Download Gibraltar - Grupo Diario Area

AREA
Special for Holy Week, March 2016
... is ours
Campo de Gibraltar´s Newspaper
Gibraltar
AREA
Extra de Semana Santa 2016
GIBRALTAR
AREA
Monseñor Ralph Heskett
Administrador Apostólico de la Diócesis de Gibraltar
utilizarán para la celebración de los sacramentos durante el próximo año serán bendecidos. Es en esta
Misa también que los sacerdotes de la diócesis renuevan su compromiso sacerdotal para servir a Dios
y al pueblo de Dios. Siempre es una parte conmovedora de las celebraciones de Semana Santa.
Jueves Santo marca el inicio de los tres días en que
viajamos de cerca con Jesús a través de su sufrimiento
y muerte hacia su resurrección. Hoy en particular,
recordamos y damos gracias, por el don de recibir a
Jesús en la Eucaristía, mientras celebramos la Misa
de la Cena del Señor.
En la liturgia del Viernes Santo, recordamos la vergonzosa muerte de Jesús en la cruz, y por extraño que
parezca, damos gracias. Lo hacemos, porque en el momento en que todo parecía perdido, de hecho, todo
fue ganado por el abrumador amor de Dios por nosotros.
L
a Semana Santa es como ninguna otra en el
año de la Iglesia. Los acontecimientos salvíficos de la muerte y resurrección de Jesús
se hacen presentes en nosotros de una manera especial a través de las diferentes celebraciones litúrgicas.
La semana comienza con el Domingo de Ramos
cuando celebramos la entrada de Jesús en Jerusalén
en medio de la alegría y el entusiasmo de la multitud. La procesión con palmas, por lo tanto, es una parte
importante de la liturgia de este día. También escuchamos la lectura de la Pasión como un recordatorio de los eventos que tendrán lugar más adelante en
la semana.
La Misa Crismal, durante el cual los aceites que se
Y, por último, la Vigilia Pascual, llegamos al corazón de las celebraciones de la semana. La vigilia es
cuatro celebraciones en una. Se inicia con un Festival de Luz, cuando el Cirio Pascual se enciende del
Fuego Pascual. Esto es seguido por el Festival de Historia, cuando nos reunimos alrededor de la luz del
Cirio Pascual para contar la gran historia de nuestro pasado, que se encuentra en las escrituras. Esto,
a su vez, es seguido por el Festival de Agua, cuando
se bendice el agua y se nos invita a renovar nuestras
promesas bautismales, y nos comprometemos una
vez más a vivir la vida de Cristo. Y, por último, está
el Festival de la Eucaristía cuando damos gracias por
la vida nueva que se nos hace visible en los sacramentos, y por tanto, la victoria final que Dios nos asegura sobre la muerte. Rezo que ustedes, en estos días
en que acompañareis a Jesús, reciban una verdadera bendición, y vivan con Él el gozo de la Resurrección.
Monseñor Ralph Heskett,
Administrador Apostólico de la Diócesis
de Gibraltar
AREA
Extra de Semana Santa 2016
GIBRALTAR
AREA
Monseñor Ralph Heskett
Apostolic Administrator to the Diocese of Gibraltar
that the priests of the diocese renew their priestly commitment to serve God and God's people. It is always
a moving part of Holy Week celebrations.
Holy Thursday marks the beginning of the three
days when we journey closely with Jesus through his
suffering and death to his Resurrection. In particular, today we remember and give thanks for the gift
of Jesus in the Eucharist as we celebrate the Mass of
the Lord's Supper.
At the Good Friday liturgy, we call to mind Jesus
shameful death on the cross and, strange to say, give
thanks. We do so, because at the moment when all
seemed lost, in fact, all was won by the overwhelming
love of God for us.
H
oly Week is like no other in the Church's
year. Through the different liturgical celebrations the saving events of Jesus
death and resurrection are made present to us in
a special way.
