskallai.
37
En el original dice Mikhuikurpayanaullai (fg).
74
José David Berrios
J
Jata forma compuestos con Kampu, Kamu, Kapu, Ku, Chi, Ikakampu, Ikakamu, Ikakapu,
Ikacha, Ikampu, Ikamu, Ikapu, Iku, Ikuku, Isi, Lla, Mpu, Mu, Naya, Pu, Ra, Rqakampu,
Rqakamu, Rqakapu, Rqampu, Rqamu, Rqapu, Rqari, Rqaya, Rqo, Ri, Rpaya, Ska i todos los
compuestos de estas partículas.
Ejemplos: Llik’ijatai, rasgar para alguno, por favor: Llik’ijatakampui, Llik’ijatakui,
Llik’ijatachii, Llik’ijataikakamui, Llik’ijataikui, Llik’ijataisii, Llik’ijatarai,
Llik’ijatarqochikui, etc., etc.
Ll
Lla no forma compuesto alguno con ninguna aformativa después de élla; pero se pospone á
todas las simples i compuestas.
Lli, admite después de sí, para formar compuestos, las siguientes; Kampu, Kamu, Kapu, Ku,
Chi, Ikacha, Ikakampu, Ikakamu, Ikakapu, Ikampu, Ikamu, Ikapu, Iku, Ikuku, Isi, Lla, Mpu,
Mu, Naya, Pu, Rqakampu, Rqakamu, Rqakapu, Rqampu, Rqamu, Rqapu, Rqari, Rqaya, Rqo,
Ri, Rpaya, Ska.
Ejemplos: Chumpillii, poner la faja, fajar: Chumpillikampui, Chumpillikamullai,
Chumpillikapunayai,
Chumpillikuskai,
Chumpillichii,
Chumpillichimpui,
Chumpillichinayai, Chumpilliikachai, Chumpilliikakampui, Chumpilliikui, Chumpilliisii,
Chumpillimpui, Chumpillirqakampui, Chumpillirqamui, etc., etc.
Con sola esta afija Lli se forman compuestas especiales de Chi i de Ikakampu, Ikakamu,
Ikakapu, Ikampu, Ikamu, Ikapu, Rqakampu, Rqakamu, Rqakapu, Rqampu, Rqamu, Rqapu.
Ejemplos: Chumpillichiikakampui, Chumpillichiikakamunayai, Chumpillichiikakapuskai,
Chumpillichiikampui, Chumpillichiikamui, Chumpillichiikapui, Chumpillichirqakampui,
Chumpillichirqakamui,
Chumpillichirqakapui,
Chumpillichirqampui,
Chumpillichirqamui, Chumpillichirqapui.
M
Mpu forma compuestos sólo con Lla, Naya i Ska i sus derivados.
Ejemplos: Huillampui, ir á avisarlo: Huillampullai, Huillampunayaskai, Huillaskai.
Mu, como la anterior, forma compuestos con Lla, Naya, Ska.
Ejemplos: Llank’amui, ir á trabajar: Llank’amullai, Llank’amunayaskai, Llank’askallai.
N
Nakampu, Nakamu, Nakapu, Naku, Nachi, Naikakampu, Naikakamu, Naikakapu,
Naikuku, Naikuchi forman, como los anteriores, compuestos sólo con Lla, Naya, Ska i sus
derivados.
Ejemplos: Maqanakampui, ir á golpearse, á pelear mutuamente, sin pensarlo:
Maqanakampullai, Maqanakamunayai, Maqanakapuskai, Maqanakunayallai,
Maqanachinayaskai,
Maqanaikakampunayaskallai,
Maqanaikakamuskallai,
Maqanaikakapullai, Maqanaikukunayai, Maqanaikuchiskai.
Naya, que se une, como afija, á todas las partículas, sólo forma compuestos con Lla, Ska i sus
derivados.
Ejemplos: Napaikunayai, Querer saludar: Napaikunayallai, Napaikunayaskai,
Napaikunayaskallai.
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
75
P
Paya no se une, generalmente, á las aformativas reflejas; i forma compuestos con Chi,
Ikacha, Ikampu, Ikamu, Ikapu, Iku, Isi, Lla, Mpu, Mu, Nakampu, Nakamu, Nakapu, Naku,
Nachi, Naikampu, Naikakamu, Naikakapu, Naikuku, Naikuchi, Naya, Pu, Ra, Rqampu,
Rqamu, Rqapu, Rqari, Rqaya, Rqo, Ri, Rpaya, Ska i todos sus respectivos compuestos.
Ejemplos: Rimapayai, hablar con frecuencia, conversar: Rimapayachii,
Rimapayachikampui,
Rimapayachikamunayaskallai,
Rimapayaikachai,
Rimapayaikampui, Rimapayaikunayai, Rimapayaisii, Rimapayaisipuskai, Rimapayallai,
Rimapayampui, Rimapayamunayaskallai, Rimapayanakampui, Rimapayanakui,
Rimapayanaikakamui,
Rimapayanaikakapunayaskallai,
Rimapayanaikuchii,
Rimapayanayai, Rimapayapui, Rimapayarai, Rimapayarqamui, Rimapayarqoi,
Rimapayarii, Rimapayarpayai, Rimapayaskai, etc., etc.
Pu forma compuestos con Ku (i, por especialidad excepcional con Kukampu, Kukamu,
Kukapu, Kuku (en algunos verbos que significan trabajo material solamente), Lla, Naya, Ska
i sus compuestos.
Ejemplos: Ahuapui, tejerlo: Ahuapukui, Ahuapukukampui, Ahuapukukamui,
Ahuapukukapui, Ahuapukukui, Ahuapullai, Ahuapunayaskallai, Ahuapuskai.
R
Ra forma compuestos con Kampu, Kamu, Kapu, Ku, Chi, Ikakampu, Ikakamu, Ikakapu,
Ikacha, Ikampu, Ikamu, Ikapu, Iku, Ikuku, Isi, Lla, Mpu, Mu, Nakampu, Nakamu, Nakapu,
Naku, Naya, Pu, Rqakampu, Rqakamu, Rqakapu, Rqampu, Rqamu, Rqapu, Rqari, Rqaya,
Rqo, Ri, Rpaya, Ska y sus correpondientes compuestos.
Ejemplos: Q’epirai, descargar: Q’epirakampui, Q’epirakamullai, Q’epirakunayai,
Q’epirachii,
Q’epirachikamunayaskallai,
Q’epirachipui,
Q’epiraikakampui,
Q’epiraikamui, Q’epiraikukui, Q’epiraisii, Q’epiranakui, Q’epirarqoi, etc., etc.
Raya, forma compuestos con kampu, kamu, kapu, ku, chi, ikakampu, ikakamu, ikakapu, ikacha, ikampu, ikamu, ikapu, iku, ikuku, isi, lla, mpu, mu, naya, pu, rqakampu, rqakamu, rqakapu, rqampu, rqamu, rqapu, rqari, rqaya, rqo, ri, rpaya, ska i sus respectivos compuestos.
Ejemplos: Sirirayai, permanecer extendido: Sirirayakampui, Sirirayakapullai,
Sirirayakuskai, Sirirayachimui, Sirirayaikakamui, Sirirayaikachai, Sirirayaikui,
Sirirayaikuchii, Sirirayaisimpui, Sirirayanayallai, Sirirayarqakamui, Sirirayarqayai,
Sirirayaririi, Sirirayaska, etc., etc., etc.
Rqakampu, Rqakamu, Rqakapu, Rqampu, Rqamu, Rqapu, sólo forman compuestos con
Lla, Naya, Ska i sus derivados.
Ejemplos: Kicharqakampui, ir á abrírselo súbitamente: Kicharqakampullai,
Kicharqakamunayai,
Kicharqakapuskai,
Kicharqampunayaskallai,
Kicharqamunayallai, Kicharqapuskallai.
Rqacha forma compuestos con Kampu, Kamu, Kapu, Ku, Chi, Ikakampu, Ikakamu, Ikakapu,
Ikacha, Ikampu, Ikamu, Ikapu, Iku, Ikuku, Isi, Lla, Mpu, Mu, Nakampu, Nakamu, Nakapu,
Naku, Naya, Pu, Ra, Rqakampu, Rqakamu, Rqakapu, Rqampu, Rqamu, Rqapu, Rqari, Rqaya,
Rqo, Rpaya, Ska, Tata i sus respectivos compuestos.
Ejemplos: Qhaparqachai,
gritar desaforadamente: Qhaparqachakampui,
Qhaparqachakamullai, Qhaparqachakapunayai, Qhaparqachakuskai, Qhaparqachachii,
76
José David Berrios
Qhaparqachachikampunayaskallai, Qhaparqachaikakampui, Qhaparqachaikamui,
Qhaparqachaikui,
Qhaparqachaikullai,
Qhaparqachaikullai,
Qhaparqachaikurpayarqakampunayaskallai,
Qhaparqachanakampui,
Qhaparqachanakui,
Qhaparqacharqakampullai,
Qhaparqacharpayai,
Qhaparqacharpayarqakampunayaskallai, Qhaparqachatatai, etc., etc.
Rqari forma compuestos con Kampu, Kamu, Ku, Chi, Isi38, Lla, Mpu, Mu, Naya, Pu, Ska i
sus compuestos.
Ejemplos: Rimarqarii, hablar con ligereza: Rimarqarikampui, Rimarqarikamunayai,
Rimarqarikapuskai, Rimarqarikuskallai, Rimarqarichii, Rimarqarichimui, Rimarqariisii,
Rimarqarimpui, Rimarqarinayai, Rimarqaripui, etc., etc.
Rqaya forma compuestos con Chi, Ikacha, Isi, Lla, Mpu, Mu, Naya, Pu, Rqo, Ri, Ska i sus
compuestos.
Ejemplos: Qhahuarqayai, echar una ojeada: Qhahuarqayachii, Qhahuarqayachimui,
Qhahuarqayaikachai, Qhahuarqayaisii, Qhahuarqayamui, Qhahuarqayanayai,
Qhahuarqayarqoi, etcétera, etc.
Rqo forma compuestos con Ku, Chi, Isi, Lla, Naya, Ri, Rpaya, Ska i sus compuestos.
Ejemplos: Llojsirqoi, salir con ímpetu: Llojsirqokui, Llojsirqochii, Llojsirqochimpui,
Llojsirqoisii, Llojsirqollai, Llojsirqonayai, Llojsirqorii, Llojsirqorpayachii,
Llojsirqorpayarqakampui, Llojsirqoskai.
Ri forma compuestos con Kampu, Kamu, Kapu, Ku, Chi, Isi, Lla, Mpu, Mu, Naya, Pu, Ri,
Ska i sus correspondientes compuestos.
Ejemplos: Mask’arii, buscar un poco: Mask’arikampui, Mask’arikampunayai,
Mask’arikamullai,
Mask’arikapuskai,
Mask’arikunayaskai,
Mask’arichii,
Mask’arichimpui, Mask’ariisimui, Mask’arillai, Mask’arimpunayai, Mask’arimuskai,
Mask’arinayai, Mask’aripui, Mask’ariskai, Mask’aririi, etc.
Forma, en algunos verbos, compuesto especial con Ikakampu, Ikakamu, Ikakapu, Ikampu,
Ikamu, Ikapu, Iku, Ikuku i sus respectivos compuestos.
Ejemplos: Q’epirii, cargar á las espaldas por favor: Q’epiriikakampui, Q’epiriikakamui,
Q’epiriikakapui, Q’epiriikampui, Q’epiriikamui, Q’epiriikapui, Q’epiriikui,
Q’epiriikukui, Q’epiriikurikui, etc.
Rpaya forma compuestos con Kampu, Kamu, Kapu, Ku, Chi, Ikakampu, Ikakamu, Ikakapu,
Ikacha, Ikampu, Ikamu, Ikapu, Iku, Ikuku, Isi, Lla, Mpu, Mu, Naya, Pu, Rqakampu,
Rqakamu, Rqakapu, Rqampu, Rqamu, Rqapu, Rqari, Rqaya, Rqo, Ri (rara vez), Ska i sus respectivos derivados.
Ejemplos: Aparpayai, llevar aceleradamente: Aparpayakampui, Aparpayakampuskai,
Aparpayakamui, Aparpayakui, Aparpayachii, Aparpayaikakampui, Aparpayaikachai,
Aparpayaikamui, Aparpayaikui, Aparpayaisii, Aparpayarqakampui, Aparpayarqamui,
Aparpayarqayai, Aparpayarqoi, Aparpayaskai39, etcétera, etc.
S
Ska, sirviendo para afija en todas las partículas, sólo forma un compuesto con Lla.
Ejemplo: Munaskai, estar amando; Munaskallai.
38
39
En el original dice Psi (fg).
En el original dice Aparpayasqai (fg).
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
77
T
Tata, que, generalmente, se une sólo á verbos que significan fuerza, energía, violencia, forma
compuestos con Kampu, Kamu, Kapu, Ku, Chi, Ikakampu, Ikakapu, Ikakamu, Ikacha,
Ikampu, Ikamu, Ikapu, Iku, Ikuku, Isi, Lla, Mpu, Mu, Nakampu, Nakamu, Nakapu, Naku,
Naya, Pu, Ra, Rqakampu, Rqakamu, Rqakapu, Rqampu, Rqamu, Rqapu, Rqari, Rqaya, Rqo,
Rpaya, Ska i sus respectivos compuestos.
Ejemplos: Choqatatai, arrojar con violencia: Choqatatakampui, Choqatatakampunayai40,
Choqatatakamui,
Choqatatakuskai,
Choqatatachii,
Choqatataikakapui,
Choqatataikuisii, Choqatataikurpayai, Choqatataikurpayarqakampunayaskallai,
Choqatataisii, Choqatatampui, Choqatatanakampui, Choqatatanakui, Choqatatarai,
Choqatatarqakampui,
Choqatatarqoi,
Choqatatarqonayai,
Choqatatarpayai,
Choqatataskai, etc., etc.
Y
Ya, forma compuestos con Chi, Ikakampu, Ikakamu, Ikakapu, Ikampu, Ikamu, Ikapu, Iku,
Lla, Mpu, Mu, Naya, Pu, Rqampu, Rqamu, Rqapu, Rqari, Rqaya, Rqo, Ri, Rpaya, Ska i todos
sus compuestos.
Ejemplos: Yanayai, ennegrecerse: Yanayachii, Yanayachikapui, Yanayachimui,
Yanayaikakampui, Yanayaikamui, Yanayaikui, Yanayallai, Yanayampui, Yanayanayai,
Yanayarqampui, Yanayarqarii, Yanayarqoi, Yanayarii, Yanayarpayai, Yanayaskai, etc.,
etc.
Hai verbos que no admiten todas las aformativas anotadas, por repugnar á su significación;
v. g.: los impersonales no pueden tomar algunas formas reflejas; pero la mayor parte de los
verbos activos i neutros las toman.
En el Diccionario se encontrarán exactamente determinados los verbos con las aformativas
que les convienen.
VERBOS IMPERSONALES. – Son los que se emplean sólo en el infinitivo i en la tercera persona
de singular de todos los tiempos.
En qheshua hai varios de estos verbos que se hacen neutros.
Los principales son los siguientes:
Paqarii, amanecer; Araurai, Sut’iyai, Chhipipii, alborear; Ch’isiyai41, anochecer; Iphui,
lloviznar; Parai, llover; Chhullai, escarchar; Ch’ijchii, granizar; Qhasai, helar, Rit’ii, nevar;
Lliujllii, Illapai, relampaguear; Qhonunui, tronar i otros que se hallarán en el Diccionario.
Se denominan impersonales, porque, si bien se usan siempre en la tercera persona, no se
determina el agente i la imaginación tiene que suplir alguno.
