Document related concepts
no text concepts found
Transcript
Newcastle–Bronchitis Vaccine Vacuna Contra el Newcastle y la Bronquitis B1 Type, B1 Strain, Mass. and Ark. Types, Live Virus For veterinary use only Read in full, follow directions carefully. Newcastle—Bronchitis Vaccine, B1 Type, B1 Strain, Massachusetts and Arkansas Types Live Virus, is recommended for mass administration to healthy chickens, as an aid in the pre vention of Newcastle disease and of infectious bronchitis, Massachusetts and Arkansas serotypes. Store at not above 45°F (7°C). Do not vaccinate within 21 days before slaughter. Use entire contents of vial when first opened. Burn vaccine container and all unused contents. Caution: Use of this product is restricted to states in which offi cials have permitted it. For drinking-water administration Spine DIRECTIONS FOR DRINKING-WATER ADMINISTRATION Use this product to vaccinate healthy chickens through the drink ing water when they are 2 weeks of age or older. If the product is used prior to 2 weeks of age, less than optimum results may be encountered. 1. If medications or sanitizing agents are being given or used in the drinking water, discontinue their use at least 24 hours before vaccinating and do not resume their use for 24 hours following consumption of the vaccine water. 2. Water used for the drinking-water administration of a livevirus vaccine must be non-chlorinated. 3. Provide enough waterers so that at least two-thirds of the birds may drink at one time. Scrub waterers with fresh, clean, non-chlorinated water, and use no disinfectant. Then, let the waterers drain dry. 4. Turn off automatic waterers, so that the only available water is the vaccine water (from ordinary waterers). Do not give vaccine water through medication tanks. 5. To stimulate thirst, withhold water for 2 hours before vacci nating. 6. Remove aluminum seal from vial. 7.Remove rubber stopper and half-fill vial with clean, cool, non-chlorinated water. 8. Replace stopper in vial and shake it until vaccine is in solu tion. 9. Use a clean container two-thirds filled with cool, clean, nonchlorinated water. To this add dried milk, Use 10 oz. (284 grams) dried milk if final volume of water per 10,000 doses of vaccine is to be 25 gallons (95 liters); 20 oz. (568 grams) dried milk if final volume of water is to be 50 gal. (190 liters); 40 oz. (1136 grams) dried milk for a final volume of 100 gal. (380 liters); etc. Shake or stir until the dried milk is in solu tion. 10. Add the rehydrated vaccine from the vial to the water con taining dried milk and shake or stir thoroughly. 11. Next, add this solution containing the 10,000 doses to water to make the final volume as follows: For chickens 2 to 8 weeks old- 25 to 50 gallons (95 to 190 liters) For chickens over 8 weeks old - 50 to 100 gallons (190 to 380 liters) 12. Never provide less than 1 dose vaccine per bird. 13. Distribute the final volume of vaccine water evenly among the clean waterers. Do not place the waterers in direct sun light. Resume regular water administration only after all the vaccine water has been consumed. PRECAUTIONS If possible, vaccinate all susceptible birds on the premises at the same time. For 10 to 14 days after vaccinating, exercise particu lar care to avoid carrying vaccine particles on shoes, clothing, etc., into areas where there are unvaccinated birds. Newcastle Disease Vaccine virus is capable of causing a mild but irritating eye infection in humans, lasting approximately 3 days. Do not allow vaccine to contact the eyes. Contains gentamicin as a preservative. CAUTION This product should be stored, transported, and administered in accordance with the instructions and directions. The use of this vaccine is subject to state laws, wherever applicable. RECORDS Keep a record of vaccine serial number and expiration date; date of receipt and date of vaccination; where vaccination takes place; and any reactions observed. THIS PRODUCT IS NONRETURNABLE. List No. 8489: 10 x 10,000 Doses U.S. Vet. License No. 190 Tipo B1, Cepa B1, Tipos Mass. y Ark., Virus Vivo Para uso veterinario solamente Leer enteramente, seguir las instrucciones con cuidado. La Vacuna Contra las Enfermedades de Newcastle y Bronquitis Infecciosa, Tipo B1, Cepa B1, Tipos Massachusetts y Arkansas, Virus Vivo, está recomendada para la administración masiva a pollos sanos, como una ayuda en la prevención de la enfer medad de Newcastle y de la bronquitis