Download (1)Seguro de Asistencia y Rehabilitación (Kaigo Hoken)

3. BIENESTAR DE LOS ANCIANOS:
3.高齢者の福祉
(1)Seguro de Asistencia y Rehabilitación (Kaigo Hoken):
(1)介護保険
→Véase la página 18 (artículo de “Seguro de Asistencia y
Rehabilitación (Kaigo Hoken)”).
詳しくは、
「介護保険」のページをご
覧下さい。(18 ページ)
4. ASISTENCIA MÉDICA (Iryo)
4.医療
(1)Hospital Municipal de Numazu (Numazu Shiritsu Byoin)
(1)沼津市立病院
El Hospital Municipal de Numazu (Numazu Shiritsu Byoin) es
沼津市立病院は、近代的な施設と医
una policlínica de establecimiento moderno que lleva instalado
療機器を備え、高度な医療を提供する
modernos instrumentales médicos. Ofrece un alto nivel de
とともに、重症患者の治療のため 24 時
tecnología médica, que atiende las urgencias durante las 24
間体制で救命救急センターを開設して
horas en el caso de tratamiento a pacientes graves.
います。
En este hospital, hay un total de 24 especialidades médicas
内科、外科など 24 の診療科がありま
(medicina general, cirurgía, etc.) en total. En principio, el
す。初診の際には原則として他の医療機
paciente nuevo deberá traer una carta de derivación escrita por
関の紹介状が必要です。
otro medico para que pueda ser atendido.
①Horario de recepción:
①診療受付
7:45-12:00 de la mañana (anestesiología hasta 11:00 hrs.)
午前７時 45 分～午前 12 時
(麻酔科は午前 11 時まで)
②Días sin consulta:
②休診日
Sábado, domingo, días feriados, final y comienzo del año.
Informaciones:Hospital Municipal de Numazu
土・日曜日、祝日、年末・年始
問い合わせ：
(Numazu Shiritsu Byoin)
沼津市立病院
〒410-0302
〒410‐0302
Numazu shi Higashi shiiji aza Harunoki 550
沼津市東椎路字春ノ木 550
Tel : (055)924-5100
Tel:(055)924-5100
(2)Asistencia médica nocturna y Hospitales de turno en los
(2)夜間・休日当番医
días de descanso:
Si por causa de enfermedades repentinas o heridas suscitadas
休みの日や夜間に、急に具合が悪く
en la noche o en día festivo, diríjase al Médico de turno o al
なったりケガをした場合、当番医又は
Hospital de Emergencia (Yakan Kyukyu Iryo Center). Se puede
夜間救急医療センターを利用して下さ
conseguir información sobre los médicos de turno (de clínica
い。内科、外科、小児科、産婦人科、
general,
ginecología,
眼科、耳鼻科、歯科の当番医は、
「広報
oftalmología, otorrinolaringología y odontología) por intermedio
ぬまづ」または「救急協力医テレフォ
de la Revista Municipal de Numazu (Koho Numazu) o por
ンサービス」(℡935-0119 日本語音声に
Servicio telefónico (Kyukyu Kyoryoku-i Telefone Service, Tel.
よる案内)でお知らせしています。
cirugía,
pediatría,
obstetricia
y
935-0119 *guía de audición en japonés).
① Asistencia médica diurna en los días festivos y de
①休日・祝日の昼間
descanso:
Los médicos de turno de medicina general, pediatría y cirugía,
内科、小児科、外科は午前８時から午
atenderán de 08:00-18:00 horas. Y los médicos de turno de
後６時まで、産婦人科、眼科、耳鼻科、歯
ginecología, obstetricia, oftalmología y otorrinolaringología y las
科は、午前８時から午後５時まで、当番医
スペイン語
36
Español
clínicas dentales, atenderán de 08:00~17:00.
で急患に対応します。
②Sábados:
②土曜日
Los médicos de turno atenderán:
内科、小児科、外科は正午から午後
Clínica general, pediatría y cirgía: 12:00~18:00 horas.
③Asistencia médica nocturna:
６時まで、当番医で急患に対応します。
③夜間
Los médicos de turno atenderán en los días de semana:
Clínica general, pediatría y cirugía: 17:00~21:00.
平日の内科、小児科、外科は午後５
時から午後９時まで、当番医で急患に
対応します。
問い合わせ：
Informaciones:Centro de Salud de Numazu
(Hoken Center)
沼津市保健センター
〒410-0881
〒410-0881
Numazu shi Hachiman cho 97
沼津市八幡町 97
Tel: (055) 951-3480
Tel:(055)951-3480
④Hospital de emergencias de Numazu (Numazu Yakan Kyukyu
④沼津夜間救急医療センター
Iryo Center)
El Hospital de emergencias de Numazu (Numazu Yakan
沼津夜間救急医療センターでは、内
Kyukyu Iryo Center) está dispuesto para atender heridas y/o
科、小児科、外科について、平日は、
enfermedades repentinas (de medicina general, pediatría y
午後８時 30 分から翌朝７時まで、土日
cirugía) desde 20:30~7:00 del día siguiente durante los días de
祝休日は午後６時から翌朝７時まで急
semana, y 18:00~7:00 del día siguiente para los sábados,
患に対応します。
domingos y feriados.
Informaciones:Urgencias de servicio nocturno
問い合わせ：
(Numazu Yakan Kyukyu Iryou Center)
沼津夜間救急医療センター
〒410-0032
〒410-0032
Numazu shi Hinode-cho 1-15
沼津市日の出町 1-15
Tel : (055)926-8699
Tel:(055)926-8699
スペイン語
37
Español