Los verbos Paqarii, amanecer, Sut’iyai, alborear, i Ch’isiyai, anochecer, suelen usarse en las
tres personas; pero entonces toman el carácter de neutros; v. g.: Huillkhepi42 paqarirqani,
Qhosqopi ch’isiyani, amanecí en Vilque, anochezco en el Cuzco; Allilla ch’isiyarqanki,
onqosqataj sut’iyanki43, anocheciste bueno i amaneces enfermo. Se usan también, á veces, en
plural: Paqarinqanku, manataj, ch’isiyanqankuchu sajra runakunaqa, amanecerán i no
anochecerán los malvados.
40
41
42
43
En el original dice Choqatatacampunayai (fg).
En el original dice Chhisiyai (fg).
En el original dice Huillkhpi (fg).
En el original dice sutiyanki (fg).
78
José David Berrios
Son, así mismo, impersonales los verbos (i ésto comprende á la mayor parte de éllos), cuando se usan en la tercera persona de plural, también sin sujeto preciso que los ponga en acción;
v. g.: Sumaj sara oqarikunqa ninku, Dicen que se cosechará excelente maíz; Uj yachajmanta huillakunku, cuentan de un sabio; Jaqaipi aiñanakuskanku. ¿Imatachus ninku? Allí
riñen. ¿Qué dirán?
CAPITULO VI
DEL PARTICIPIO
El participio es una parte de la oración, así llamada porque, según sus varias aplicaciones, participa de la índole del verbo i de la del adjetivo, atendida la condición de tal con que frecuentemente se emplea; no siendo raro el usarse también como sustantivo.
Todos los participios de la lengua qheshua, tanto activos como pasivos, son esencialmente
regulares.
CAPITULO VII
DEL ADVERBIO
El adverbio es una parte indeclinable de la oración que sirve para modificar la significación
del verbo ó de cualquiera otra palabra que tenga un sentido calificativo ó atributivo.
Modifica, por tanto, el adverbio á los verbos, participios i á otros adverbios. Ejemplos: Allinta
mikhui, comer bien; Yupa thanirisqa44, mui mejorado; Manchai-manchai sajra, horriblemente malo; Ancha karu, demasido lejos.
Generalmente, en qheshua, los adjetivos hacen oficio de adverbios.
División de los adverbios.
Por su significación, se dividen en adverbios de lugar, de tiempo, de modo, de cantidad, de
comparación, de orden, de afirmación, de negación i de duda.
De lugar, como kaipi, aquí; chaipi, ahí, jaqaipi, allí; kaiman, acá; chaiman, allá; jaqaiman,
acullá, qailla, cerca; karu, lejos; maipi, donde; maiman, maita, adonde, chimpapi, enfrente;
chimpaman, chimpata, al frente, maimanta, de donde; maikama, hasta donde; mainejman,
hácia donde, mairaiku, por donde; chimpanejta, por el frente, ukhupi, dentro; ukhuman, ukhuta, adentro, ukhukama, hasta adentro, ukhunejman, hacia adentro, jahuapi, fuera, jahuata,
jahuaman, afuera; jahuakama, hasta afuera; jahuanejman, hácia afuera, patapi, arriba, encima, pataman, patata, arriba; patakama, hasta arriba, patanejman, hácia arriba, urapi, abajo,
uraman, urata, abajo; urakama, hasta abajo; uranejman, hácia abajo; ñaupajpi, delante; qhepapi, detrás; jánaj, arriba; ura, debajo; kuska, tanta, junto; kainejpi, aquende; chainejpi, por
allí; jaqainejpi, allende.
De tiempo: kunan, hoi, ahora; kunan p’unchau, hoi día; qaina, ayer; qaninp’unchau, anteayer; q’aya, mañana: únai, antes; chanta, después; ch’isipi, tarde; paqariipi45, temprano; thuilla, presto; usqhai, pronto; huiñai ó huiñaipaj, siempre; mana jaik’aj, nunca, jamás; ña, ya;
kama (pospuesto á ciertos verbos), mientras; manaraj, amaraj, aún, todavía no; ñaqha, no há
mucho; naqhalla, poco rato há; kunallan, en este instante; kunanmanta, de aquí en adelante;
chaipacha, chaipachapi, entonces; jaik’aj, cuando, en qué tiempo; jaik’ajkama, hasta cuándo; jaik’ajmanta, de cuándo acá; minchha, pasado mañana; q’ayaminchha, un día de éstos;
q’ayantin, al día siguiente: qaninpa, tiempo há; mauk’apachapi, antiguamente.
44 En el original dice Jupa thaniriska (fg).
45 En el original dice paqarripi (fg).
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
79
De modo: allin, bien; mana allin46, mal (no bien); jina (pospuesto al verbo), imaina, como;
jina, así; ñak’aita, apenas; allillamanta, quedo; sinchi, recio, duro; qhasilla, qhasimanta, qhasillamanta, en vano, vanamente; cheqamanta, sullullmanta, ciertamente, de veras; cheqapuni, sullullpuni, mui verdaderamente; yanqha, yanqhalla, yanqhallamanta, en balde, sin motivo; jinataj, jinatajmin, así también; jinallatajmin, de la misma manera; asllamanta, por poco,
i otros acabados en manta, terminación que se agrega á los adjetivos, i equivale al mente del
castellano; v. g.: de sumaj, bueno, se forma: sumajmanta47, buenamente.
De cantidad: askha, mucho; as, aslla, tumpa, poco; ancha, mui; ñaqha, ñaqhalla48, casi;
yupa, harto; chaikama, chaikamalla, bastante; chhika, tanto; manaima, nada; huañui, muchísimo; millai, muchísimo. Añadiendo á éstos el afijo puni, se forman adverbios superlativos.
De comparación: ashuan, astahuan, más; ashuan pisita, menos (más poco).
De orden: Ñaupajta, ñaupajmanta, primeramente; qhatiñeqenmanta, sucesiva, seguidamente; tukukuinimpi, finalmente.
De afirmación: Arí, si; cheqan, cierto; sullullmanta, ciertamente; jina, jinataj, así también.
De negación: Ama, no (prohibitivo); Mana, no (negativo); mana jaik’ajpas, nunca; manapuni, absolutamente no; amapuni, ójala nunca; manaraj, todavía no; amaraj, todavía no (aguarda); amallaraj, aguarda un poco; manas, dice que no; mana jinachu, no es así; manas jinachu, dice que no es así; manataj, tampoco.
De duda: Ichas, acaso; ichachu, tal vez, quizá; ichasñá, quizás ya; ichátaj, quizá también;
ichañataj, quizá ya también.
CAPITULO VIII
DE LA PREPOSICIÓN
Lo que en otros idiomas se llama preposición, podría denominarse, más propiamente, en
qheshua, posposición; porque el régimen ó dependencia que tienen entre sí dos palabras ó
cláusulas se expresa, como en todo idioma aglutinante, por medio de partículas afijas, en la
forma que se explica en seguida.
Las posposiciones, en qheshua, son de una sola especie: inseparables; i son los siguientes:
Ta, á, que denota la acción de los verbos sobre los nombres; v. g.: huajchakunata, yanapan,
socorre á los menesterosos; machunata yupaichan, respeta á los ancianos.
El complemento de la acción del verbo, cuando ese complemento es un infinitivo; v. g.: qellqaita yachachihuarqa, me enseñó á escribir.
Man, á, que denota el complemento indirecto de los verbos activos i neutros; v. g.: huasiman
rini, voi á casa; tataiman qoni, doi á mi padre; qollqeta pampaman choqani, arrojo la plata
al suelo.
Huan, con, significa: la concurrencia i compañía de personas ó cosas; v. g.: huauqeihuan
jamurqa, vino con mi hermano; churinkunahuan rin, vá con sus hijos.
El medio ó instrumento con que se hace ó consigue alguna cosa; v. g.: ininiihuan huiñaikusiita, taripanchej, con la fé, alcanzamos la Gloria; huach’ihuan huach’irqa, lo hirió con la
flecha.
46 En el original dice manaallin (fg).
47 En el original dice sinnajmanta (fg).
48 En el original dice naqhalla (fg).
80
José David Berrios
Las circunstancias con que se ejecuta ó sucede alguna cosa; v.g.: tukuiqallpanhuan llank’an,
trabaja con toda su fuerza.
En algunas expresiones equivale al gerundio; v. g.: Turai, chhika, sinchi kaininhuan, qhospachikurqa, mi hermano, con ser tan fuerte, se hizo revolcar; lo cual equivale á decir: Turai,
chhika, sinchi kaspa, etc., mi hermano, siendo tan fuerte, etc.
A veces significa contra; v. g.: pirqahuan tinkuchirqa, lo estrelló contra la pared.
J, Jpa, Jpata, Pa, Pata, De, de genitivo significa:
Posesión ó pertenencia; v. g.: Tataj, tatajpa huasin, la casa del padre; qosaipa chajran, el
campo de mi esposo; huarmiipa qollqen, el dinero de mi mujer.
Pata i jpata, se usan solamente en las respuestas; v. g.: Pijpa kai, allqo? Churiipata, ¿de
quien es este perro? De mi hijo; Pijpa jaqai huasi? Kurakajpata; ¿Cúya es aquella casa? Del
Gobernador.
Procedencia por generación, ó sea la filiación: Inkaj ususin, la hija del Rei, Thupaj Amarujpa
allchin, el nieto de Tupaj Amaru.
Manta, De, de ablativo, significa:
Procedencia de lugar; v. g.: puriikachaimanta jamuni, vengo de paseo; mana huasimanta
llojsinichu, no salgo de casa.
Modo ó manera: huasamanta urmarqani, caí de espaldas; mañasqamanta p’achallikun, se
viste de prestado.
Razón ó motivo; v.g.: Sajramanta ruarqa49, lo hizo de malo; machasqamanta urmarqanki,
caíste de embriagado.
Equivale á desde; v. g.: Choqechakamanta P’otojsikama, desde Chuquisaca hasta Potosi;
kunanmanta, desde ahora; q’ayamanta, desde mañana.
Pi, en, indica:
Tiempo: Chirau mit’api50 kanchij, estamos en el invierno; tuillapi ruarqa51, lo hizo en un
momento.
Lugar: Huasipi, en casa, kanchapi tinkuni, lo encuentro en el patio.
Modo ó manera: Qheshuapi rimani, hablo en qheshua; chakipi purirqa, anduvo á pié.
Aquello en que se ocupa ó sobresale una persona; v. g.: Mana pipas sumaj kaininpi yallinchu,
nadie le excede en bondad; Turaiqa jampiipi akillu yachaj, mi hermano es mui docto en
medicina.
Unido á ciertos adjetivos traduce los modos adverbiales castellanos; v. g.: pakaipi, en secreto; chi’nllapi52, en silencio.
Nej, hácia: indica el lugar en que sobre, poco más ó menos, está ó sucede alguna cosa; v. g.:
llajtanej, hácia el pueblo; orqonej, hácia el monte.
Nejpi, Nejman, hácia, indican, el primero: el lugar donde se está; el segundo: el lugar á donde
una persona ó cosa se dirigen; v. g.: Jaqainejpi, Nuki-orqo, hácia allí está el cerro de Ñuqui;
49
50
51
52
En el original dice ruarka (fg).
En el original dice mitapi (fg).
En el original dice ruarka (fg).
En el original dice chinllapi (fg).
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
81
janaj patanejpi paraskan, está lloviendo hácia el norte; llajtainejman rini, voi hácia mi tierra; huasiikinejman pusani, lo llevo hácia tu casa.
Kama, hasta, denota el término de lugar, acción, número ó tiempo: Qopaqhahuanakama
chayasaj, llagaré hasta Copacabana; atipaikama chairi huañuikama maqanakunqanku, han
de pelear hasta vencer ó morir; ch’isikama risaj nirqa53, se despidió hasta la noche.
En las frases disyuntivas, se repite kama en cada extremo.
Paj, para, significa:
El destino que se dá á las cosas; v. g.: kai chajraqa mamaipaj, esta sementera es para mi
madre; atipai sumaqa, kurakapaj, la honra de la victoria es para el Jefe; qampaj54 allinqa
kanqa, para tí será el bien.
El fin que nos proponemos en nuestras acciones: mikhunaipaj llank’ani, trabajo para comer;
jampinanpaj huajyachin, lo hizo llamar para que lo curase.
El uso que conviene á cada cosa: kai k’uyu unkupaj súmaj, esta tela es buena para túnica;
sinchi llama chajnanapaj, llama fuerte para la carga.
Raiku, por, indica (aunque mui rara vez usado en qheshua), el sujeto en las oraciones de pasiva; v. g.: kai pacha Pachakamajraiku ruaska karqa55, este mundo fué hecho por Dios; aunque, siendo ambigua la frase, se prefiere la forma activa: Pachakamaj kaipachata ruarqa56,
Dios hizo este mundo.
El fin ú objeto de nuestras acciones; v. g.: ashuan thuilla rinairaiku, mana q’epiyoj llojsini,
salgo sin carga, por ir más ligero. En este caso se usa indiferentemente la particula paj:
ashuan thuilla rinaipaj, mana q’epiyoj llojsini, para ir más ligero, salgo sin carga.
Nejta se traduce por por, indicando lugar, huasinejta puriikachan, pasea por la casa; orqokunanejta huicharini, subo por los cerros.
Mana (antepuesto) i yoj (pospuesto), sin, denota privación ó carencia de alguna cosa; v. g.:
mana tatayoj kani, estoi sin padre; mana kallpayoj, sin fuerza.
Mana (antepuesto) i huan, pospuesto, sin; v. g.: Mana tatanhuan, rirqa, fué sin su padre;
mana ujut’allahuan llojsin, sale sin calzado.
Las preposiciones castellanas según, sobre i tras se vierten al qheshua por medio de los adverbios, jina, asi; patapi, arriba, huasapi, qhepapi, detrás.
Naj (anticuado) sin; v. g.: ujut’annaj, descalzo, sin sandalia; kallpannaj, sin fuerzas (desvalido); t’ikannaj, sin flores; Jahua, Jahuapi, sobre.
CAPITULO IX
DE LA CONJUNCIÓN
La conjunción es la parte de la oración que sirve para denotar el enlace entre dos ó más palabras, cláusulas ú oraciones. En qheshua, como toda partícula, la conjunción es siempre afija.
Hai conjunciones de una sola palabra, i otras de dos ó más: las primeras se llaman simples, i
las segundas compuestas ó modos conjuntivos.
Por determinar las conjunciones, no sólo una relación de enlace, sino también la naturaleza
53
54
55
56
En el original dice nirka (fg).
En el original dice kampaj (fg).
En el original dice karka (fg).
En el original dice ruarka (fg).
82
José David Berrios
de este enlace, divídense en copulativas, disyuntivas, adversativas, condicionales, causales,
continuativas, comparativas i finales.
Conjunciones copulativas.
Unen simplemente unas palabras con otras, ú oraciones entre sí.
Huan, pas, ri, taj, que significan i: juntan las voces en sentido afirmativo; las dos primeras
unen sustantivos i pronombres solamente; la tercera oraciones i la cuarta sustantivos, adjetivos i verbos; v. g.: Tatahuan, churihuan jamunku, el padre i el hijo vienen; Intihuan, killahuan k’anchanku, el sol i la luna alumbran; Ñoqahuan, paihuan rimanakurqaiku, yo i él nos
convinimos.
Huasipas, kanchapas thunirayan, la casa i el patio se derrumban; qanpas, jaqaipas kusikurqankichej, tú i aquél os regocijásteis.
