Download dental tribune

DE
OF
IC
IA
L
PU
BL
IC
AC
IO
N
Publicado en Miami
ENTREVISTA
MÉXICO
La feria AMIC Dental bate
récords de asistencia
Páginas 6 y 7
BRASIL
ABO pide a los odontólogos que
participen en sus instituciones
Página 14 y 15
ESTETICA
Espectacular congreso de ASDA
dirigido por Irwin Smigel
Páginas 22 y 23
PUERTO RICO
No. 5-6, 2009, Vol. 6
www.dental-tribune.com
La AOD incorpora la tecnología audiovisual más avanzada en su congreso
Un gran teatro clínico en vivo
L
Santo Domingo, Rep. Dominicana
a combinación de odontología de última generación con la tecnología audiovisual más avanzada asombró a la gran concurrencia que asistió
al décimoctavo congreso odontológico (CONADO) de
El presidente de la AOD y de la Federación Odontológica Latinoamericana
(FOLA), Dr. Adolfo Rodríguez Núñez,
adoptó el sistema más avanzado existente para ofrecer un verdadero teatro
quirúrgico en el que odontólogos y especialistas realizaron procedimientos
en vivo que eran filmados y transmitidos en directo por medio de grandes
pantallas y de un sistema de monitores
de plasma. El sistema es similar al que
utiliza el Greater New York Dental
Meeting, el mayor congreso de los Estados Unidos.
El congreso, dedicado a los doctores
Juan B. Martínez y José María Heredia
Bonetti, presentó a figuras de relieve
internacional como Lupo Villegas, de la
Universidad de Nueva York; Jason Kim,
del grupo Oral Design; Carlos Alfonso,
de Columbia University; Michael Peleg,
de la Universidad de Miami; Sergio Kutler, de Nova Southeastern en Ft. Lauderdale; Robert Edwab y Jay Goldsmith
(USA), Fernando Maravankin (Argentina), Tatiana Rodríguez (Paraguay),
Erik Núñez, Norberto Puello y Rony
Joubert, de República Dominicana, sobre los que publicamos artículos.
La revolucionaria tecnología permitió
que los conferencistas explicaran cada
la Asociación Odontológica Dominicana (AOD), que
pudo presenciar en gran detalle, magnificado por las
cámaras, operaciones quirúrgicas y procedimientos
estéticos realizados en vivo en pacientes.
paso de un procedimiento quirúrgico
o estético, al igual que diversas técnicas, y que los mismos fueran complementados por imágenes generales y
“close ups” grabadas en el momento
y proyectadas en pantallas de grandes
dimensiones.
página 3
El Dr. Lupo Villegas, de la Universidad de Nueva York, durante uno de los procedimientos filmados en vivo en el congreso de la Asociación Odontológica Dominicana.
Villegas y Jason Kim, del grupo de ceramistas Oral Design, tomaron impresiones, prepararon carillas y las colocaron en pacientes ante la audiencia, asombrada por la
avanzada tecnología utilizada y por la facilidad de entender las técnicas utilizadas.
FOLA y SOLA firman un acuerdo de cooperación a nivel latinoamericano
El gremio y la academia se unen
L
Santo Domingo, Rep. Dominicana
as asociaciones que representan al gremio y a la comunidad
académica a nivel latinoamericano firmaron en esta capital un
acuerdo de cooperación destinado a integrar los objetivos de
ambas organizaciones en toda América Latina y fomentar relaciones
institucionales más estrechas
El CCDPR se une a FOLA y
reconecta con Latinoamérica
Página 19
CASO CLINICO
Colocación estética
de una corona anterior
Página 10
Los presidentes de la Federación Odontológica Latinoamericana (FOLA) y de
Seminarios Odontológicos Latinoamericanos (SOLA), doctores Adolfo
Rodríguez Núñez (Rep. Dominicana) y
Graciela Moreira (Paraguay), firmaron
el acuerdo en un imponente salón repleto de asistentes durante la gala del
congreso del 60 aniversario de la Asociación Odontológica Dominicana.
El Dr. Rodríguez invitó a la Dra. Moreira a participar en este evento, que
presentó conferencias de alta calidad y
tecnología muy avanzada. El presidente de FOLA, como parte de su estrategia
para unificar a la odontología del continente, invitó también a la Organización de Facultades, Escuelas y Departamentos de Odontología y a la Unión
de Universidades de América Latina
(Ofedo Udual) a celebrar su congreso
conjuntamente en esta ciudad.
La doctora Graciela Moreira, presidenta internacional de Seminarios Odontológicos Latinoamericanos (SOLA) y
decana, de la Facultad Ciencias de la
Salud de la Universidad Autónoma de
Asunción, explicó que se trata de una
institución de carácter científico con
más de 30 años de historia, constituida
por 20 países de América Latina.
La institución está organizada en tres
capítulos: SOLA Universitarios (estudiantes), SOLA Egresados (profesionales con hasta 10 años de ejercicio) y
SOLA Institucional (profesionales con
más de diez años de experiencia). La
mayoría de sus miembros son catedráticos e investigadores.
«SOLA es una institución que busca la
Las doctoras Tatiana Rodríguez y
Graciela Moreira, de SOLA.
integración científica, profesional y social de sus miembros», declaró la Dra.
Moreira. «Se desarrolla dentro de una
filosofía de ‘familia odontológica latinoamericana’ e intenta que todos los
adelantos técnicos y científicos puedan
compartirse en Latinoamerica».
página 4
2 Primera plana
DENTAL TRIBUNE
El periódico dental del mundo
www.dental-tribune.com
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
Reunión de decanos de América Latina
La Declaración de Santo Domingo
Publicado por Dental Tribune International
DENTAL TRIBUNE
Hispanic & Latin America Edition
Director General
Javier Martínez de Pisón
[email protected]
Miami, Estados Unidos
Tel.: +1-305 633-8951
Directora de Marketing y Ventas
Jan Agostaro
[email protected]
Diseñador Gráfico Javier Moreno
[email protected]
COLABORACIONES
Los profesionales interesados en colaborar
deben contactar al director.
SUSCRIPCIONES
Desde Estados Unidos: US $35.
Contacte a: [email protected]
Esta edición bimensual se distribuye a los
odontólogos latinoamericanos y a los profesionales hispanos que ejercen en Estados Unidos.
Brasil
Distribuidor Patricia de Bierre
[email protected]
Tel.: +55 11 9962-0815
Chile
Distribuidor Miguel Wechsler
[email protected]
Tel.: +562-365-9696
México
Distribuidor Ing. Humberto Cardoso
[email protected]
Tel.: +52-55-5349-2468
Centroamérica & Panamá
Distribuidor Hector Klée
[email protected]
Tel.: +502-515-48561
Dental Tribune Hispanic and Latin America
Edition es la publicación oficial de la Federación
Odontológica Latinoamericana (FOLA). Además,
estamos asociados con las siguientes instituciones:
AMIC Dental (México), Expodent/CACID (Argentina), CODI (Guatemala), Greater New York Dental Meeting (Nueva York), Hispanic Dental Association (EEUU), Federación Dental Internacional
(FDI), Federación Odontológica de Centroamérica y Panamá (FOCAP) y Salón Dental de Chile.
Dental Tribune
International
Holbeinstr. 29, 04229, Leipzig, Germany
Tel: +49 341 4 84 74 302 Fax: +49 341 4 84 74 173
Internet: www.dental-tribune.com
E-mail: [email protected]
Presidente Torsten Oemus
Vicepresidente Peter Witteczek
Director Editorial Daniel Zimmermann
Director de Finanzas Dan Wunderlich
Publicaciones alemanas Jeannette Enders
Marketing & Sales Nadine Parczyk
Dental Tribune
America
213 West 35th Street, Suite 801,
New York, NY 10001
Tel: +1 212 244 7181 - Fax: +1 212 224 718
Contacto: [email protected]
Director de Operaciones Eric Seid
Directora Editorial Robin Goodman
Editor jefe Dr. David L. Hoexter
Directora de Ediciones Diarias
Kristine Colker
Marketing & Eventos Anna Wlodarczyk
Dental Tribune
Asia-Pacífico
Yontorisio Communications Ltd.
Room A, 26/F - 389 King’s Road
North Point, Hong Kong
Tel: +852 3118 7508 - Fax: +852 3118 7509
La información publicada por Dental Tribune
International intenta ser lo más exacta posible.
Sin embargo, la editorial no es responsable por
las afirmaciones de los fabricantes, nombres de
productos, declaraciones de los anunciantes,
ni errores tipográficos. Las opiniones expresadas por los colaboradores no reflejan necesariamente las de Dental Tribune International.
©2009 Dental Tribune International
El congreso de AOD fue el más concurrido de su historia, ofreció conferencistas de primer nivel internacional y
avanzados sistemas audiovisuales.
La presidenta de OFEDO UDUAL, Dra. María Clara Rangel, durante su discurso en la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD).
Santo Domingo, RD
L
os decanos de las facultades de odontología de América Latina se
reunieron en esta ciudad a invitación del presidente de la Federación Odontológica Latinoamericana (FOLA) para discutir temas
como la equivalencia curricular, la enseñanza virtual y proyectos de investigación que puedan realizarse através de una red interuniversitaria.
La reunión de la Organización de Facultades, Escuelas y Departamentos de
Odontología de América Latina y la
Unión de Universidades de América
Latina (Ofedo Udual) culminó con la
Declaración de Santo Domingo, documento por el cual las instituciones de
educación superior de la región se
comprometen a trabajar para alcanzar
metas en dichos tópicos.
La Dra. María Clara Rangel, presidenta
de Ofedo Udual y Decana de la Facultad de Odontología
de la Universidad
del Bosque (Colombia), manifestó que
la entidad está “trabajando en la integración de las facultades de odontología
de latinoamérica”.
Ofedo Udual está colaborando también
con ministerios y servicios de Salud para
obtener comunidades libres de caries,
tal como la que se vio en México en una
reunión realizada en abril de asociaciones, universidades y gobiernos.
“En el II Encuentro de Coordinadores
de Salud Bucal de América Latina en
Brasilia, hablé de la necesidad de integrar las prácticas formativas de los estudiantes con los sistemas de prestación
de servicios gubernamentales para
contribuir a solucionar las necesidades
de atención en salud bucal, tanto desde
los aspectos de educación, promoción y
prevención, como asistenciales e investigativos, al igual que en el desarrollo de
políticas”, manifestó la Dra. Rangel.
La reunión de coordinadores de salud
bucal, sobre la que se ofrece más información en página 20, resultó en “un
compromiso de los servicios de salud
bucal de Latinoamérica, la academia,
Ofedo Udual y el gremio (FOLA), que
es fundamental para la odontología latinaméricana”, según Rangel.
Edmundo Martínez Gordillo, Direc-
tor de la Facultad de Odontología de la
Universidad Quetzalcóatl (Guanajuato,
México), manifestó que una de las finalidades de la reunión era conocer cómo
funciona la educación en todos nuestros países para mejorar la formación,
al igual que llegar a un acuerdo “para
establecer la movilidad estudiantil y de
profesores”.
Jorge Perusquía Jasso, Director de la
Escuela de Odontología de la Universidad Autónoma de Chihuahua (México), declaró que su centro inaugura
en enero un postgrado en Odontología
Pediátrica y busca una acreditación a
nivel latinoamericano.
Por su parte Oscar Hormiga, decano de
la Fundación Universitaria San Martín
(Colombia), comentó que su entidad es
un centro autosuficiente que produce
todo lo que consume a todos los niveles.
Los decanos visitaron las factultades
de las universidades dominicanas Autónoma de Santo Domingo (UASD),
Iberoamericana (UNIBE), Pedro Henríquez Ureña y Central del Este (UCE).
Entre los asistentes se encontraban los
decanos de facultades de odontología
de universidades como UNAM, Quetzalcóatl y Autónoma de Chihuahua
(México), Nacional, El Bosque, Javeriana, Antioquia y San Martín (Colombia),
Central (Venezuela), al igual que los de
todas las universidades de República
Dominicana.
Los talleres, como este de implantología de la MIS, estuvieron a cargo de
expertos como Jaime Franco (España), Michael Peleg (USA) y Norberto
Puello (R.D).
