Download GRIPE ESTACIONAL ¿Por qué vacunarse?

GRIPE ESTACIONAL
¿Por qué vacunarse?
La gripe. Protéjase a sí mismo
y a los demás.
GRIPE ESTACIONAL: ¿POR QUÉ VACUNARSE?
Es posible que haya oído hablar mucho últimamente de los diferentes
tipos de gripe, incluida la gripe estacional y la gripe A. En este folleto
se explican las diferencias que existen entre ambas, quiénes tienen más
probabilidades de verse afectados por la gripe estacional y porqué
sigue siendo muy importante recibir la vacuna gratuita contra la
gripe estacional.
¿QUÉ ES LA GRIPE ESTACIONAL?
La gripe estacional es una enfermedad sumamente contagiosa causada
por un virus. Se presenta todos los años, normalmente durante el
invierno. Los tipos de virus que con mayor probabilidad causarán la
enfermedad pueden identificarse por adelantado y así se crean vacunas
más efectivas para combatirlos. La vacunación está disponible para
ayudar a proteger a aquellas personas que presentan un riesgo de
contagio más elevado.
¿QUÉ EFECTOS TIENE LA GRIPE
ESTACIONAL?
En las personas que se mantienen en buena forma física y saludables,
la gripe estacional puede presentar desde síntomas similares a los de
un resfriado hasta desarrollar dolencias más graves como bronquitis y
neumonía, que probablemente requieran tratamiento hospitalario. Si
una persona padece una enfermedad grave previa, la gripe puede tener
unas consecuencias mucho más serias. En ocasiones, la gente piensa que
un resfriado fuerte es una gripe, pero esta es mucho más grave que
un simple resfriado: los síntomas incluyen fiebre, escalofríos, dolor de
cabeza y musculares, tos y dolor de garganta. Puesto que la gripe es un
virus, los antibióticos no resultan efectivos en su tratamiento.
Algunas personas son más susceptibles de padecer los efectos de la
gripe estacional. En ellas, esta puede incrementar el riesgo de padecer
enfermedades más graves como bronquitis y neumonía o puede
agravar otras dolencias previas. En los peores casos, la gripe estacional
puede derivar en un ingreso hospitalario o incluso la muerte.
2
Si usted tiene un riesgo alto de contraer la gripe estacional es
importante que se le administre la vacuna. Normalmente las vacunas
están disponibles a partir de principios de octubre, pero la fecha
depende de su fabricación.
Concierte una cita con su médico de familia, con su enfermera
o con su farmacéutico en el otoño y reciba la mejor protección
posible.
¿TIENE USTED UN RIESGO ALTO
DE SUFRIR LOS EFECTOS LA GRIPE
ESTACIONAL?
Incluso si se encuentra sano, definitivamente debería considerar recibir
la vacuna gratuita de la gripe estacional, en caso de:
•• cardiopatías
•• dolencias de las vías respiratorias o dificultad para respirar, incluidas
bronquitis y enfisema
•• problemas de riñón
•• inmunidad reducida debido a una enfermedad o tratamiento (como
medicación con esteroides o tratamientos contra el cáncer)
•• problemas de hígado
•• derrame cerebral o accidente isquémico transitorio (AIT)
•• diabetes
•• afección neurológica, por ejemplo, esclerosis múltiple (EM) o parálisis
cerebral
•• problemas de bazo o si se le ha extraído este órgano, por ejemplo,
anemia falciforme.
3
GRIPE ESTACIONAL: ¿POR QUÉ VACUNARSE?
Los cuidadores de enfermos, tanto remunerados como no
remunerados, también tienen derecho a recibir la vacuna contra la
gripe estacional para poder mantenerse sanos y poder cuidar a las
personas a su cargo.
Si usted está embarazada y se encuentra en grupo de riesgo, puede
recibir la vacuna contra la gripe estacional. No se han registrado
problemas por la administración de la vacuna a las embarazadas.
También debería vacunarse contra la gripe estacional si tiene
65 años o más, si vive en una residencia para mayores o si es el
cuidador o cuidadora principal de una persona mayor o de un
discapacitado.
NIÑOS
Si tiene un hijo que padezca alguna de las dolencias listadas en la
página 3 o que haya sido ingresado anteriormente en el hospital por
una infección de las vías respiratorias, es posible que no se recupere
de la gripe estacional tan bien como los demás niños. Tendrá más
probabilidades de enfermar gravemente si se contagia de la gripe
estacional y esto podría agravar su enfermedad previa. Consulte con su
médico de familia o enfermera sobre la posibilidad de vacunarse contra
la gripe estacional.
¿PUEDE SU HIJO RECIBIR LA VACUNA
CONTRA LA GRIPE CONJUNTAMENTE
CON OTRAS VACUNAS?
Sí. La vacuna contra la gripe estacional puede administrarse
conjuntamente con otras vacunas infantiles rutinarias y también con la
vacuna neumocócica. La vacunación debería posponerse si su hijo tiene
fiebre, pero puede administrarse si tiene alguna dolencia menor, como
por ejemplo un resfriado.
