Download Epitafio_de_Enguera_Inizituak

POSIBLE LECTURA DEL EPITAFIO DE ENDEGUERA
BEGOIILTUN:
SORIBEIS:
URKARA ILUR:
TUEIITEKEILTUN:
IKORISKER:
OTOTILTIR:
SELKISKER:
OTOKEILTIR:
ISKE ILTUN:
SELKIMILTUN:
1.- BEGOIILTUN:
BE + GOI+ILTUN
BE: Interpretado desde el euskara actual parece claro que significa ABAJO
GOI: Interpretado desde el euskara actual parece claro que significa ARRIBA.
Pensamos que podrían hacer referencia a la TIERRA y al CIELO. Teniendo en cuenta la
expresión que actualmente utilizamos los euskaldunes “ euria goian behean” que quiere decir
llueve en todas partes, BEGOI aludiría ale espacio global o universal.
ILTUN: IL+TUN--- IL+DUN. En contraposición a BIZIDUN---- BIZI +DUN , que significa
el que tiene o posee vida, ILTUN podría interpretarse como el que tiene o posee la muerte,
tanto para morir, como para matar.
¿Quiénes podrían tener presente más la muerte que la vida? Los que se dedicaban a matar o a
morir. La casta de los soldados de los ejércitos.
Por lo tanto, pensamos que ILTUN hace referencia a los militares del ejército.
Nuestra propuesta de su significado interpretado desde el euskara actual sería:
BEGOIILTUN------- BE+GOI+ILTUN------ POSEEDORES DE LA MUERTE DE TIERRA Y CIELO----MILITARES DE TIERRA Y CIELO.
2.- SORIBEIS: SORI +BE+IS
SORI: desde el euskera actual
FORTUNA.
“ZORI” que proviene de ZORI: PÁJARO , significa
BE: desde el euskera actual se interpreta como BAJO.
SORI+BE: Podría interpretarse como BAJO LA FORTUNA.
IS: Concuerda con la raíz del verbo izan------SER. Tal vez IS sea el infinitivo del verbo IZAN, es
decir, del verbo SER.
Nuestra propuesta de interpretación desde el euskera actual sería:
SORIBE------AFORTUNADOS.
SORI+BE+IS--------
ZORIPE+IZAN------------AFORTUNADOS+SER------SER
3.- URKARA ILUR: UR+KARA+ILUR.
UR: Interpretado desde el euskara actual parece claro que significa CERCA.
KARA: GARA: Interpretado desde el euskara actual parece claro que significa SOMOS
ILUR: En el diccionario Orotarikoa Euskal Hiztegia ILOR está registrado como cadáver o
difunto.
URKARA ILUR-------- UR+KARA+ILUR------- UR+ GARA+ILOR------- CERCA+SOMOS+ CADAVER
PRONTO SEREMOS CADAVERES-------- PRONTO MORIREMOS.
4..- TUEIITEKEILTUN: TU+EIITEKE+ILTUN
TU: podría leerse como GU. En nuestro caso nos inclinamos por NOSOTROS.
EIITEKE: Parece tener relación con la raíz auxiliar de los verbos intransitivos, utilizada
para la potencialidad. Actualmente NAITEKE o NINTEKE son auxiliares de intransitivos:
-
IZAN NAITEKE: PUEDO SER.
IZAN NINTEKE: PODRÍA SER.
ILTUN: Como ya hemos explicado anteriormente sería “poseedor de la muerte”
Esta frase se podría interpretar como que podremos ejercer de militares con el destino de
matar o morir.
TUEIIKETEILTUN----- TU+ EIITEKE+ILTUN----GU+ GINTEKE+ ILTUN---- NOSOTROS+ PODREMOS
+ SER POSEDORES DE LA MUERTE
Esta frase se podría interpretar como que podremos ejercer de militares con destino a morir o
matar.
5.- IKORISKER: IKORI+SKER-----IGORRI+ESKER
IKORI: IGORRI:
IGORRI: en el euskera actual significa ENVIAR
ESKER: en el euskera actual se ajusta con GRACIA.