Procter&Gamble y Colgate, Kerr y
Biolase presentaron nuevos productos, lo cual da una idea de la importancia que ha adquirido el congreso
en República Dominicana.
Recursos
• www.udual.org
• uasd.edu.do
• www.uqi.edu.mx
• www.uach.mx
• www.javeriana.edu.co
• www.unbosque.edu.co
• www.unal.edu.co
• www.sanmartin.edu.co
Johnson&Johnson presentó su enjuague bucal más avanzado. En la
imagen, Asirio Santana, director de
Contacto Directo, junto a las «Chicas
Listerine».
Primera plana
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
3
La AOD incorpora operaciones en vivo en su congreso
Un gran teatro audiovisual
Por Javier Martínez de Pisón
página 1
Los asistentes manifestaron no haber
visto nunca nada igual, ni en calidad de
presentadores ni en cuanto a la facilidad
para aprender procedimientos que esta
tecnología ofrece. El congreso fue uno de
los más concurridos en la historia de la
AOD y en el mismo participaron firmas
comerciales de renombre internacional.
Acuerdo entre FOLA y SOLA
Por si esto fuera poco, el Dr. Rodríguez
invitó a los representates de Seminarios Odontológicos Latinoamericanos
(SOLA) al congreso, durante el cual se
firmó un acuerdo de cooperación entre
ambas organizaciones.
El acuerdo, rubricado por el Dr.
Rodríguez y por la presidenta de SOLA,
Dra. Graciela Moreira, establece por primera vez una estrategia común para las
instituciones representativas del gremio
y de la academia a nivel latinoamericano respectivamente.
El acuerdo se traducirá en la celebración de congresos paralelos de
FOLA y SOLA, en los que los dirigentes
y representantes de ambas instituciones
plantearán formas de mejorar la educación, la investigación y el ejercicio de
la profesión de manera coordinada.
Una de las primeras resoluciones de
carácter práctico en este sentido requiere que los conferencistas de SOLA realicen obra social en los países donde se
reúnan. En esta página ofrecemos más
información sobre este convenio.
política de Estado de cada país. La propuesta, que aboga por una visión integral latinoamericana, ha sido recogida
en la llamada Carta de Brasilia y en la
página 20 ofrecemos más información.
El congreso de la Asociación Odontológica Dominicana, la acción política
de FOLA por el gremio a nivel continental y las reuniones de SOLA, Ofedo Udual y los Coordinadores de Salud Bucal de
los gobiernos latinoamericanos apuntan
claramente a una acción coordinada de
todos los sectores de la odontología de
la región para unir objetivos y lograr
metas, todo lo cual está alcanzando aún
Durante un procedimiento de endodoncia filmado en vivo (izquierda), los asistentes observaron simultáneamente en pantallas de gran formato tanto los
detalles como la técnica del especialista, explicada paso a paso por el mismo.
más relevancia ahora que el Dr. Roberto
Vianna de Brasil ostenta la presidencia
de la Federación Odontológica Internacional (FDI).
Recursos
• AOD: [email protected]
• FOLA: www.folaoral.net
• FDI: www.fdiworldental.org
C[`eh[[bZ[iWhhebbe
\WY_WboZ[djWbfWhWbei
d_‹ei[dYh[Y_c_[dje$
Un curriculo latinoamericano
Además de SOLA, el presidente de la
Federación Odontológica Latinoamericana invitó también a los representantes
de la Organización de Facultades, Escuelas y Departamentos de Odontología
y Unión de Universidades de América
Latina (Ofedo Udual), que sostuvieron
una reunión paralela en esta capital.
La comisión técnica de Ofedo Udual,
conformada por decanos de facultades
y escuelas de odontología de América
Latina y encabezada por su presidenta,
Dra. María Clara Rangel, produjeron La
Declaración de Santo Domingo.
El documento propone pasos para establecer la equivalencia curricular a nivel
latinoamericano, formas compartidas
de enseñanza virtual y proyectos de
investigación conjuntos através de una
red interuniversitaria.
Este proyecto permitiría la movilidad de
profesores y estudiantes por todo el continente, establecería la docencia de cursos virtuales entre centros de todos los
países por medio de internet y crearía
una red de investigación a nivel regional. En la página 2 publicamos más
información sobre la reunión de Ofedo
Udual.
Por otra parte, pocos días después
del congreso de la AOD se celebró en
Brasilia el II Encuentro de Coordinadores de Salud Bucal de los gobiernos
de América Latina, en el que se exigió
que los gobiernos establezcan planes de
salud bucal con la participación de todos los sectores de la odontología y que
los mismos se integren después como
AVgZhe^gVX^‹cWjXVa!ZaZbej_Za^c\jVa!aVYZ\ajX^‹cVi†e^XVndigdh]{W^idhb^d[jcX^dcVaZh
XVjhVcjcB6A9:H6GGDAAD;68>6ANJC6B6AD8AJH>âC#AV^ckZhi^\VX^‹c]VYZbdhigVYd
fjZZaI)@žejZYZYZbVcZgVZÒXVoYZhVggdaaVgaV[dgbVYZaVVgXVYVnVa^k^VgZaVe^ŠVb^Zcid
VaXdggZ\^gZhidh]{W^idh#Ji^a^oVYVedgadhDgidYdcX^hiVhnedgadh9Zci^hiVhZcb{hYZ+%eV†hZh#
& I?IJ;C7:;=Kß7:;BEI:?;DJ;I
7BßD;7BEI:?;DJ;I7DJ;H?EH;I
FH;I;DJ797D7B;I7DJ;H?EH;IO7B?D;7:EH;I
F7H7BEI:?;DJ;I7DJ;H?EH;I$
' ;<;9JEC?E<KD9?ED7BŸ
H;#;DJH;D7B7B;D=K7OB7CKI9KB7JKH7EH7B$
FH;I;DJ7KD7B;D={;J7"KD;I9K:EB?D=K7B
OBEI8KCF;HIB78?7B;I$
'
'
( :;I7HHEBBE:;BEIC7N?B7H;I
&
(
'
;bJH7?D;H
Fh[ehjeZedY_WžJ*Až
9EHH;99?ãD:;B79B7I;??
B787I;9ED<EHC77;HE:?DÜC?97OB7
H;B79?ãD9B7I;?9EHH?=;B7FEI?9?ãD:;
B7C7D:?8KB7$B7:E8B;7H97:7<7LEH;9;
B7H;IF?H79?ãDD7I7B$
ID9DHADH6E6G6IDH9:AH>HI:B6IG6>C:GžEG:H:CI6IG:H7:C:;>8>DH
EG>B6G>DH9:A:;:8IDB>D;JC8>DC6Až/6A>C:6B>:CID9:ADH9>:CI:H!
:CIG:C6B>:CIDB>D;JC8>DC6ANG:EDH>8>âCB6C9>7JA6G#
EVgVbVndg^c[dgbVX^‹cnaVdWiZcX^‹cYZbViZg^Va
ZYjXVi^kdk^h^iZ/lll#bndgZhZVgX]#Xdb#DaaVbZVa
&-++**%)+.+eVgVdWiZcZgYZbVcZgV\gVij^iVjc
89"GdbXdcID9DHADHH>HI:B6H9:BG8#
;bC[`eh9Wc_de
IZaZ[dcd'.,,++&*,/,
K^h^iZ mmm$coeh[i[WhY^$Yec
.&*:HE%)$%.
4 Primera plana
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
FOLA y SOLA firman un acuerdo de cooperación a nivel latinoamericano
El gremio y la academia se unen
Por Javier Martínez de Pisón
página 1
Moreira afirmó que “el convenio
con FOLA es una forma de entrelazar objetivos entre ambas organizaciones”. La bases del acuerdo entre FOLA y SOLA apuntan
a realizar trabajo social conjuntamente en diferentes países de la
región, lo cual ya se hace SOLA en
países como Paraguay. Además, se
promoverá una mayor interacción
entre el gremio y los académicos
y se ofrecerán pasantías en clínicas asociadas a los miembros de
ambas instituciones.
La decana puntualizó que la denomicación seminarios odontológicos se debe a que en sus
congresos “se escogen tópicos
que sus miembros exponen y defienden, con una mesa de activadores, tras lo cual se llega a una
conclusión, que posteriormente
es publicada”.
Los miembros de SOLA participan
activamente en el proyecto EN-
El Dr. Adolfo Rodríguez y la Dra. Graciela Moreira (derecha) firman en Santo
Domingo el acuerdo entre FOLA y SOLA.
LEC, cuya misión es establecer
una equivalencia curricular latinoamericana. “Eso nos permitirá
integrarnos en un pensum que
apunta a un mismo contenido y de
hecho es algo que los miembros
de Ofedo Udual están discutiendo
aquí en República Dominicana”,
declaró. La presidenta de SOLA
agregó que se trata de un proyecto ambicioso, pero que no deben
haber límites cuando se trata de
servicio público y ejercicio profesional.
Tatiana Rodríguez, presidenta de
SOLA Universitaria, afirmó por
su parte que uno de los objetivos
de SOLA es ofrecer servicios gratuitos en el país sede de sus reuniones para lo cual se está trabajando en República Dominicana
con organizaciones como Manitas
y LADOME para que los asistentes
no sólo den conferencias sino que
atiendan también a la población.
¡Nuevo!
Implantes SPI delgados
de ∅3,3 mm
en todos los tamaños
‡ 3DUDFUHVWDVDQJRVWDV
‡ ,GHDOHVSDUDKXHVRV
PX\EODQGRV
La Universidad Autónoma
de Asunción
Implantes SPI cortos de 8 mm
en todos los diámetros
‡ 3DUDDOWXUDyVHDOLPLWDGD
‡ 3DUDHYLWDUHVWUXFWXUDV
DQDWyPLFDVYLWDOHV
,PEHUVW.LU\DW$U\H
32%
3HWDFK7LNYD
,VUDHO
América Latina
Mr. Itay Sadan
LWD\V#DOSKDELRQHW
7
)
0
Internacional
7
)
H[SRUW#DOSKDELRQHW
La decana de Ciencias de la Salud explica que una de las ventajas de cursar odontología en su
centro es que a partir del sexto
semestre se integra a estudiantes
de nutrición, de psicología y otras
áreas, “porque tratamos de ver
a la salud como un todo. Así, el
alumno sale sabiendo cómo trabajar en equipo para ofrecerle al
paciente un servicio completo”.
Por otra parte, la Dra. Moreira
comentó que en Paraguay se ha
lanzado un proyecto organizado
conjuntamente por el ministerio de Salud Pública, las universidades y una fundación de la
Primera Dama, para ofrecer a la
población un servicio básico de
odontología prácticamente gratuito.
La UAA apunta a que sus programas tengan un contenido social,
de manera que ofrezcan servicios
básicos a la población. La universidad resalta también la prevención como uno de los tópicos
importantes en la formación profesional. “Eso nos permite llevar
las charlas preventivas de nuestros estudiantes a las escuelas, y
trabajando con las instituciones
educativas, que los padres asistan y las apoyen”, concluyó la
Dra. Moreira.
bluephase
Licencia para polimerizar
a
Nuev
LED para todos los usos
CUALQUIER MATERIAL
LED poliwawe con espectro de banda ancha
CUALQUIER INDICACIÓN
Utilización contínua gracias al enfriamiento integrado
CUALQUIER MOMENTO
Sistema click & Cure opcional, de funcionamiento
con cable
honourable mention 2008
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent AG
Bendererstr. 2 | FL-9494 Schaan | Liechtenstein | Tel.: +423 / 235 35 35 | Fax: +423 / 235 33 60
Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.
Av. Mazatlan No. 61, Piso 2 | Col. Condesa | 06170 México City, D.F. | Mexico
Tel.: +52 (55) 50 62 10 00 | Fax: +52 (55) 50 62 10 29
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Calle 134 No. 7-B-83, Office 520 | Bogotá | Colombia | Tel.: +57 1 627 33 99 | Fax: +57 1 633 16 63
®
6 México
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
La feria y ADM organizarán el congreso mundial de FDI en 2011
AMIC Dental continúa
batiendo récords
Por Javier de Pisón
Ciudad de México
E
l presidente de la mayor feria dental mexicana, Ayub Safar,
declaró que la 52 AMIC Dental volvió a batir un récord de asistencia en esta última edición de noviembre, un año después
de que superara los 30,000 participantes a la feria y al congreso paralelo de la Universidad Nacional Aútonoma de México (UNAM).
