Document related concepts
no text concepts found
Transcript
13959600 13959600 Newcastle Disease Vaccine Vacuna contra la Enfermedad de Newcastle B1 Type, B1 Strain, Live Virus List No. 1510842000: 10 x 1,000 Doses List No. 1510844000: 10 x 2,500 Doses List No. 1510846PFE: 10 x 5,000 Doses List No. 1510848000: 10 x 10,000 Doses Tipo B1, Cepa B1, Virus Vivo Newcastle Disease Vaccine N° de lista 1510842000: 10 x 1.000 Dosis N° de lista 1510844000: 10 x 2.500 Dosis N° de lista 1510846PFE: 10 x 5.000 Dosis N° de lista 1510848000: 10 x 10.000 Dosis List No. 1510852000: 10 x 1,000 Doses List No. 1510854000: 10 x 2,500 Doses List No. 1510855000: 10 x 5,000 Doses Vacuna contra la Enfermedad de Newcastle B1 Type, LaSota Strain, Live Virus Tipo B1, Cepa LaSota, Virus Vivo CAUTION This product should be stored, transported, and administered in accordance with the instructions and directions. The use of this vaccine is subject to state laws, wherever applicable. RECORDS Keep a record of vaccine serial number and expiration date; date of receipt and date of vaccination; where vaccination takes place; and any reactions observed. THIS VACCINE IS NONRETURNABLE. U.S. Vet. License No. 190 Zoetis Inc. Kalamazoo, MI 49007, USA Número de dosis por administrarse 1.000 Dosis 2.500 Dosis 5.000 Dosis 10.000 Dosis 6. Colocar la solución vacunal en el depósito del aspersor, ajustar el control de la boquilla a “bajo” y caminar por la caseta/el gapón asperjando a razón de 1.000 aves por minuto. Dirigir el rocío por encima de la cabeza de las aves. 7. Cualquiera que sea el volumen de solución vacunal que se use en el aspersor, asegúrese de administrar 1 dosis por cada ave. Ver la tabla que aparece a continuación: Número de dosis de la vacuna 1.000 Dosis 2.500 Dosis 5.000 Dosis 10.000 Dosis Para vacunar a este número de aves 1.000 aves 2.500 aves 5.000 aves 10.000 aves 8. Este método de vacunación por aspersión debe ser empleado en casetas/galpones de aves en los que el movimiento de aire puede ser reducido al mínimo. Antes de asperjar la solución vacunal, hay que cerrar la caseta/el galpón y desconectar la ventilación mecánica. Mantener estas condiciones durante toda la aspersión y hasta 20 minutos después. 9. Usar anteojos de seguridad y una mascarilla durante la aspersión. 10. El aspersor que se use para la administración de una vacuna a virus vivo no debe utilizarse para ningún otro propósito. PRECAUCIONES De ser posible, vacunar al mismo tiempo todas las aves susceptibles de la granja. Evitar el acarreo de partículas vacunales en los zapatos, ropa etc. hacia áreas en donde se encuentren aves no vacunadas por 10 a 14 días a partir de la vacunación. El virus de la Vacuna contra la Enfermedad de Newcastle es capaz de producir en seres humanos una infección irritante leve de los ojos que dura aproximadamente 3 días. Evitar el contacto de la vacuna con los ojos. Contiene gentamicina como agente conservante. ADVERTENCIA Este producto debe ser almacenado, transportado y administrado de acuerdo con las instrucciones e indicaciones. El uso de esta vacuna está sujeto a las leyes estatales dondequiera que éstas sean aplicables. REGISTROS ESTA VACUNA NO ES RETORNABLE. Licencia Vet. de EE.UU. N° 190 Zoetis Inc. Kalamazoo, MI 49007, USA 13959600 OK CHANGES OK OK GS / ART REV (FA) CHANGES EDITOR’S COPY GS:DATE: GS / ART REV (LCA) 1 Volumen de vacuna rehidratada 100 mL 250 mL 500 mL 1.000 mL Mantener un registro del número de lote, la fecha de vencimiento y recepción de la vacuna, la fecha y el lugar de la vacunación y cualquier reacción observada. 