The week begins with Palm Sunday when we celebrate Jesus' entrance into Jerusalem amid the joy
and excitement of the crowd. The procession with
palms, therefore, is an important part of the liturgy
on this day. We also hear the reading of the Passion
as a reminder of events that will take place later in
the week.
The Mass of Chrism during which the oils that will
be used for the celebration of the sacraments during
the coming year will be blessed. It is at this Mass also
And finally, the Easter Vigil, we come to the heart
of the week's celebrations. The vigil is four festivals
in one. It begins with a Festival of Light when the
Easter Candle is lit from the Easter Fire. This is followed by the Festival of Story when we gather around
the light of the Easter Candle to tell the great story
of our past found in the scriptures. This, in turn, is
followed by the Festival of Water when water is blessed and we are invited to renew our Baptismal Promises and commit ourselves once again to live the
life of Christ. And finally, there is the Festival of the
Eucharist when we give thanks for the new life made
visible in the sacraments and for the assurance of God'
final victory over death.
I pray that you as you accompany Jesus in these
days you will be truly blessed and come to experience
with him the joy of the Resurrection.
Monseñor Ralph Heskett,
Apostolic Administrator to the Diocese
of Gibraltar
AREA
Extra de Semana Santa 2016
GIBRALTAR
AREA
Fabian Picardo
Ministro Principal de Gibraltar
U
n año más, quiero estar con ÁREA, periódico decano de la prensa campogibraltareña, en Semana Santa para apoyar una de las fiestas más respetadas por los ciudadanos de ambos lados
de la frontera.
Más allá del fervor religioso que despierta, la Semana Santa linense es uno de los grandes atractivos
turísticos de La Línea, que muestra en estas fechas las principales señas de identidad de sus ciudadanos: hospitalidad, afabilidad y solidaridad. Pero también es un punto de encuentro para los ciudadanos de La Línea y Gibraltar. La Semana Santa de La Línea forma parte de la Semana Santa de Gibraltar, y viceversa. La frontera se permeabiliza para que los lazos comunes de amistad y parentesco, fortalecidos durante estas fechas aún más si cabe, recorran nuestras calles tras la senda marcada por imágenes de gran belleza y al son de tambores de paz.
Aunque los tiempos que corren son ruidosos y poco dados al silencio que preside la Semana Santa,
como ministro principal de Gibraltar animo a los ciudadanos de ambas partes de la frontera a disfrutar en paz y amistad estas fechas y doy la bienvenida por adelantado a los linenses y demás campogibraltareños que quieran conocernos tal como somos, sin intermediarios.
Fabian Picardo
Chief Minister
AREA
Extra de Semana Santa 2016
GIBRALTAR
AREA
TODA UNA TRADICIÓN
La Semana Santa de Gibraltar atrae
cada año a más visitantes
La procesión de Palmas se realiza en la Iglesia
de Nuestra Señora de los Dolores en la Caleta
Los actos en la Iglesia de Santa Teresa comienzan
el sábado 19 de marzo con la bendición de Palmas
CARMEN SÁNCHEZ
|
|
GIBRALTAR
n la Iglesia de Nuestra Señora de los Dolores en la
Caleta, el Domingo de Pasión, 20 de Marzo, después de la misa de las 09:15 horas
tiene lugar la procesión de palmas. Se trata de una procesión litúrgica que forma parte de la liturgia del Domingo de Ramos, y
que rememora la entrada triunfal del Señor en la ciudad de Jerusalén tal y como lo relatan los
Evangelios. Son momentos intensos de devoción y fe los que se
viven en una mañana tan especial
para gibraltareños y foráneos.
Además el tradicional acto de
bendecir las palmas y olivos también se realiza el Domingo de Pasión, en la Catedral de Santa
Maria la Coronada, en las misas
de las 12.00 horas y de las 19.00
horas.
La Semana Santa comienza
con el Domingo de Ramos de la
Pasión Señor, que une el triunfo
de Cristo (aclamado como Mesías por los habitantes de Jerusalén
y hoy en el rito de la procesión de
las palmas por los católicos) y el
anuncio de la pasión, con la proclamación de la narración litúrgica en la Misa.
