Download ECHO Script - ECHO Minnesota

ECHO Script
Emergency and Community Health Outreach
ECHO TV Show # 313-314
“HIV-AIDS Awareness and Prevention”
SPANISH
Updated 10-18-07
-1- (Street shots…. General…. Include all ages, diversity, both genders and “couple shots” all sexualities
if possible.)
El virus de inmunodeficiencia humana y el sida se están convirtiendo rápidamente en la peor epidemia en la
historia de la humanidad. Nadie está inmune ante esta enfermedad y no existe todavía ninguna vacuna ni
ninguna cura completa. Afortunadamente, el VIH y el sida pueden prevenirse si la población se mantiene
informada y se protege.
-2- (Shots of laboratory.. Clinic settings.. Testing areas... Shots of a virus graphic? Other ideas?)
El virus que causa el sida se llama virus de inmunodeficiencia humana (o VIH, por sus siglas).
El VIH ataca el sistema inmunitario y, con el paso del tiempo, reduce la capacidad del organismo de
defenderse contra los gérmenes que lo atacan. Es en ese momento cuando un médico puede determinar si una
persona tiene sida.
Es posible que una persona contraiga el virus de inmunodeficiencia humana sin tener sida por muchos años.
Sin embargo, en cuanto alguien contrae el VIH, puede contagiar a otros aunque no tenga ningún síntoma. Es
por ello que es tan importante hacerse la prueba para determinar si se tiene el virus y se puede contagiar a
otros.
Algunas personas con sida mueren como consecuencia de las complicaciones causadas por la enfermedad, pero
otras aprenden a vivir con el VIH y el sida, y logran extender sus años de vida si se les hace un diagnóstico
temprano y siguen tratamientos médicos específicos. El VIH y el sida no son curables, pero pueden tratarse.
ECHO Minnesota | [p] 651.789.4342 | [email protected] | www.echominnesota.org
1
-3- (Shots of people or better yet a graphic over shots of kissing, shaking hands, toilet seat, etc. that says
“can’t get aids” – CAROL CAN YOU DO THIS?)
Para protegerse del VIH es importante saber cómo se transmite.
El virus no puede transmitirse casualmente de una persona a otra. Es decir, no existe riesgo de contagio al darle
la mano a una persona que tiene el virus, o al abrazarla o besarla. Tampoco se transmite a través de la tos, el
sudor o las lágrimas.
De igual forma, tampoco puede contagiarse al tomar del mismo vaso de una persona infectada, o bañarse en la
misma piscina, usar el mismo excusado o compartir la comida.
Los animales, mascotas e insectos no transmiten el VIH.
-4- (Shots of couples (not gender specific)… shots of needles… tattoo and body piercing tools…. and
pregnant moms.)
El VIH se transmite mediante las relaciones sexuales y a través de inyectadoras (ya sea que se usen con drogas,
o con esteroides o vitaminas). Igualmente, las agujas que se usan para hacer tatuajes o perforaciones pueden
pasar el VIH de una persona a otra.
Además, el VIH puede pasar de la madre al bebé durante el embarazo o el parto, o al amamantar.
-5- (Shots of needles, condom shots, more tattoo shots and body piercing, etc.)
Para evitar el contagio del virus de inmunodeficiencia humana, usted deberá aprender a protegerse del mismo.
Si utiliza condones de látex al tener relaciones sexuales, puede reducir las probabilidades de infección.
ECHO Minnesota | [p] 651.789.4342 | [email protected] | www.echominnesota.org
2
-6- (Shots of couple hand holding, needles, tattoos and body piercing)
Sólo hay dos maneras de evitar la transmisión sexual del VIH: estableceer una relación estable con una persona
que se haya hecho la prueba del VIH y haya salido negativa, o mantener una relación afectiva sin tener
relaciones sexuales.
Si necesita inyectarse medicamentos, o si decide hacerse un tatuaje o una perforación, utilice siempre jeringas
y agujas esterilizadas.
(shot of pregnant women)
Las mujeres embarazadas que tienen VIH, pueden reducir casi completamente las probabilidades de contagiar
a su bebé si reciben tratamiento médico desde el principio del embarazo y al momento del parto.
-7- (Shots of people living with AIDS.. Doctor and patient interaction at clinics.. HIV test “kit” Etc.)
Si bien el virus no puede ser eliminado una vez que una persona está infectada, el VIH y el sida no son siempre
enfermedades mortales.
Cuando se diagnostica a tiempo y se sigue el tratamiento adecuado, se puede prolongar la vida de una persona
infectada por años.
La prueba del VIH es sencilla y barata; además, el profesional de la salud que le haga la prueba no compartirá
los resultados con nadie a menos que usted lo autorice. No se requiere tener seguro médico ni ser ciudadano de
los Estados Unidos para hacerse la prueba, y los resultados serán confidenciales.
-8- (Shots of AIDS meds and HIV test “kit”?)
En la actualidad, el VIH es una enfermedad más fácil de controlar cuando se diagnostica a tiempo y se sigue el
tratamiento adecuado.
Existen medicamentos que ayudan a controlar los efectos del virus y a tratar las enfermedades que se producen
cuando el sistema inmunitario está afectado. No obstante, se debe estar al tanto de que estos medicamentos
tienen efectos secundarios.
ECHO Minnesota | [p] 651.789.4342 | [email protected] | www.echominnesota.org
3
Cuando una prueba del VIH resulta positiva, se le ofrece a la persona psicoterapia, grupos de apoyo y
tratamiento.
-9- (Street shots…. General…. Include all ages, diversity, both genders and “couple shots” all sexualities
if possible.)
Es posible evitar y tratar el VIH y el sida.
La mejor manera de protegerse y proteger a su familia es estar informado, utilizar condones correctamente,
hacerse la prueba y estar al tanto de las organizaciones que ofrecen ayuda.
ECHO Minnesota | [p] 651.789.4342 | [email protected] | www.echominnesota.org
4