Download Bronchitis Vaccine Vacuna contra la Bronquitis

Vacuna contra la Bronquitis
Para la vacunación de pollos sanos de 1 día
de edad o más como auxiliar en la reducción
de la enfermedad causada por el virus de
bronquitis infecciosa tipo Georgia 2008.
For Veterinary Use Only
Uso Veterinario
Almacenar en nitrógeno líquido en la fase de
vapor o líquido. Diluir antes de usarse. No
vacunar dentro de los 21 días anteriores al
sacrificio. Utilizar todo el contenido una vez
abierto. Incinerar el recipiente de la vacuna
y todo el contenido no utilizado. Ver las
instrucciones completas al reverso.
Tipo Georgia, Virus Vivo
Store in the vapor or liquid phase of liquid
nitrogen. Dilute before using. Do not
vaccinate within 21 days before slaughter.
Use entire contents when first opened. Burn
vaccine container and all unused contents.
See full directions on reverse side.
See side panel for number of doses.
Ver el panel lateral para el número de dosis.
This product is nonreturnable.
U.S. Vet. License No. 190
Zoetis Inc.
Kalamazoo, MI 49007, USA
Este producto no es retornable.
Licencia Vet. de EE.UU. N° 190
Zoetis Inc.
Kalamazoo, MI 49007, USA
30058200
Georgia Type, Live Virus
Expiration Date:
Fecha de Vencimiento:
Bronchitis Vaccine
For vaccination of healthy chickens at 1 day
of age or older as an aid in the reduction
of disease caused by Georgia 2008 Type
infectious bronchitis virus.
Serial Number:
No. de Lote:
Este producto está condicionalmente
autorizado. Los estudios de seguridad y
eficacia están en proceso.
_____5 x 1000 doses/dosis ______5 x 5000 doses/dosis
_____5 x 10,000 doses/dosis ______5 x 20,000 doses/dosis
This product is conditionally licensed.
Safety and efficacy studies are ongoing.
Warning
Precaución
Take all precautionary measures, including the use of gloves and face
shield or goggles, to avoid potential hazards of handling liquid nitrogen
and the possibility of explosion of glass vials as they are taken from the
liquid-nitrogen refrigerator or canister or holding cane, or as they are
placed in the thawing container. When removing the vial from the cane,
hold palm of the gloved hand away from face and body. Before using
this vaccine, be certain to read directions.
Observar todas las medidas de seguridad, incluyendo el uso de guantes
y mascarilla o anteojos de protección para evitar los riesgos potenciales
al manipular el nitrógeno líquido y la posibilidad de explosión de las
ampolletas de vidrio al momento de extraerlas del tanque de nitrógeno
líquido, de la canastilla o de la cánula, así como al momento de
colocarlas en el recipiente para descongelar. Mantener la palma de la
mano enguantada lejos de la cara y del cuerpo al retirar la ampolleta
de la cánula. Antes de utilizar esta vacuna, asegúrese de leer las
instrucciones.
Disclaimer
Having cautioned the user concerning the handling of liquid nitrogen
and the possibility of explosion of glass ampules as they are removed
from the nitrogen or holding cane, or when placed in the thawing
container, and having no control over the safety measures taken
other than cautioning against possible dangers, Zoetis Inc. shall not
be responsible for personal injury and/or property damage resulting
from said handling and/or the possibility of explosion.
Exención de Responsabilidad
Dado que Zoetis Inc. ha advertido al usuario en cuanto a la manipulación
de nitrógeno líquido y sobre la posibilidad de explosión de las ampolletas
de vidrio al retirarlas del nitrógeno o de la cánula, o al colocarlas en el
recipiente para descongelar; y dado que no se tiene control alguno sobre
las medidas de seguridad que se tomen, aparte de advertir de los riesgos
potenciales, Zoetis Inc. no se hará responsible de lesiones corporales
ni daños materiales que puedan resultar de dicha manipulación y/o la
posibilidad de explosión.
30058200
Time/Date:
Project No.
12208
Artwork Number
Description
30058200
Bronchitis Vaccine
Dimensions
Drawing No. 10” x 12” (folds to 10” x 4”)
132
Additional Info:
GA
A. Russell
USA
SKU No.
EDITOR’S COPY
Black
Rev
3
GA
Item
*ECL
Colors:
* 1519482000, 1519485000,
1519486000, 1519487000
Mgr J. Rustad
GS T. Norman
Country
GS:DATE:
Dieline
PMS 107
PR
GS / ART REV (LCA)
GS / ART REV (FA)
CHANGES
CHANGES
CHANGES
OK
OK
OK
Bronchitis Vaccine
Vacuna contra Bronquitis
This product is conditionally licensed. Safety and efficacy studies are ongoing.
Use entire contents when first opened.
Do not vaccinate within 21 days before slaughter.
Gentamicin is added as a preservative.
CAUTION: Burn containers and all unused contents.
