Download 09-16-14 Enterovirus D68 - Ridgefield Public Schools

Ridgefield Public Schools
…valuing each and every student
Frank Romano, III, Ed.D.
Superintendent of Schools
555 Chestnut Street, Ridgefield, NJ 07657
Phone: 201-945-7747 Fax: 201-945-7830
Richard Guarini
Business Administrator
September 16, 2014
Dear Parents and Guardians,
This is to provide you with a brief update regarding the Enterovirus D68 and our district’s response to this
potential threat. As you may know from the media coverage of this matter, this virus is a respiratory bug
affecting record numbers of children in the Midwest and is prompting local officials to prepare in case it
reaches New Jersey.
Enterovirus D68 (EV-D68) acts like a cold with more severe symptoms. It has been reported in children in
at least twelve states, with the most reported cases in Missouri and Illinois. Fortunately, the effects have
been relatively mild. It may be that efforts to sanitize schools have helped to keep EV-D68 in check. EVD68 can cause mild to severe respiratory illness. Mild symptoms may include fever, runny nose, sneezing,
cough, and body and muscle aches. Most of the children who get very ill with EV-D68 have difficulty
breathing and wheezing. Many of these children have asthma or a history of wheezing.
As we prepare for EV-D68 to hit New Jersey, I want you to know that we have already put measures in
place to minimize its impact. Since EV-D68 causes respiratory illness, the virus can be found in an infected
person’s saliva and mucus. EV-D68 likely spreads from person to person when an infected person coughs,
sneezes, or touches contaminated surfaces. Regarding airborne transmission, our primary defense is
reinforcing the same good habits that prevent colds. Regarding transmission via contaminated surfaces, we
continue to wipe all flat surfaces, handles, and doorknobs with an approved disinfectant solution on a
nightly basis.
On behalf of our schools, I ask that you please refrain from sending your child to school if he or she is
exhibiting the abovementioned symptoms. When you call to report a student absence, please be sure to
state the reason for the absence.
In general, you can help protect your family from respiratory illnesses by having them follow these steps:
• Wash hands often with soap and water for 20 seconds, especially after changing diapers.
• Avoid touching eyes, nose and mouth with unwashed hands.
• Avoid kissing, hugging, and sharing cups or eating utensils with people who are sick.
• Disinfect frequently touched surfaces, such as toys and doorknobs, especially if someone is sick.
Thank you for your cooperation and understanding during this health alert. Our children are always served
best when there is good communication between home and school.
Sincerely,
Frank Romano, III, Ed.D.
Superintendent of Schools
www.ridgefieldschools.com
Ridgefield Public Schools
…valuing each and every student
555 Chestnut Street, Ridgefield, NJ 07657
Phone: 201-945-7747 Fax: 201-945-7830
Frank Romano, III, Ed.D.
Superintendent of Schools
Richard Guarini
Business Administrator
2014 년 9 월 16 일
친애하는 부모님들과 보호자분들께
Enterovirus D68(엔테로바이러스 EV-D68)에 대한 내용에 관련하여 본 릿지필드 학군에서 알려드립니다.
미디아에서 들으신 대로 이 바이러스는 중서부 지역 등에서 일어나고 있는 호흡기질병으로 알려져
있으며 뉴져지 주로의 확산에 대한 예방을 필요로 하고 있습니다.
Enterovirus D68(엔테로바이러스 EV-D68)는 감기와 같아 보이나 거기에 더한 증상들이 있습니다. 미주리
주와 일리노이즈 주를 비롯한 12 개 주에서 어린이들의 질병 보고가 있어 왔습니다. 다행이 심각한 전이
상태를 보이고 있진 않지만 EV-D68 으로 부터의 위생관리를 위한 노력이 필요합니다. 엔테로바이러스
EV-D68 은 고열, 콧물, 기침, 몸살, 근육통 등의 증상을 동반한 호흡기 질환을 보이며 대부분의 EV-D68
감염환자는 심한 호흡곤란을 일으키고 있습니다. 특히 천식을 앓고 있는 아이들이 감염이 쉽습니다.
우리 뉴져지 주의 피해 확산을 막기위한 준비를 위해 노력하고 있음을 알려드립니다. EV-D68 은 사람의
입에서 나오는 타액과 코에서 나오는 점액으로 감염되는 호흡기 질환입니다. EV-D68 은 감염환자의 기침,
재채기나 표면접촉으로 인해 전이됩니다. 공기전염이기에 감기예방 방법과 같이 자주 손잡이, 문고리 등
손이 닿을 수 있는 모든 부분들에 살균제등을 사용하시기를 권합니다.
