Download Downtown Campus Guide and Map-Spanish

Diversity
Mayo Clinic y sus hospitales, Rochester Methodist Hospital y
Saint Marys Hospital, tienen el compromiso de crear y mantener
un ambiente donde se respete y apoye la diversidad tanto entre
el personal como entre los pacientes.
Puede obtener una guía y un mapa por separado del Saint Marys Hospital en los estantes con folletos para información al paciente.
H Guggenheim
G Gonda
F Eisenberg
P Stabile
O Siebens
N Plummer
A Baldwin
I Harwick
B Charlton
J Hilton
C Charter House
K Mayo
D Colonial
L Medical Sciences
E Estacionamiento
Damon (Damon Parking)
M Ozmun
Smoking
No se permite fumar en ninguna de las instalaciones de Mayo Clinic
ni en el predio del centro médico. Se les solicita a los pacientes y
visitantes que colaboren, absteniéndose de fumar o arrojar basura.
Edificios del recinto médico Campus Buildings
Diversidad
Consumo de tabaco
Algunos hoteles y moteles brindan servicio de microbuses desde
y hacia el Edificio Gonda, Saint Marys Hospital y Rochester
Methodist Hospital.
P
• Saint Marys Hospital, Edificio Mary Brigh, entrada principal
• Mayo Clinic, Edificio Gonda, entrada principal
Departure and arrival locations
Puntos de partida y llegada del autobús
Horarios
• Lunes a viernes: de 6:45 de la mañana a 5:30 de la tarde, los días
en que la clínica está abierta
J
N
D
O
L
Patient shuttle
Un servicio gratuito de transporte en microbús para pacientes y/o
visitantes, con acceso para sillas de ruedas, recorre el trayecto entre
el Edificio Gonda y el Saint Marys Hospital y funciona en forma
continua.
I
F
H
Servicio de microbús de cortesía para pacientes
A
Escorts and wheelchairs
Pida a cualquier miembro del personal que se encuentre en el área de
atención al paciente o en el Mostrador de Información (Information
Desk), que le procure la asistencia de un acompañante para que lo
acompañe si necesita ayuda para llegar a su cita. Las sillas de ruedas también están a su disposición dentro de Mayo Clinic sin costo
alguno.
K
M
B
C
E
G
Acompañantes y sillas de ruedas
En Mayo Clinic, las necesidades del paciente son la prioridad. Tanto
médicos como paramédicos y voluntarios están aquí para ayudarlo.
Si tiene preguntas, o necesita información o asistencia, no dude
en consultar a cualquier persona que lleve una insignia que lo
identifique como empleado de Mayo Clinic.
Una milla (1 km y medio) hasta
el Saint Marys Hospital
Welcome to Mayo Clinic
Bienvenido a Mayo Clinic
Para obtener más información
Acceso por autopista a Mayo Rochester
Highway Access to Mayo Rochester
Hacia Minneapolis - St. Paul
14
Hacia la autopista Civic Center Drive
interestatal 35 (I-35)
Sistema de coordenadas: Las calles del centro de Rochester corren
hacia el este y el oeste. Las avenidas corren hacia el norte y el sur. La ciudad se
divide en cuatro zonas desde el punto de intersección entre Broadway y Center
Street. Por ejemplo, la zona al norte de Center Street y al oeste de Broadway se
denomina “Noroeste” (“Northwest”).
63
52
11th Avenue
5
3rd St
Edificio Gonda
2
Edificio Baldwin
1
Notas
For more information
Si desea obtener más información, solicite asistencia en cualquier
Mostrador de Información (Information Desk) o consulte los folletos
indicados a continuación, que están disponibles en los estantes para
información al paciente:
Notes
Guía y mapa del recinto
médico de Mayo Clinic en
el centro de la ciudad
• Guía del Paciente para Mayo Clinic Patient’s Guide to
Mayo Clinic
• Guía para visitantes y pacientes del Rochester Methodist Hospital
Rochester Methodist Hospital Patient and Visitor Handbook
• Guía para visitantes y pacientes del Saint Marys Hospital Saint
Marys Hospital Patient and Visitor Handbook
NORTE
2nd Street
2007
Hours and Important Phone Numbers
•Mayo Clinic
Lunes a viernes: de 6:30 de la mañana a 6:30 de la tarde
507-284-2511
NE
1st Street
4
• Rochester Methodist Hospital
Todos los días: de 5:30 de la mañana a 9 de la noche
507-266-7890
Center Street
2
3
1
1st Street
• Saint Marys Hospital
Todos los días: de 6 de la mañana a 9 de la noche
507-255-5123
2nd Street
Puede obtener una guía y un mapa por separado del Saint Marys
Hospital en los estantes con folletos para información al paciente.