DESCRIPTION: This live virus vaccine contains a modified strain of Georgia 08 Infectious Bronchitis
Virus. The virus is grown in chicken embryos and combined with stabilizing agents.
INDICATIONS FOR USE: For vaccination of healthy chickens at 1 day of age or older by the coarse
spray route of administration as an aid in the reduction of disease caused by Georgia 2008 Type
infectious bronchitis virus.
VACCINATION PROGRAMS: Many factors must be considered in determining the proper vaccination
program for a particular farm or poultry operation. To be fully effective, the vaccine must be
administered to healthy receptive chickens held in a proper environment under good management. In
addition, the response may be modified by the age of the chickens and their immune status. Seldom
does one vaccination under field conditions produce complete protection for all individuals in a given
flock. The amount of protection required will vary with the type of operation and the degree of exposure
that a flock is likely to encounter. For these reasons a program of periodic revaccination may be
required.
PRECAUTIONS: ONLY VACCINATE HEALTHY CHICKENS
Consult your poultry pathologist for further recommendations based on conditions existing in your area
at any given time.
Chickens should not be placed on contaminated premises. Exposure should be avoided immediately after
vaccination, because it takes up to 10 days to develop resistance.
All susceptible chickens on the same premises should be vaccinated at the same time. If this is not
possible, then strict isolation and separate caretakers should be employed for non-vaccinated units.
Efforts should be taken to reduce stress conditions at the time the vaccine is administered.
WARNING: Care should be exercised to prevent contaminating your hands, eyes and clothing with
the vaccine.
PREPARATION OF THE VACCINE:
COARSE SPRAY ADMINISTRATION
1.Assemble the vaccine and equipment needed to vaccinate the entire flock at one time.
2.Do not open and mix the vaccine until ready to use.
3. Wear protective clothing when withdrawing vaccine from liquid nitrogen refrigerator; protect hands with gloves, wear long sleeves, and use a face mask or goggles.
4.Before opening liquid nitrogen refrigerator, prepare a clean, wide-mouthed container with a capacity
of 1 to 5 gallons (3.8-19 liters). Half-fill this thawing container with water 27°C (80°F).
5.When withdrawing a cane of vials from the liquid-nitrogen refrigerator, expose only the vial to be
used immediately. When removing a vial from the cane, hold palm of gloved hand away from face
and body. Dilute only 1 vial at a time. Immediately replace cane with remaining vials into the canister
in the liquid nitrogen refrigerator.
6. Place the vial into prepared thawing container. The frozen material thaws rapidly. When thawed, towel-dry vial.
7. The vials are pre-scored below the gold band. Before snapping off the top portion, wrap vial with a cloth, holding the top part away from face and body.
8.For spray vaccination, use 70 mL diluent (cool clean, nonchlorinated water) per 1,000 doses of
vaccine. For example: 1,000 doses of vaccine - 70 mL diluent; 20,000 doses of vaccine - 1400 mL
of diluent.
9.Using a sterile mixing syringe with a 1 1/2-inch (3.8 cm) 18-gauge needle, draw
up a small amount of diluent. Then draw the contents from the vaccine vial into the
syringe and swirl gently. Insert needle into diluent container and slowly expel contents of syringe.
Mix well by gently swirling the container. Withdraw a small amount of the diluted vaccine and use to rinse each vial injecting the rinses back into the diluted vaccine. The vaccine is ready for use.
10.The vaccine is then added to the pressure tank reservoir of the spray apparatus. Each 100 chicks
should receive 7 mL of vaccine solution. Full directions for use of the Spray Cabinet are available
from the company.
CAUTION: The capacity of this vaccine to produce satisfactory results depends on many factors,
including but not limited to conditions of storage and handling by the user, administration of the
vaccine, health and responsiveness of individual animals and degree of field exposure. Therefore,
directions for use should be followed carefully. The use of this vaccine is subject to applicable state
and federal laws and regulations.
Store in the vapor or liquid phase of liquid nitrogen. Dilute before using.
Este producto está condicionalmente autorizado. Los estudios de seguridad y eficacia están
en proceso.
Utilice todo el contenido una vez abierto.
No vacune dentro de los 21 días antes del sacrificio.
Se agrega gentamicina como conservador.
PRECAUCIÓN: Incinere los recipientes y todo el contenido no usado.
DESCRIPCIÓN: Esta vacuna a virus vivo contiene una cepa modificada del Virus Georgia 08 de
Bronquitis Infecciosa. El virus ha sido cultivado en embriones de pollo y combinado con agentes
estabilizantes.
INDICACIONES DE USO: Para la vacunación de pollos sanos de 1 día de edad o más por vía de
administración por aerosol con gota gruesa, como auxiliar en la reducción de la enfermedad causada
por el virus de bronquitis infecciosa tipo Georgia 2008.