Es un día intenso para comenzar la Semana de Pasión enGibraltar.
Previamente, el jueves, día 17
de marzo es la celebración de la
Misa Crismal en la Catedral de
Santa María La Coronada a las
19.00 horas.
Por su parte, la Iglesia de Santa
Teresa, el sábado, día 19 de
marzo celebrará la Santa Misa a
las 18.00 horas y la bendición de
Palmas. En esta misma iglesia, el
domingo, día 20 de marzo, celebrarán la Santa Misa a las 11.00
horas y la bendición de Palmas.
Actos en la Iglesia de Santa Teresa
E
33 Sábado 19 de marzo:
Santa Misa a las 18.00 horas.
Bendición de Palmas.
33 Domingo 20 de marzo:
Santa Misa a las 11.00 horas.
Bendición de Palmas a las
18.00 horas.
33 Lunes Santo, 21 de marzo:
Via Crucis a las 17.30 horas.
Santa Misa a las 18.00 horas.
33 Martes Santo, 22 de marzo:
Via Crucis a las 17.30 horas.
Santa Misa a las 18.00 horas.
33 Miércoles Santo, 23 de
marzo: Via Crucis a las 17.30
horas.
Santa Misa a las 18.00 horas.
33 Triduo Pascual. Jueves
Santo, 24 de marzo: 19. 00 horas, misa de la Cena del Señor, traslado del Santísimo
Sacramento al Altar de Reposo. La Iglesia se quedará
abierta hasta la media noche.
23.00 - 00.00 hora: hora Santa
33 Viernes Santo, 25 de marzo:
Liturgia de la Pasión y veneración de la Santa Cruz alas
15.00 horas.
33 Sábado Santo, 26 de
marzo: Bendición del fuego,
preparación del Cirio Pascual
y renovación de las Promesas Bautismales, a las 21.00
horas.
33 Domingo de Resurrección,
27 de marzo: Santa Misa a
las11.00 horas.
33 Imagen del interior de ‘Our Lady of Sorrows Church’.
33 Ntra. Señora de Los Dolores.
33 Catedral Sta. Mª La Coronada.
Holy Week at St. Teresa's Church
33Saturday 19th March:
5.40p.m. Rosary.
6.00p.m. Mass - Blessing of
Palms
33Sunday 20th March:
5.40p.m.Rosary.
11.00am & 6pm Mass - Blessing of Palms
33Holy Monday 21st March:
Stations of the cross at
5.30p.m. 6p.m. Mass
33Holy Tuesday 22nd March
Stations of the cross at
5.30p.m.
6p.m. Mass
33Holy Wednesday 23rd March:
Stations of the cross at
5.30p.m.
6p.m. Mass
33 Maundy Thursday 24th
March: 7p.m. Mass of the
Lord's Supper with 'washing of
feet'. Transfer Blessed Sacrament to Altar of Repose.
Church will remain open for
prayer until midnight.
11p.m. - 12midnight Holy Hour
33 Good Friday 25th March:
3p.m. Liturgy of the Lord's Passion and Veneration of the Holy
Cross.
33Holy Saturday 26th March:
9.00p.m. Easter Vigil - Blessing
of the Fire, Lighting of Paschal
Candle and Renewal of Baptismal Promises.
33Easter Sunday 27th March:
Mass at 11.00a.m.
AREA
Extra de Semana Santa 2016
GIBRALTAR
AREA
Procesión del Santo Entierro, desde la Caleta
33 Viiernes Santo (25 de marzo)
33 Procesión del Santo entierro
33 Salida: 20,00 horas
33 Iglesia de Nuestra Señora de los Dolores, en la Caleta
33 En la misma se reza la corona de los siete dolores de la Virgen.
33 Esta procesión de la Caleta es la única que se lleva a cabo en Gibraltar en Semana Santa, con imágenes del Cristo Yacente y de Nuestra Señora de los Dolores. Son centenares los gibraltareños, no
sólo de la popular barriada del Peñón, sino muchos de la parte de Poniente de la Roca que se unen a
los feligreses de la típica parroquia caleteña
Vía Crucis desde Casemates
33 Viernes Santo(25 de marzo)
33 Vía Crucis desde la plaza de Casemates hasta la Catedral.
33 Salida: 18.00 horas.
33 Las iglesias católica y anglicana, se
unirán una vez más para llevar a cabo
este importante acto de fe, que fue una
idea del fallecido obispo católico de Gibraltar, Monseñor Charles Caruana.