3rd Street
SW
Copias traducidas de este folleto
Translated copies of this brochure
SE
Este folleto también se encuentra disponible en árabe e inglés y
se puede obtener en el Centro Internacional ubicado en el Edificio
Mayo, nivel del vestíbulo.
14
Edificio Mayo
3
63
Estacionamiento para pacientes 52
y visitantes (Patient/Visitor Parking)
Saint Marys Hospital
5
Rochester Methodist Hospital
4
+
A Guide and Map to
Mayo Clinic’s Downtown
Campus (Spanish)
Horario de atención y números de teléfono
importantes
3rd Steet
2nd Street
Salida de
2nd Street para
Saint Marys
Hospital
14th Avenue
5th Ave
6th Avenue
NW
5th Avenue
4th Avenue
2nd Ave
3rd Avenue
1st Avenue
Broadway
Hacia la autopista
interestatal 90 este
(I-90 East)
MC1663SPrev0207
Hacia la autopista interestatal 90
oeste/Aeropuerto (I-90 West/Airport)
Departamento de emergencias
(Emergency Department)
200 First Street S.W.
Rochester, Minnesota 55905
507-284-2511
Nivel del subsuelo (Subway Level)
Nivel calle/vestíbulo (Street/Lobby Level)
3rd Street NW
3rd Street NW
Charter House
N
Marriott
Residence Inn
1st Street SW
El pasillo subterráneo
(subway) continúa un
nivel más arriba o abajo
por las escaleras o
el ascensor
Annenberg
Plaza
Estacionamiento
para pacientes
y visitantes
(Patient/
Visitor
Parking)
Centro
Mitchell para
Estudiantes
(Mitchell
Student Center)
Edificio
Guggenheim
Patio Harwick
(Harwick
Courtyard)
1st Avenue NW
Edificio
Hilton
Broadway
Lanmark
Center
Hilton
Garden
Inn
Highway 63
Edificio
Massey
Central de
calefacción
Franklin
(Franklin
Heating
Station)
Civic Center
Ramp
Rampa de
3rd St.,
3 niveles
superiores
para
empleados
de Mayo
Broadway
Edificio
Opus
Edificio
Stabile
Mayo
Ce
Public
Library
Rampas de estacionamiento público
Parques
Edificios del Rochester Methodist Hospital
Edificio
201
1
El pasillo subterráneo
(subway) continúa un
nivel más arriba o
abajo por las escaleras
o el ascensor
Edificio
Hilton
Edificio
Massey
Hotel
Colonial Inn
Lanmark
Center
Hilton
Garden
Inn
Central de
calefacción
Franklin
(Franklin
Heating
Station)
Acceso a cajeros
automáticos
Acceso a pasillos
elevados
Ascensores
2nd Street
Parking
Ramp
Información
Teléfonos
Rampa de
3rd St.
Centro de correo
Baños
Servicio de autobuses
IVER de la ciudad
ZU
Servicio de microbús de
cortesía para pacientes
Área de comidas
NIVEL DE LA CALLE
1
Mostrador C, Edificio Hilton
A
Servicios para ingresos y asuntos económicos
2
Mostrador SL-W, Edificio Gonda
B
Centro de donación de sangre
3
5
C Centro de Educación sobre Cáncer
Auditorio Judd, Edificio Mayo
Zumbro
D Heritage Hall (museo del patrimonio de Mayo)
Tienda deMarket
Mayo Clinic, Edificio Siebens
Lot
Centro de comunicaciones para el paciente, Edificio Gonda E Centro Internacional
6
Centro de educación para el paciente, Edificio Siebens
F
Servicios Sociales Médicos y Asuntos del Paciente
7
Cafetería para pacientes y visitantes, Edificio Mayo
G
Cafetería NED
8
Farmacia, Edificio Mayo
H
Farmacia, Edificio Baldwin
9
Tiendas del edificio Gonda, Edificio Gonda
I
Ingresos al RMH
J
Farmacia Eisenberg
4
Broadway
Pasillos subterráneos
OR
MBR
NIVEL DEL SUBSUELO
1st Avenue SW
2nd Avenue SW
Edificio
Stabile
3rd Avenue SW
4th Avenue SW
5th Avenue SW
Edificio
Opus
Edificio
201
Hotel
Colonial Inn
Edificios que no brindan atención al paciente
3rd Street SW
Edificio
Medical
Sciences
Edificio
Medical
Sciences
Edificios de atención al paciente
2nd Street SW
3rd Street SW
Edificio
para
IRM
Edificio
Pavilion
City Hall
R
Hotel
Best Western
Edificio
para
IRM
Edificio
Pavilion
Cicvic Venter
North Lot
Edificio
U.S. Bank
Centerplace
3rd Street SW
1st Street
Ramp
Edificio
Edificio
U.S.