Yanqhamanta k’anupurqa, pairí phiñakuspa kutichirqa, lo reconvino en balde, i él le respondió encolerizado; tukui llank’aiman rinku, huainari puñuspa qheparikun, todos van al trabajo i el joven se quedó durmiendo.
Mama-Ojlluta, Inka Manku-Qhapajpata, panantaj, huarmintaj karqa, Mama-Ojllu fué hermana i esposa del Rei Manco-Qhapaj; sumajtaj, jatuntaj chajraikiqa, tu campo es hermoso i
grande; turakunaiqa llank’ankutaj, puriikachankutaj, mis hermanos trabajan i pasean.
Los ejemplos anteriores demuestran que la conjunción copulativa en qheshua, se repite en
cada palabra enlazada por élla.
Á veces, aunque raras, se suprime la conjugación, como en otros idiomas; v. g.: tatai, mamai,
huauqei57 onqorqanku, mi padre, mi madre, mi hermano, enfermaron; para, rit’i, qhasa, sarata atirqa, millp’urqa, ruparqa, la lluvia, la nieve, el hielo, anegó, enterró, quemó el maíz.
Mana, mana…pas, mana…taj, ni. Este adverbio se emplea como conjunción, enlazando
dos ó más vocablos ó frases, en sentido negativo, repitiéndose ó empleando al principio un
adverbio de negación; v. g.: mana tatai, mana huauqei58 jamurqankuchu, ni mi padre ni mi
hermano vinieron; mana p’unchai, mana tuta samanchu, ni de día ni de noche descansa; ama
jaik’aj suankichu, mana ashuan sinchi yarqaipipas, jamás has de ser ladrón, ni aun en la
mayor hambre; mana llank’aita munanchu p’achamanta ususkaspapas, no quiere trabajar ni
estando desnudo, mana imata ruarqachu, manataj hujkuna ruananta jaqerqachu, nada hizo,
ni dejó hacer á los demás; munai-munai napaikurqa, huasimpitaj qorpacharqa, manataj qhesachaita atinmanchu karqa, chhika sispa aillun kaskajtin, le saludó con cariño i le hospedó
en su casa, ni hubiera podido desairarlo siendo tan próximo pariente.
Conjunciones disyuntivas.
Expresan la diferencia, separación ó alternativa entre dos ó más objetos, ideas ó personas.
Chus (afirmativo ó negativo), Chu (interrogativo), o; atipasunchus huañusunchus59, venceremos ó moriremos; pusajchus, chunkachus; ocho ó diez; mana yachanichu jamunqachus60,
manachus, no sé si vendrá ó no; qharichu, huarmichu? ¿es hombre ó mujer?; sut’ichu, mosqoichu?61 ¿es realidad ó sueño?
57
58
59
60
61
En el original dice huanqei (fg).
En el original dice huankei (fg).
En el original dice huanusunchus (fg).
En el original dice jamunkachus (fg).
En el original dice sutichu, moskoichu (fg).
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
83
Ña, ya, ahora, ora; v. g.: ña llakisqa, ña kusisqa,62 ñoqapaj sumajllapuni, ya aflijido, ya alegre, siempre es bueno para mí; ña qellqan, ña llank’an, ora escribe, ora trabaja.
Conjunciones adversativas.
Denotan alguna oposición ó contrariedad entre lo que se ha dicho i lo que se vá á decir.
En qheshua sólo existen las conjunciones pas, astahuan, correpondientes á aunque i antes ó
antes bien. Las otras oraciones adversativas se expresan sin conjunción alguna; v. g.: llojsinayaiman, mana atinichu, querría salir, pero no puedo; literalmente: querría salir; no puedo.
Á veces se emplea la conjunción copulativa taj, i; v. g.: llojsinayaiman, mana atinitajchu,
querría salir i no puedo.
Tatai, phiñapas, kuskachaj sonqo, mi padre, aunque severo, es justo; khuyapayai,63 amapas
kutichisuchunchu, dá limosna, aunque no te lo reconozcan; mana qosanchu, astahuan huauqen makarqa,64 no la maltrató su marido, antes bien fué su hermano; katari, runatapas miunhuan huañuchin, mana miusapa kasqanraiku juchachanachu, la víbora, aunque mata al hombre con su veneno, no debe ser culpada por ser ponzoñosa.
Conjunciones condicionales.
Indican alguna condición ó la necesidad de que se verifique alguna circunstancia.
Estas conjunciones se traducen en qheshua, por las partículas afijas qa, chus; v. g.: qhapaj
kaita munaspaqa, llank’ai65, si quieres ser rico, trabaja; puriikachakuj ripujtiikiqa, tataiki
seq’osunqa, si vas á pasearte, tu padre te azotará; hujtahuanchus kutichihuanki, qharqosqaiki, si me vuelves (como me vuelvas) á replicar, te despido.
Expresa también duda, v. g.: ñañaikiri jamunqachus? ¿si vendrá tu hermana?
Conjunciones causales.
Se emplean en las oraciones en que se dá la causa ó razón de alguna cosa.
Sólo existe la equivalente á porque i se expresa por imaraikuchus antepuesto i chairaiku pospuesto; v. g.: mana jamuita atirqachu, imaraikus ch’usarqa chairaiku; Samiyoj sonqonkumanta huajchakuna, imaraikuchus paikuna janaj pachata taripanqanku chairaiku,66
Bienaventurados los pobres de espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos.
Puede, á veces, suprimirse imaraikuchus, en oraciones como las anteriores.
Conjunciones continuativas.
Sirven para continuar i apoyar la oración. En qheshua existen las siguientes: A, Ári, pues;
Jinaspaqa, así que; v. g.: Huatejmanta niiki á tataiki, mana turaichu, ch’ajhuata oqharirqa,
te repito, pues, que tu padre i no mi hermano causó el alboroto; sayarii ári, amataj qhella67
kaichu, levántate, pues, i no seas perezoso; jinaspaqa68, yachankiña mana phiñakunampajchu karqa, así que, ya sabes que no hubo razón para enojarse.
Conjunciones comparativas.
Son adverbios que se convierten en conjunciones, cuando enlazan dos ó más términos de
comparación.
62
63
64
65
66
67
68
En el original dice ña llakiska, ña kusiska (fg).
En el original dice k’uyapayai (fg).
En el original dice huanken makarka (fg).
En el original dice llankhai (fg).
En el original dice Samiyoj sonkonkumanta huajchakuna, imaraikuchus paikuna janaj pachata taripankanku chairaiku (fg).
En el original dice kella (fg).
En el original dice jinaspaka (fg).
84
José David Berrios
Éllos son: imaina, imainatachus, como, así como; jina, así; v. g.: imaina huahua uihuakun,
jina qheparin, como se cría el niño, se queda; imainatachus Inti kai pachata k’anchan, jina
súmaj yachachii ukhu sonqonchijpa k’anchainin, así como el sol alumbra á la tierra, así la
buena doctrina es la luz del entendimiento.
Conjunciones finales.
Se juntan á una oración que explica el fin ú objeto de otra ú otras anteriores. Este papel representa, en qheshua, la preposición paj, para; v. g.: Tata churinta kunapayan, sajra kaininta
jaqenampaj; el padre amonesta á su hijo, para que deje de ser malo; Yachachej tukui sonqo
llank’an, yachachisqankuna runa kanankupaj, qhellakaipa sajrankunatataj rikuchin, paimanta aiqenankupaj.
CAPITULO X
DE LA INTERJECCIÓN
La interjección es una voz con que expresamos, por lo común repentina é impremeditadamente, la impresión que causa en nuestro ánimo lo que vemos ú oímos, sentimos, recordamos,
queremos ó deseamos.
Las interjecciones en qheshua, son las siguientes:
Ah!
¡Ah
Ai!
¡Ai!
Aj,
¡Qué asco!
Ajá,
¡Hola!
Ajái,
¡Qué risa!
Ajaillas,
¡Qué burla!
Akáu, Akakáu,
¡Qué color!
Ajpa,
Ea.
Ajya,
Valor.
Achoj
Ya recuerdo.
Achalái, Achaláu,
¡Qué bonito!
Allin,
¡Bien!
Aláu, Alaláu,
¡Qué frio!
Allillan!
Mui bien (irón.)
Anai,
Ai (dolor).
Jatá!
¡Quita allá!
Jaku,
Vamos.
Pajtá, Patatay,
Cuidado.
Puj,
¡Qué hedor!
Ká, toma; Káiqa, He aquí; Chaiqa, he ahí. Ach’aqarai, ¡qué asombro! Iyau, bueno; Iyanqai!
¡Qué lástima! Jai, ¿qué dice? Huáj, ¡es posible! ¡Vaya! Ju ju, Buena cosa; Ma, á ver;
Munailla, munai-munailla, ¡Qué bueno!; Uj! ¡Qué fatiga! Chhis, ¡Silencio! Ya! Mira! Yau!
¡Hola! ¡Oye! Qái (pospuesto) Ai; Ujujiu! ¡Qué desgracia! Manao, no quiero.
I los imperativos de algunos verbos, como Ithir! Ithirii! ¡Quita! Jamui! ¡Ven!, etc.
Algunas interjecciones suelen usarse repetidas, para dar más expresión al sentimiento que
indican; como: ¡Ajpa, ajpa¡ ¡ea, ea! ¡ajá, ajá! ¡hola, hola!
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
85
PARTE SEGUNDA
SINTAXIS
CAPITULO PRIMERO
DE LA SINTAXIS EN GENERAL
La Sintaxis enseña á enlazar unos vocablos con otros, ó sea la acertada construcción de las
oraciones gramaticales.
La Sintaxis qheshua es esencialmente regular i, por lo mismo, sencilla. Hai que considerar en
élla la concordancia, el régimen i la construcción.
CAPITULO II
DE LA CONCORDANCIA
Concordancia es la correspondencia i conformidad de unas palabras con otras.
De las nueve partes de la oración sólo pueden concertar entre sí, las que se llaman variables
i son: el nombre, pronombre, verbo i participio.
El artículo indeterminado, único que existe en el idioma qheshua, es invariable, i precede
siempre al nombre, sea singular o plural, sea en cualquiera de los casos de la declinación,
como se dijo en la 1.ª Parte.
El nombre sustantivo subsiste, por sí solo, en la oración; más no así el adjetivo, que no puede
subsistir sin un sustantivo expreso ó suplido. De estos principios se sigue que el adjetivo ha
de concertar con el sustantivo en los accidentes que les son comunes.
El adjetivo, en qheshua, es invariable en cuanto al género i al caso; siéndolo, en cuanto al
número, salvo cuando está sustantivado; en consecuencia no hai verdadera concordancia de
sustantivo i adjetivo, pues éste precede siempre á aquél; v. g.: q’omer sach’a, árbol verde; sinchi qhari, hombre fuerte; sinchi huarmi, mujer fuerte; q’omer sach’akuna, árboles verdes;
sinchi qharikuna, hombres fuertes; sinchi huarmikuna, mujeres fuertes.
Ejemplo de adjetivo sustantivado: q’omerkuna kusichin, le alegran las cosas verdes (lo
verde).
En los casos restantes, las desinencias de la declinación se juntan sólo al sustantivo, permaneciendo invariable el adjetivo.
El pronombre sigue la misma regla: v.g.: kai huasi, esta casa; kai huasikuna, estas casas; jaqai
majt’a, aquel mozo; jaqai majt’akuna69, aquellos mozos; maiqen sipas?, ¿cuál muchacha?;
maiqen sipaskuna? ¿cuáles muchachas?
69
En el original dice majtakuna (fg).
86
José David Berrios
En cuanto al participio, precede, del mismo modo, invariablemente al sustantivo, cuando hace
oficio de adjetivo calificativo; v. g.: phutisqa huarmi, mujer aflijida; phanchisqa70 t’ika, flor
abierta; saik’usqa huaina, joven cansado; pero, cuando es término de una oración, sigue al
sustantivo, sobreentendiéndose el verbo; v. g.: tatai phiñasqa71, mi padre (está) enojado.
Se pospondrán el adjetivo i el participio invariables, cuando sean aplicados á dos nombres
seguidos, singulares ó plurales, masculinos ó femeninos; tatanhuan, churinhuan sinchi, el
padre i el hijo son fuertes; qosanhuan, huarminhuan onqosqa karqanku, el marido i la mujer
estuvieron enfermos; qharikunapas, huarmikunapas khuyapayaj72 kananku, los hombres i
las mujeres deben ser caritativos. Inka, ususinkunahuan súmaj huallparisqa rikhurimurqanku, el Inca i sus hijas aparecieron bien engalanados.
La concordancia de nombre i verbo pide que éste concierte con aquél, en número i persona;
v.g.: llama aiqen, la llama huye; sara poqon, el maíz madura; p’isqokuna phahuanku, las aves
vuelan; huahuakuna huaqanku, los niños lloran.
Los nombres i los verbos son los términos precisos de toda oración, excepto en los verbos
impersonales.
Cuando los nombres se toman en sentido genérico, pueden muchos sustantivos llevar el verbo
en singular; v.g.: chhika unu chaupipi, mana runa, mana tilla, mana p’isqo, mana challhua,
mana llajta, mana huailla, mana orqo, rikhurirqachu (por rikhurirqankuchu), en medio de
tanta inundación, ni gente, ni animales, ni aves, ni peces, ni pueblos, ni prados, ni cerros, apareció (por aparecieron).
CAPITULO III
DEL RÉGIMEN
Además de la concordancia de las partes variables de la oración, es necesario que las palabras
se enlacen i combinen de tal manera, que tengan entre sí justa dependencia, ó sea que unas
rijan á otras bajo ciertas reglas: tal es el objeto del régimen.
El nombre sustantivo rige á otro sustantivo, mediante particula afija, expresándose siempre
antes de la palabra regida i después la regente; v.g.: tataipa huasin, la casa de mi padre; mana
llojsinayoj (llojsinnaj) kancha, patio sin salida; inkillkuna chaupipi katari, sierpe entre flores; qhespiumiñayoj sihui, anillo con diamante.
Es de advertir que, para expresar la posesión, como en el primer ejemplo, se añade siempre
en qheshua, á la cosa poseída, la particula n, su, en los nombres terminados en vocal.
El sustantivo rige al adjetivo mediante un verbo intransitivo, tácito siempre cuando es el
verbo ser, i expreso cuando lo es otro v. g.: chajra (ó chajraqa) poqoj, la finca (es) productiva; runa (ó runaqa) q’ara paqarimun, el hombre nace desnudo; janajpacha phuyusqa sut’iyarqa, el cielo amaneció nublado.
El adjetivo rige al nombre i al verbo, de un modo secundario, porque siempre, á su vez, vá
regido por un nombre. Afecta al nombre mediante una particula afija; v.g.: huañuikama sinchi, fuerte hasta la muerte; yahuarninraiku qhápaj, noble por su sangre; qhochumasikuna
70 En el original dice phanchiska (fg).
71 En el original dice piñasqa(fg).
72 En el original dice kuyapayaj (fg).
73 En el original dice llankaipi sinchi (fg).
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
87
chaupipi pampachana, disculpable entre amigos; chupannejman yuraj, blanco hácia la
cola.
Afecta al verbo en infinitivo, con auxilio de una particula afija; v.g.: michiipaj k’uchi, ágil
para pastear; llank’aipi sinchi,73 fuerte en trabajar.
El régimen del participio es el mismo que el del adjetivo, como se verá al tratarse de él.
El adjetivo rige al pronombre, por medio de partícula; v.g.: ñoqaj qaillaipi, inmediato á mí;
qankunapaj súmaj, bueno para vosotros.
El adjetivo rige á algunos adverbios i modos adverbiales; v.g.: ukhumpi ch’usaj, vacío por
dentro; qaillamanta sajra, malo de cerca; kunampaj sumaj, bueno para ahora; qainamanta
ijma, viuda desde ayer74.