33 El Vía Crucis es una devoción cen-
Misa de Resurreción
trada en los Misterios dolorosos de
Cristo, que se meditan y contemplan
caminando y deteniéndose en las estaciones que, del Pretorio al Calvario, representan los episodios más notables
de la Pasión.
33 Sin duda lo más significativo de esta
procesión es el mensaje de unidad que
tuvo su impulsor el obispo Caruana de
reunir a la mayor parte de las religiones
de Gibraltar en una ceremonia que pone
de relieve la sintonía de las diferentes
confesiones en el Peñón.
33 Resucitado(No procesiona)
Caleta (Catalan Bay).
33Esta imagen es de la iglesia de
Nuestra Señora de los Dolores en la
33 Las Iglesias de Gibraltar celebran
la Misa de Resurreción.
AREA
Extra de Semana Santa 2016
GIBRALTAR
AREA
HISTORIA
La Virgen de Europa, Patrona de
Gibraltar, imagen muy venerada
La imagen original permaneció en Algeciras hasta 186, año en que fue devuelta a Gibraltar
primera vez en la historia abrir al
paso sin ningún tipo de restricciones, la frontera que separa a
ambas comunidades para poder
procesionar esta imagen desde Gibraltar hasta el Santuario de la
Inmaculada. El acto fue una de las
actividades previas a la celebración
de los 700 años de devoción a la
Virgen de Europa y la imagen es
un regalo de la diócesis gibraltareña a La Línea. La comitiva partió
a las 19:00 horas desde las inmediaciones del aeropuerto de Gibraltar, donde la Virgen recibió la
bendición del entonces obispo gibraltereño, Charles Caruana. Caruana encabezó el desfile acom-
|||| REDACCIÓN
GIBRALTAR
a Virgen de Europa, Patrona de Gibraltar es venerada
en el Santuario de Nuestra
Señora de Europa de Gibraltar. Su festividad es el 5 de
mayo. Se trata de una imagen del
siglo XVI, de autor desconocido.
La Virgen de Europa es una advocación de la Virgen María de bastante antigüedad en la zona meridional del continente europeo. En
el año 2009 se celebró el Séptimo
Centenario de la Virgen de Europa
y con motivo de ello se celebraron
diversos actos.
El 12 de mayo del año 2008, el
L
El 7 de octubre
de 1968 se trasladó
la imagen de Nuestra
Señora de Europa
al Santuario
La vinculación de
Gibraltar con la Virgen
data del 1309, cuando
Fernando IV acabó con
el enclave musulmán
obispo de Gibraltar, Charles Caruana, abrió un Año Jubileo con
motivo del séptimo centenario de
consagración de Nuestra Virgen de
Europa (Our Lady of Europe). Es por
ello que desde entonces se organizaron una serie de actos culturales, sociales y religiosos que culminaron el 5 de mayo del año 2009
con una misa multitudinaria en
una carpa situada junto al santuario de Nuestra Señora de Europa.
La vinculación de Gibraltar
con la Virgen de Europa data del
año 1309, Cuando el rey español
Fernando IV acabó con el enclave
musulmán en el Peñón de la
mano de Alonso Pérez de Guzmán.
En el año 711, miles de musulmanes se instalaron en las cercanías
del Peñón y lo renombraron JebelTarik; es decir, Montaña de Tarik
(Gibraltar). Junto al mar y en el
punto más meridional del lugar dedificaron una mezquita. Durante
la ocupación española de 13091333, la mezquita fue utilizada
como templo cristiano.