PROGRAMAS DE VACUNACIÓN: Muchos factores deben de ser considerados para determinar un
programa de vacunación adecuado para una granja o explotación avícola en particular. Para que sea
totalmente efectiva, la vacuna tiene que ser administrada a aves receptivas sanas mantenidas en un
ambiente adecuado bajo un buen manejo. Además, la respuesta puede ser modificada por la edad de
los pollos y su estado inmune. Rara vez, bajo condiciones de campo, una vacuna produce protección
completa para todos los individuos de una parvada dada. La cantidad de protección requerida variará
con el tipo de operación y el grado de exposición que esa parvada posiblemente encuentre. Por estas
razones, un programa de revacunación periódico puede ser requerido.
PRECAUCIONES: SOLAMENTE VACUNE POLLOS SANOS
Consulte a su patólogo aviar para recomendaciones posteriores basadas en las condiciones existentes
en su área en un momento dado.
Los pollos no deberán de colocarse en instalaciones contaminadas. La exposición deberá de evitarse
inmediatamente después de la vacunación, debido a que toma hasta 10 días para desarrollar
resistencia.
Todos los pollos susceptibles en las mismas instalaciones deberán de vacunarse al mismo tiempo.
Sí esto no es posible, entonces deberá utilizarse aislamiento estricto y contratar por separado a
encargados para las granjas no vacunadas. Se deberá de hacer todo el esfuerzo para reducir las
condiciones de estrés al momento en que la vacuna sea administrada.
ADVERTENCIA: Se deberá de tener cuidado de prevenir la contaminación de las manos, ojos y ropa con
la vacuna.
PREPARACIÓN DE LA VACUNA:
ADMINISTRACIÓN DE AEROSOL CON GOTA GRUESA
1.Preparación de la vacuna y el equipo necesario para vacunar a toda la parvada en un solo momento.
2.No abra y mezcle la vacuna hasta que esté lista para usarse.
3. Utilice ropa protectora cuando extraiga la vacuna del refrigerador con nitrógeno líquido; proteja las manos con guantes, utilice manga larga y use una máscara o anteojos protectores.
4.Antes de abrir el refrigerador con nitrógeno líquido, prepare un recipiente limpio con boca ancha
con capacidad de 3.8-19 litros (1-5 galones). Llene este recipiente para descongelar a la mitad con
agua a 27°C (80°F).
5.Cuando retire un bastón con viales del refrigerador de nitrógeno líquido, exponga sólo el vial que va
a usar inmediatamente. Cuando saque un vial del bastón, sostenga la palma de la mano enguantada
lejos de la cara y el cuerpo. Diluya sólo 1 vial a la vez. Inmediatamente regrese el bastón con los
viales restantes en el tanque en el refrigerador de nitrógeno líquido.
6. Coloque el vial en el recipiente preparado para descongelar. El material congelado se descongela rápidamente. Una vez descongelado, seque el vial con una toalla.
7. Los viales son pre-marcados por debajo de la banda dorada. Antes de romper la porción superior, envuelva el vial con una tela, sostenga la parte superior lejos de la cara y el cuerpo.
8. Para la vacunación en aerosol, utilice 70 ml del diluente (agua limpia y fresca, no clorada) por
1,000 dosis de vacuna. Por ejemplo: 1,000 dosis de vacuna - 70 ml de diluente; 20,000 dosis de vacuna - 1400 ml de diluente.
9. Utilizando una jeringa estéril para mezclado con una aguja de 3.8 cm (1 1/2 pulg.) del número 18, extraiga una pequeña cantidad de diluente. Luego extraiga los contenidos del vial de la vacuna en
la jeringa y agite gentilmente. Inserte la aguja en el contenedor del diluente y lentamente expulse
el contenido de la jeringa. Mezcle bien agitando gentilmente el contenedor. Retire una pequeña cantidad de la vacuna diluida y use para enjuagar cada vial inyectando los enjuagues de regreso a la vacuna diluida. La vacuna está lista para usarse.
10.Luego, agregue la vacuna al tanque reservorio de presión del aparato de aerosol. Cada 100 pollitos deberán recibir 7 ml de la solución de la vacuna. Las indicaciones completas de uso para el Gabinete de Aspersión están disponibles en la Compañía.
PRECAUCIÓN: La capacidad de esta vacuna para producir resultados satisfactorios depende de
muchos factores pero no está limitado a las condiciones de almacenamiento y manejo por parte del
usuario. Incluye entonces, la administración de la vacuna, la salud, la capacidad de respuesta de
los animales individualmente y el grado de exposición al campo. Por lo tanto, las indicaciones de
uso deberán seguirse cuidadosamente. El uso de esta vacuna está sujeto a las leyes y regulaciones
estatales y federales.
Almacene en el vapor o fase líquida, del nitrógeno líquido. Diluya antes de usarse.
Georgia Type, Live Virus
Tipo Georgia, Virus Vivo
30058200
30058200.indd 2
10/16/13 2:20 PM