El verbo, regido por su naturaleza, de un nombre ó pronombre, rige, á su vez, á un nombre
ó pronombre personal que es término de su acción, siempre con particula afija, en qheshua;
v.g.: Pachakamajta munani, amo á Dios; huajchakunata khuyapayaichej (suple qankuna),
socorred (suple vosotros) á los pobres; Atahuallpa Huaskarta atiparqa, Atahuallpa venció á
Huascar; Kólon mosoj pachata tarirqayarqa, Colón descubrió un nuevo mundo.
Siendo distintas las partículas afijas del dativo i acusativo, el qheshua tiene ventajosa claridad para expresar la idea que, en español, resulta confusa; v.g.: Huainata, Kurakaman jaqerqa, dejó al joven al Gobernador; aquí se vé claro que el dejado es el joven; si fuese lo contrario se diría: Kurakata Huainaman jaqerqa, porque ta denota acusativo i man dativo.
El verbo recíproco ó reflexivo qheshua lleva imbíbito en sí su régimen; v.g.: Turai ch’usan,
mi hermano se ausenta; ususin chinkapusqa75, su hija se había perdido.
El verbo rige al verbo, en infinitivo, indicativo, ó subjuntivo; v.g.: Puriita munani, quiero
andar; Qan kasqaikita nirqani, dije que habías sido tú; munaiman urmanaikita, quisiera que
cayeses; munaita atiiman, pudiera querer.
Algunos verbos rigen al gerundio de otros, sin partícula; v.g.: phahuaspa jamuni, vengo
corriendo; puñuspa qheparin, queda durmiendo.
El verbo estar con gerundio, se vierte al qheshua, con verbos especiales compuestos del
verbo con la particula ska; v.g.: qellqaskani, estoi escribiendo; musphaskan, está delirando.
Verbos hai que rigen á otro, en participio activo; i son, en particular, los de movimiento; v.g.:
puriikachaj llojsini, salgo á pasear (lit.: salgo paseante); jamuj riskanki, vas á venir (lit.:
estás yendo viniente); llank’aj kacharqa, lo envió á trabajar (lit.: lo envió trabajante).
Regla general, que fija cuándo un verbo ha de regir á otro en infinitivo, es que el agente sea
uno mismo para los dos; v.g.: puñuita munani, quiero dormir; llullaita yachachirqanki, le
enseñaste á mentir. Por el contrario, si el agente del primer verbo es distinto del agente del
segundo, ha de recurrirse al subjuntivo; v.g.: puñunaikita munani, quiero (yo) que (tú) duermas; sipasta llullananta yachachirqanki, enseñaste á la muchacha que mintiera.
El verbo rige al adverbio; v.g.: kaipi puñuni, duermo aquí; qaina paqarin huañurqa, ayer
mañana murió; karupi tían, vive lejos; mana jaik’aj chayamunqachu, no llegará jamás;
ancha allin jina kaskani, estoi mui bien así.
74 El sustantivo rige al verbo, puesto que el primero sólo indica un nombre i el segundo la acción de ese sujeto, sea expreso ó sobrentendido; v.g.: Tatai llank’an, mi padre trabaja; huahua huaqan, la criatura llora, Jamunki (suple qan). Vienes (sup. Tú).
75 En el original dice chinkapuska (fg).
88
José David Berrios
El gerundio rige al nombre i al verbo, en la misma forma que éste; v. g.: Pachakamajta
munaspa janajpachata taripana; amando á Dios se gana el cielo; huajchakunata khuyapayaspa, runa masinchijhuan munachikunchej; compadeciendo á los pobres, nos hacemos
amar con nuestros prójimos; larq’ata phinkiita yuyaspa, chakinta pakikurqa, pensando saltar la zanja, se rompió el pié; pero, como se vé, no forma oración completa sin el auxilio de
otro verbo.
Hai oraciones en que el gerundio tiene un sentido que se puede llamar absoluto, porque se
emplea como un incidente de la cláusula; v.g.: yapuskasqa huj runa, qori sihuita tarikurqa,
arando un hombre, encontró un anillo de oro.
El participio rige al nombre, como el verbo i el adjetivo; v.g.: kamachiita kasuj, obediente al
mandato; qhochumasinta munaj, amante de su amigo; huahuakunanta sumajta p’achallichej76, el que viste bien á sus hijos.
El participio pasivo se junta con los tiempos del verbo Kai, ser, para formar la voz pasiva de
los verbos; v.g.: runakuna manchasqa kanku, las gentes están asustadas; auqakuna chejnisqa kanku, los enemigos son aborrecidos; llamp’ukaiqa maipipas yupaichasqa, la mansedumbre doquier es alabada. Es de advertir que en la 3.ª persona de singular del presente de
indicativo, se suprime siempre el verbo kaj, expresando el sentido el participio solo.
Se junta con los nombres, como un adjetivo; v.g.: chinkasqa qhari, hombre perdido; p’uchukasqa llank’ai, obra acabada; p’itisqa77 huaska, lazo roto.
En qheshua, el participio pasivo no se usa jamás en sentido activo como en español; así: hombre entendido se expresa por Yachaj qhari (lit.: hombre sapiente, que sabe); ¡qué cansado es
el necio! qhaiqa runaqa78 ancha saik’uchikuj! (lit.: fatigante).
La posposición rige al nombre ó al pronombre que lo representa, al verbo i al adverbio.
En la Analogia se ha explicado ya el oficio de cada una de estas partículas en la oración.
Convendrá, sin embargo, dar aquí algunas noticias acerca de cómo la posposición rige al
adverbio:
Los adverbios de lugar pueden ir regidos por las partículas manta, de, desde; i nejman, nejta,
nejpi, hácia; kama, hasta; v.g.: Kaimanta Qollqechakaman ripusajku, de aquí nos iremos á
Colquechaca; chai punku, ukhunejman kichakun, está puerta se abre hácia dentro; chajranejta llamanta qhatirirqa, arreó sus llamas hácia el sembradío; uranejta tuliikurqa, rodó
hácia abajo, chimpanejpi turaikitaqa tinkunki, hácia enfrente encontrarás á tu hermano;
kaikama mayuqa chayamurqa, hasta aquí llegó el río; kaimanta jaqaiman, de acá para allá.
Los de tiempo pueden regirse de las preposiciones paj, para; i algunos de las partículas huan,
con; manta, de, desde; kama, hasta; v.g.: kunampaj allinyakunakuta rimanakurqanku, para
hoi convinieron en reconciliarse; q’ayapaj, chhikanejpaj, qhepapaj jaqepui, déjalo, para
mañana, para luego; para después; kunanhuan huataña qosan huañusqan, con hoi hace ya
un año que murió su marido; q’ayahuan killa junt’akun, con mañana cumple un mes; kunanmanta, manaña79 risajchu, desde hoi no volveré á ir; qainamanta onqosqa, está enfermo
desde ayer; mana qainakama yacharqanichu, hasta ayer no lo supe.
76
77
78
79
En el original dice pachallichej (fg).
En el original dice p’itiska (fg).
En el original dice runaka (fg).
En el original dice mañana (fg).
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
89
Los de cantidad son regidos de las proposiciones paj, para; huan, con; manta, de; pi, en;
anchapaj, para mucho; pisipaj kai qhariqa, para poco es este hombre; askhahuan kai p’uiñu junt’an, este cántaro se llena con mucho; pisihuan sajsani, me satisfago con poco; asllamanta tuliikamurqa, de poco (por poco) rodó; pisipi karqa huañuchinan, estuvo en poco que
lo matára.
Mana ima, nada, es regido de varias partículas; v.g.: mana imaman sonqoi oqharikunchu, á
(para) nada se mueve mi corazón; mana imahuan kusikunchu, con nada se alegra; mana
imapi kuskachakunkuchu, en nada están acordes; mana imapaj huajyarinkichajchu, para
nada lo llamáis; mana imaraiku phiñakunchu, por nada se enoja.
La Conjunción rige al nombre, al pronombre, al verbo i al adverbio.
Poca dificultad ofrece el régimen de las copulativas i disyuntivas que así unen nombres como
verbos i adverbios.
Á un nombre en singular puede seguir otro en plural regido de las conjunciones huan, pas, ri,
taj, i; mana, mana… pas, mana… taj, ni; chu, chus, ó, ña, ya; v.g.: Túpaj-Amaru, churinkunahuan, Tupaj Amaru i sus hijos; mana chunka runapas, mana pachaj runapas atipankumanchu, ni diez, ni cien hombres le vencerían; manataj munanichu, manataj munankuchu,
ni yo quiero, ni éllos quieren; Ñust’achu sipasninkunachu? ¿Ó es la princesa ó sus doncellas? Inkachus, kurakakunachus, ó el Inca ó los Gobernadores; i á un verbo se puede unir otro
diferente, ó el mismo en distinto tiempo; v.g.: Ninitaj, ruanitaj, digo i hago; jamach’anitaj,
jamach’asajtaj, lo defiendo i lo defenderé. Con la conjunción ña, ya, sucede otro tanto, respecto de los nombres; v.g.: ña tatan, ña churinkuna, ya su padre, ya sus hijos; ña qan, ña
panaikikuna, ya tú, ya tus hermanas. Cuando une dos verbos, necesariamente han de estar
ambos en el mismo tiempo; v.g.: ña rinki, ña qheparinki, ya te vas, ya te quedas; ña asinaikita, ña huaqanaikita, que ya rías, que ya llores; ña rimajtiiki, ña qellqajtiiki80, ya hables, ya
escribas.
El enlace de las palabras por medio de conjunciones pide que aquéllas sean de una misma
naturaleza.
CAPITULO IV
DE LA CONSTRUCCIÓN
Siendo la construcción otra especie de vínculo más libre de las partes de la oración, consignaremos los principios generales que rigen en el idioma qheshua, nacidos de su índole especial i de su carácter aglutinante.
Todo adjetivo ó calificativo, sea que conste de una palabra ó de más, precede siempre al sustantivo; los complementeos indirectos, preceden también al nombre; i, en general, el verbo
termina la frase ó la cláusula; v.g.: Sumaj tatai munahuan, mi buen padre me ama (lit.: buen
padre mío quiéreme); Llamp’u81 sonqoyoj huarma auqampa juchanta pampachan, el joven
humilde perdona la ofensa de su enemigo (lit.: blando corazón de joven enemigo su de pecado á perdona); Tatampa huasinman phiña puma yaykupusqa, un bravo león se había entrado
en casa de su padre (lit.: Padre de su la casa á bravo león se había entrado); Juanchuhuan,
Lanchihuan tukui qhatiqejninkunahuan, tantalla huasiman chayamurqanku, Juan i Francisco
i todos los que suelen acompañarlos, llegaron juntos á casa.
80 En el original dice qellkajtiiki (fg).
81 En el original dice llampu (fg).
90
José David Berrios
Construcción del verbo con las demás partes de la oración.
El verbo Kai, ser, se construye entre dos nombres; pero se omite siempre en la 3.ª persona de
singular, del presente de indicativo; en cuyo caso el adjetivo sigue al sustantivo; v.g.: Tatai
kuraka, mi padre (es) Gobernador; Sipas llumphaj, la muchacha (es) pura; pues si el adjetivo
se antepone, es meramente calificativo, así: llumphaj sipas quiere decir: muchacha pura. En
los otros tiempos i personas se expresa siempre el verbo; ejemplos: Mamai k’acha karqa, mi
madre fue buena; Qan sajra kanki, tú eres malo; Ñoqanchij auqankuna kaj kanchij, nosotros
éramos sus enemigos.
Como en español se emplea la preposición de después del verbo ser, para indicar la procedencia ó naturaleza de las personas ó cosas, en qheshua se emplea la partícula afija manta,
de; v.g.: Tatai Qhosqomanta (sup. kan), ñoqa82 Qochapampamanta kani, mi padre (es) del
Cuzco, yo soi de Cochabamba; kai k’uyu Huillk’imanta karqa, esta tela fue de Huilque. Soi
de usted (ó tuyo) se traduce: Qampan kani.
El verbo kaskai, estar, forma construcciones semejantes; pero no del mismo modo: el verbo
kai, ser, se emplea para expresar que una persona ó cosa tiene tal ó cual condición, ésta ó la
otra calidad; el verbo kaskai, estar, sirve para explicar la situación que ocupan, ó el estado en
que se hallan: el primero se omite siempre en la 3.ª persona de singular del presente de indicativo, i nunca el 2.º; v.g.: tatai kuraka, mi padre (es) Gobernador; tatai kuraka kaskan, mi
padre está (de) Gobernador; ñoqa83 ñausa kani, soi ciego; ñuqa ñausa kaskani84, yo estoi
ciego.
En qheshua, el complemento indirecto precede al directo de los verbos transitivos, v.g.: huauqeipaj85 kai huach’ita apachini, envío estas flechas para mi hermano.
Los verbos neutros no tienen régimen directo; v.g.: runa paqarin, el hombre nace; la construcción que forman con diferentes palabras, tiene su régimen en éllas mismas; v.g.: phuyuhuan laqhayaspa janajpacha rit’in, el cielo nieva, oscureciéndose con nubes.
Los reflexivos ó recíprocos, además de su complemento directo que, en qheshua, se halla
aglutinado al verbo, se construyen con otras palabras regidas de diversas partículas afijas;
v.g.: juchaikunamanata huanaikukuni, me arrepiento de mis culpas; kusichinahuaikiraiku
huañuikuchikunki, te desvives por complacerme.
Construcción del Verbo con el Pronombre.
El pronombre personal, como sujeto, se omite siempre, salvo que se quiera dar énfasis al discurso, i entonces precede á su verbo; v.g.: Qan mamaikita llakichinki, tú afliges á tu madre;
munani (sup. ñoqa), yo quiero; Qhospaskasqa (sup. pai) él se había revolcado; ñoqaiku huatej huatejkunarqaiku, nosotros le advertimos una i otra vez.
Las tres personas de singular i plural llevan, en qheshua implícito el pronombre le, lo, la, les,
los, del español; v.g.: Suata jap’irqankuchu? ¿tomaron al ladron? Arí, jap’irqanku, Sí, lo
tomaron; Allqota huañuchirqankichu? ¿Mataste al perro? Huañuchirqani, Lo maté;
Pachakamajpa kamachiininkunata jap’eqarqankichejchu? ¿Comprendísteis los mandamientos de Dios? Jap’eqarqaiku, los comprendimos.
82
83
84
85
En el original dice noqa (fg).
Idem a nota anterior (fg).
En el original dice ñausakaskani (fg).
En el original dice huanqeipaj (fg).
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
91
El pronombre de primera persona, en el plural, tiene dos formas; iku i nchij. Se usa de la primera, cuando se expresa la pluraridad, excluyendo á la persona á quien se habla i de la segunda, incluyéndola; v.g.: Ñoqaiku t’ikata pallaiku, nosotros (sin tí ó sin vosotros) recogemos
flores; Ñoqanchij llajtaman rirqanchij, nosotros (inclusos tú ó vosotros) fuimos al pueblo.
Debe notarse que estas partículas afijas del pronombre se repiten en el verbo.