infecciosa, serotipos Massachusetts y Arkansas. Almacenar esta vacuna a no más de 7°C (45°F). No administrar la vacuna durante los 21 días antes del sacrificio. Usar todo el contenido una vez que se abre el frasco. Quemar el envase de la vacuna y todo el contenido sobrante. Precaución: El uso de este producto está restringido a los esta dos en los cuales las autoridades lo han permitido. Para la administración en el agua de bebida INSTRUCCIONES PARA ADMINISTRAR EN EL AGUA DE BEBIDA Administrar este producto en el agua de bebida para vacunar a pollos sanos cuando tengan 2 semanas de edad o mayores. Si este producto es usado antes de las 2 semanas de edad, no se obtendrá óptimos resultados. 1.Suspender todos los medicamentos y agentes desinfec tantes en el agua de beber, al menos 24 horas antes de la vacunación y no volver a administrarlos durante las 24 horas siguientes al consumo total del agua que contiene la vacuna. 2. El agua usada para la administración de una vacuna con virus vivo no debe contener cloro. 3. Proporcionar suficientes bebederos para que al menos dos tercios de las aves puedan beber al mismo tiempo. Lavar los bebederos con agua fresca, limpia, sin cloro y no usar desinfectantes. Dejar que los bebederos se sequen. 4. Cortar el agua de los bebederos automáticos, para que la única agua disponible sea la que contiene la vacuna (en bebederos ordinarios). No administrar el agua con la vacu na por medio de tanques medicadores. 5. Para estimular la sed, no se debe proporcionar agua a las aves durante las dos horas previas a la vacunación. 6. Quitar el sello de aluminio del frasco. 7. Quitar el tapón de goma y llenar el frasco hasta la mitad con agua limpia, fresca, sin cloro. 8. Tapar de nuevo y agitar el frasco hasta que se disuelva la vacuna. 9. Usar un recipiente limpio lleno en dos terceras partes con agua fresca, limpia, sin cloro. Añadir leche en polvo al agua. Usar 284 g (10 onzas) de leche en polvo si el volumen final de agua para 10,000 dosis de vacuna va a ser 95 litros (25 galones); 568 g (20 onzas) de leche en polvo si el volumen final de agua va a ser 190 litros (50 galones); 1136 g (40 onzas) de leche en polvo si el volumen final de agua va a ser 380 litros (100 galones). Agitar el recipiente hasta que se disuelva la leche. 10.Añadir la vacuna rehidratada del frasco al agua que con tiene la leche en polvo y agitar bien. 11.A continuación, agregar la mezcla que contiene el 10,000 dosis al agua para llegar a un volumen final como sigue: Para pollos de 2 a 8 semanas de edad - 95 a 190 litros (25 a 50 galones) Para pollos más de 8 semanas de edad - 190 a 380 litros (50 a 100 galones) 12. No dar nunca menos de una dosis de vacuna por ave. 13. Distribuir el volumen final de agua con vacuna por igual en bebederos limpios. No situar los bebederos expuestos a la luz solar directa. Volver a administrar agua ordinaria sólo cuando se haya consumido toda el agua con vacuna. PRECAUCIONES De ser posible, vacunar a todas las aves susceptibles en la gran ja al mismo tiempo. Durante 10 a 14 días después de la vacu nación, poner especial cuidado para evitar transportar partícu las en el calzado, ropas, etc. en zonas donde haya aves sin vac unar. La vacuna contra la enfermedad de Newcastle puede causar infección leve, pero irritante, en los ojos humanos que puede durar unos 3 días. No permitir que la vacuna tome con tacto con los ojos de ningún modo. Contiene gentamicina como conservador. PRECAUCIÓN Este producto debe ser almacenado, transportado y administra do de acuerdo con las instrucciones e indicaciones. El uso de esta vacuna está sujeta a las leyes del estado o país que sea de aplicación. REGISTROS Mantener un registro del número de lote de la vacuna y fecha de expiración; fecha de recibo y de la vacunación; lugar donde se aplica la vacuna; y cualquier reacción observada. ESTE PRODUCTO NO ES RETORNABLE. No. de Lista 8489: 10 x 10,000 Dosis Licencia Vet. de EE.UU. No 190 Zoetis Inc. Kalamazoo, MI 49007, USA Zoetis Inc. Kalamazoo, MI 49007, USA 13997100 Time/Date: 13997100.indd 1 3/20/13 2:48 PM Project No. 11692 Artwork Number Description 13997100 Newcastle - Bronchitis Dimensions Drawing No. 3” x 12.5” Folds to: 3” x 1.625” Additional Info: GA A. Russell Country US SKU No. Rev 1 GA Item DWG-101904-001510895000 Insert Colors: EDITOR’S COPY Black Mgr C. Andrews GS T. Norman 13997100 GS:DATE: Dieline PR GS / ART REV (LCA) GS / ART REV (FA) CHANGES CHANGES CHANGES OK OK OK