La expo no tenía espacio alguno disponible de exposición, y los hoteles aledaños
a su sede en el World Trade Center de
esta ciudad estaban llenos a capacidad.
El presidente de la Asociación Mexicana
de Profesionales de Ferias, Exposiciones
y Convenciones, Jaime Salazar Figueroa,
declaró que la asistencia a AMIC Dental la
ha convertido en una de las diez ferias más
concurridas de México.
La popularidad de la feria se basa en diversos motivos, entre ellos los acuerdos realizados con entidades como la Asociación
Dental Méxicana (ADM), la Asociación
Dental del Distrito Federal o la UNAM, que
organizan congresos científicos paralelos
de alto nivel.
Nueva dirección
Además, la feria ha renovado sus exigen-
cias
expositivas,
de manera que los
stands actuales son
notablemente más
modernos y amplios. Y por si fuera
poco, rifa cada uno
de los cinco días de
la feria un automóvil marca Mercedes Benz.
El apoyo de la industria y la academia es también
notorio. Una em- El presidente saliente de ADM Víctor Guerrero inagura AMIC
presa como Ah Kim Dental, junto a Ayub Safar Boueri (izq), presidente de AMIC DenPech, especializada tal; Carlos Tirado, asesor de AMIC y Jaime Edelson, que asumió
en productos orto- como nuevo presidente de ADM.
dóncicos, patrocina
talleres y ofrece singulares ofertas, mien- Las grandes empresas como Oral B, Dentstras que Laboratorios Gayz, que distribuye ply, 3M o Colgate presentan gigantescos
productos de compañías como Ritter, KaVo stands, mientras que la nueva ola de fao FGM, colabora activamente con la orga- bricantes mexicanos, como MDC, Suárez,
Zeyco, Introlight o Dentaclinic, demuesnización.
tran que los productos nacionales pueden
competir perfectamente con cualquiera de
fuera.
Las constantes innovaciones de compañías
86a
de calidad, como los compuestos de VOCO
Sesion Anual
o los instrumentos de W&H, son bien recibidas, y por las puertas de la exposición
el público desfila con grandes bolsas de
compra que demuestran el interés de los
visitantes por los productos.
2010
2010
Greater
Greater
NewYork
York
New
Dental Meeting
Dental
Meeting
Inscripción*
Gratis
La
Convención/
Exposición/
Congreso
Dental
Meeting
Dates:
Fechas
del Congreso:
November
Noviembre 26
26 -December
Diciembre 11
Fechas
de exposición:
Exhibit
Dates:
Noviembre 28
November
28 -Diciembre 1
December 1
más
grande
de
los
Estados
Unidos
Por favor de enviar más información sobre...

* Inscripción gratuita
antes del 26 de noviembre
Asistir a el Greater New York Dental Meeting
Congreso de ADM
La calidad del congreso que organiza la
ADM es tal que en esta ocasión el secretario de Salud de México, José Angel Córdova, fue el encargado de inaugurarlo. En el
mismo dieron conferencias renombrados
especialistas nacionales e internacionales.
Durante el congreso, el presidente de la
Asociación Dental Mexicana, Víctor Guerrero, cedió la dirigencia de la organización al nuevo directivo Jaime Edelson, que
continuará la gran la labor realizada por el
primero.
Durante la gestión del Dr. Guerrero la ADM
lanzó y alcanzó las metas de un ambicioso
programa preescolar libre de caries, discutió con el gobierno la educación continua
y defendió vigorosamente los derechos y
deberes de sus miembros.
La confluencia de las principales entidades
del gremio, la educación y la industria bajo
el paraguas de AMIC Dental es un ejemplo
a seguir, y su creciente éxito un reflejo de la
ardua labor realizada.
El ejemplo más palpable a nivel internacional es que ADM y AMIC obtuvieron mediante un esfuerzo conjunto que la Federación Dental Internacional eligiera como
sede de su Congreso Mundial de 2011 a la
ciudad de México, el cual tendrá lugar del
14 al 17 de septiembre de dicho año.
Recursos
• www.amicdental.com.mx
• adm.org.mx
• www.odonto.unam.mx
Nombre
Dirección
Para más información:
Ciudad, Estado, Código Postal, País
Teléfono
Correo Electrónico
Envie por fax o por correo a
Greater New York Dental Meeting o
visite nuestro sitio de web: www.gnydm.com para más información.
Greater New York Dental Meeting ™
570 Seventh Avenue - Suite 800
Nueva York, NY 10018 EE.UU.
Tel: +1 (212) 398-6922
Fax: +1 (212) 398-6934
Correo Electrónico: [email protected]
Sitio de web: www.gnydm.com
La expo tuvo una nutrida asistencia desde el primer momento, como se aprecia
en la imagen.
México
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
La compañía Oral B presentó en México
su avanzada pasta dental Crest ProSalud,
que se enfoca en múltiples áreas dentales.
7
KaVo introdujo sillones con una amplia gama de movimientos a precios
económicos.
El polimerizador «bluphase» de IvoclarVivadent permite fotopolimerizar en múltiples indicaciones.
Los compuestos Amaris, material de restauración de alta estética, y Futura Bond,
el primer adhesivo de autograbado y curado dual en dosis única, fueron dos de los
productos de VOCO en esta feria.
Laboratorios Gayz, distribuidor en México de las líneas de materiales de Cavex o
de los blanqueadores de FGM, entre otros.
W&H ha dado en el clavo incorporando
luz LED a las turbinas Alegra, que vienen
con contraángulos, a sus instrumentos
quirúrgicos o a su nuevo Piezo Scaler.
MDC Dental ha sacado al mercado su
Max Print Machine, que dispensa cantidades exactas para preparar alginato y
tomar impresiones dentales.
Las ingeniosas luces de la empresa mexicana Introlight son flexibles y se adaptan a
una multitud de instrumentos quirúrgicos.
La pasta dental Colgate Sensitive Pro-Alivio, con Pro-Argin fue objeto de un número
monográfico de investigación en el American Journal of Dentistry
El equipo de Portal Odontólogos, la red
online más eficiente de México, llega con
sus mensajes a casi 20,000 dentistas.
8 EE UU
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
El Greater New York Dental Meeting
está completamente decorada para la
ocasión se enciendo el árbol en el Rockefeller Center y las grandes tiendas engalan sus vitrinas y ofrecen los descuentos
típicos de la temporada.
Un congreso que no se puede perder
Santo Domingo, RD
C
arla Borg, coordinadora de exposiciones del Greater New
York Dental Meeting (GNYDM), manifestó al programa televisivo dominicano “Odontología en su Hogar”, que el congreso
neoyorquino esperaba la participación de más de 50,000 personas,
600 compañías y que ofrecerá una vez más una amplia serie de conferencias y talleres en inglés y en español.
Las declaraciones de la coordinadora
de exposiciones del importante evento
neoyorquino se produjeron durante el 18
congreso internacional de la Asociación
Odontológica Dominicana, que celebraba su 60 aniversario.
El entrevistador, Dr. Julio Pimentel, conoce a fondo el GNYDM, ya que ha participado en varias ocasiones y ha sido testigo de cómo ha crecido la participación
de la comunidad odontológica latinoamericana.
El GNYDM es actualmente el mayor
evento dental de los Estados Unidos y
ofrece además grandes ventajas que no
tienen parangón: inscripción gratuita, un
gran teatro quirúrgico en vivo, salas especiales en medio de la feria con talleres
sobre diversos productos como por ejemplo Invisaling y cuatro días de conferen-
Carla Borg, directora de exhibiciones del
Greater New York Dental Meeting, entrevistada por el Dr. Julio Pimentel, director
del programa “Odontología en su Hogar”, que se transmite semanalmente por
televisión en República Dominicana.
cias en español totalmente gratuitas.
Además, tiene lugar al comienzo de la
época navideña, cuando Nueva York
ofrece un paisaje de ensueño, la ciudad
FERIA INTERNACIONAL DENTAL CHILE 2010
SALÓN DENTAL CHILE 2010
Pero para muchos es difícil obtener
una visa para viajar a EE UU...
Sí, por eso en el portal tenemos el formulario de una carta oficial, que permite a
los interesados ir al consulado norteamericano y presentarla para que le den la
visa correspondiente. Simplemente tienen que rellenar los datos que se piden,
tras lo cual nosotros le enviamos la carta
firmada por el director ejecutivo, Dr. Robert Edwab.
Espacio Riesco 8.000m2 de feria - Santiago Chile
¿Cómo desarrollaron este sistema?
Porque trabajamos muy estrechamente
con el Departamento de Comercio de los
Estados Unidos y con todos sus representantes a nivel internacional para promover el comercio y la educación odontológica entre todos los países.
¿Van a tener el gran teatro quirúrgico
que presentaron el año pasado?
Sí, pero esta vez va a ser mayor aún porque el año pasado estuvo abarrotado durante los cuatro días en los que se ofrecieron procedimientos en vivo. El teatro
cuenta con un gran estrado y pantallas
de gran formato que permite seguir lo
que un especialista dado hace en la tarima con un paciente o un producto. Se
trata de un espectáculo que es muy educativo y que permite una comunicación
directa entre el conferencista y el público
en vivo.
www.salondentalchile.cl
SERVICIOS PARA EXPOSITORES EXTRANJEROS / ANÁLISIS DEL MERCADO CHILENO
REUNIONES CON DISTRIBUIDORES LOCALES / ABRA LA PUERTA DE ENTRADA AL CONO SUR
PATROCINA
MINISTERIO DE SALUD
¿Qué hay que hacer para participar?
Simplemente comunicarse conmigo mediante correo electrónico o mediante el
Dr. Adolfo Rodríguez de FOLA, que tiene
toda la información.
¿Tienen un portal de internet con información?
Sí, es: www.gnydm.com. En el mismo
pueden ir a la sección denominada “International Attendees” para inscribirse.
PROGRA
R MA CIENTÍFI
RA
IENTÍFICO DE PRIMERA
R
RA CALID
DAD
DA
T
TALLE
RES PRÁ
PR CTI
TICOS
COS / MÁS
MÁS DE 150 EXPOS
EXPOS
POSIT
ITOR
ORE
OR
ES
SALAS P
PAR
RA NEGOCIOS / 5.000 VISITANTES
S
GOBIERNO DE CHILE
¿Cómo ve el GNYDM la gran participación de los odontólogos latinos?
Para nosotros es muy importante, como
se refleja en el hecho de que tenemos
cuatro días de conferencias en español
destinadas a los odontólogos latinoamericanos. La participación latinoamericana está creciendo mucho, razón por la
que tanto la inscripción como todos los
cursos en español son gratuitos.
ORGANIZA
GOBIERNO DE CHILE
MINISTERIO RELACIONES EXTERIORES
PROCHILE
COLABORAN
CONTACTESE
Miami 1-305-876-3221
Chile (56-2) 793 9680
[email protected]
¿Qué le parecen las salas con procedimientos en vivo en Dominicana?
Me parecen fantásticas, creo que han tomado el concepto que desarrolló el Dr.
Edwab en Nueva York y lo han adaptado
al espacio y las necesidades de este congreso. Verdaderamente, el teatro quirúrgico es algo que no tiene comparación
con ningún otro evento. He visto los procedimientos que han hecho aquí destacados odontólogos neoyorquinos como
el Dr. Lupo Villegas y el especialista en
cerámica Jason King, y es verdaderamente espectacular poder ser testigo de cómo
se manipulan los materiales y se realizan
procedimientos con tal precisión.
Recursos
• www.gnydm.com
SUCCES
Success starts with
the right choice
Nuestro flexible sistema de implantes le
permite lograr sus metas profesionales y
personales. Porque comprendemos que no
se trata tan solo de ganar dinero, sino de un
modo de vida, una buena vida. Si tiene una
necesidad, nos complacerá escucharlo y
asistirlo. Nuestra simplicidad es su éxito.
The image has been built using
SEVEN implants and associated parts.
© MIS Corporation. All Rights Reserved.