Por regla general, los pronombres como régimen, son reemplazados por partículas afijas al
verbo; v.g.: qóhuai, dame (i no qói ñoqaman); qhespichihuaiku, líbranos (i no qhespichii
ñoqaikuta), aunque para dar más énfasis se usa del pronombre antes del verbo, pero añadiendo siempre á éste la partícula pronominal afija; v.g.: ñoqaman qóhuai, dame (lit.: á mí
dame); ñoqaikuta qhespichihuaiku, líbranos (lit.: á nosotros líbranos). Otros ejemplos:
huailluhuanki (ó ñoqata huailluhuanki), me halagas; qhatiikachasunku (ó qanta qhatiikachasunku), te persiguen; munanakunku (ó paikuna munanakunku), se estiman; yupaichanku
(ó paita yupaichanku), le veneran; qosunkichij (ó qankunaman qosunkichej), os dan; manchankichej (ó paita manchankichej), la teméis; qheparikuiku (ó ñoqaiku qheparikuiku), nos
quedamos; munapayahuanchij (ó ñoqanchijta munapayahuanchij), nos galantean.
El gerundio se junta, así mismo, con los pronombres personales; v.g.: qhahuahuaspa, viéndome; maqasuspa, golpeándote, colocando el afijo entre la radical i la terminación especial
del gerundio; pero esto sólo con la 1.ª i 2.ª persona de singular. La tercera persona se expresa con sólo el gerundio ó con el pronombre expreso antes; v.g.: qhahuaspa (ó paita qhahuaspa), viéndole; paikunata qhahuaspa, viéndoles. Las personas 1.ª i 2.ª de plural, llevan siempre expreso el pronombre; v.g.: ñoqaikuta ó ñoqanchijta ajllaspa, escogiéndonos; qankunata seq’ospa, azotándoos.
CAPITULO V
DE LAS ORACIONES
La oración gramatical es un conjunto de palabras que forma un sentido perfecto. Consta, á
veces, de sujeto, verbo i complemento, i entonces se llama primera; cuando sólo consta de
sujeto i verbo, se llama segunda.
Sujeto de la oración es la palabra ó conjunto de éllas, que pone en acción al verbo; i por complemento se entiende la palabra ó conjunto de éllas, en que termina la acción ó aplicación del
verbo, ya directa, ya indirectamente.
En realidad, nunca hai oración sin sujeto i verbo; pero mui á menudo suele omitirse el primero, i á veces el segundo.
Hai oraciones de verbo en voz activa, en voz pasiva; de verbo sustantivo, de neutro, i de reflexivo ó recíproco; de modo imperativo i de infinitivo; de gerundio i de participio; impersonales i de relativo.
La oración primera de activa consta de sujeto, verbo regido de él, i complemento regido directamente del verbo; v.g.: qoqoqoiqa orqota p’akikipan, dádivas quebrantan peñas; sumaj huaina tatanta yupaichan, el joven bueno honra á su padre; Manku-Qhápaj Qhosqota oqharirqa,
Manco-Cápac fundó el Cuzco. Nótese que la índole del qheshua requiere que el complemento anteceda al verbo; así las oraciones anteriores se traducen literalmente, por: “las dádivas á
las peñas quebrantan; el buen joven á su padre honra; Manco-Cápac al Cuzco fundó”.
92
José David Berrios
La oración segunda de activa consta sólo de sujeto i verbo regido por él; v.g.: Auki kamachin,
el Señor manda; Majt’a pujllan86, el jovenzuelo juega; Sipas phuskan, la muchacha hila.
La oración primera de pasiva se compone de sujeto, del verbo ser concertado con el sujeto,
de un participio pasivo i de un complemento regido por la partícula raiku, por; v.g.:
Sach’akuna huairaraiku chaprisqa karqanku87, los árboles fueron sacudidos por el viento;
Sami llapantinraiku munaikachasqa (kan), la felicidad es deseada por todos.
La oración primera de activa se vuelve por pasiva ésta por aquella, invirtiendo sus términos;
es decir, poniendo por sujeto el complemento i cambiando la voz del verbo, en el mismo tiempo en que estaba; v.g.: qoqoqoiraiku orqokuna p’akikipasqa88 kanku, las peñas son quebrantadas por las dádivas; sumaj huainaraiku tatan yupaichasqa (kan); el padre es honrado por el
joven bueno; Manku Qhapajraiku Qhosqo oqharisqa karqa; el Cuzco fué fundado por
Manco-Cápac; huaira sach’akunata chaprirqa, el viento sacudió los árboles; llapantin samita munaikachunku, todos desean la felicidad.
La primera de pasiva se construye, á veces, de un modo impersonal, equivalente á la que se
construye con se en español: para esto se emplean los verbos con afija ku que les dá significado reflejo i la partícula huan, con, en el complemento; v.g.: qoqoqoihuan orqokuna p’akikipakunku, las peñas se quebrantan con las dádivas; sach’akuna89 huairahuan chaprikurqanku, los árboles se sacudieron con (por) el viento.
La oración segunda de pasiva se diferencia de la primera en que no lleva complemento; v.g.:
Runakuna manchasqa kanku, las gentes son temidas; Sipas munasqa kanqa, la muchacha será
amada. Para convertir esta oración en activa, se convierte el sujeto en complemento directo i
se pone el verbo en la tercera persona del plural de la voz activa, del tiempo en que se halla;
v.g.: Runakunata manchanku, temen (ó se teme) á los hombres; sipasta munanqanku, amarán
(ó se amará) á la muchacha.
Esta oración pudiera considerarse como impersonal, porque no tiene sujeto expreso, si bien
es claro que puede suplírsele, diciendo: llapantin runakunata manchanku, todos temen á los
hombres; tukui sipasta munanqanku, todos amarán á la muchacha. Entonces las oraciones
vendrían á ser primeras de activa.
Las oraciones de verbo sustantivo se construyen con el verbo kai, ser, colocado después del
sujeto i de un nombre sustantivo ó adjetivo. La tercera persona de singular del presente de
indicativo se omite siempre; v.g.: Inka jatun sonqo karqa, el Inca fué magnánimo; Turai qhari
kaj, mi hermano era hombre; Pachakamaj llapatipaj (sup. kan), Dios (es) todopoderoso.
Con kaskai, estar, y con los verbos neutros se construyen oraciones semejantes en la forma, á
las anteriores; v. g.: Tatai paqoma kaskarqa, mi padre estuvo cautivo; Ijma llakisqa kaskan,
la viuda está triste; panaiki onqosqa jamun, tu hermana viene enferma. Otras oraciones de
verbo neutro constan, como las segundas de activa, de sujeto i verbo; v.g.: ñañan puriikachan,
su hermana pasea; pujyu t’ojyan90, el manantial fluye; tatai huañurqa, mi padre ha muerto.
La oración de verbo reflexivo se compone de uno que lo sea, i en qheshua lo son casi todos
con la partícula afija ku, añadida á la radical, regido por el sujeto correspondiente; v.g.: ñoqa
86
87
88
89
90
En el original dice phujllan (fg).
En el original dice karqanka (fg).
En el original dice pakikipasqa (fg).
En el original dice sachakuna (fg).
En el original dice tojyan (fg).
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
93
llakikuni, yo me aflijo ó arrepiento; turai aiqokun, mi hermano se queja; qan k’umuikukunki,
tú te humillas.
La de verbo recíproco se compone del sujeto i de un verbo que lo sea, es decir: que tenga el
afijo naku que denota reciprocidad; v.g.: Qoyahuan ñust’ahuan munanakunku, la reina i la
princesa se aman; ñaña91 pura aiñanakunkichej, os injuriáis entre hermanas.
La oración primera de infinitivo se compone de sujeto, verbo regido de él, un presente de infinitivo, que constituye el primer término del complemento directo i un segundo término regido del verbo, en esta forma: Tukui92 auqata atipaita munanku, todos quieren vencer al enemigo. En la oración segunda, el verbo que está en infinitivo es complemento del otro; v.g.: Sipas
ahuaita munan, la muchacha quiere tejer; huarmi huaqaita qallarisqa, la mujer había comenzado á llorar.
Hai algunos verbos de movimiento que, en estas dos especies de oraciones, en vez del infinitivo emplean el participio activo; v.g.: Huahuakuna t’ikata pallaj (en vez de pallaita) llojsinku, los niños salen á recoger flores; auqakuna pauqarta thunij jamurqanku (en vez de thuniita), los enemigos vinieron á destruir la fortaleza; qhella runa puñuj (en vez de puñuita)
rikapun, el hombre flojo se va á dormir; Panai tusuj (en vez de tusuita) phinkin, mi hermana salta á bailar.
Las oraciones de infinitivo formadas con los verbos kai, ser, i kaskai, estar, reclaman siempre
un complemento de nombre ó participio; v.g.: auki kaita munani, quiero ser amo; sapan kaskaita munaj, quería estar sola; yachaj kaita munarqa, quiso ser sabio.
Con los gerundios se forman muchas oraciones de infinitivo; v.g.: munaspa Kuraka puririita, queriendo partir el Gobernador; munaikachaspa rumita oqhariita, deseando levantar una
piedra; atispa ñoqa tutamanta chayaita, pudiendo yo llegar temprano. Sin embargo, tales
oraciones no hacen por sí solas cabal sentido, i necesitan ir unidas á otras que se lo completen; v.g.: munaspa Kuraka puririita, onqoinin jark’arqa, queriendo partir el Gobernador, se
lo estorbó su enfermedad; munaikachaspa rumita oqhariita, chaki mama-rukhanaiman
kachaikukurqani, deseando levantar una piedra, me la solté sobre el dedo pulgar de mi pié;
atispa ñoqa tutamanta chayaita, tampupi qainakapurqani, pudiendo yo llegar temprano, me
demoré en la posada.
Las oraciones que, en español, se forman con dos gerundios, se construyen en qheshua con
los verbos que tienen la afija ska, que indica estado; v.g.: mikhuskaspa huauqei93, chakakurqa, estando mi hermano comiendo, se atoró.
Los gerundios, cuando se usan como ablativos absolutos, siguen la regla general; v.g.: rimaskaspalla, huañuikapurqa, estando hablando, cayó muerto; mana chajnaihuan rispa, ashuan
thuillachayasaj, yendo sin carga, llegaré más pronto.
Las oraciones de imperativo serán primeras ó segundas generalmente, según el verbo que las
formare. Primeras de imperativo de activa: Churíi, tataikita yupaichai; hijo mío, reverencia
á tu padre; Qhellaqa qhellasonqo kaininmanta muchuchun, el negligente, pague su pereza;
Inkanchajpa sutinta sumaichasun, honremos el nombre de nuestro Inca. Segundas:
Llank’asunchej, qhochumasikuna, trabajemos, amigos. Sipaskuna, ahuaichej, muchachas,
tejed; rimallachun rimajkamayoj, prosiga el orador. Primera de imperativo de pasiva:
91 En el original dice ñana (fg).
92 En el original dice Iukhui (fg).
93 En el original dice huanqei (fg).
94
José David Berrios
Llapantin ruasqakunaraiku Ruaqenchij yupaichasqa kachun, adorado sea nuestro Criador
por todas las criaturas. Segunda: Sutin much’asqa kachun, bendito sea su nombre. De reflexivo: Ioqalla, p’achallikui, niño, vístete. De verbo sustantivo: Qan yachachejnii kai, sé tú mi
maestro. De neutro: Majt’a, purii, muchacho, anda.
La oración de imperativo negativa se construye en qheshua, anteponiendo al imperativo el
adverbio ama i añadiéndole la afija chu; v.g.: ama riichu, no vayas; ama aiñanakuichijchu,
no riñáis.
Oraciones hai que constan de una sola palabra, i son las que se expresan con los verbos llamados impersonales ó con el imperativo del verbo; como: paran, llueve; rit’in, nieva; ch’ijchin, graniza; illapan, relampaguea; paqarin, amanece; ch’isiyan, anochece; qoi, dá; nii, dí;
jamui, ven; jap’ii, ten; rimai, habla, uyarii, oye.
Son oraciones impersonales también las que, sin sujeto ninguno, se forman con la partícula
afija na, que equivale á se, añadida á la radical del verbo i no expresan conceptos pasivos, ni
los verbos tienen carácter de reflexivos; v.g.: orqo patamanta tukuita qhahuana, de la cumbre del cerro, se mira todo; ch’aki mit’api, chajra qarpana, en tiempo seco, se riega la
sementera.
En las oraciones de relativo, los pronombres de esta especie hacen veces de sujeto i complemento. Se construye en qheshua con pí, quien, ó poniendo el verbo en el subjuntivo; v.g.: chai
runa, pijpa qhapaj kainintachus yachanki, pichus yanapasqaiki nihuarqa94, pipitajchus
chhaskata suyarqani, mana nihuasqanta junt’anchu; esa persona, cuyo valimiento sabes, la
que me ofreció ayudarme i en quien esperé tanto, no cumple sus promesas; phichus mana
iskairayanchu, mana imata yachanchu, el que no duda, no sabe cosa alguna; pichus anchata
munasunqa, chai huaqachisunqa95, quien bien te quiera, te hará llorar.
Esta clase de oraciones de relativo, se usan mui poco en qheshua, i se expresan de diversa
manera.
Hai en las oraciones sujetos simples; v.g: Manku-Qhapaj Qhosqota oqharirqa, Manco-Cápac
fundó el Cuzco; i hai sujetos compuestos que van acompañados de calificativos adjuntos; v.g.:
Jatun-sonqo96, llumphaj Manku-Qhapaj, tahuantin-suyu llajtaj ñaupaj sapa Inka, Qhosqota
oqharirqa, el magnánimo, resplandeciente Manco-Cápac, primero único Señor del Imperio de
Tahuantin-suyu, fundó el Cuzco; i hai complementos compuestos que constan de varios términos; v.g.: Sípas, llamp’u-sonqo, llank’aj runa qosata mask’an, la muchacha busca un
marido dócil, trabajador. Así también hai verbos que obran solos en la oración, i verbos que
llevan otros consigo, tal vez con ciertos agregados; v.g.: Huj qhapaj ima-jaik’ayoj Apu huajcha tatannaj mamannaj sipasta ususichakurqa, ancha allinta uihuarqa, sumaj-sumajta qhapajyachirqa, Qhosqomanta huj Aukij churinhuantaj qosachachirqa97, un Señor, propietario
rico, adoptó á una pobre huérfana (lit.: sin padre, sin madre), la educó mui bien, la dotó
espléndidamente i la casó con el hijo de un noble del Cuzco.
El complemento es directo ó indirecto. Será directo cualquier palabra en que termine la acción
del verbo, siempre con la afija ta, á, en qheshua; qhari jallp’ata yapun, el hombre cultiva la
tierra; Puma runata huañuchirqa, el león mató á la gente; ama Pachakamajta phiñachii94 En el original dice nihuarka (fg).
95 En el original dice huakachisunqa (fg).
96 En el original dice Jatun-sonko (fg).
97 En el original dice Huj qhapaj ima-jaik’ayoj Apu huajcha tatannaj mamannaj sipasta ususichakurqa, ancha allinta uihuarka, sumaj-sumajta qhapajyachirka,
Qhosqomanta huij Aukij churinhuantaj qosachirqa (fg).
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
95
chejchu, no ofendáis á Dios; uyarihuai, óyeme. Este último ejemplo demuestra, como antes
se dijo, que en los verbos reflexivos el complemento directo de pronombre personal, se aglutina al verbo.
Complemento indirecto es cualquier palabra que se relaciona al verbo por medio de las partículas afijas equivalentes á las preposiciones castellanas; v.g.: Choqechakaman rini, voi á
Chuquisaca; chakipi purini, camino á pié; rumihuan ch’anqarqa, le arrojó con piedras.
Las oraciones de verbo neutro no pueden tener sino complemento indirecto.
Ambos complementos, el directo i el indirecto, caben en una misma oración; v.g.: Jatun tatai
huauqeiman98 huach’iita yachachirqa. Mi abuelo enseñó á mi hermano á flechar: huach’iita
es el complemento directo; huauqeiman99 el indirecto.