Bank
Plummer Centerplace
Edificio
Plummer
B
Edificio
Guggenheim
Patio Harwick
(Harwick
Courtyard)
RIV
E
Edificio
Harwick
Sentido único
Edificio
Baldwin
Sentido único
Travelers Hotel
First
Avenue
Lot
Rochester
Marriott
Hotel
2nd Street SW
3rd Street SW
Rochester
Marriott
Hotel
Centro
comercial
Galleria
(Galleria
Mall)
Grahm
Hacia Saint Marys Hospital y la autopista 52 (Highway 52)
2nd Street SW
Edificio
Siebens
Edificio
Harwick
H
Annenberg
Plaza
Centro
Mitchell para
Estudiantes
(Mitchell
Student Center)
BRO
Iglesia
episcopal
Calvary
(Calvary
Episcopal Church)
3
Edificio
Mayo
Edificio
Baldwin
ZUM
Edificio
Ozmun Este
6
7
Edificio
Wells Fargo
Bank
D
F
2nd Avenue SW
8
Centro
Comercial
Galleria
(Galleria
Mall)
5th Avenue SW
4
Feith Family
Statuary Park
Rampa 21 de
estacionamiento para
especialistas en el
Ozmun (Ozmun
Consultant Parking
Ramp 21)
cio
mun
ste Edificio
Ozmun
Centro
Edificio
Wells Fargo
Bank
Edificio E
Estacionamiento
para pacientes
y visitantes
(Patient/
Visitor
Parking)
Highway 63
1st Street SW
9
A
Mayo
Iglesia
episcopal
Calvary
(Calvary
Episcopal
Church)
Hacia Saint Marys Hospital y autopista 52 (Highway 52)
Hotel
Best Western
Hotel
Kahler
Grand
Edificio
Siebens
Edificio
Ozmun Este
Rampa de
estacionamiento de Center
Street (Center Street
Parking Ramp)
Rampa de
estacionamiento de Center
Street (Center Street
Parking Ramp)
1st Avenue SW
Edificio
Ozmun
Centro
Travelers Hotel
6th Avenue SW
Iglesia católica St. John
(St. John's Catholic Church)
Hotel
Days Inn
Feith Family
Statuary Park
Sentido único
ortivo)
C
Rampa 21 de
estacionamiento para
especialistas en el
Ozmun (Ozmun
Consultant Parking
Ramp 21)
West Center Street
Kahler
Grand
Hotel
Edificio
Gonda
Rampa de
estacionamiento
Damon
(Damon
Parking
Ramp)
Iglesia católica St. John
(St. John's Catholic Church)
Hotel
Days Inn
Edificio 5
Gonda
2
J
I
West Center Street
Edificio
Colonial
Edificio
Ozmun
Oeste
Rampa de
estacionamiento
Damon
(Damon
Parking
Ramp)
Kahler Inn
& Suites
G
West Center Street
2nd Street SW
ham
ving
Economy
Inn
by Kahler
Sentido único
Kahler Inn
& Suites
Rampa
23
Edificio
Colonial
Edificio
Eisenberg
Edificio
Charlton
3rd Avenue SW
Marriott
Residence Inn
Edificio
Eisenberg
Edificio
Charlton
Sentido único
Sentido único
Rampa 9
Economy
Inn
by Kahler
Edificios del Rochester
Methodist Hospital
Sentido único
Rampa
23
1st Street NW
Brentwood
Courtyard
Suites
3rd Avenue NW
4th Avenue NW
Rampa 9
Dan Abraham
Healthy Living
Center
(centro deportivo)
1st Street NW
Edificio
Charlton
North
1st Street NW
4th Avenue SW
Edificios del Rochester
Methodist Hospital
Rampa de
estacionamiento
Graham
(Graham
Parking
Ramp)
Estacionamiento
para visitantes de
Charter House (Charter
House Visitor Parking)
1st Street NW
All Suites
Fifth Avenue
Motel
Broadway
Edificio
Charlton
North
1st Avenue NW
3rd Avenue NW
Estacionamiento
para visitantes de
Charter House (Charter
House Visitor Parking)
2nd Street NW
Sentido único
4th Avenue NW
2nd Street NW
Rampa de
estacionamiento
Graham
(Graham
Parking
Ramp)
S
Hotel Brentwood
Inn and Suites
5th Avenue NW
S
2nd Street NW
Brentwood
Inn and
Suites
5th Avenue NW
E
E
Central
Park
2nd Street NW
Central
Park
6th Avenue NW
W
Hope
Lodge
2nd Avenue NW
Charter House
N
W
Hope
Lodge
2nd Avenue NW
3rd Street NW
3rd Street NW
Government
Center Lot
ZU