부탁드리는 바 위에 언급된 증상이 발견된 자녀들의 등교를 자제하여 주시고 학생들의 결석을 위해
학교에 보고할 경우 사유를 분명히 밝혀주시길 바랍니다.
이 호흡기질환으로 부터 보호받기 위해 다음의 주의사항을 지켜주십시오:
•
비누칠을 한 손에 물에서 20 초이상 깨끗이 씻는 것이 좋습니다.
•
깨끗이 씻지 않은 손으로 눈, 코 입 등을 만지는 것을 피해야 합니다.
•
입맞춤, 포옹 그리고 환자와 수저나 컵을 공유하는 것을 피해야 합니다.
•
장난감, 문고리 등의 자주 만지는 물건들의 표면을 소독하셔야 합니다.
이런 보건경보 시 협조해주시고 양해해주심에 감사드리며 우리의 아이들은 가정과 학교 사이의 원활한
소통 가운데 최상의 교육환경을 얻게 될 것입니다. 감사합니다.
교육감 프랭크 로마노 드림
Frank Romano, III, Ed.D.
Superintendent of Schools
www.ridgefieldschools.com
Ridgefield Public Schools
…valuing each and every student
Frank Romano, III, Ed.D.
Superintendent of Schools
555 Chestnut Street, Ridgefield, NJ 07657
Phone: 201-945-7747 Fax: 201-945-7830
Richard Guarini
Business Administrator
16 de septiembre de 2014
Estimados padres y tutores:
El motivo de esta carta es para proveerles información de última hora con respecto al Enterovirus D68 y la reacción de
nuestro distrito a esta potencial amenaza. Como usted debe saber por lo que se ha cubierto en los medios de
comunicación, este virus es un virus respiratorio que afecta a un número récord de niños en el Medio Oeste y está
impulsando a los funcionarios locales para prepararse en caso de que llegue a Nueva Jersey.
El Enterovirus D68 (EV - D68) actúa como un resfriado con síntomas más severos. Se ha reportado en niños en al menos
doce estados, con la mayoría de casos presentes en Missouri e Illinois. Afortunadamente, los efectos han sido
relativamente leves. Puede ser que los esfuerzos para salvaguardar las escuelas han ayudado a mantener el EV - D68 bajo
control. El EV - D68 puede causar leves o graves complicaciones respiratorias. Entre los síntomas menores se pueden
incluir la fiebre, secreción nasal, estornudos, tos, dolores corporales y dolores musculares. La mayoría de los niños que se
enfermaron con el EV - D68 mostraban dificultad para respirar y sibilancias. Muchos de estos niños tenían asma o
antecedentes de sibilancia.
Mientras nos preparamos para la llegada del EV - D68 a Nueva Jersey, quiero que sepan que ya hemos puesto en marcha
medidas para minimizar su impacto. El EV - D68 causa una enfermedad respiratoria, por consiguiente, el virus se puede
encontrar en la saliva y mucosa de una persona infectada. El EV - D68 probablemente se propaga de persona a persona
cuando una persona infectada tose, estornuda, o toca superficies contaminadas. En cuanto a la transmisión aérea, nuestra
principal defensa está el reforzar los buenos hábitos que previenen los resfriados. En cuanto a la transmisión a través de
superficies contaminadas, seguiremos limpiando todas las superficies planas, tiradores y pomos de las puertas todas las
noches con una solución desinfectante aprobada.
En nombre de nuestras escuelas, les pido que por favor se abstengan de enviar a su hijo a la escuela si él o ella están
exhibiendo los síntomas antes mencionados. Pido que cuando llame para reportar la ausencia de un estudiante, por favor
asegúrese de indicar el motivo de la ausencia.
Usted puede protegerse a sí mismo de enfermedades respiratorias siguiendo estos pasos:
• Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón durante 20 segundos, especialmente después de cambiar pañales.
• Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca con las manos sin lavar.
• Evite besar, abrazar y compartir vasos o utensilios con personas que están enfermas.
• Desinfecte las superficies que se tocan con mayor frecuencia, tales como juguetes y pomos de las puertas, especialmente
si alguien está enfermo.
Gracias a todos por su cooperación y comprensión durante esta alerta sanitaria. Nuestros niños se benefician más cuando
existe una buena comunicación entre el hogar y la escuela.
Atentamente,
Frank Romano, III, Ed.D.
Superintendent of Schools
www.ridgefieldschools.com