Download Generate PDF

asines052
Datos
Los mercantes alemanes [...] trataron de salir, pero México [...] no les dejó marchar.
Los
mercantes
alemanes trataron
The.ART merchant_ships German
de salir
pero México no
tried-PRF.IND.3PL of go_out.INF but
les
dejó
marchar.
Mexico NEG CL.DAT.3PL let-PRF.IND.3SG leave-INF
'The German merchant ships tried to go out, but Mexico didn't let them leave'
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CREA) [en línea]. Corpus de referencia del español
actual. <http://www.rae.es> [28/04/2015]
(NGLE: §16.9p)
Descripción gramatical
Fenómeno:
Leísmo aparente / Falso leísmo / Leísmo generalizado
Descripción (del fenómeno):
Construcciones donde alternan AC/DAT con dejar y hacer (sujeto de la cláusula de infinitivo) y
antecedente masculino
Elementos gramaticales:
Clítico
Dativo
Ficha relacionada:
asines010
Distribución
Dialecto:
Americano
Europeo
Geolocalización (enclave):
Comentarios:
Zonas distinguidoras de caso
Análisis
Comentarios:
En principio hay dativo con oraciones transitivas y acusativo con intransitivas. “Sin embargo, esta
asignación de caso subordinada a la estructura de la oración de infinitivo no es completamente
regular en todas las zonas distinguidoras. En las áreas distinguidoras del norte peninsular (los
antiguos reinos de León y Aragón), Andalucía oriental o en áreas aisladas, como el campo canario
[...], es posible encontrar el dativo seguido de un infinitivo intransitivo. (GDLE: §21.2.1.2)
Compárese con: La madre la hizo bajar del tobogán.
“hacer y dejar cuando se comportan como verbo de influencia, con el significado de ‘obligar’ y
‘permitir’, respectivamente. La alternancia se extiende, en efecto, a ellos […]”. (NGLE: §16.9p)
"Está asimismo extendido el uso de objetos directos de persona con verbos de influencia, en
particular con los que denotan permiso y obligación cuando se construyen con complementos
oraciones. Se trata de aconsejar, permitir, prohibir, proponer y otros similares en pares como {Le
~ Lo} impedieron salir, en os que la variante con le no refleja necesariamente un leísmo de
persona. Cuando se usan como verbos de influencia [...], dejar y hacer se asimilan a este
paradigma. Con animar, autorizar, exhortar, incitar, invitar y otros verbos similares, es habitual
que la cláusula de infinitivo constituya un complemento de régimen, encabezado generalmente por
la preposición a. En estos casos se da tamibén la alternancia entre complementos directos e
indirectos de persona." (NGLE: §35.8p)
Id
Fecha:
Miércoles, 8 Abril, 2015