Oración primera de infinitivo con dos complementos: Kuraka runankunata mana puñuita
jaqenchu, el Gobernador no deja dormir á sus gentes. En ésta, puñuita forma el complemento directo: el indirecto es runankunata.
A causa de los calificativos de los adverbios, de las conjunciones i de las partículas que entran
en las oraciones, se llaman éstas comparativas, condicionales, causales, copulativas, disyuntivas, ilativas, adversativas, etc., ejemplos:
Adversativa: Noqaqa, maqajta qhahuaspapas, mana jamach’aimanchu; pero yo, aunque la
viera maltratar, no la defendería.
Copulativa: Sihuinri llumphaj qorimanta100 kasqa, i su anillo había sido de oro puro; oqharikurqataj tukui llajta, i se sublevó todo el pueblo.
Comparativa: ashuan sumajta huasii k’uchupi kausakuni, mana qhahuarayasqa, mucho
mejor vivo en el rincón de mi casa, sin ser observado.
Condicional: Esta oración se forma en qheshua, con el gerundio que traduce la conjunción
condicional si; v. g.: sinchi kaspaqa, kai rumita oqharii, si eres (lit.: siendo) fuerte, levanta
esta pieda; mana yachaspaqa, mana rimanachu, si no se sabe (lit.: no sabiendo) no se debe
hablar.
Disyuntiva: huañuchisajchus, huañusajchus, pí kaskanta yachasajchus, ó he matar ó morir ó
quien es he de saber.
Ilativa ó continuativa: Qhahuai, á, imaina kananta; mirad, pues, cómo ha de ser.
Causal: manasis ñoqa nipusajchu, que yo no se lo he de decir.
La oración que por sí hace sentido se llama simple; v. g.: huaina tatanta munan, el mozo ama
á su padre; la que termina en otra ó depende de élla se llama compuesta; v. g.: larq’ata llank’askaspa, rumihuan atiikuchikurqani, al trabajar la acequia me apreté con una piedra.
Para enlazar unas oraciones con otras, sean simples ó compuestas, se emplan frecuentemente los adverbios; v. g.: imainatachus munanki, jinata ruasaj, lo haré101 así como lo deseas;
jaik’ajchá munanki, jamui, ven cuando quieras; nihuai jaik’atachus mañahuanqa, dime
cuánto me pedirá; maipichus ninki, chaipi suyasqaiki, te esperaré allí donde dijiste.
98 En el original dice huanqeiman (fg).
99 Idem que la nota anterior (fg).
100 En el original dice q’orimanta (fg)..
101 En el original dice lo daré (fg).
96
José David Berrios
El subjuntivo del verbo qheshua lleva imbíbita en sí, la conjunción castellana que: kusikusaj
huach’iita102 mask’apuajtiiki, me alegraré de que me busques mi flecha; mañakuiki patata
apachimuhuanaikita, te suplico que me remitas la papa.
Ahora es preciso advertir en qué modo i tiempo habremos de colocar en las oraciones algunos de los verbos regidos.
El segundo verbo, en qheshua se pone, por regla general, en subjuntivo, cualquiera que sea el
modo i tiempo del primero; v. g.: mañakuiki yachachinahuaikita, te ruego que me enseñes;
akillu munani yachaqanaikita, me gusta que aprendas; manchan llullapayanasunkuta,
teme que te engañen; mañapayanchá llamanta kutichinanta, habrá solicitado que le vuelvan su bestia; mañaj phuskanta apachipunanta, le pedía que le devolviera su rueca.
A veces el segundo verbo se pone en el imperfecto de infinitivo, sustantivado; v.g.: kusikusaj
allin kajqaikimanta, me alegraré de que estés bueno; aunque también puede decirse: kusikusaj allin kajtiiki.
El verbo nii, decir, tiene una construcción especial, pues exige el segundo verbo, en primera
persona de futuro de indicativo, cualesquiera que sean los sujetos á que se refiera;103 v. g.:
risaj nini, digo que voi (lit.: digo iré), risaj nij kani, yo decía que iba; risaj nisqani104, habia
dicho que iba (había dicho iré); qollqeta qosaj nirqani, yo dije que le daría plata (yo dije daré
plata).
Cuando en la oración que sirve de complemento directo á una compuesta, entra la afija chus,
si, con sentido dubitativo, el verbo regido irá á cualquier modo ó tiempo, excepto al pluscuamperfecto de indicativo, al imperativo i al presente de subjuntivo; v.g.: mana yachanichu
munanichus, munajchus kani, munarqanichus, munasajchus, munaimanchus, munaimanchus karqa; no sé si amo, si amaba, si amé, si amaré, si amara, si hubiera, habría i
hubiese amado; unanchaskani jap’iqanichus, jap’iqajchus kani, jap’iqarqanichus, jap’iqasajchus, jap’iqaimanchus, jap’iqaimanchus karqa kai sasa rimaita, medito si entiendo, si
entendía, si entendí, si entenderé, si entendería, si hubiera, habría o hubiese entendido frase
difícil.
Cuando la conjunción chus, si, no es dubitativa sino condicional, el verbo regente puede estar
en cualquier tiempo de indicativo (menos en futuro), ó en los pretéritos de subjuntivo; pero
necesitan completar el sentido que queda suspenso; v.g.: manchanichus, qampas manchanki;
si yo temo, también tú temes; manchajchus kanki, paipas manchaj, si tú temías, tambien él
temía; tatanchus mancharqa105, churinpas manchan, manchaj, mancharqa, manchasqa, manchanqa, manchanman, manchanman karqa, si su padre temió, también su hijo teme, temía,
temió, había temido, temerá, temeria, hubiera, habría i hubiese temido.
El subjuntivo, en su segunda forma en jtii, puede ser regente; i entonces el verbo regido puede
hallarse en presente i futuro de indicativo, en imperativo, en pretéritos imperfecto i pluscuamperfecto de subjuntivo; qhahuajtii, k’umurayan, cuando lo vea (ví), se humilla; huaqajtiikipas, yanqha kanqa, aunque llores, será en vano; kutimujtin, ch’isiyanqaña, cuando vuelva, ya
anochecerá o habrá anochecido; tukujtiikichej kama, ripuichij, luego que acabéis, retiraos;
mana munajtiikipas, paiqa ruanmanmi, aunque no quisieras, él lo haría.
102
103
104
105
En el original dice huachiita (fg).
En el original dice cualesquiera que sean los sujeto áq ueserefiera (fg).
En el original dice niskani (fg).
En el original dice mancharka (fg).
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
97
La oración de los pretéritos imperfecto i pluscuamperfecto de subjuntivo, llevando siempre
conjunción condicional, exijen ambos verbos, regente i regido en el mismo tiempo; v.g.:
paranmanqa sami kanman, fortuna fuera si (que) lloviera; kachamunankuqa allin kanman;
bueno fuera si (que) lo mandaran; kallpayojchus kankiman, mana saik’unkimanchu, si tuvieras fuerza, no te cansaras; phahuanmanpas, mana chayanmanchu, aunque volara, no llegaría;
junu huatatapas kausaiman, manan Pachakamajpa llapa-atipainintaqa jap’iqaimanchu106,
aunque viviera un millón de años, no comprendiera la omnipotencia de Dios.
Careciendo el qheshua de futuros de subjuntivo, todas las oraciones de futuro se construyen
con el de indicativo; v. g.: Pichus chaita rimanqa, mana cheqatachu ninqa quien tal hablare,
no dirá la verdad (hablará); pero esta clase de frases es inusitada.
La sintaxis en qheshua, es uniforme i natural por esencia: no admite, pues, ninguna de las
figuras que otros idiomas admiten para dar mayor elegancia al discurso, bastándole su propia
i exquisita melodía para la expresión de las ideas i los sentimientos.
106 En el original dice japiqaimanchu (fg).
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
99
PARTE TERCERA
PROSODIA
Prosodia es la parte de la Gramática que enseña la recta pronunciación i acentuación de las
letras, sílabas i palabras.
Sus reglas, en qheshua, son mui sencillas.
Alfabeto.
Denomínase voz el sonido que produce el aire expelido de los pulmones, al salir de la laringe, hiriendo las cuerdas vocales. Consta de extensión, de intensidad i de timbre. Llámase alto
ó agudo, i bajo ó grave este sonido, según que la laringue se estrecha i acorta, ó se dilata i
prolonga, i con éllo, la columna de aire ocasiona mayor ó menor número de vibraciones.
Intensidad es el mayor ó menor grado de la fuerza pulmonar; i el timbre resulta de las modificaciones que recibe el sonido por la condición, naturaleza i forma individuales del instrumento vocal. En la voz se han de considerar tres elementos principales: la fuerza relativa de
los vocablos i de sus partes componentes, el tiempo i la entonación; es decir, el acento, la cantidad i el tono. El conjunto de éstos i de los demás elementos prosódicos, sábiamente combinados, constituye el ritmo.
Decimos letra á la menor parte de voz con que se modula ó articula un sonido simple i determinado.
En el qheshua hai treinta sonidos, correspondientes á los 30 signos ó figuras que los representan.
De las cinco letras a, e, i, o, u (que, como ya sabemos, se llaman vocales), cada cual representa un sonido de pronunciación clara i distinta; circunstancia que no ocurre en las veinticinco restantes, que son como una especie de sonidos medios, que nunca se producen solos, sino
adheridos á una ó más vocales, i sonando con éllas simultáneamente, de donde viene el nombre de consontantes que tienen. Estos veinticinco sonidos medios se apoyan sobre una vocal
que unas veces se pospone como en ka, i otras se antepone, como en as.
En qheshua no puede haber sílabas más complicadas que las de tres letras, siendo dos consonantes y una vocal; v.g.: qan; ó de cuatro, cuando hai diptongo; v. g.: huai-ra.
Como en la emisión i pronunciación de tales sonidos concurren varios órganos del aparato
vocal, á saber: la garganta, el paladar, la lengua, los dientes, los labios, i la nariz, se clasifican las letras, según el órgano que determina su pronunciación, en guturales, paladiales, linguales, dentales, labiales, i nasales.
Guturales son: k, kh, k’, q, qh, q’, j; paladiales y, r; linguales, l, ll; dentales ch, chh, ch’, s, t,
th, t’; labiales m, p, ph, p’; nasales n, ñ.
La h es una tenue aspiración.
100
José David Berrios
Cuando en una sílaba se funden dos vocales, forman lo que se llama diptongo; v.g.: pai, él;
qoi, dar, i cuando tres, resulta lo que se denomina triptongo; v.g.: huauqe107, hermano.
En qheshua, no existen consonantes líquidas. La l i la r, se pronuncian siempre separadas,
articulándose con las vocales anterior i posterior; v.g.: chaprii, sacudir: no se pronuncia chaprii, sino ligando la p con la a i la r con la i.
En consecuencia, no hai, en qheshua, una sola palabra que comience con las articulaciones
kr, kl, pr, pl, tr, tl.
Todos los sonidos representados por las letras vocales i consonantes se encuentran en principio de dicción.
El sonido de la r es siempre suave, pues no existe el de la rr.
No hai palabra qheshua, ni sílaba alguna que termine con los sonidos de las letras k, kh, k’, q,
qh, q’, ch, chh, ch’, h, ñ, ph, p’, t, th, t’, y. Las restantes terminan sílaba i palabra todas, excepto la l i la ll i la p; v.g.: aj-llai, elegir; atoj, zorro; pal-ta, soborno; mil-phui, sepultar; qam-pa,
de ti; manapu-nim, de ninguna manera; an-ka, águila; rin, vá; tap-ya, desgracia, huar-ma,
joven; t’ankar, solano espinoso; mis-mii, torcer; ichas, quizá.
La J, al principio108 de dicción ó sílaba suena como la j española: v.g.: jatun, grande, jillu,
goloso; pero al fin, tiene un sonido más áspero i gutural.
La N, como en castellano, se convierte en M, antes de p; v.g.: tatan, su padre; tatampa, de su
padre; huaman, halcón; huamampaj, para el halcón; punkun, su puerta; punkumpi, en su puerta.
Asi como no existe palabra alguna, en qheshua que comience con dos consonantes, tampoco
hai ninguna que termine en dos consonantes.
Sílabas.
Sílaba es el sonido de una ó más letras que se pronuncian en una emisión de la voz, i que el
oído parece como que las percibe á un tiempo. Como sólo las vocales pueden pronunciarse
aisladamente, es claro que en una sílaba ha de haber, por lo menos, una vocal. Será, pues, sílaba cada una de las combinaciones siguientes: a, i, ka, ai, huá, cha, ch’u, ya, toj, huau, mai,
thui, chaj, son.
La sílaba qheshua puede constar de una á tres letras i, cuando más, de cuatro con diptongo ó
triptongo; ó en otros términos, en la sílaba qhechua no pueden entrar más de dos consonantes: lo que constituye la suavidad i melodía de este idioma.
Diptongos i triptongos.
Al establecer la regla sin excepción de que no puede haber sílaba sin una vocal, por lo menos,
bien se deja entender que hai casos en que la sílaba tiene dos i aun tres vocales.
Se llaman diptongos las combinaciones de dos vocales; i las de tres, triptongos.
En qheshua, son las siguientes:
DIPTONGOS
Ai…. Chai, ese; mai, ¿dónde está?; k’arai, arder.
Au…. laurai, arder; mauk’a, usado; manáu!, ¡no quiero!
107 En el original dice huauq’e (fg).
108 En el original dice principipio (fg).
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
101
Ei…. aqei, mi cuñado; ch’eqei, separar, esparcir.
Eu…. q´eusa, afeminado; leuqe-leuqe, gaviota.
Ii…. nii, decir; rit’ii, nevar; chakii, mi pié.
Iu109…. lliuj-lliuj, relámpago; kiuna, quínua, mijo.
Oi…. qoi, dar; qhoroi, degollar; moqoi, mi rodilla.
Ua…. huahua, infante; huata, año; ahuani, yo tejo.
Ue…. huejru, torcido; huesqe, mujer divorciada; huellqhe, follón.
Ui…. huira, grasa; tukui, todo; huisq’ai, cerrar.
TRIPTONGOS
Uai… huaira, viento; munahuai, quiéreme; ch’ajhuai, hacer bulla.
Uau… Huauqe, hermano; huausii, vapor;110 huausa, sodomita.
En qheshua las combinaciones de vocales contenidas en la tabla preinserta, forman siempre
diptongo ó triptongo; excepto iu i oi i ua que, alguna vez, separan sus vocales; v.g.: t’íu, arena;
míu, ponzoña; qói, conejo para distinguir de qoi, dar.
La combinacion iai jamás forma triptongo; v.g.: tí-ai, sentarse; ch’i-áiki, tu liendre; mañapúan, intercede por mí.
No existe la combinación ici, en este idioma.
La escala orgánica en la pronunciación de las cinco vocales, conforme á las condiciones del
aparato vocal, es la siguiente: a, e, i, o, u.
La escala gradual en la sonoridad i fuerza de las mismas cinco vocales, es ésta: a, o, e, i, u.
Son fuertes a, o, e; débiles i, u.
Las vocales fuertes jamás entran juntas en ninguna dicción qheshua; siempre van con las
vocales débiles.
Palabras.
La palabra, es decir, la expresión cabal de cualquir idea, puede componerse de una ó de varias
sílabas; i entre dos de sus vocales se pueden combinar una ó dos consonantes; v.g.: de una
consonante: arí, sí; la-pha, hoja; mu-na-ku-ni, me amo; de dos: an-ka, águila; p’en-qa-chini111, avergüenzo; lli-k’ir-ka-yan112, lo ha desgarrado.