Los implantes autorroscantes de MIS SEVEN poseen un
innovador diseño geométrico el cual incluye doble hilo de
rosca, tres canales espirales que provienen del ápice, micro
anillos en el cuello del implante y un grueso hilo de rosca
que cambia a lo largo del implante. Asi el implante SEVEN
combina varias características avanzadas que proporcionan
un implante acertado y simple de usar. Por mas información
sobre MIS visite nuestro sitio: www.mis-implants.com
®
M a k e
i t
S i m p l e
10 Caso clínico
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
Colocación de una corona
estética anterior
Por Rony Joubert Hued*
L
Santo Domingo, Rep. Dominicana
a estética es la rama de la ciencia o del arte que estudia la belleza, que es el conjunto de cualidades armónicas que que hace
que alguien o algo sea agradable a quien lo observa. Vale decir
que la estética es armonía entre los elementos de un todo.
En el caso de la boca, es la armonía entre dientes, encías y labios. En los dientes
debe existir simetría: a ambos lados de la
línea media los homólogos deben ser similares en tamaño, forma color, textura,
posición y ubicación en el arco.
Los dientes principales son los centrales,
a partir de los cuales se establecen las relaciones con los demás. Es así puesto que
son grandes, planos, por lo que reflejan
bastante luz, los que más cerca están del
observador y dominan el sector anterior.
Estos tienen una relación ancho-alto de
7-8 a 10, por lo que su ancho es aproximadamente del 70-80% de su alto. Cada
diente subsiguiente es aproximadamente el 60% de ancho del anterior. Esta relación tolera un margen de error de un 5
a un 8%. Hay que recordar que la línea
gingival superior corre paralela a la del
plano incisal, y ésta a su vez a la del borde
superior del labio inferior.
Los anclajes intraradiculares prefabricados se colocan en dientes con tratamientos endodónticos con una estructura
coronal remanente de más de dos milí* El Dr. Joubert es director del Instituto Joubert en Santo Domingo, RD,
y autor del libro «Odontología adhesiva y estética» (Ed. Ripano). Contáctelo en [email protected].
metros, y con una cajuela pulpar funcional donde “empaquetar” el material de
reconstrucción directa del muñón. Evidentemente debe existir suficiente tejido
radicular para anclar bien el poste.
Estos “pernos” tienen diferentes composiciones y arquitecturas, pero deben presentar un vástago intraradicular mayor
que la estructura coronaria, el cual debe
de ser pasivo, y ranuras para la fuga del
agente de fijación durante su cementacion. Su “cabeza” debe ser automacroretentiva y el material no debe oxidarse o
degradarse.
Existen dos grupos de anclajes prefabricados para el sector anterior: los pernos
estéticos, y los metálicos. Su selección
esta condicionada por: 1) la resistencia
del remanente dentario, y, 2) el tipo de
restauración a utilizar.
Cuando la resistencia del remanente no
es muy buena, es prudente seleccionar
un anclaje que transmita la menor cantidad de fuerza al diente, como un perno
prefabricado de fibra, y evidentemente
también en casos de alta demanda estética donde se utilizan coronas libres de
metal.
Si se trata de una corona con metal o el remanente es resistente, se utiliza un anclaje metálico prefabricado. Si está libre de
metal, tenemos las dos opciones citadas.
Fig 1. Desórden estético en la pieza 11.
Fig 2. Endodoncia incorrecta/perno
indebido y retratamiento.
Fig 3. Prueba del perno de fibra.
Fig 4. Muñón reconstruido con composite.
Las coronas cerámicas libres de metal
tienen dos partes: una cofia o casquete
en cerámica de alta resistencia y una estructura de recubrimiento normalmente
de porcelana feldespática. Los casquetes
se obtienen mediante termo-inyección o
por CAD-CAM.
En el primer caso, y a partir de pastillas
de disilicato de litio o porcelana feldespática, fundimos en un horno las pastillas
y las inyectamos para copiar un patrón
que obtenido por un proceso similar a la
cera perdida. Luego se coloca la porcelana de cobertura de manera artesanal o
mediante sobreinyección.
En el segundo procedimiento se impresiona de manera digital la preparación
en boca o se escanea un modelo para
procesar los datos en la computadora, y
luego tallar el “taco” de disilicato de litio
o de oxido de zircornia estabilizado con
itria. Después se monta la cerámica de
revestimiento igual que en el procedimiento anterior.
Caso clínico
— Paciente masculino; 31 años de edad;
sin compromisos de salud general; con
problemas estéticos serios en el sector
anterior resultado de tratamiento endodóntico indebido y de perno con muñón
metálico realizado en aleación no noble.
Plan de tratamiento
Fig 5. Corona de zircornia cementada.
Remover el perno; rehacer la endodoncia; colocar un poste de fibra de vidrio;
colocar la corona libre de metal de zircornia.
Las imágenes ilustran sumariamente el
tratamiento, que produjo un resultado
estético altamente satisfactorio.
Implantes 11
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
Norberto Puello, especialista en periodoncia e implantología
Sólo utilizo implantes de calidad
Santo Domingo, RD
E
l Dr. Norberto Puello, presidente de la Sociedad Dominicana de
Periodoncia y del comité científico que organizó el Congreso
del 60 Aniversario de la Asociación Odontológica Dominicana,
ofreció conferencias y talleres prácticos sobre periodoncia e implantes, en los que sobresalió por su gran labor como educador y la facilidad que tiene para guíar a otros.
El especialista dio una primera conferencia en la que exigió que se tuviera
una visión periodontal integral, explicando que “el odontólogo tiene que
aprender a decir ‘no’ cuando en la cavidad oral del paciente no se pueden colocar implantes”. Puello afirmó igualmente que el diente debe mantenerse
en boca siempre que sea posible, y que
nunca se debe realizar una extracción
para colocar un implante sin tener un
criterio periodontal adecuado.
Muestra de su recto carácter profesional es que el implantólogo presentó
varios casos clínicos en los que salvó
dientes prácticamente inservibles,
cuando la solución más fácil hubiera
sido extraerlos y colocar implantes en
su lugar.
En los talleres prácticos de implantología que impartió se observó la
gran confianza que transmite a los
demás a la hora de enseñar técnicas y
precisar detalles, todo ello de la manera más afectiva y cálida posible. Esta
publicación entrevistó al Dr. Puello
cuando mostraba a grupos de absortos odontólogos las diversas técnicas
para colocar implantes, utilizando los
Seven de la casa MIS.
Hombre de hablar pausado y juicios
equánimes, Puello afirma sin remilgos que utiliza los implantes MIS por
una sola razón: son de gran calidad.
De hecho es un líder de opinión de dicha empresa, que lo ha invitado a impartir conferencias en el Greater New
York Dental Meeting sobre el manejo
sistémico de pacientes que necesitan
implantes dentales.
para la colocación de implantes “son
las pacientes con osteoporosis que
toman alendronato o ácido alendrónico, especialmente cuando es inyectado, lo cual puede producir una
necrosis ósea, no sólo en implantes
sino cuando se extrae un tercer molar”. Puello insiste en este sentido en
El Dr. Norberto Puello, conferencista internacional y, sobre todo, un gran educador, explicando a un grupo de odontólogos técnicas de implantes.
la interconsulta con el endocrinólogo para determinar a ciencia cierta
el estado de los pacientes.
“En la odontología no se puede
verdaderamente
garantizar
un
tratamiento, porque trabajamos en
! n
a
v ió
e rac
u
N ne
3
G
a.
e
Talleres prácticos
“Hemos dado talleres para enseñar
a colocar implantes de una forma
simple, para que muchos odontólogos que le tiene cierta aprensión se
den cuenta de que una preparación
un poco más avanzada les dará la
confianza para dominar esta técnica
y hacer más integral su servicio odontológico”, explica Puello.
El odontólogo dominicano afirma
que el primer criterio clínico para
colocar un implante es que la boca
debe estar completamente sana: libre
caries, de enfermedad periodontal,
de tabaquismo y de enfermedades
sistémicas.
“Además, hago hincapié en que los
odontólogos usen la guía quirúrgica
y de medidas de los implantes”, comenta Puello, “porque la colocación
de implantes no es fácil ni difícil,
simplemente hay que conocer bien la
anatomía, porque lo más importante
es colocarlo en la zona adecuada”.
El especialista agrega que “el destino final de un implante es mejorar
la estética y devolver la función mediante la corona o la prótesis que se
va a colocar”.
Uno de los grandes impedimentos
Libertad para la lengua!
2D Bracket lingual
El bracket lingual más plano en el mercado
para una mejor comodidad del paciente.
Bernhard Förster GmbH
Westliche Karl-Friedrich-Straße 151 · 75172 Pforzheim · Germany
Phone + 49 7231 459-0 · Fax + 49 7231 459-102
[email protected] · www.forestadent.com
la cavidad oral, que está llena de
bacterias”, explica el Dr. Puello. “Yo
utilizo siempre los mejores materiales y las técnicas más avanzadas
para satisfacer las necesidades de
mis pacientes”.
12 Entrevista
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
Ervin I. Weiss, jefe del Departamento de Prostodoncia de la Facultad de Odontología Hadassah
de la Universidad Hebrea de Jerusalén
Los caminos de la implantología
M
agdalena Wojtkiewicz, directora de Dental Tribune Poland, entrevistó en su clínica de Tel Aviv al profesor Weiss,
reconocido investigador y especialista en prostodoncia,
sobre las posibilidades de la implantología moderna.
Existe mucha especulación sobre la
forma y la superficie ideal de un implante. ¿Hacia dónde cree que va la
implantología?
Si analiza los diferentes sistemas de implantes, los tipos de superficies y diseños
mecánicos, verá que han alcanzado cierto
nivel de madurez y que no se espera nada
espectacular en el futuro inmediato. No es
simplemente mi opinión personal, creo
que la industria piensa lo mismo.
Una comparación apropiada es el comienzo de la aviación. Al principio los
pasajeros iban sentados en sillas móviles, luego en asientos cómodos, después
en otros mejores con luz y aire acondicionado, pero en los últimos 20 años no
ha cambiado en nada. El asiento, la luz,
el aire acondicionado y los auriculares
son iguales. Una vez que un producto
madura, eso es todo lo que puede ofrecer
al cliente.
Así que en el futuro veremos variaciones
menores en superficies, diseño y estética, pero los implantes actuales son tan
sofisticados que pocas cosas se pueden
agregar.
Las grandes empresas ya han marcado
las pautas en cuestiones como planificación con CAD/CAM para mejorar tanto
el diseño de los postes como de las coronas temporales y otros detalles. Ésa es la
única dirección de desarrollo que aún no
está madura.
Las otras son la biología molecular con
BMP (proteína ósea morfogénica) y otros
tipos de moléculas para acelerar el proceso de cicatrización ósea alrededor del
implante. La BMP está en una etapa muy
temprana y tenemos muy poca información, pero parece muy prometedora. Otras
áreas de desarrollo como la ingeniería
tisular o la nanotecnología suenan muy
bien pero sabemos muy poco de ellas.
Lo que se está desarrollando es un nuevo
tipo de hilo mediante biología molecular
para ayudar a conservar tejidos duros y
blandos alrededor del implante. Y los postes e implantes de zirconia, sobre los que
todavía quedan cosas por hacer, pero no
se esperan avances importantes.
¿Qué parámetros debe tener en cuenta un dentista para elegir un sistema
de implantes?
Si le pregunta a cinco dentistas, le darán
siete respuestas. Es cuestión de preferencias. Lo compararía con una bailarina
que usa unas zapatillas de ballet específicas, baila en una esquina específica, con
un profesor específico y si le funciona no
va a cambiar nada. Es lo mismo para un
dentista. Los dentistas son muy reservados, incluso conservadores. Si algo funciona no lo cambian. En este sentido no
le puedo dar ningún consejo. Pero existen tantos estudios sobre la rugosidad,
microrugosidad, macrorugosidad, la
fuerza y fácil manejo de la superficie que
si en algo puedo asesorar a los dentistas que tienen alguna experiencia, sería
que se centren en la estabilidad primaria. Porque actualmente el aspecto más
importante es la carga y la colocación
inmediata. Y en este sentido, lo más importante es la estabilidad primaria, que
es fundamental para la carga inmediata.
Hay muchos factores que afectan la estabilidad primaria, empezando por el diseño de los implantes, el uso del equipo,
la anatomía y la calidad ósea. El sistema
a elegir es aquél que proporciona mayor
estabilidad primaria, el que cubre los
errores de menor importancia y ofrece
al dentista más comodidad para trabajar.