4
¿QUIÉNES NO DEBERÍAN VACUNARSE?
La mayoría de las personas pueden recibir la vacuna, pero no debería
administrarse si se ha padecido una alergia grave a la vacuna en el
pasado o si se tiene una alergia grave a los huevos de gallina.
Si se tiene fiebre, lo mejor es posponer su administración.
LA VACUNA CONTRA LA GRIPE
ESTACIONAL ES SU MEJOR PROTECCIÓN
La vacuna ayudará a su cuerpo a luchar contra el virus de la gripe.
El cuerpo empieza a fabricar los anticuerpos contra los virus
aproximadamente entre una semana y diez días después de recibir la
inyección. Durante un año entero esos anticuerpos ayudan a protegerlo
contra otros virus de gripe estacional similares con los que podría entrar
en contacto.
La vacuna contra la gripe estacional no le protegerá de:
•• la gripe A
•• el resfriado común
•• otros virus invernales.
LA VACUNA CONTRA LA GRIPE
ESTACIONAL ES MUY SEGURA
Algunas personas muestran un poco de fiebre y dolores musculares
durante un par de días después y es posible que duela el brazo un poco
en el sitio de la inyección. Otro tipo de efectos son poco habituales.
Los efectos secundarios de la vacuna son de poca importancia en
comparación con los riesgos asociados con la gripe estacional.
La vacuna no contiene virus activos, por lo que no puede hacer
incubar la gripe.
5
GRIPE ESTACIONAL: ¿POR QUÉ VACUNARSE?
¿LA VACUNA ME PROTEGERÁ
TOTALMENTE DE LA GRIPE ESTACIONAL?
La mayoría de las personas que se vacunan contra la gripe estacional no
contraen la enfermedad. No obstante, como todas las vacunas, no ofrece
una protección del 100%. De cada 100 personas que reciben la vacuna,
entre 70 y 80 quedan protegidas, mientras que las demás es probable
que presenten síntomas menos agudos.
Si en el futuro continúa presentando un riesgo elevado de contraer la
gripe estacional, debería vacunarse anualmente. Puesto que los virus
cambian todos los años, la gripe estacional que circule este año será lo
suficientemente diferente a la del año pasado como para que pueda
contraer la enfermedad incluso si se vacunó el año pasado. Cada año
se crean vacunas nuevas puesto que es necesario cambiarlas a fin de
adaptarlas a la última versión del virus y ofrecerle la mejor protección.
¿QUÉ HACER A CONTINUACIÓN?
Si usted se encuentra en uno de los grupos mencionados en este folleto
(y no es alérgico a los huevos de gallina, a la vacuna ni a ninguno de sus
componentes), hable con su médico de familia o enfermera para recibir
la vacuna. Asimismo, puede consultar a su farmacéutico o leer la página
7 para obtener más información.
Es recomendable vacunarse contra la gripe estacional durante el otoño
antes de que esta se propague. Recuerde que necesita vacunarse
anualmente y no asuma que no necesita recibirla de nuevo por el hecho
de haberla recibido el año anterior.
6
¿EN QUÉ SE DIFERENCIA LA GRIPE A
DE LA GRIPE ESTACIONAL?
La gripe A es un virus totalmente nuevo al que muy pocas personas son
inmunes. Ha aparecido durante una época del año en la que la gripe
estacional no está presente y puede afectar a más personas que la
primera. También puede tener consecuencias más graves. La vacuna de
la gripe estacional no protege contra la gripe A.
La vacuna contra la gripe A estará disponible más adelante durante
el invierno y se administrará por orden de prioridad a las siguientes
personas:
•• niños a partir de los seis meses y personas hasta los 65 años de edad
que se enmarquen en los actuales grupos clínicos de riesgo a los que
se administre la vacuna contra la gripe estacional
•• todas las mujeres embarazadas (dependiendo de la licencia de
la vacuna)
•• personas que se encuentren en contacto en el hogar con individuos
con deficiencias inmunitarias
•• personas mayores de 65 años que se enmarquen en los actuales
grupos clínicos de riesgo a los que se administre la vacuna contra la
gripe estacional.
Si la vacuna contra la gripe A se encuentra disponible es posible que
también se le ofrezca conjuntamente con la vacuna contra la gripe
estacional, puesto que ambas pueden administrarse al mismo tiempo.
Se le facilitará un folleto informativo diferente sobre la vacuna contra
la gripe A.
Para obtener más información, visite:
Inglaterra
www.nhs.uk
Escocia
www.nhs24.com
www.scotland.gov.uk
Gales
www.nhsdirect.wales.nhs.uk
www.wales.gov.uk/immunisation
Irlanda del Norte
www.dhsspsni.gov.uk
www.nidirect.gov.uk
7
© Crown copyright 2009
296076/SPA 1p 0k Oct 09 (Web only)
Produced by COI for the Department of Health
www.dh.gov.uk/publications