13959600 Item 5. Aplicar a la tasa de 100 mL de vacuna rehidratada por cada 1000 dosis como se indica a continuación: CHANGES Volumen de agua destilada fresca 100 mL 250 mL 500 mL 1.000 mL A. Russell PRECAUTIONS If possible, vaccinate all susceptible birds on the premises at the same time. For 10 to 14 days after vaccinating, avoid carrying vaccine particles on shoes, clothing, etc., into areas where there are unvaccinated birds. Newcastle Disease Vaccine virus is capable of causing a mild, irritating eye infection in humans, lasting about 3 days. Do not allow vaccine to contact the eyes. Contains gentamicin as a preservative. Dosis de vacuna rehidratada 1.000 Dosis 2.500 Dosis 5.000 Dosis 10.000 Dosis GA 8. This spray method of vaccination should be employed in poultry houses where air movement can be reduced to a minimum. Before spraying the vaccine solution, close the house and shut off mechanical ventilation. Maintain these conditions both during spraying and for 20 minutes afterwards. 9. Wear goggles and a face mask while spraying. 10. Any sprayer used for application of a live virus vaccine should be used for no other purpose. Para la vacunación por aspersión Estas Vacunas contra la Enfermedad de Newcastle pueden ser utilizadas para la revacunación de pollos sanos de 4 semanas de edad o mayores mediante la aspersión de la solución vacunal por encima de los pollos. Se recomienda utilizar un aspersor que emita un rociado de gotitas gruesas de manera rápida y homogénea. 1. Retirar el sello de un frasco que contiene la vacuna. 2. Retirar el tapón y llenar el frasco hasta la mitad con agua destilada fresca. 3. Volver a colocar el tapón y agitar hasta que la vacuna se encuentre en solución. 4. Verter la vacuna rehidratada en un recipiente limpio y añadir agua destilada fresca siguiendo la tabla que aparece a continuación y agitar bien. PR Will vaccinate this number of birds 1,000 birds 2,500 birds 5,000 birds 10,000 birds 12. Administrar 1 dosis de vacuna por cada ave. 13. Distribuir el volumen final del agua vacunal uniformemente entre los bebederos limpios. No exponer los bebederos a la luz de sol directa. Reiniciar la administración normal de agua sólo después de consumirse toda el agua vacunal. GA Number of doses of vaccine 1,000 Doses 2,500 Doses 5,000 Doses 10,000 Doses 190 a 380 litros (50 a 100 galones) Rev 6. Place the vaccine solution in the sprayer canister, set the discharge control at “low” and walk through the house, spraying at the rate of 1,000 birds per minute. Direct the spray above the heads of the birds. 7. Whatever volume of vaccine solution is used in the sprayer, take care to administer 1 dose per bird. See chart below: 10.000 Dosis Mgr C. Andrews GS T. Norman Number of doses to be administered 1,000 Doses 2,500 Doses 5,000 Doses 10,000 Doses 95 a 190 litros (25 a 50 galones) 95 a 190 litros (25 a 50 galones) Dieline Volume of rehydrated vaccine 100 mL 250 mL 500 mL 1,000 mL 48 a 95 litros (12,5 a 25 galones) Black 5. Apply at the rate of 100 mL rehydrated vaccine per 1,000 doses as outlined below: 48 a 95 litros (12,5 a 25 galones) 5.000 Dosis Colors: Volume of cool, distilled water 100 mL 250 mL 500 mL 1,000 mL 19,0 a 38 litros (5 a 10 galones) 24 a 48 litros (6,25 a 12,5 galones) *SKUs: 1510842000, 1510844000, 1510848000, 1510852000, 1510854000, 1510855000 Doses of rehydrated vaccine 1,000 Doses 2,500 Doses 5,000 Doses 10,000 Doses 9,5 a 19 litros (2,5 a 5 galones) 2.500 Dosis Additional Info: For spray vaccination These Newcastle Disease Vaccines may be used for the revaccination of healthy chickens 4 weeks of age or older by spraying the vaccine solution above the chickens. A sprayer that delivers a coarse spray quickly and evenly is recommended. 1. Remove seal from a vial of vaccine. 2. Remove the stopper and half-fill vial with cool, distilled water. 3. Replace stopper and shake until vaccine is in solution. 