Según su experiencia, ¿cuál es la ventaja de los implantes Alpha-Bio respecto a forma y superficie?
Trabajo con muchos sistemas de implantes, aunque mi especialidad es la prostodoncia. Uso los Alpha-Bio Tec porque
es un sistema muy cómodo y recomendable para principiantes, ya que perdona
errores.
En cuanto a la superficie, no creo que
haya grandes diferencias. Eso era un
problema en los años 90, pero ya no. Hoy
tenemos la posibilidad de obtener tasas
de supervivencia de 95, 96 y 97%, pero
es difícil decir que se deba a la superficie.
Se trata más bien del diseño mecánico
del implante y de la capacidad del den-
Ervin I. Weiss, director del Departamento
de Prostodoncia de la Universidad Hebrea
de Jerusalén.
tista. No existe un factor único que sea
responsable de la tasa de supervivencia.
Muchos sistemas tienen una tasa de éxito alta; no sólo los más reconocidos como
Nobel Biocare, 3i o ITI alcanzan un nivel
de éxito del 95 al 97%. Yo he obtenido
grandes resultados con los Alpha-Bio.
¿Es posible colocar implantes a pacientes mayores de 65 años con diabetes o
incluso cáncer?
La edad ya no es un factor de riesgo.
Hace algún tiempo coloqué implantes a
una paciente de 90 años. Es uno de mis
casos favoritos. Una señora vino a mi
consultorio con una prótesis removible,
que no le servía hacía mucho tiempo.
Después de la colocación de una prótesis fija total su calidad de vida mejoró
espectacularmente. Las enfermedades
sistémicas tampoco son ya un factor de
riesgo. Sólo hay tres factores que pueden
influir en la tasa de éxito: el tabaquismo,
las enfermedades crónicas incontroladas
y estar en tratamiento con bisfosfonatos.
No he mencionado la falta de higiene
dental debido a que el mantenimiento de
una higiene adecuada es parte de mi protocolo de tratamiento. Nunca realizo un
tratamiento de implantes sin antes haber
controlado las enfermedades y la higiene
de los pacientes. Problemas como la ca-
ries, la enfermedad periodontal, oclusal
o parafuncional deben ser resueltos antes de iniciar el tratamiento. Lo mismo
sucede con las enfermedades sistémicas,
que deben ser controladas previamente.
La periimplantitis es uno de los problemas más serios para implantólogos
y pacientes. ¿Cómo se previene?
Trato muchos casos de periimplantitis,
no de mis pacientes sino casos referidos
por otros dentistas. En mi clínica seguimos los protocolos seriamente. Antes
del tratamiento con implantes todos los
pacientes deben estar libres de caries y
enfermedad periodontal y tener controladas las enfermedades sistémicas.
Cuando se hace esto, la posibilidad de
periimplantitis es muy menor. Para serle sincero, no recuerdo el último caso de
periimplantitis entre mis pacientes. La
mejor manera de prevenirla es seguir los
patrones básicos de la odontología y enseñarle a los pacientes cómo mantener
su higiene dental. Yo a menudo les explico que es mucho más barato hacerse
una higiene dental cada 2 meses que ir
al dentista cada 3 ó 4 años para cirugías y
restauraciones.
¿Qué otros factores de riesgo deben
considerarse?
Algo que se no se menciona en la literatura es la fiebre. La temperatura de un
implante en la boca pasa rápidamente
del metal al hueso, ya que siendo una estructura metálica transfiere mucho más
calor que un diente natural, aunque sea
de titanio. Una temperatura superior a
65°C es suficiente para destruir la estructura de las proteínas naturales del organismo humano. Y parte de la población,
especialmente en el norte de Europa,
ingiere bebidas a temperaturas de entre
75 a 80°C. Un par de minutos es suficiente para que el calor pase del implante al
hueso y destruya los tejidos adyacentes.
Una temperatura mayor de 65°C también es perjudicial si existe inflamación
de las encías porque retrasa el proceso
de curación y puede destruir las moléculas responsables de la convalecencia. Yo
recomiendo a mis pacientes que eviten
ingerir bebidas y comidas muy calientes, especialmente durante las primeras
semanas después de la colocación de
implantes. Basta con esperar 7 minutos
para que la temperatura baje a menos de
60°C, la cual se considera segura. Hemos
terminado estudios sobre este tema y ya
hay algunas publicaciones al respecto en
internet. DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
Ortodoncia 13
14 Brasil
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
La odontología según Newton Miranda de Carvalho, secretario general de ABO
“El futuro será glorioso si participamos en nuestras instituciones”
Por Antônio Inácio Ribeiro*
P
Curitiba, Brasil
roviene de una pequeña ciudad de Minas Gerais, y es un
hombre que con su esfuerzo personal se ha convertido en un
referente de la profesión en Brasil. Hizo historia en la implantología, primero como Especialista y Master, y luego como Coordinador de Implantología de la Asociación Brasileña de Odontología
(ABO) de Minas Gerais. Su dedicación lo llevó a la ABO Nacional,
de la que es secretario general, y ahora a candidato a presidente
en las elecciones de diciembre. Tuve el privilegio de iniciarlo en la
implantología hace veinte años, desde cuando mantenemos una
gran amistad.
¿Quién le influyó para cursar odontología? Mis padres eran muy pobres y vivían en
Cipotânea, una pequeña ciudad de Minas
Gerais. A los 10 años me mandaron a estudiar a un seminario en Petrópolis, del que
salí a los 16 años para ir a Juiz de Fora, donAnschnitt DIN A4 30.07.2009 11:11 Uhr
de mi hermano cursaba odontología. Vivía-
1964 y obligado a dejar la facultad, así que
me fui a Belo Horizonte, donde ingresé en
la Universidad Federal de Minas Gerais.
Empecé a participar en el movimiento Acción Popular de resistencia a la dictadura
militar y tuve el privilegio de amistar con
el profesor Osmir Oliveira, que por sus
creencias democráticas y libertarias, me
mos en una pensión frente a la facultad y
me eligieron para dirigir el Departamento
de Cultura y Arte de la Unión Juizforana de
Estudiantes Secundarios.
¿Cuáles son sus recuerdos de la facultad?
Seite 1
Fui detenido durante el golpe militar de
FDI Annual World Dental Congress
2-5 September 2010
Salvador da Bahia, Brazil
ayudó a mí y a muchos otros a escapar con
vida de la represión las veces en que fuimos arrestados. Para formarme me llevó a
un pequeño pueblo donde vivía la familia
de su esposa, en el Valle do Rio Doce, para
que pudiera trabajar sin ser perseguido.
¿Cómo se inició en la profesión? Mi inicio en la profesión fue muy difícil. Yo
era el único profesional de nivel superior
en esta ciudad de menos de 2.000 habitantes. Me ayudó económicamente el hecho
de dirigir el colegio estatal local, que me
dio experiencia directiva.
¿De qué marca era su primer equipo de
consultorio? Un Eletrauri de segunda mano, comprado
con mucho sacrificio en 12 plazos de 200
cruceiros. Hasta el día de hoy recuerdo
con alegría esos días trabajo y aprendizaje,
pues fueron fundamentales en mi carrera.
¿Recuerda a su primer paciente? Fue un niño, hijo del alcalde que, gracias
a mi influencia, es hoy un dentista de renombre en Belo Horizonte.
¿Cuál ha sido su paciente más difícil? Me acuerdo de un alcohólico que dormía
al aire libre, llegó ronco al consultorio y
sentía un dolor extraño en la garganta. Lo
mandé a que le hicieron rayos X en el hospital y cuando vino el informe, ¡tenía una
prótesis parcial removible atascada en la
faringe!
¿Y el más gratificante? Doña Geralda, una verdulera de noventa
años, a quien le hice una prótesis dental
gratis, volvió a mi consultorio con lágrimas
en los ojos a decirme, “Doctor, me ha hecho feliz. Le he traído una bandeja con lo
mejor de mi huerta”. Luego me abrazó y
yo lloré también.
¿Quién fue su primer protésico? Clélio, con cuya ayuda pude hacer volver a
sonreír y ser feliz a mucha gente.
¿Y su primer empleado o asistente? La primera fue mi esposa Rosangela, y luego Rita, cuando ya atendía en Guanhães
(MG).
¿Qué tipo de marketing utilizó cuando
empezaba? Mis contactos personales y participar en
la vida cotidiana de la ciudad. Siempre me
gustó conocer y ayudar a la gente. Creo
que eso contribuyó a crear mi clientela,
tanto en el interior como en la capital.
¿Tiene algún hijo o pariente que sea
[email protected]
www.fdiworldental.org
* El Dr. Ribeiro es un experto
en administración y marketing
del consultorio y fabricante de
aditamentos
implantológicos
que ha publicado diversos libros
sobre marketing. Contáctelo en
[email protected] ó visite
www.odontex.com.br.
Brasil 15
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
tología de la FDI en 2010, y tenemos un
presidente brasileño de la mayor organización internacional, la Federación Dental
Internacional.
El Ministro de la Salud brasileño, José Gomes
Temporão, y el candidato a la presidencia de la
Associación Brasileña de Odontología, Newton
Miranda.
dentista? Un hermano y dos hijos, Mauricio y Flavio,
que seguirán la profesión, además de mi
esposa Rosangela, que es diplomada en
Prótesis Dental.
¿Quién es su mayor ídolo en la odontología? El mineiro Joaquim José da Silva Xavier,
“Tiradientes” (ejecutado y descuartizado
en 1792 por rebelarse contra Portugal),
que quizá no haya sido un gran dentista
por las condiciones en las que le tocó ejercer, pero que ennobleció a la odontología
con su glorioso alzamiento. Fue un precursor de nuestra lucha por la profesión y por
una mejor salud bucal para la población.
¿Y quién ha hecho más por la profesión? Muchos. Sin querer restar importancia a
quienes lucharon y luchan por mejores
días para los colegas, me acuerdo de alguien que dio su vida por ello: Pedro Martinelli, que asumió la defensa de sus colegas
como un ideal, fue presidente de ABO y
después de la Federación Odontológica
Latinoamericana, y que lamentablemente
murió en un congreso en La Paz.
¿Qué camino considera más adecuado
para la profesión? La mejor manera es trabajar para crear
conciencia, en todos y cada uno de los dentistas, de que tienen que participar activamente en las entidades profesionales, especialmente en las ABO regionales, donde
hay un gran movimiento para solucionar
los problemas que nos aquejan, especialmente a nivel regional. A su vez, la ABO
Nacional debe poner más atención en el
interior de Brasil, donde residen muchos
de los profesionales que representa.
¿A qué atribuye su éxito profesional? A 40 años de formación continua y constante, y a la casi obsesiva búsqueda de
nuevos conocimientos. Considero que la
adquisición de nuevos conocimientos es
un requisito de todo profesional.
¿Cómo ve el futuro de la profesión? Dicen que Einstein, preguntado sobre
cómo sería la Tercera Guerra Mundial,
respondió: “No sé con qué armas se luchará, pero sí con cuáles lo harán en la Cuarta
Guerra Mundial: palos y mazas.” Así veo
yo también el futuro de la profesión: si no
tenemos la visión para resolver nuestros
problemas, la siguiente etapa producirá
pérdidas. Pero, si todos participamos en
nuestras instituciones para encontrar soluciones, el futuro de la será glorioso. Hay
que tener la audacia de creer, para tener el
coraje para triunfar.
¿Alguna sugerencia para los más nuevos?
Le digo a los colegas lo mismo que a mis
hijos: ¡lucha siempre, persiste siempre,
cree siempre! Nunca te rindas, no aceptes
la mediocridad. Mejora, siempre. Obstinadamente.
Los interesados pueden contactar al Dr.
Miranda en: [email protected].
¿Cómo ve en este momento a la odontología? Con optimismo. Siempre hemos tenido
problemas de diversos órdenes, pero nunca tanta motivación para resolverlos como
Recursos
ahora.
Para los brasileños es 19.10.2009
un orgullo ser18:26
Promedica_262x128_DTLA
Uhr Seite 1
la sede del Congreso Mundial de Odon- • ABO: www.abo.org.br.