Por lo tanto se podría interpretar como: ENVIAR LA GRACIA.
6.- OTOTILTIR: OTOT + ILTIR------OTOTS+ILTIR
OTOT---OTOTS: en el euskera actual se podría interpretar como OTO+OTS . Es decir
REZO+SONIDO. Actualmente en euskara también se dice BERBOTS ---BERBA+OTS que se
interpreta como el murmullo de la palabra. OTOT---OTOTS---- MURMULLO DEL REZO
ILTIR---ILTUR: podría estar relacionado con ILTURA registrado en el diccionario
OROTARIKOA EUSKAL HIZTEGIA, con significado de TORMENTO o MORTIFICACIÓN.
ILTIR… ILTUR: Lo interpretamos como el nombre de un rezo específico que los militares que lo
rezaban antes de la batalla. Además, les recordaba que podrían morir o matar, lo cual les
atormentaba.
Por lo tanto, lo podríamos interpretar como: REZAR LA PLEGARIA TORMENTOSA (ILTIR),que
suponemos que se rezaba como ritual, antes de luchar en la batalla.
7.- SELKISKER: SELKI+ ESKER
SELKI: pensamos que está relacionado con la palabra JELKI recogido en el diccionario
OROTARIKOA. JELKI es similar a JALGI. Significa salir, expandir o elevar.
ESKER: : en el euskera actual se ajusta con GRACIA.
SELKISKER: SELKI+SKER-----JELKI+ESKER----EXPANDIR, ELEVAR LA GRACIA.
8.- OTOKEILTIR: OTO+KE+ILTIR
OTO: podríamos relacionar con el verbo rezar
KE: esta partícula podría darle sentido de futuro. En euskera aún conservamos esta
partícula en algunos verbos antiguos como: DATEKE. Además , la marca de futuro en euskara
es KO o GO.
OTOKE ILTIR: Podríamos interpretarse como: REZAR ILTIR.
9.- ISKE ILTUN: IS+KE+ILTUN
IS+KE: como hemos indicado anteriormente IS sería la raíz de IZAN. La partícula KE le
daría el sentido de futuro. Por lo que ISKE ILTUN lo interpretamos como:
SER PODEEDORES DE LA MUERTE.
10.- SELKIMILTUN: SELKI+MILTUN
SELKI: pensamos que está relacionado con la palabra JELKI recogido en el diccionario
OROTARIKOA. JELKI es similar a JALGI. Significa salir, expandir o elevar.
MILTUN: está registrado en el diccionario OROTARIKOA: hil eta mil. Como eco de la
muerte.
SELKI+MILTUN-----JELKI+MILTUN----- EXPANDIR + POSEEDORES DEL ECO DE LA MUERTE
EXPANDIR EL ECO DE LA MUERTE.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ILTUN: poseedor de la muerte en este contexto lo interpretamos como militar, perteneciente
a la casta militar cuyo sentido de vida era la muerte, puesto que estaba predestinado a matar o
a morir.
El conjunto del texto podría interpretarse como un ritual iniciático escrito en verso. Este
hecho justificaría que los verbos no estuviesen conjugados en su totalidad. Pensamos que
dichos versos eran recitados por los militares antes de la batalla. Al ser un epitafio pensamos
que el difunto enterrado podría ser un augur o un jefe militar que era el encargado de
gestionar esta plegaria o rezo. Podría ser que dichos versos fuesen conocidos como ILTIR.
El dibujo que aparece como D-19 contiene varias espirales, símbolo de los augures: el lituo.
Estos símbolos de espirales también aparecen varias veces representadas en el crómlech
neolítico de los Almendros en Portugal. Además en una de las piedras aparece representada
una cara con la espiral. Pero esto sería otra propuesta a investigar. Nuestra propuesta del
significado:
Poseedores de la muerte de Tierra y Cielo
Ser afortunados
Cerca estamos de ser cadáveres (morir)
Podremos ser poseedores de la muerte
Enviar la Gracia
Rezar la plegaria ILTIR
Expandir la Gracia
Rezareis la plegaria ILTIR
Seréis poseedores de la muerte.
Expandir el eco de la muerte.