4.Pour rehydrated vaccine into a clean container and add cool, distilled water per chart below and shake thoroughly. 1.000 Dosis *Insert 12. Give 1 dose of vaccine per bird. 13. Distribute the final volume of vaccine water evenly among the clean waterers. Do not place the waterers in direct sunlight. Resume regular water administration only after all the vaccine water has been consumed. Para pollos de más de 8 semanas de edad 3” x 15-1/2” (folds to 3” x 1-1/4”)DWG-101912-00 50 to 100 gallons (190 to 380 liters) a este volumen final de agua Para pollos de 2 a 8 semanas de edad US 25 to 50 gallons (95 to 190 liters) 10,000 Doses Agregar esta cantidad de vacuna SKU No. 25 to 50 gallons (95 to 190 liters) Drawing No. 12.5 to 25 gallons (48 to 95 liters) Newcastle Disease 5,000 Doses 13959600 12.5 to 25 gallons (48 to 95 liters) Dimensions 6.25 to 12.5 gallons (24 to 48 liters) 11596 5 to 10 gallons (19.0 to 38 liters) 2,500 Doses 2.5 to 5 gallons (9.5 to 19 liters) for chickens over 8 weeks old 1,000 Doses Country To this final volume of water for chickens 2 to 8 weeks old por del volumen final de la solución vacunal Description Add this amount of vaccine Agregar leche descremada en polvo a la tasa de 1.000 dosis 28,4 gramos (1 onza) 9,5 litros (2,5 galones) 2.500 dosis 89 gramos (3,1 onzas) 24 litros (6,25 galones) 5.000 dosis 142 gramos (10 onzas) 47,5 litros (12,5 galones) 10.000 dosis 355 gramos (12,5 onzas) 95 litros (25 galones) Agitar la mezcla hasta que la leche en polvo esté disuelta. 10. Agregar la vacuna rehidratada del frasco y volver a agitar bien el contenido. 11. Después, agregar la mezcla al volumen final de agua como se indica a continuación: Artwork Number per of the final volume of vaccine solution Para la vacunación en el agua de bebida Estas Vacunas contra la Enfermedad de Newcastle se recomiendan para la vacunación de pollos sanos de 2 semanas de edad o mayores. 1. Suspender el uso de medicamentos o agentes desinfectantes en el agua de bebida 24 horas antes de la vacunación. No reiniciar el uso de los mismos hasta transcurridas 24 horas después de la vacunación. 2. El agua de bebida que se utilizará para la administración de una vacuna a virus vivo no debe estar clorada. 3. Proveer suficientes bebederos de manera a que dos tercios de las aves puedan beber al mismo tiempo. Lavar los bebederos con agua fresca, limpia y no clorada y no usar desinfectantes. Dejar escurrir los bebederos hasta que estén secos. 4. Cerrar los bebederos automáticos de manera a que la única agua disponible sea el agua que contiene la vacuna. No administrar el agua con la vacuna a través de los tanques dosificadores de medicamentos. 5. Suspender el suministro de agua durante 2 horas antes de la vacunación. No suspender el suministro de agua en condiciones de calor extremo. 6. Retirar el sello del frasco que contiene la vacuna. 7. Retirar el tapón y llenar el frasco hasta la mitad con agua limpia, fresca y sin cloro. 8. Volver a colocar el tapón y agitar hasta que la vacuna esté disuelta. 9. Utilizar un recipiente limpio y llenarlo hasta las dos terceras partes con agua fresca, limpia y no clorada. Project No. Add dried skim milk at a rate of 1,000 Doses 1 ounce (28.4 grams) 2.5 gallons (9.5 liters) 2,500 Doses 3.1 ounces (89 grams) 6.25 gallons (24 liters) 5,000 Doses 10 ounces (142 grams) 12.5 gallons (47.5 liters) 10,000 Doses 12.5 ounces (355 grams) 25 gallons (95 liters) Stir the mixture until the dried milk is dissolved. 10. Add the rehydrated vaccine from the vial and again stir the contents thoroughly. 11. Next, add the mixture to the final volume of water, as follows: INSTRUCCIONES Para la vacunación por vía intranasal o intraocular (frascos de 1.000 dosis solamente) Estas Vacunas contra la Enfermedad de Newcastle, acompañadas del diluyente, se recomiendan para la vacunación de pollos sanos de un día de edad o mayores. 