CONSEJOS PARA EL CONSULTORIO
Cómo cobrar la primera consulta
Por Antônio Inácio Ribeiro*
I
Curitiba, Brasil
ntente programar la primera consulta siempre para la primera
hora del día y dedíquele una hora: media hora para conocer las
expectativas del paciente y otra media para explicarle cómo funciona su consultorio o clínica, y hacerle una evaluación.
Si el futuro paciente es receptivo a más allá de la apariencia, lo que le
su método de trabajo haga una se- preocupa es la función. Es decir,
gunda cita, también pagada, para explicarle al paciente potencial
presentarle el plan de tratamiento, que Ud. ve más allá de las apaexplicándole que la tarifa cubre el riencias.
tiempo de la preparación del mis- Es importante contar para ello
mo. Así el paciente valora y com- con un programa visual elocuente, que sirva
prende mejor
para convencer
su trabajo.
al paciente de
Muchos penaceptar el plan
sarán que no
de tratamiento.
esto es posiYo por lo geneble, ya que
ral utilizo para
no cobran la
esto el prograconsulta. Pero
ma Dental View,
piense en esto:
del cual resumo
todos los desu ventajas.
más profesionales lo hacen.
Sea diferente Una de las imágenes de alta resolución • Diseñado específicamente
de la mayoría y que ofrece el programa Dental View.
para odontóloprocure cobrar
gos
para que lo
aprecien. Si es necesario, sosten- • Cuenta con 250 animaciones de
ga que la tarifa incluye los costos gran calidad
de las radiografías, los moldes y el • 7,000 imágenes de casos de alta
material esterilizado para el exa- resolución
• Es fácil de usar e intuitivo (simimen de prueba.
Para motivar al paciente a enten- lar a Power Point)
der y aceptar estos cargos, explí- • Permite instalarlo en diferentes
quele que las cantidades pagadas equipos
por estas dos consultas iniciales • Se puede editar para agregar
serán deducidas del valor total del elementos
tratamiento. Además, puede ofre- • Permite crear diapositivas y anicerle un bono del 10% a su asis- maciones
tente para motivarla a participar • Permite integrar imágenes y diaen el proceso y ayudar a cerrar la positivas
venta.
Otro consejo es presentarle al pa- Si desea más información sobre el
ciente un caso muy gráfico sobre programa Dental View, consulte en
estética y función, señalando que internet www.dentalview.com.br.
DTHLA 5+6/09
!
Nuevo
Alta calidad hecha en Alemania
�
�
�
�
�
�
�
composites de primera clase
compómeros innovadores
cementos ionómeros de vidrio de alta calidad
sistemas de bonding modernos
materiales para profilaxis
soluciones provisionales
productos de blanqueamiento...
Composite fotopolimerizable nano-cerámico
• estética excelente y alta biocompatibilidad
• contracción mínima y adaptación
marginal perfecta
Cemento ionómero de vidrio
para fijaciones
• espesor de película ultrafino
• precisión oclusal exacta
Todos nuestros productos convencen por
� propiedades físicas excelentes
� una estética perfecta y duradera
Cemento ionómero de vidrio para obturaciones
• estable y resistente a la abrasión
• estética excelente y duradera
Composite micro-híbrido fotopolimerizable
• propiedades de manejo excelentes
• universal para toda clase de cavidades
PROMEDICA Dental Material GmbH
Tel. + 49 43 21 / 5 41 73 · Fax + 49 43 21 / 5 19 08
Internet: http://www.promedica.de · eMail: [email protected]
• también disponible en forma viscosa
• fluidez óptima y mojado excelente de las superficies
16 Ortodoncia
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
El importante papel de las fuerzas miofuncionales
Hacia una nueva definición
de la maloclusión
Coral Springs, FL
L
as principales autoridades mundiales en el papel de las
fuerzas miofuncionales para la corrección de la maloclusión, como el experto australiano Dr. Chris Farrell y Germán Ramírez Yáñez de la Universidad de Manitoba (Canadá),
encabezaron aquí una conferencia de dos días a la que asistieron
alrededor de 50 ortodoncistas norteamericanos.
El Dr. Farrell, fundador de Myofuncional Research Company, explicó temas como “Las tres Erres
de la ortodoncia tradicional: Recaída, Reabsorción radicular y
Retención permanente”, y presentó una nueva y audaz teoría de la
maloclusión.
Según el Dr. Farrell, el principal
problema de la ortodoncia es la
estabilidad dentaria o, más precisamente, la falta de ella. Los ortodoncistas han estudiado durante
décadas los preceptos del alineamiento dental, para lo cual siempre han utilizado dispositivos fijos
como correctores y brackets, que
son incómodos de llevar y rquieren largos períodos de tiempo. Y,
después de todo ello, las recaídas
son comunes, como demuestran
muchos estudios clínicos.
Por otra parte, se ha demostrado
que los músculos son la estructura
principal del cuerpo, incluyendo la
boca, y que los músculos faciales y
masticatorios son los que definen
la estructura de los maxilares.
La ciencia en que se basan las
fuerzas de miofuncionales fue
el tema discutido por Germán O.
Ramírez-Yáñez, profesor asistente
de Odontología Preventiva en la
Universidad de Manitoba, en Winnipeg (Canadá). Precisamente, el
Dr. Ramírez-Yáñez ha escrito un
nuevo libro llamado “Tratamiento
temprano de maloclusiones: prevención e intercepción en dentición temporal”, que trata extensamente sobre el tema.
“Mejorando la actividad muscular en la boca, podemos mejorar
la postura mandibular, lo cual ha
sido confirmado por importantes
estudios, y estimular el desarrollo transversal maxilar y mandibular, y el alineamiento dental”,
declaró el Dr. Ramírez-Yáñez.
El Dr. Farrell explicó que la terapia miofuncional trata problemas musculares y funcionales,
así como de la posición de la lengua, y que de esta manera mejora
la posición dentaria. El experto
australiano añadió que los casos
clínicos que presentó demuestran que se puede lograr un buen
El Dr. Chris Farrell, fundador de
MRC, durante una conferencia sobre
los beneficios de la terapia miofuncional con los dispositivos de intercepción oclusal “i-3”.
El investigador de la Universidad de
Manitoba, Germán Ramírez-Yáñez,
explicó los fundamentos científicos
de la terapia miofuncional para corregir maloclusiones
alineamiento, sin necesidad de
brackets, con los dispositivos
que ha estado utilizando, como el
Myobrace o T4K, los de la serie
para intercepción llamados i-2 e
i-3, y el nuevo Bent Wire System.
relajado y diseñado específicamente
para que los niños se sientan cómodos.
Una ventaja es que estas clínicas
son administradas por los asistentes
dentales, y supervisadas por los dentistas. Dado que las técnicas miofuncionales están diseñadas para el tratamiento precoz de la maloclusión
de niños de 6 a11 años de edad e
incluso más jóvenes, es una manera
interesante y efectiva de aumentar
el número de pacientes.
Esto asegura que el dentista pueda
seguir viendo a una gran cantidad
de otros pacientes sin ser perturbado por el aumento del número de niños y padres que pasan por la etapa
de educación miofuncional.
Clínicas de tratamiento
temprano
Además, el Dr. Farrell presentó su
visión para el tratamiento temprano de maloclusiones: las Clínicas
Myofuntional. El concepto de estas
clínicas se basa en un sistema de
administración del consultorio que
incluye la educación del paciente.
Los módulos presentados por el Dr.
Farrell mostraban una ampliación
del área del consultorio dental, de
unos 300 metrors, que se utiliza para
la educación de padres y niños sobre
las técnicas miofuncionales. Se trata
de una adición al consultorio utilizado para mostrar cómo se logra el alineamiento dental, en un ambiente
Recursos
• www.myoresearch.com
• primarydentition.com
Interested in science?
Come hear the latest at the
Distinguished Lecture Series Speakers:
Thursday, March 4, 2010
David Sidransky
“Molecular Markers in Personalized
Cancer Diagnosis and Treatment”
(Johns Hopkins University, Baltimore, Md., USA)
Friday, March 5, 2010
Kenneth Yamada
“Cell and Tissue Dynamics in
Development and Regeneration”
2008 AADR Distinguished
Scientist Award Recipient
(NIDCR/NIH, Bethesda, Md., USA)
Saturday, March 6, 2010
Elaine Fuchs
“Epithelial Stem Cells:
Biology and Clinical Promise”
2009 National Medal of Science Recipient
(The Rockefeller University, New York, N.Y., USA)
Plus symposia, workshops, oral and poster sessions,
a n d a n e x c e p t i o n a l e x h i b i t h a l l . Register today!
www.aadronline.org/aaam
American Association for Dental Research
Lights off. LEDs on!
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
A años luz de la competencia, con tecnología LED innovadora en productos innovadores. Como
por ejemplo con las nuevas turbinas Alegra, con los nuevos contra-ángulos Alegra, con los nuevos
instrumentos quirúrgicos desmontables o con Pyon 2, el nuevo Piezo Scaler. Trabaje desde hoy
mismo con luz de calidad diurna y disfrute de fuentes de luz de gran durabilidad, que dejan literalmente en la sombra a todas las demás. Bienvenido a una nueva era tecnológica. Bienvenido a W&H.
wh.com
18 Investigación
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
Caninos para restaurar la visión
Una operación ha permitido a una mujer ciega recuperar la vista mediante
el implante de un diente en la cavidad
ocular para sostener una lente artificial. Un equipo del Instituto Ocular
Bascom Palmer de la Universidad de
Miami realizó el procedimiento a Sharron «Kay» Thornton, que estaba ciega desde hace nueve años. Thornton
se sometió al procedimiento, llamado
odonto-osteo-queratoprótesis modificada (MOOKP).
El cirujano especializado en transplantes de córnea Víctor Pérez realizó una
serie de operaciones para implantar
uno de los dientes de Thornton en la
cavidad ocular. «Para los pacientes que
rechazan los trasplantes de córnea este
procedimiento ‘de último recurso’ permite fijar una lente artificial, usando
un diente para anclarla, y restaurar la
vista», explicó Pérez. «En el caso Sha-
rron, implantamos un canino», agregó. Horas después de la última cirugía
Thornton era capaz de reconocer caras, y dos semanas después leía el periódico con un grado visual de 20/70.
Se espera que su vista mejore aún más
cuando el tejido cicatrice.
La técnica MOOKP fue desarrollada en
Italia y se usa en pacientes con enfermedad de la córnea en fase terminal o
que han sufrido daños cuyas cicatrices
impiden un transplante, pero cuyo ojo
está sano. Las cicatrices severas en la
córnea suelen ser causadas por accidentes con productos químicos, quemaduras o por enfermedades inflamatorias y autoinmunes como el síndrome de Stevens-Johnson.
La técnica comprende una serie de
complejos procedimientos, primero
para extraer, moldear y esculpir el
diente y el hueso circundante y, luego,
taladrarlo para insertar en él una lente
óptica. El diente y la lente se unen entonces para hacer un compuesto «biointegrado» e implantarlo en el paciente, ya sea en la mejilla o el hombro. Si
desea más información, consulte www.
bpei.med.miami.edu.
Un estudio indica que Listerine
elimina los gérmenes en la boca
Un nuevo estudio clínico indica que el
antiséptico Listerine® reduce significativamente la cantidad de gérmenes que pasan de la boca al torrente
sanguíneo en personas que padecen
gingivitis leve o moderada. El estudio
aleatorio controlado, realizado por la
Universidad de Medicina y Odontología de Nueva Jersey, concluyó que los
participantes que utilizaban Listerine®
experimentaron una reducción de las
bacterias aeróbicas y anaeróbicas en el
torrente sanguíneo (del 67.3 y 70.3%,
respectivamente).