33 Imagen de Nuestra Señora de Europa.
La imagen original de Nuestra
Señora de Europa permaneció en
Algeciras hasta 1864, año en que
fue devuelta a Gibraltar y quedó
una copia de la misma en Algeciras. La restauración del Santuario
abandonado comenzó en 1962 y en
septiembre de este mismo año se
celebró otra vez misa en el lugar.
El 7 de octubre de 1968 se trasladó la imagen de Nuestra Señora de
Europa al Santuario. En 1973 se re-
alizaron obras de ampliación y remodelación. En 1979, el Papa Juan
Pablo II concedió a Nuestra Señora de Europa el título de Patrona
de Gibraltar, a la vez que se trasladó
su festividad al 5 de mayo, coincidiendo así con el Día de Europa.
En 2009 se celebró el 700 aniversario de la devoción a la Virgen
de Europa. Con motivo de ello, por
una iniciativa del Diario AREA, con
el apoyo del Obispo de Cádiz, D. An-
tonio Ceballos y el Obispo de Gibraltar (RIP), Charles Caruana, y
con el arduo trabajo de coordinación del Párroco de Gibraltar,
Charlie Azzopardi y del Arcipreste de La Línea, Juan Valenzuela, la
diócesis de Gibraltar celebró el 27
de abril de dicho año una procesión que acompañó a una réplica
de la Virgen de Europa a la Línea
de la Concepción, el municipio
fronterizo. Consiguiéndose por
pañado del que era alcalde de Gibraltar, Salomon Levy, y seguido
por la banda de tambores y gaitas
de los Scouts. Al otro lado de la
frontera, esperaban la comitiva española, con el obispo de Cádiz Antonio Ceballos, acompañado por el
alcalde de La Línea, Juan Carlos
Juárez, y de la banda de música
municipal linense. La presencia de
los alcaldes, como señalaron fuentes de la organización, era una
cuestión de cortesía porque se trataba de un acto eminentemente religioso. Una vez en la aduana, la comitiva española -con todas las hermandades de La Línea, una de Marbella y otra de Castellar de la Frontera- se acercó a la gibraltareña,
donde ambos obispos se saludaron
con un abrazo. Tras cruzar la frontera, la imagen fue trasladada a la
iglesia de la Inmaculada de La
Línea, donde ha sido entronizada
y donde permanecerá definitivamente. Según la diócesis, la procesión y la celebración de los 700
años tenían un simbolismo "marcadamente europeo"."
Nuestra Señora de Europa
33 Venerada en la Iglesia católica, Gibraltar
conocido.)
33 Templo: Santuario de Nuestra Señora de Europa
33 Se trata de una advocación a la Bienaventurada Virgen María
33 Festividad: 5 de mayo
33 Su devoción se inició en Gibraltar y en menor
medida en Algeciras
33 Patrona de Gibraltar
33
Fecha de la imagen: Siglo XVI. (Autor Des-
3 Junto con San Bernardo, la virgen es la santa
patrona católica de Gibraltar.
33Durante el asedio a Gibraltar de 1779 a 1783
el santuario quedó demolido, pero se fabricó una
réplica de la imagen de la Virgen de Europa que
se colocó en el altar principal de la catedral gibraltareña.
33La imagen original permaneció en la Capilla de
Nuestra Señora de Europa de Algeciras hasta
1864, año en que fue devuelta a Gibraltar y quedó
una copia de la misma en Algeciras.
AREA
Extra de Semana Santa 2016
GIBRALTAR
AREA
Celebración del Año de la Misericordia
GIBRALTAR ■ El Papa Francisco
abrió el pasado 8 de diciembre
la Puerta Santa de la Basílica de
San Pedro del Vaticano e inauguró así el Jubileo Extraordinario de la Misericordia que finalizará el próximo 20 de noviembre de 2016. Jorge Bergoglio cruzó la puerta de la Basílica de San Pedro a las 11.10 hora
local (10.10 GMT), en un acto
multitudinario y rodeado de
fuertes medidas de seguridad. El
próximo domingo será el turno
para la apertura de la Puerta
Santa de la catedral de Santiago. Cada 25 años, la Iglesia celebra el Jubileo de la Misericordia.