Atiendiendo al número de sílabas que tiene un vocablo, se nombra monosílabo, si consta de
una, i polisílabo, si de varias. Éste, cuando comprende dos, se llama disílabo ó bisílabo; si
tres, trisílabo; si cuatro, tetrasílabo ó cuadrisílabo; si cinco, pentasílabo, etc.
La cadencia melódica de los vocablos, los divide en consonantes, asonantes i disonantes. Se
dice que una palabra es consonante de otra, cuando conforma exactamente con élla en todas
las letras desde la vocal acentuada hasta el fin; v.g.: pácha i kácha, máma i chháma, sónqo
i huairónqo. Se llama asonante cuando sólo tiene con la otra dicción idénticas la vocal acentuda i la final; v.g.: ráu-raj i k’ánchai; túllu i huairúru, llúmphaj i súmaj; huáira i phájcha.
Por último, son disonantes las voces que entre sí no tienen consonancia ni asonancia ninguna.
109 En el original dice Ju (fg).
110 Nótese que en el quechua actual el equivalente es wapsi (fg).
111 En el original dice pen-ka-chi-ni (fg).
112 En el original dice lli-kir-ka-yan (fg).
102
José David Berrios
La colocación del acento dá también nombre á las palabras dividiéndolas en agudas i graves
ó llanas. En qheshua no hai palabras esdrújulas. Son agudas, aquéllas cuya pronunciación
carga en la última silaba; v.g.: arí, sí; tatái, padre mío; ach’aqarái, ¡qué asombro! Son graves las que tienen la fuerza de la pronunciación en la penúltima sílaba; i de esta suerte son
casi todos los vocablos del qheshua; v.g.: Sámi, fortuna; túra, hermano; máqai, golpear; túsui,
bailar; patápi, encima.
Acentos.
Acento es la mayor intensidad con que se hiere una determinada sílaba al pronunciar una palabra.
El acento divide las palabras en las dos clases antes dichas de agudas i llanas. Son agudas las
palabras en vocativo, para distinguirlas de los posesivos: tátai, mi padre; tatái, padre mío.
Todas las demás palabras son llanas, terminen en vocal ó consonante.
La índole del qheshua, como la del hebreo, no consiente, entre uno i otro acento, más de dos
silabas; i para éllo, en las palabras de más de tres sílabas, carga otro acento, aunque más débil,
dos ó tres sílabas antes del tónico de la palabra; v.g.: máñapúni, intercedo por él; máñakapúni, reclamo; máñarqákapúaskárqa, me lo estaba exigiendo. En los ejemplos anteriores los
acentos tónicos son los de las sílabas pú; pú i kár: los otros son accidentales. En la primera,
hai un acento accidental en la silaba má; en la segunda, hai también un acento accidental en
la silaba má, separada por dos de la penúltima; en la tercera, que es octosílaba, hai tres acentos accidentales en las sílabas, má, qá, pú, de dos en dos.
Las palabras que se componen de dos elementos distintos i separables, llevan dos acentos prosódicos, porque en realidad son dos palabras expresivas de dos distintas ideas; v.g.: sénqasápa, narigón; chhóqoúya, carilargo; huéjrucháki, patizambo. Dos acentos llevan también los
adverbios de modo; v.g.: állimánta, despacio; súmajmánta, buenamente.
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
103
PARTE CUARTA
ORTOGRAFIA
CAPITULO PRIMERO
DE LA ORTOGRAFÍA EN GENERAL
La ortografía enseña a escribir correctamente las palabras.
El idioma qheshua no ha tenido antes ortografía; pues que, para los que lo hablaron, era desconocida la escritura á la cual reemplazaban los khipus, rapacejos de lana tejida de diversos
colores, por cuyo medio expresaban sus pensamientos i conservaban sus archivos.
Las reglas que, para la escritura qheshua han de darse enseguida, son, pues, las que rigen todo
idioma escrito, representando las palabras por medio de letras ó caracteres, que son tantos
cuantos son los sonidos que han de ser representados por éllos.
Qué son letras se ha dicho ya en la Prosodia; qué nombre tienen, i cuál es la forma de las
mayúsculas i cuál la de las minúsculas, puede verse á continuación:
LETRAS MAYÚSCULAS. – Kúraj sanampakuna.
A K Kh K’ Q Qh Q’
CH CHH CH’ E
a ka kha k’a qa qha q’a
cha chha ch’a e
H I J L Ll M N Ñ O P PH
ha i ja la lla ma na ña o pa pha
P’
R S T TH T’ U Y
p’a ra sa ta tha t’a
u
ya
LETRAS MINÚSCULAS. – Ch’iñi samanpakuna
a k kh k’ q qh q’ ch chh ch’ e
h
i j
l
ll
m n
ñ
o
p
ph
p’ r
s t
th t’
u
y
Siendo la Ortografía qheshua recién inventada, el único principio que dá fundamento á élla
es la pronunciación de las letras, sílabas i palabras: lo cual se simplifica demasiado por la circunstancia de tener cada sonido su correspondiente letra, sin que exista ninguna ambígua ni
ociosa. Con las letras, se emplean en la escritura otros varios signos ó notas, que sirven para
determinar el modo con que se han de pronunciar las palabras, i para la mejor inteligencia de
104
José David Berrios
lo que se escribe. La Ortografía establece cómo se han de emplear las letras i los signos auxiliares de la escritura.
CAPITULO II
DE LAS LETRAS MAYÚSCULAS
Se escribirán con letra inicial mayúscula:
1.º La primera palabra de un escrito, i la que vaya después de punto final.
2.º Todo nombre propio; v.g.: Pachakamaj, Dios; Supai, el demonio; Manku-Qhapaj, MancoCápaj; Rumiñahui, Inti Perú; Choqeyapu, P’otojsi, Qhosqo, Anti, Pilkumayu113, Titiqaqa.
3.º Los atributos divinos, como: Ruaqe114, Criador; Qhespicheqe, Salvador; los títulos i nombres de dignidad, como: Huillaj-Umu, Sumo Pontífice; Pumakancha Kuraka, Gobernador de
Pumacancha; i particularmente los dictados generales de jerarquía ó cargo importante, cuando equivalgan á nombres propios. Así, en la Historia de los Incas ó del Perú, v.g., se escribirían con mayúscula, Inca, Huillaj-Umu, Kasiki, cuantas veces fuesen nombrados en esta
forma aquellos personajes; pero se deberá usar de minúsculas, por ejemplo, en la vulgar sentencia: inkapas, huillaj-umupas, kurakapas, imainachus, huajchapas, huañuiman huatasqa
kanku; el inca, el sumo pontífice, el gobernador, están sujetos á morir, como el pordiosero.
4.º Los tratamientos, como Apu, Señor.
5.º Ciertos nombres colectivos, en determinados casos, como Llajta, pueblo, Suyu, distrito.
I en los otros casos en que, generalmente, se usan las letras mayúsculas, deberán ser empleadas en el qheshua.
El uso de las letras en este idioma no ofrece las dificultades que en otros, porque, desde que
cada sonido tiene su carácter ó signo especial, no puede caber duda alguna al respecto.
Conviene notar, solamente, que hai algunas letras que se sustituyen unas á otras formando
palabras de idéntica significación con ligerísima variación ortográfica, i son la l, la n i la r;
v.g.: ninri, linri, rinri, oreja; lijra, rijra, ala, hombro; i éllo depende de la semejanza de pronunciación de estas letras.
CAPITULO III
DE LOS ACENTOS
Se llama acento ortográfico ó simplemente acento, una rayita oblicua (´) que baja de derecha
á izquierda del que escribe, i se pone, en los casos que se dirán, sobre la vocal de la sílaba
donde carga la fuerza en la pronunciación del vocablo.
Para el uso de los acentos hai que recordar lo que se ha establecido en la Prosodia, á saber:
que en las dicciones qheshuas, puede cargar la pronunciación ya en la última, ya en la penúltima sílaba; como en estas palabras: paqái, sách’a. Á la primera de estas dos clases, llamamos voces agudas, á la segunda, llanas.
113 En el original dice Piltkumayu (fg).
114 En el original dice Puaqe (fg).
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
105
Con estos antecedentes prosódicos es mui fácil la aplicación de las reglas que siguen para el
buen uso del acento ortográfico.
1.ª Las voces agudas de más de una sílaba, se acentúan siempre. Terminan siempre en vocal
ó en diptongo, cuando están en vocativo i llevan la afija pronominal i, mío; v.g.: arí, sí, cuando es adverbio de afirmación; tatái, padre mío; llajtái, patria mía, ach’akarái, ¡qué pasmo!;
paqái, nombre propio de un árbol.
2.ª Las voces llanas terminadas en vocal ó diptongo, no se acentúan: mama, allqo, turu, tatai
(mi padre) llajtai (mi patria) mikhui, comer.
Las que acaban en consonante tampoco se acentúan: Kuntur, cóndor; amapas, aunque no;
chairaj, recién; munaj, el que ama; tatan, su padre; chajraikichej, vuestro campo.
El encuentro de las vocales fuertes i débiles da motivo á las siguientes excepciones i explicaciones respecto de las reglas ya sentadas.
Las voces llanas terminadas en dos vocales que no forman diptongo i carga la pronunciación
sobre la primera, deberán llevar acento sobre ésta; v.g.: ch’ía, liendre; míu, garbancillo; chúa,
plato; ch’akatía, cisto resinoso.
Las voces acabadas en la combinacion iai, que jamás forma triptongo, llevan acento ortográfico sobre la primera í que tiene acento prosódico; v.g: tíai, siéntate, sentarse; chhullunkíai,
congelar.
Qói, conejo, es disílabo y lleva acento, para diferenciarse de qoi, dar, verbo.
CAPITULO IV
DE LOS SIGNOS DE PUNTUACION Y NOTAS AUXILIARES
Hai necesidad de signos de puntuación en la escritura, porque sin éllos podría resultar dudoso i oscuro el significado de las cláusulas.
Son, en qheshua, los mismos que se usan en castellano, excepto la diéresis ó crema, que no
puede emplearse en las palabras de este idioma. Son éstos: coma (,) punto y [sic] coma (;),
dos puntos (:), punto final (.), puntos suspensivos (…), interrogación inicial i final (¿) (?),
admiración inicial y [sic] final (¡) (!), paréntesis ( ), guión (-), comillas (« »), raya (–). La
coma, los puntos i paréntesis indican las pausas más ó menos cortas, ó las mudanzas de entonación, que en la lectura sirven para dar á conocer el sentido de las frases; la interrogación i
admiración declaran el tono de pregunta, de maravilla, queja, énfasis ó encarecimiento; las
comillas señalan las citas; el guión es signo de palabra incompleta; la raya lo es de diálogo ó
de separación de palabras, cláusulas ó párrafos.
De la coma.
1.º El nombre, ó el equivalente al nombre, de la persona ó entidad con quien se habla, llevará una coma después de sí, cuando estuviere al principio de lo que se diga; i en otros casos la
llevará antes i después; v.g.: Pachakamaj, yanapahuai! ¡Oh Dios, valedme! Tatái, uyarihuai,
Padre mío, oídme; huatejmanta niiki, Apui, nisusqaita, uyarinaikita, repito, Señor, que oigáis
lo que os digo.
2.º Siempre que haya en lo escrito dos ó más partes de la oración consecutivas i de una misma
clase, i al leerlas deba hacerse una leve pausa, porque haya separación de sentido, se dividi-
106
José David Berrios
rán con una coma; siendo de notar que en qheshua las partículas conjuntivas se repiten, en los
nombres i verbos, ó se suprimen completamente; v.g.: huasihuan, chajrahuan, orqohuan, ó
bien huasi, chajra, orqo, la casa, el campo i el cerro; yachaj, qorpachaj, huaillupayaj, sabio,
hospitalario, cortés, jamurqani, qhahuarqani, atiparqani, ó bien: jamurqanitaj115, qhahuarqanitaj, atiparqanitaj, vine, ví i vencí; mana huainapas, mana machupas, [ni el joven,]116 ni el
viejo; sumajchus, sajrachus, chaupichus, bueno, malo ó mediano.
3.º Divídense con ella los varios miembros de una cláusula independientes entre sí, vayan ó
no acompañados de partícula conjuntiva. Tukui huañuchij kanku, tukui khuyapayaj kanku,
mana maiqenpas samaita yachajchu, todos mataban, todos se compadecían, ninguno sabía
detenerse. Saullimujtin kama, p’isqokuna takin, huaillapas kusirikun, huairapas kuyukuntaj,
chiriyarintaj; al despuntar el alba, cantan las aves, i el campo se alegra, i el ambiente se
mueve i se refresca.
4.º Cuando una proposición se interrumpe, ya para citar ó indicar el sujeto ó la obra de donde
se ha tomado, ya porque se inserta como de paso otra cláusula que aclara ó amplía lo que se
está diciendo, tales palabras, que suspenden momentáneamente el relato principal, se encierran entre dos comas; v.g.: Janaj-pachaqa, jatun jamaut’a nin, llumphaj sonqohuan taripakun; El cielo, dice un gran sabio, se alcanza con un corazón puro. Sinchi, qhasa huairakuna,
jaqai pata chiri sallq’akunapi mana samaj purij runakunata akilluta muchuchin; los recios
vientos helados, que no cesan en aquellos elevados i fríos páramos, hacen sufrir horriblemente á los viajeros.
5.º En la inversión ó hipérbaton, genial al idioma qheshua, es necesaria la coma después de
los complementos que van siempre delante; v.g.: Maipichus runa pura rijsinakunku, ñoqa
ñausa, juchasapaj yuyaininpajpas, mana ima laiqai kanchu.
Del punto i coma.
1.º Cuando los miembros de un período constan de más de una oración, por lo cual, ó por otra
causa, llevan ya alguna coma, se separarán con punto i coma unos i otros; v.g.: Chirimit’a sinchi, qhasa tumajahuikuna phukumurqa; sach’akunaj raphinta chaprirqarirqa, ña pampanejta muyumuyuchispa, ña rakhu jallp’a q’osni phuyu chaupipi phahuachispa, apatataspa;
michej chujllampi pakakurqa, yupujri huasimpi; rit’i, orqomanpas, yunkamanpas manchai
k’ikimanta urmaikamuspa, ñankunata p’anpaikurqa, huaiq’okunata junt’aikuchirqa, tukui
pampaj asuriinintapas, llapa pachajpa, qhapaj-qhapaj ñaurainintapas phutii yurajkaininhuan qhatarpayarqa.117
2.º En todo período de alguna extensión, se pondrá punto i coma antes de las frases que tengan partícula conjuntiva adversativa; v.g.: Chaupitutata huach’i-runakuna llojsirqanku, isqon
pacha-mit’ata mana samaspa purirqanku; sasañankunari ruaita yuyasqankuta pantachirqa;
salieron los arqueros á media noche, i anduvieron nueve horas sin descansar; pero lo fragoso
de los caminos malogró la empresa. Si la cláusula es corta, bastará una simple coma; v.g.:
ruarqa, mana munaspapas, lo hizo, aunque de mala gana.
115 En el original dice jamurkanitaj (fg).
116 Introducido; no se encuentra en el texto original (fg).
117 Soplaron los aquilones de invierno, glaciales i recios; arrancaron sus hojas á los arboles, llevándolas; ya rodando por tierra, ya volando entre nubes de
grueso polvo; se guareció el pastor en su cabaña i el labrador en su alquería; la nieve, descendiendo espesa sobre el monte i el valle, borró los caminos, llenó
los barrancos i cubrió con su triste blancura todos los matices del suelo, toda la variedad riquísima de la naturaleza.