NobelReplace
Descubren biomarcadores
de la periodontitis
TM
El sistema de implantes más utilizado del mundo*
Conexión interna “tri channel”
para rehabilitaciones protésicas
seguras y precisas
Sistema codificado por colores
para una correcta y rápida
identificación y facilidad de uso
Codificación en color:
protocolo de fresado paso a
paso para procedimientos
quirúrgicos predecibles
Superficie TiUnite® y Groovy™
para mejorar la osteointegración
© Nobel Biocare 2009
Diseño de implante que imita
la forma de las raíces dentales
naturales
LA
CON
S
O
Ñ
TE®
10 A
TIUNI
E
I
C
I
F
SUPER
n
nfirma
tos co
a
d
zo.
s
la
o
p
Nuev
largo
idad a
il
b
a
t
s
la e
* Fuente: Millennium Research Group
La versatilidad, facilidad de uso
y predictibilidad han convertido
a NobelReplace Tapered en el
diseño de implante más utilizado
del mundo*. NobelReplace Tapered
es un sistema de implantes de
dos piezas, de uso general para
hueso blando y duro y procedimientos
quirúrgicos en una o dos fases, que
proporciona en todo momento una
NobelReplace 175x229 TiU His/Lat Am.indd 1
estabilidad inicial óptima. NobelReplace
Tapered es un sistema que se
desarrolla para satisfacer las necesidades quirúrgicas y restauradoras de
los clínicos y sus pacientes, desde
rehabilitaciones de un solo diente a
soluciones múltiples más avanzadas.
Tanto si los clínicos son expertos
usuarios de implantes como si acaban
de empezar a utilizarlos, se benefi-
«Estos hallazgos apoyan la teoría
de que los gérmenes de la placa y la
gingivitis que migran de la boca al torrente sanguíneo pueden contribuir a
problemas de salud como la diabetes
y la enfermedad cardiaca», manifestó
el Dr. Daniel H. Fine, director del Departamento de Biología Oral de la Universidad de Medicina y Odontología de
Nueva Jersey e investigador principal
del estudio.
«Como líderes en la categoría de enjuagues bucales, estamos comprometidos a impulsar los conocimientos
científicos que demuestren los beneficios de nuestro producto,» declaró el
Dr. Marcelo Araujo, director de la división de productos para el consumidor
de Johnson&Johnson, fabricante de
Listerine®.
El estudio incluyó la participación de 22
sujetos con un diagnóstico confirmado
de gingivitis entre leve y moderada.
Listerine® es la única marca de enjuague bucal que se ha hecho acreedora
del sello de aceptación de la Asociación
Dental Americana por prevenir y reducir la placa y la gingivitis. El estudio
fue financiado por Johnson&Johnson.
Si desea más información visite www.
listerine.com.
ciarán de un sistema único en
flexibilidad y posibilidades de
aplicación.
Nobel Biocare es líder mundial en
soluciones dentales innovadoras
basadas en la evidencia.
Para más información visite
nuestra Web.
www.nobelbiocare.com/nobelreplace
09-08-12 13.49.33
Una empresa dedicada al buscar biomarcadores por medio de la metabolómica anunció que un nuevo estudio ha
identificado biomarcadores dela periodontitis y la gingivitis. El estudio, realizado conjuntamente por científicos de
Colgate-Palmolive, el Instituto Forsyth
y la compañía Metabolon y titulado
«Acceleration of Purine Degradation
Pathway by Periodontal Disease», ha
sido publicado en el Journal of Dental
Research (volumen 88, No. 9, 851-855).
La tecnología de Metabolon para desterminar perfiles bioquímicos permitió
descubrir biomarcadores mecánicamente vinculados y convalidados en el
fluido crevicular de pacientes con periodontitis y gingivitis. Se identificaron
cientos de compuestos bioquímicos en
unos pocos microlitros del fluido crevicular presente entre dientes y encías.
Los marcadores biológicos sugieren
que dichas enfermedades están mediadas por una mayor degradación de
las purinas, una vía bioquímica asociada con la producción de especies reactivas de oxígeno e inflamación celular.
Nuevo presidente de ADA
El Dr. Ronald L. Tankersley, cirujano
oral y maxilofacial que ejerce en Newport News, Williamsburg y Hampton
(Virginia), asumió la presidencia de
la American Dental Association (ADA)
y dirigirá los esfuerzos de esta organización de 157.000 miembros para
proteger y mejorar la salud bucal de
la población y promover avances en la
odontología. El Dr. Tankersley asumió
el cargo recientemente durante una
la reunión de la Cámara de Delegados de la ADA en Honolulu, donde la
ADA celebró sus sesiones anuales. Por
su parte el Raymond F. Síntesis, que
ejerce odontología general en Flint
(Michigan), asumió como presidente electo de la organización y se hará
cargo de la presidencia de la ADA en
octubre de 2010.
Puerto Rico 19
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
Odontopediatría
Entrevista con Noel Aymat, presidente del Colegio de Cirujanos Dentistas
Reconectando con Latinoamérica
Por Javier Martínez de Pisón
E
Santo Domingo, Rep. Dominicana
l Colegio de Cirujanos Dentistas de Puerto Rico (CCDPR) se ha
unido como miembro a la Federación Odontológica Latinoamericana (FOLA) y está estrechando sus lazos con América Latina,
razón por la que su presidente, Dr. Noel Aymat, asistió al congreso de la
Asociación Odontológica Dominicana.
“Estamos vinculándonos con instituciones
como la Federación Odontológica Latinoamericana (FOLA), la Hispanic Dental
Association (HDA) y el Greater New York
Dental Meeting”, explica el Dr. Aymat,
quien cuenta que antes eran más comunes los intercambios de delegaciones .
El Dr. Aymat afirma que su asociación
quiere ampliar los intercambios con Latinoamérica, algo “que la Universidad de
Puerto Rico ha hecho en el pasado, pero
queremos hacerlo también a nivel de
gremio. La experiencia en este congreso
ha sido muy buena”, agrega. “Me ha sorprendido mucho su calida y la gran participación de odontólogos que no tienen que
acudir obligatoriamente a cursos, como
sucede en Puerto Rico”.
El presidente del CCDPR explica que en
Puerto Rico hay 1,300 odontólogos en
activo, y celebramos dos congresos: una
miniconvención en verano y un congreso
científico que tiene lugar siempre en
febrero. “Este año tiene lugar del 3 al 6
de febrero en el hotel Sheraton del Centro
de Convenciones de San Juan”, comenta
Aymat.
En el congreso de 2010, además de reconocidos especialistas puertorriqueños,
darán conferencias “expertos norteamericanos como Mark Hyman, que es muy
dinámico y hablará sobre cómo motivar
al personal del consultorio para que la
clínica funcione como un equipo y el paciente se sienta bien atendido. “Y después
de esa conferencia viene el banquete del
mediodía, que todos los años se le dedica
al personal auxiliar”, comenta.
Todos los días del congreso hay “tres o
cuatro conferencias concurrentes, y antes
talleres prácticos sobre instrumentos rotatorios en endodoncia y sobre resinas, auspiciados por varias compañías. Además,
tendremos una presentación de un producto nuevo para paliar la sensibilidad
dental de (Colgate® Sensitive Pro-Alivio),
que ya he visto que han lanzado aquí”.
La profesión en la isla
El Dr. Aymat afirma que las tarifas por
servicios odontológicos en Puerto Rico
son muy inferiores a las de Estados Unidos, pero que sin embargo los costos operativos, seguros de mala práctica, etc,
son igual de elevados.
“Esto ha hecho que hayamos perdido
muchos dentistas en Puerto Rico, que
han decidido irse a ejercer en los Estados
Unidos”, explica Aymat. Los odontólogos
graduados en la Universidad de Puerto
Rico pueden ejercer en Estados Unidos,
ya que dicho centro está reconocido por la
El presidente del Colegio de Puerto Rico,
Noel Aymat, durante la entrevista en el hotel Dominican Fiesta de Santo Domingo.
American Dental Association.
“En algunos estados hay que tomar el
examen y en otros te dan la licencia por
acuerdos de reciprocidad”, explica el
presidente del colegio. “Una vez que un
dentista lleva ejerciendo en Puerto Rico
cinco años sin problemas, muchos estados de Estados Unidos te dan la licencia
con sólo solicitarlo, así que es muy fácil
moverse”.
Aymat explica que estados que dan facilidades son Texas, Nueva York, Virginia y
los de la zona del desierto (Arizona, etc)
que tienen mucha población hispana,
pero otros como Florida son mucho más
problemáticos y obligan a pasar una
reválida.
El CCDPR está muy activo en la legislatura para corregir inequidades con las
compañías aseguradoras, y también a
nivel de tribunales cuando el caso lo requiere, afirma Aymat.
Por otra parte, afirma que la Universidad
de Puerto Rico (UPR) está atrayendo a odontólogos latinoamericanos que pueden
hacer postgrados y, tras estudiar dos años,
ejercer en Estados Unidos.
Aymat afirma que la evidencia científica
ha demostrado que la salud materna está
directamente relacionada con la del bebé y
que trabajando con ésta se ve el impacto en
su hijo.
“Brasil va muy por delante en esto, pero
ahora en Estados Unidos ha adquirido auge
la atención infantil. En Puerto Rico creamos
una clínica hace dos años llamada Centro
de Salud Oral Materno-Infantil (CSOMI),
que atiende a embarazadas y bebés hasta
los tres años”.
Aymat explica que el CSOMI tiene tres
propósitos: educar a la madre, exponer a los
estudiantes a trabajar con madres y bebés,
y dar un servicio multidisciplinar, ya que involucra también a ginecólos y pediatras.
“Estamos haciendo estudios muy interesantes para identificar el nivel del streptococcus mutants —la bacteria de la caries—, en
madres seropositivas y no seropositivas a
VIH; la boca de los bebés a largo plazo”.
La Universidad de Puerto Rico, que cuenta
también con un programa de odontología
general de dos años, planea crear un programa internacional similar al que tiene en
la actualidad la Universidad de Nueva York,
que les otorgaría una educación de alta calidad y la posibilidad de ejercer en Estados
Unidos.
“En el programa de odontopedría que dirijo
en UPR, la mitad de los estudiantes son latinoamericanos desde hace años”, continúa
Aymat. “Curiosamente en Puerto Rico es
difícil ejercer porque es muy cerrado, pero
en otros estados les abren las puertas. Mis
últimos egresados están en Miami, Texas,
Nueva Jersey”. Recursos
• www.ccdpr.org
Federación Odontológica Latinoamericana
Federação Odontológica Latino Americana
BOLETÍN
Latin American Dental Federation
COMITE EJECUTIVO (2009-2012)
PRESIDENTE
Dr. Adolfo Rodríguez Núñez (Rep. Dominicana)
VICEPRESIDENTE
Dr. Rubén Moronta (Rep. Dominicana)
DIRECTOR EJECUTIVO
Dr. Norberto Lubianna (Brasil)
TESORERO
Dr. Julio Pimentel (Rep. Dominicana)
SECRETARIO
Dra. Nuria Quintero (El Salvador)
La Carta de Brasilia es el resultado del II Encuentro Internacional de Salud Bucal
Una visión latinoamericana
ORGANIZACIONES ASOCIADAS
ARGENTINA
Confederación Odontológica de la República Argentina
Dr. Guillermo Antonio Rene Vera
www.cora.org.ar
BOLIVIA
Colegio de Odontólogos de Bolivia
Dr. Oscar Toco Choque
[email protected]
BRASIL
Asociación Brasileña de Odontología
Dr. Norberto Francisco Lubiana
www.abo.org.br
CHILE
Colegio de Cirujanos Dentistas de Chile
Dra. María Eugenia Valle
www.colegiodentistas.cl
COLOMBIA
Federación Odontológica Colombiana
Jaime Donado Manotas
federacionodontologicacolombiana.org
COSTA RICA
Colegio de Cirujanos Dentistas de Costa
Rica
Dra. Nora Chaves
www.colegiodentistas.org
CUBA
Sociedad Cubana de Estomatología
Dra. Estela Gispert
[email protected]
ECUADOR
Federación Odontológica Ecuatoriana
Dr. Gorki Espinoza
www.foe.org.ec
EL SALVADOR
Sociedad Dental de El Salvador
Dra. Nuria Quintero
[email protected]
GUATEMALA
Colegio Estomatológico de Guatemala
Dr. Axel Popol
www.cio.com.gt/colestgua.htm
HAITI
Association Dentaire Haitienne
Dr. Samuel Propet
[email protected]
HONDURAS
Colegio de Cirujanos Dentistas de
Honduras
Dra. María de los Angeles de Reyes
[email protected]
MEXICO
Asociación Dental Mexicana
Dr. Víctor Guerrero Reynoso
www.adm.org.mx
NICARAGUA
Colegio de Odontólogos Nicaragüense
Dra. Sagrario Murillo
[email protected]
PANAMA
Asociación Odontológica Panameña
Dr. Julio C. Salazar
www.aopan.org
PARAGUAY
Federación Odontológica del Paraguay
Dra. Nimia Monzón de Ferreyra
[email protected]
PERU
Colegio de Odontólogos del Perú
Dr. Miguel Angel Saravia
www.cop.org.pe
PUERTO RICO
Colegio de Cirujanos Dentistas de Puerto Rico
Dr. Noel J. Aymat
www.ccdpr.org
REPUBLICA DOMINICANA
Asociación Odontológica Dominicana
Dr. Adolfo Rodríguez Núñez
[email protected]
URUGUAY
Asociación Odontológica Uruguaya
Dr. Enrique Laxague
www.aou.org.uy
VENEZUELA
Colegio Odontológico de Venezuela
Dr. Pablo Quintero
www.elcov.org
FOLA es la institución regional de la Federación Dental Mundial (FDI) en América Latina. FOLA representa a 450.000 odontólogos
de 21 países y organiza congresos educativos, cursos y misiones benéficas. Si desea
más información, consulte en internet
www.folaoral.net
Los coordinadores de salud odontológica latinoamericanos y otras autoridades:
en primer plano el presidente de FDI, Dr. Roberto Vianna, el presidente de FOLA,
Adolfo Rodríguez y el coordinador nacional de Brasil, Dr. Gilberto Pucca.