Este Jubileo, el primero del
pontífice jesuita, tiene un significado especial, pues se celebra en el quincuagésimo aniversario de la clausura del Concilio Vaticano II (1962-1965).
Con motivo de ello, el pasado 12 de diciembre, a las 12.00
horas, se abrió la puerta Santa
en la Catedral de Santa María
la Coronada de Gibraltar, tras su
bendición. La Puerta Santa en
la Catedral se ubica en la Capilla de Lourdes. Esta puerta permanecerá abierta este año y servirá para conseguir la indulgencia plenaria. Sólo pueden
pasar una vez al día.
La misma estará abierta durante todo el período del Jubileo Extraordinario de la Misericordia. Toda persona que pase
por ella obtendrá la indulgencia plenaria. Se trata de una
puerta que se abre solamente
durante el Año Santo, mientas
el resto de años permanece sellada.
El domingo día 13 de diciembre se abrió en el Santuario de la Virgen de Europa, a
partir de las 18.00 horas.
Es por tanto un impulso para
que la Iglesia continúe la obra
iniciada con el Vaticano II. Durante el Jubileo las lecturas para
los domingos del tiempo ordinario serán tomadas del Evangelio de Lucas, conocido como
“el evangelista de la misericordia”. Dante Aligheri lo definía
“scriba mansuetudinis Christi”,
“narrador de la mansedumbre
de Cristo”. Son bien conocidas
las parábolas de la misericordia
presentes en este Evangelio: la
oveja perdida, la moneda extraviada, el padre misericordioso.
La Iglesia católica inició la
tradición del Año Santo con el
Papa Bonifacio VIII, en el año
1300. Este Pontífice previó la realización de un jubileo cada
siglo. Desde el año 1475 – para
permitir a cada generación
vivir al menos un Año Santo –
el jubileo ordinario comenzó a
espaciarse al ritmo de cada 25
años. Un jubileo extraordinario,
AREA
Con una Puerta Santa en la Catedral y otra en el Santuario de la Virgen de Europa en Gibraltar
en cambio, se proclama con ocasión de un acontecimiento de
particular importancia.
La costumbre de proclamar
Años Santos extraordinarios se
remonta al siglo XVI. Los últimos de ellos, celebrados el
siglo pasado, fueron el de 1933,
proclamado por Pío XI con motivo del XIX centenario de la Redención, y el de 1983, proclamado por Juan Pablo II por los
1950 años de la Redención.
La Iglesia católica ha dado al
jubileo hebreo un significado
más espiritual. Consiste en un
perdón general, una indulgencia abierta a todos, y en la posibilidad de renovar la relación
con Dios y con el prójimo. De
este modo, el Año Santo es siempre una oportunidad para profundizar la fe y vivir con un
compromiso renovado el testi-
monio cristiano.
Con el Jubileo de la Misericordia, el Papa Francisco pone
al centro de la atención el Dios
misericordioso que invita a
todos a volver hacia Él. El rito
inicial del jubileo es la apertura de la Puerta Santa.
G I B R A LTA R
WISHES YOU
A H A P P Y H O LY W E E K
AREA
DIARIO ÁREA DEL CAMPO DE GIBRALTAR Editorial Campo de Gibraltar S.A. Fundado en 1956 por Antonio Gómez Rubio. C/Gibraltar 13, 15 y 17. La Línea de la Concepción (Cádiz). C.P. 11.300. Tel: 956 69 06 20. www.grupodiarioarea.info. Algeciras: C/Prim,3. C.P. 11.205. Tel: 956 63 15 15. Gibraltar: George´s Lane, 10 A. Tel: 9567 497 18. Estepona: Avda.España, Edificio Mirasol 2º. Tel: 952 79 80 92. Correo electrónico: redacció[email protected].
Textos: Pepe Martínez y Carmen Sánchez. Fotos: cedidas.