1. Rehidratar 1 frasco de vacuna con 1 frasco de diluyente. 2. Retirar el sello y el tapón del frasco de la vacuna y del diluyente. Evitar la contaminación de los tapones y del contenido. 3. Verter el diluyente en el frasco que contiene la vacuna, llenándolo hasta la mitad. Colocar nuevamente el tapón y agitar hasta que el contenido esté disuelto. 4. Vaciar la vacuna rehidratada en el frasco del diluyente. Volver a tapar y agitar. 5. Retirar el tapón y poner en su lugar la punta cuentagotas en el frasco del diluyente. 6. Para la vacunación por vía intranasal, tapar un orificio nasal del ave con un dedo e instilar 1 gota de la vacuna en el otro orificio. No soltar al ave hasta que la vacuna haya sido inhalada. 7. Para la vacunación por vía intraocular, instilar una gota de la vacuna en uno de los ojos del ave. For drinking-water vaccination These Newcastle Disease Vaccines are recommended for the vaccination of healthy chickens 2 weeks of age or older. 1.Discontinue use of medications or sanitizing agents in the drinking water 24 hours before vaccinating. Do not resume use for 24 hours following vaccination. 2. Water used for the drinking-water administration of a live virus vaccine must be non-chlorinated. 3. Provide enough waterers so two-thirds of the birds may drink at one time. Scrub waterers, with fresh, clean, non-chlorinated water, and use no disinfectant. Let the waterers drain dry. 4. Turn off automatic waterers, so the only available water is the vaccine water. Do not give vaccine water through medication tanks. 5. Withhold water for 2 hours before vaccinating. Do not deprive the birds of water if the temperature is extremely high. 6. Remove seal from vaccine vial. 7. Remove stopper and half-fill vial with clean, cool, non-chlorinated water. 8. Replace stopper and shake until dissolved. 9.Use a clean container two-thirds filled with cool, clean, non-chlorinated water. Uso Veterinario Leer todas las instrucciones y seguirlas cuidadosamente. Almacenar en la oscuridad entre 2° y 7°C (35° y 45°F). No vacunar dentro de los 21 días anteriores al sacrificio. Utilizar todo el contenido de este frasco una vez abierto. Incinerar el recipiente de la vacuna y todo el contenido no utilizado. Para la administración por vía intranasal, intraocular, en el agua de bebida o por aspersión. 13959600.indd 1 2/27/13 3:31 PM DIRECTIONS For intranasal or intraocular vaccination (1,000 dose bottles only) These Newcastle Disease Vaccines accompanied by diluent are recommended for the vaccination of healthy chickens one day of age or older. 1. Rehydrate 1 vial of vaccine with 1 vial of diluent. 2. Remove seal and stopper from vaccine and diluent vials. Avoid contamination of stoppers and contents. 3. Add diluent to half-fill the vaccine vial. Replace stopper and shake until contents are dissolved. 4. Pour the rehydrated vaccine into the diluent container. Replace stopper and shake. 5. Remove stopper and fit drop-dispenser tip into diluent container. 6. To vaccinate intranasally, place finger over one of the bird’s nostrils and place 1 drop of vaccine in the other nostril. Do not release bird until vaccine has been inhaled. 7. To vaccinate intraocularly, place 1 drop of vaccine in the eye. N° de lista 1510852000: 10 x 1.000 Dosis N° de lista 1510854000: 10 x 2.500 Dosis N° de lista 1510855000: 10 x 5.000 Dosis Time/Date: For veterinary use only. Read in full, follow directions carefully. Store in the dark at 2° to 7°C (35° to 45°F). Do not vaccinate within 21 days before slaughter. Use entire contents of vial when first opened. Burn vaccine container and all unused contents. For intranasal, intraocular, drinking-water or spray administration.