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
107
3.º Siempre que á una cláusula sigue con partícula conjuntiva otra cláusula que, en orden á
la idea que expresa, no tiene perfecto enlace con la anterior, hai que poner al fin de la primera punto i coma; v.g.: Mana imapas kallpayojchu karqa auqata qharqorpayanapaj, illapa
kicharqa ñannejta maqanakui usqhaichakunankama; qhahuakurqataj, huj sapallan, llapantin kai huak’api atiparqayasqa kajkunamanta, kastilla runakunaj makinman k’umuikukurqa;
nada fué bastante fuerte para desalojar al enemigo, hasta que se abrevió el asalto por el camino que abrió la artillería; i se observó que uno solo, de todos los que fueron deshechos en este
adoratorio, se rindió á merced de los españoles.
De los dos puntos.
1.º Cuando se sienta una proposición general, i en seguida se comprueba i explica con otras
cláusulas, se la separa de éstas por medio de los dos puntos; v.g.: Manas phujllai jina ashuan
huajllij jucha, huañuj runakunata qhatipayanmanchi: pairaiku, huañui qhapaj runakuna,
ashuan jatun huajchakaipi, huarkunapipas tukuchaj jamurqanku; pairaiku, qollqenhuan
tanta, qhari p’enqainintahuan pai kikimpa yupaichakuinintahuan chinkachin.
2.º Cuando á una ó varias cláusulas sigue otra que es consecuencia ó resumen de lo que antecede, ésta se ha de separar con dos puntos; v.g.: Pichus qoriqollqenraikutaj, k’anchaininraikutaj, chhika huiphaichasqataj chejnisqataj karqa maipachachus atipaj yaikuskaj jatun llajtaj punkunnejta; pijpa sutinchus, llapantin118 Suyujpa kuraj-llajtanmanta pacha, qanqej t’íut’íukunaj saihuankama, yupaichasqataj, manchasqataj kaj; ñausa, huajcha, qonqasqa,
mikhuinintari punku-punkupi mañapuskaspa119 huañurqa: samijpa muyumuyuiininpa, mana
yuyai, manchai-manchai yachachiqen! Aquél que por sus riquezas i esplendor, fué tan aplaudido como envidiado, cuando entraba triunfante por las puertas de la gran Ciudad, i cuyo
nombre era respetado i temido desde la Capital del Imperio hasta el confin de los abrasadores arenales, murió ciego, pobre, olvidado i mendigando su alimento de puerta en puerta: ¡raro
i espantoso ejemplo de las vicisitudes de la fortuna!
Se emplean los dos puntos en todos los otros casos en que se usan en español.
Del punto final.
Se pone punto final cuando el período forma completo sentido; sea que se prosiga el discurso en el mismo renglón, sea que se pase al siguiente: ésto es tan claro, que no ha menester
ejemplos.
De los puntos suspensivos.
1.º Cuando conviene al escritor dejar la cláusula incompleta i el sentido suspenso, lo denota
con los puntos suspensivos; v.g.: Pai runakunata oqharichirqa kurajkunahuan auqanakunankupaj; pai, llajtamanta ashuan ñuk’ij, sajra huainakunata, uma jina kamarqa, huatarqataj,
paikunaj yanapaininhuan pachata tijranampaj; pai, qorihuantaj qosqaiki niihuantaj rantiikacharqa…Imapajñataj llapantin yachasqantaqa huatejmanta nisaj? Él concitó á la plebe
contra los patricios; él acaudilló i juramentó á los mozos más corrompidos i perversos de la
República para subvertirla con su auxilio; él sobornó con oro i con promesas…Pero ¿á qué
repetir lo que á todos es notorio?
118 En el original dice llapaniin (fg).
119 En el original dice mañapuskupa (fg).
108
José David Berrios
2.º Si en una cláusula de completo sentido gramatical se necesita pararse un poco, expresando temor ó duda, ó para sorprender al lector con lo inesperado de la salida, se indicará la pausa
con puntos suspensivos; v.g.: Tatan huañusqanta huillasajchu?... Mana chhikapaj120 sonqoi
kanchu. ¿Le anunciaré la muerte de su padre?... No tengo valor para tanto. Juñuman huajyarqanku, pachaj-pachaj huillai qellkata aparqayachirqanku, chaihuanri… tahua ukhu tantakurqaiku; Se citó á junta, se distribuyeron centenares de esquelas, i llegamos á reunirnos…
cuatro personas.
3.º Tambien se usan dichos puntos suspensivos cuando se copia algún texto ó autoridad, los
cuales no hace al caso insertar íntegros, indicando así lo que se omite.
De la interrogación i la admiración.
1.º Los signos de la interrogación i de admiración se ponen, en qheshua, al principio i al fin
de la cláusula; v.g.: ¿Maipi kanki? ¿Dónde estás? ¿Imaman jamunki? ¿A qué vienes? Q’aya
¿qhahuasqaikuchu? ¿Te veré mañana? ¡Ima huañui manchai! ¡Qué asombro! ¡Iyau! ¡Huai!
¡Ai de mí!
2.º Si las cláusulas con interrogación ó admiración son varias, breves i seguidas, no hai necesidad de que, exceptuada la primera, empiecen con mayúscula; v.g.: ¿Maipi karqanki?;
¿imata chhika p’unchaikunapi ruarqanki?; ¿imaina mana qellqaita chaskispa121 kama puririmurqankichu? ¿Dónde has estado?; ¿qué has hecho en tantos días?; ¿cómo no te pusiste en
camino así que recibiste mi carta? ¡Imajaik’a-llullaikachai!122; ¡ima jaik’a tojllaikachai!;
¡Ima p’enqaininnaj! ¡Cuándo engaño!; ¡cuánta perfidia!; ¡qué impudencia!
3.º Cuando lo escrito después de la interrogación ó la admiración, fuere complemento de la
pregunta ó la frase admirativa, no comenzará con letra mayúscula; v.g.: ¿Mana cheqantachu
rimanki niikichu? Lanchiman tatan kutichirka. ¿Digo yo que no tienes razón? contestó el
padre á Francisco. ¡Ajya, ajya, huach’iman! tukui qhaparirqanku. ¡Ea, ea, á las armas! gritaron todos.
4.º El signo de principio de interrogación ó admiración, se ha de colocar donde empiecen la
pregunta ó el sentido admirativo, aunque allí no comience el período; v.g.: Cheqan unanchaininta chinkachispa, ¿imataj mana tillakunaj sullk’an jaqerqayasqa uihua123, runaqa? Muyuj
samichus patapataman oqharirpayan, ¡jaik’a huaqaikunahuan, champirqayaihuan, yahuarhuan muyuinimpi thumanqanku! Privado del racional discurso, ¿qué es el hombre sino una
criatura desvalida inferior á los brutos? I si la caprichosa fortuna le encumbra en alto puesto,
¡cuántas lágrimas i ruina i sangre le cercarán en torno!
5.º Hai cláusulas á que no conviene el signo de admiración ni el de interrogación exclusivamente, porque participan de uno i otro sentido: en tales casos habrá de ponerse nota de admiración al principio i de interrogación al fin, ó viceversa; v.g.: ¡Iki runaman mana yachai
qosqa kachunchu, jaik’ajchus huañuinin mit’a chayamunqa? ¡Que esté negado al hombre
saber cuándo llegará la hora de su muerte? – ¿Ima qhatiikachaitaj kaiqa, Pachakamajnii!
¿Qué persecución es ésta, Dios mío!
120
121
122
123
En el original dice ch’ikapaj (fg).
En el original dice chhaskispa (fg).
En el original dice Imajaikha-llullaikachai (fg).
En el original dice inhua (fg).
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
109
Del paréntesis.
1.- Cuando se interrumpe el sentido y [sic] giro del discurso con una cláusula aclaratoria ó
incidental, i ésta es larga, ó sólo tiene conexión remota con lo anterior, se la encierra dentro
de un paréntesis; v.g.: Mikhui churanaj muyuriinimpi, tukui saunakuna rijch’ajpi siririsqa
kaskajtinku (romanokunaqa sirisqataj, ukhunkunari lloq’e rijranku chaupi moqon (pata)pi
q’emirisqataj mikhuj kanku), inininkuj chaupi-q’oñi kaininta uyanchaita qallarirqa.
Acostados todos en un género de lechos que rodeaban la mesa (pues los romanos comían tendidos, i soslayando el cuerpo sobre el codo izquierdo), empezó á echarles en cara la tibieza
de su fé.
En este ejemplo se ha puesto coma después del paréntesis, porque allí finaliza el miembro del
período con que vá unida la cláusula comprendida en el paréntesis; i al fin de él ó dentro, se
ha de usar además la puntuación que la cláusula necesitare. Cuando el paréntesis termina la
cláusula de que depende, el punto final irá fuera.
2.º En las obras dramáticas suele encerrarse entre paréntesis lo que los interlocutores dicen
aparte.
De las comillas.
Para distinguir las palabras sobre las cuales quiere el que escribe llamar particularmente la
atención del lector, se subrayan en lo manuscrito; i en lo impreso se ponen de letra cursiva, i
á veces mayúscula. Se practica lo mismo con las voces ó citas en idioma extranjero, con el
texto literal de citas en qheshua, con los títulos de libros, i con las dicciones i cláusulas que
en las obras de enseñanza i otras se ponen por ejemplo. Mas cuando las cláusulas de este
género tienen alguna extensión ó llenan varias líneas, se les suele poner comillas inversas al
principio, i ordinarias al fin; i á veces también comillas ordinarias al principio de cada uno de
los renglones que ocupan; v.g.: Huj rijsisqa qellqaikamayoj nin: «Runaqa, kikin kaininraiku,
» llapantin muyu-pachajpa llajtankunapi kausananpaj churasqa: punumpa t’íu-t’íunkunapi,
» ashuan pata-pata orqokunapi, qhasa t’ejsij suyunkunapi kausaitapas mirakuitapas atin.
» Mana tillakuna jinachu; astahuan k’iki saihuakunapi churaska, ña huañurpayanku, ña lla» kii kausaita kausanku, chaimanta llojsispaqa.» – Dice un escritor célebre: «El hombre tiene
» aptitud por su naturaleza para habitar en todos los países del mundo: en los arenales del
» desierto, en los montes más encumbrados, en los climas polares puede vivir i propagarse.
» No así los animales; que sujetos á más estrechos límites, perecen fuera de éllos ó arrastran
» una vida penosa.»
Del guión.
Cada vocablo de por sí, ya simple, ya compuesto, se ha de escribir aislado, ó con entera separación del que le preceda ó le siga.
En la escritura hai necesidad muchas veces de dividir una palabra, i entonces se ha de observar lo siguiente:
1.º Cuando al fin de renglón no cupiere un vocablo entero, se escribirá sólo una parte, la cual
siempre ha de formar sílaba cabal. Así las palabras ja-mur-qan-ki-chu124, Pa-cha-ka-maj, qhochu-ma-si, or-qor-qo-ri-rim-pu-lla-huai, podrán dividirse al fin de renglón por donde señalan
las rayas que van interpuestas en dichas voces; mas no de otra suerte.
124 En el original dice ja-mur-kan-ki-chu (fg).
110
José David Berrios
2.º Como cualquier diptongo ó triptongo no forma sino una sola sílaba, no deben dividirse las
letras que lo componen. Así se escribirá: Au-ki, chi-rau-mi-t’a, huai-na, huau-si-mus-kan.
De la raya.
1.º Este signo se emplea en los diálogos, como en el ejemplo siguiente: Titilla Kuraka jaqai
runaj sinchi kaininmanta, huajyachispa huaturqa: ¿Ima sutiiki? – Rumi-ñahui, sinchi runa
kutichirqa – ¿Maimanta kanki? – Qollasuyumanta – ¿Maiqen llajtamanta? – P’otojsimanta.
Admirado el Gobernador del valor de aquel hombre, lo mandó venir á su presencia i le dijo:
¿Cómo te llamas? – Ojo de piedra, contestó el valiente. – ¿De donde eres? – De Collasuyu. –
¿De que pueblo? – De Potosí.
2.º Empléase también al principio i al fin de cláusula intercalares, completamente desligadas
por el sentido, del período en que se introducen; v.g.: Qhosqo runakuna –mana huiñaipajchu
Atahuallpaj phujllanan kankuman karqa– iskai jatun Apukunata huañuchirqanku. Los cuzqueños –no siempre habían de ser juguete de Atahuallpa– ocasionaron la muerte de dos
nobles Señores.
CUADRO DE COMBINACIONES FONICAS DEL QHESHUA
I
(Usado por B.J.M.)
Paladiales
SIMPLES – ca – qui – cu
ASPIRADAS – ca –, qui – cu
EXPLOSIVAS – c’a – q’ui – c’u
Guturales
SIMPLES – ka – ke – ko
ASPIRADAS – ka – ke – ko
EXPLOSIVAS – k’a – k’e – k’o
Linguo-dentales. – I
SIMPLES – Cha – Che – Chi – Cho – Chu
ASPIRADAS – Cha – Che – Chi – Cho – Chu
EXPLOSIVAS – Ch’a – Ch’e – Ch’i – Ch’o – Ch’u
Labiales
SIMPLES – Pa – Pi – Po – Pu
ASPIRADAS – P’a – P’e – P’o – P’u
EXPLOSIVAS – P’a – P’e – P’i – P’o – P’u
Linguo-dentales. – II
SIMPLES – Ta – Te – Ti – To – Tu
Elementos de Gramática de la Lengua Qheshua
ASPIRADAS – Ta – – –Ti – To – Tu
EXPLOSIVAS – T’a – T’e – T’i – T’o – T’u
aj, ej, ij, oj, uj,
CUADRO DE COMBINACIONES FONICAS DEL QHESHUA
II
(Usado por José David Berríos)
Paladiales
Ka – Ki – Ku
Kha – Khi – Khu.
K’a – K’i – K’u
Guturales
Qa – Qe – Qo
Qha – Qhe – Qho
Q’a – Q’e – Q’o
Linguo-dentales. – I
Cha – Che – Chi – Cho – Chu
Chha – – – Chhi – Chho – Chhu
Ch’a – Ch’e – Ch’i – Ch’o – Ch’u
Labiales
Pa – Pe – Pi – Po – Pu
Pha – – – Phi – Pho – Phu
P’a – P’e – P’i – P’o – P’u
Linguo-dentales. – II
Ta – Te – Ti – To – Tu
Tha – – – Thi – Tho – Thu
T’a – T’e – T’i – T’o – T’u
111
Los Elementos de gramática de la lengua qheshua de José David Berríos (18491912) constituyen una obra de valor histórico-lingüístico para Bolivia. El texto fue
publicado en París en 1904 y reeditado en La Paz en 1919.
En la presente edición se ha tomado la opción de transliterar los grafemas correspondientes a los fonemas de la serie aspirada y glotalizada del quechua boliviano,
actualizándolos según la normativa escrituraria contemporánea. No se trata, entonces, de un texto pedagógico, en el sentido que no se restituye toda la ortografía
normalizada del quechua boliviano actual, sino sólo las grafías mencionadas. El trabajo de transliteración permite que, tanto los no especialistas como los que lo son,
puedan acceder a este testimonio de sistematización de la otrora llamada lengua
general.
Es importante contar con textos como el de Berríos por tratarse de la primera gramática completa y específica del quechua boliviano; además, es el primer texto
que no tiene como prioridad el uso evangelizador del quechua; finalmente, por el
afán “modernizador” que el autor le impregna a su texto.
Los Elementos se publican en el centenario de la muerte de Berríos y, en tal sentido, esta tercera edición constituye un homenaje a quien, siendo simultáneamente
un hablante del quechua y ocupando una posición social elitaria, se apasionó por
la escritura y difusión de esta milenaria lengua
UMSS
UMSS
DICYT
Asdi
Asdi
INIAM