Download 3. Verbos y cadenas verbales - Verbs i cadenes verbals 3.1. El verbo

3. Verbos y cadenas verbales - Verbs i cadenes verbals
3.1. El verbo - El verb
En las cinco lenguas románicas, el verbo es el centro de las construcciones, y en torno al mismo giran el sujeto y los complementos. Este verbo
puede presentar una forma simple o una forma compuesta aunque también es frecuente que se acumulen hasta cinco formas verbales.
En les cinc llengües romàniques, el verb és el centre de les construccions, al voltant del qual giren el subjecte i els complements. Aquest verb
pot ser una forma simple o una forma composta, però també és freqüent que s’acumulin fins a cinc formes verbals.
P
E
C
I
F
Os construtores de Dènia
Los contructores de Denia
Els constructors de Dènia
I costruttori di Dènia
Les constructeurs de Dènia
denunciam
denuncian
denuncien
denunciano
dénoncent
P
E
C
I
F
Ao longo do documento, ...,
A lo largo del documento, …,
Durant el document, ...,
Nel corso del documento,...
Au long du document, …,
favoritismos às grandes promotoras
tratos de favor a las grandes promotoras
tractes de favor a les grans promotores C - Dènia
accordi a favore dei grandi promotori.
des traitements de faveur aux grandes
deverão ser lembrados,
deberán ser recordados,
hauran de ser recordats,
dovranno essere ricordati,
devront être rappelés,
ainda, os benefícios e os malefícios de todo o processo...
P - Perdão
también, los beneficios y los maleficios de todo el proceso…
també, els beneficis i els maleficis de tot el procés...
anche i benefici e i danni di tutto il processo...
aussi, les bénéfices et les maléfices de tout le processus…
En cuanto a cómo se utilizan los tiempos verbales hay muchas similitudes y cuando el uso es divergente raras veces supone un problema para
la comprensión. Veamos, sin embargo, algunos rasgos generales.
Pel que fa a la manera com s’usen els temps verbals hi ha força similituds, i quan l’ús és divergent poques vegades és problemàtic per a la
comprensió. Vegem-ne, però, alguns trets generals.
Para facilitar la tarea de consulta, en lugar de dar solo la etiqueta del tiempo verbal (presente, imperfecto, etc.), encontrarán también el verbo
conjugado en las cinco lenguas, en el tiempo del que se está hablando y en la persona 3: pretérito indefinido (M 1.2.1 c), chegou - llegó –
arribà – arrivò – il arriva.
Per facilitar la tasca de consulta, en lloc de donar només l’etiqueta del temps verbal (present, imperfet, etc.), hi trobareu també el verb
conjugat en les cinc llengües, en el temps del qual s’està parlant i a la persona 3 : pretèrit perfet (M 1.2.1 c), chegou - llegó – arribà – arrivò –
il arriva.
Aprendizaje simultáneo de lenguas románicas - Aprenentatge simultani de llengües romàniques
Enfoque Eurom4 - Enfocament Eurom4
DURSI - © E. Vilaginés 2005
Sintaxis - Sintaxi
3. Verbos y cadenas verbales - Verbs i cadenes verbals
3.1. El verbo - El verb
3.1.1. La intemporalidad - La intemporalitat
3.1.2. Hablamos del presente - Parlem del present
3.1.3. Hablamos del pasado - Parlem del passat
3.1.3.1. El imperfecto - L’imperfet
3.1.3.2. El pretérito indefinido y el pretérito perfecto - El pretèrit perfet i el pretèrit indefinit
3.1.3.3. La anterioridad - L’anterioritat
3.1.4. Hablamos del futuro - Parlem del futur
3.1.5. Ser cortés - Ser cortès
3.1.6. Dar órdenes y consejos - Donar ordres i consells
3.1.7. Entre la probabilidad y la posibilidad - Entre la probabilitat i la possibilitat
3.1.7.1. Se – si – si – se – si
3.1.8. Entre el deseo y la irrealidad - Entre el desig i la irrealitat
3.1.9. De qué manera - De quina manera
Aprendizaje simultáneo de lenguas románicas - Aprenentatge simultani de llengües romàniques
Enfoque Eurom4 - Enfocament Eurom4
DURSI - © E. Vilaginés 2005
Sintaxis - Sintaxi