Por Adolfo Rodríguez Núñez*
E
l II Encuentro Internacional de Coordinadores Nacionales de
Salud Bucal Latinoamericanos, realizado del 6 al 10 de octubre en Brasilia, concluyó con la firma de la Carta de Brasilia, declaración que afirma el derecho a la salud bucal de nuestros
pueblos, reconoce la naturaleza social de la misma y la necesidad
de implementar políticas nacionales para incidir en sus determinantes sociales.
La reunión abordó temas como los sistemas de salud bucal de las Américas,
el uso racional del fluoruro, la educación odontológica, el desarrollo de una
Red Latinoamericana de Salud Bucal y
los desafios que enfrentamos para la
construcción de políticas nacionales
de Salud Bucal.
Los coordinadores plantearon la necesidad de trabajar en una política pública de salud bucal en cada país, pero
con una visión latinoamericana. Esta
política deber ser un esfuerzo colecti-
vo en el que participen todos los sectores de la odontología, gubernamentales y no gubernamentales (gremios,
academia y servicios), al igual que los
sectores sociales.
A la vez, dichas políticas deben enfatizar la Atención Primaria para lograr
mejores condiciones de salud general
para las poblaciones de América Latina, respetando la equidad, la prevención y la asistencia a todo nivel.
Colaboración estratégica
Firmantes de la Carta de Brasilia
Adolfo Rodríguez Núñez. Presidente de Federa-
Lidia María Bustamante Valeriano. Directora
ción Odontológica Latinoamericana (FOLA).
del Programa Nacional de Salud Bucal, Ministerio
Alicia Flores Maydana. Representante del Cole-
de Salud y Deportes de Bolivia.
gio de Odontólogos de Bolivia.
María Clara Rangel Galvis. Presidente de la
Carmen Aminta Gálvez. Directora del Programa
Organización de Faculdades, Escuelas y Depar-
Nacional de Salud Bucal, Ministerio de Salud del
tamentos de Odontología de la Unión de Universi-
Panamá.
dades de América Latina (Ofedo Udual).
Gabriel Jaime Otálvaro Castro. Secretaría Dis-
Norma Isabel Picaso. Directora Programa Na-
tral de Salud de Bogotá, Hospital del Sur.
cional de Salud Bucal, Ministerio de Salud de Ar-
Gilberto Alfredo Pucca Júnior. Coordinador de
gentina.
Salud Bucal, Ministerio de Salud de Brasil.
Olaya Fernández Fredes. Directora del Progra-
Guillermo Antonio René Vera. Presidente de la
ma Nacional de Salud Bucal, Ministerio de Salud
Confederación Odontológica de la República Ar-
del Chile.
gentina (CORA).
Pablo Alejandro Bianco Ricci. Director del Pro-
Isabel Patricia Delgado Carega. Representante
grama Nacional de Salud Bucal, Ministerio de Sa-
de la Sociedad de Estomatología y Odontología
lud de Uruguay.
Preventiva de Bolivia.
Raphael Samos. Director del Programa Nacional
Jairo Hernán Ternera Pulido. Secretaría Distral
de Salud Bucal, Ministerio de Salud del Belize.
de Salud de Bogotá, Hospital del Sur.
Roque Alfredo Avellaneda. Confederación Odon-
Jean Marius Lafond. Decano de la Faculdad de
tológica de la República Argentina (CORA).
Odontología, Universidad Nacional del Haití.
Sandra Zuluaga Salazar. Secretaría Distral de Sa-
Jim Tulio Romero Lloclla. Director del Progra-
lud de Bogotá, Hospital del Sur.
ma Nacional de Salud Bucal, Ministerio de Salud
Sandra Tovar Valencia. Directora del Programa
del Perú.
Nacional de Salud Bucal, Ministerio de Salud de
Jorge Orlando Francisco Cuéllar Mancilla. Mo-
Colombia.
vimiento Civil por la Dignificación de la Odontolo-
Ximena Raza Amaya. Coordinadora del Proyec-
gía de Colombia.
to de Atención Integral, Ministerio de Salud del
Leonardo Estanislao Herrera Erazo. Colabo-
Ecuador.
rador Técnico del Programa de Salud Bucal, Mi-
Yemira Sequeira Báez. Directora del Programa
nisterio de Salud Pública y Asistencia Social del El
Nacional de Salud Bucal, Ministerio de Salud de
Salvador.
la Nicaragua.
El grupo acordó desarrollar una cooperación horizontal entre países
para facilitar la transferencia de capacidades en asuntos estratégicos ya
identificados en la región, como son
evaluación epidemiológica, gestión
de servicios (sistemas de información,
monitoreo y evaluación, indicadores
de gestión) o estrategias de abordaje
integral de la población.
Además, se fomentará el desarrollo de
capacidades de liderazgo colectivo en
los países y en la región y se promoverá la vinculación transversal de cada
país para difundir y permear la problemática de salud bucal a otros ámbitos
(educación, organizaciones, cooperación internacional tipo MERCOSUR,
CAN, ALBA, etc.) y en las políticas y
planes de salud.
Por otra parte, el grupo emplazó a que
los ministerios de Salud para que convoquen a los sectores de la odontología nacional y a los sectores sociales
para formular una política que desemboque en un Plan Nacional.
Alta morbilidad
“Preocupados por la alta morbilidad
bucal que afecta el desarrollo de nuestras poblaciones (desempleo, baja
calidad de vida, baja autoestima, deserción escolar, etc.), consideramos
necesario profundizar en el análisis
del proceso salud-enfermedad y en
sus determinantes sociales para lograr
un cambio hacia el modelo social de la
salud (profesión y comunidad)”, afirma la Carta de Brasilia.
En reconocimiento de los altos niveles
de inequidad de las enfermedades bucales en nuestra población, su impacto
en el desarrollo social y económico y el
compromiso de aportar a los objetivos
de desarrollo del milenio, se exigieron
recursos suficientes para respetar su
aplicación, la organización estratégica de los mismos y que los Estados
cumplan con garantizar el derecho a
la salud bucal con equidad e inclusión
social.
Los coordinadores de salud pidieron
para ello “fortalecer la formación del
recurso humano, desarrollar estudiantes de odontología que actúen en
los sistemas de salud, que la formación responda a las necesidades de la
población, actualizar las competencias
de los profesionales, e integrar el recurso humano en los sistemas nacionales de salud en condiciones dignas
de trabajo”.
El documento concluye enfatizando
que los logros alcanzados por medio
de una política de gobierno deben convertirse en una política de Estado cuya
sostenibilidad sólo se podrá lograr con
la creación de una estructura orgánica
y funcional financiada por los ministerios para garantizar el derecho a la
salud integral de la población.
* El Dr. Rodríguez es presidente de FOLA
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
22 Estética
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
Hablamos con Irwin Smigel, «el padre de la odontología estética»
El concepto que revolucionó la odontología
Por Javier Martínez de Pisón
Miami
l reconocido odontólogo peruano Jesús Ochoa Zavaleta fue
aceptado como miembro de la organización de odontología estética más exigente del mundo, la American Society
for Dental Aesthetics (ASDA), durante el congreso celebrado el
pasado octubre. El evento reunió en el hotel Diplomat a los creadores de la especialidad y a sus nuevas estrellas.
E
Durante el congreso hablamos con el
fundador de ASDA, Dr. Irwin Smigel,
llamado también «el padre de la odontología estética» por sus aportaciones a
la especialidad desde los años 70, específicamente en la adhesión de carillas de
porcelana.
La influencia del Dr. Smigel es tal que
hace unos meses el Museo Nacional de
Odontología en Baltimore, parte del Smithsonian, inauguró una exposición permanente sobre los avances que ha propiciado en esta especialidad.
En el congreso de ASDA el Dr. Smigel
“El padre de la odontología estética”, Dr.
Irwin Smigel en el congreso de ASDA en
Miami.
presentó dos casos clínicos asombrosos, en los que fue capaz de devolver la
sonrisa y la función a dos pacientes con
graves problemas estéticos y de oclusión.
El Dr. Jesús Ochoa con su nieta, poco después de ser aceptado como miembro de
ASDA, lo cual requiere pasar una serie de
exigentes pruebas, entre ellas presentar
cinco casos clínicos.
En el mismo estuvieron también figuras como Jeff Golub, George Freedman,
Elliot Mechanic, Robert Weller, Marvin
Fier, Adrian Jurim o el especialista turco
Galip Gürel.
La labor del Dr. Smigel es reconocida
a nivel mundial, y de hecho cuenta con
decenas de actores y cantantes como pacientes, entre ellos Marc Anthony, Jennifer López o Johnny Depp.
Los inicios
El Dr. Smigel desarrolló en 1970 el concepto de adhesión dentaria, y repentinamente empezó a cobrar prominencia.
El fundador de la ASDA afirma que los
comienzos de la odontología estética no
fueron fáciles: «Tenía a sólo un grupo reducido de odontólogos que seguían mis
conferencias, que fue creciendo».
Smigel explica que sus novedosos conceptos despertaron recelos, y que los
especialistas en coronas afirmaban que
la adhesión no funcionaba, que era sólo
una moda.
Entonces el principal programa de la TV
norteamericana de la época, «That’s Incredible», le pidió que realizara una adhesión en vivo a una bailarina con dientes
muy oscuros, programa que actualmente
es parte de la exposición del Smithsonian.
Smigel reparó y colocó carillas en todos
los dientes de la bailarina en un día y el
programa de TV causó sensación.
El éxito
DUAL. UNIVERSAL. SEGURO.
Futurabond DC
¡Simplifíqueselo!
El primer adhesivo de autograbado y de curado dual en SingleDose.
¡Simplemente presionar!
¡Aplicar fácilmente el adhesivo!
Para restauraciones directas/indirectas con todos los composites
fotopolimerizables, de curado dual y de autocurado, ideal para la
aplicación en el canal radicular.
«Repentinamente, todo el mundo en Estados Unidos quería ser hermoso», comenta, «porque vieron que se podía obtener una dentadura perfecta rápidamente
y sin dolor».
La avalancha de llamadas y citas fue más
de lo que el odontólogo podía atender.
«No podía vivir, todo el mundo me llamaba, incluyendo los famosos: Elizabeth
Taylor, Andy Williams, etc.»
El Dr. Smigel se dedicó entonces a enseñar la técnica y poco después fundó la
ASDA para que otros también pudieran
utilizarla.
Desde entonces, el especialista ha estado
en la avanzada del desarrollo de carillas
de porcelana, blanqueamiento dental y,
actualmente, «lo que más me interesa es
rehacer el contorno facial sin necesidad
de cirugía estética», tópico de los dos casos clínicos presentados en el congreso,
que están también en el museo.
«Siempre intento estar por delante de los
demás, y actualizado, ver lo que pasa,
porque me mantiene joven», concluye
este maestro de la estética. Recursos
• Dr. Smigel: www.smigel.com
• Museo Nac. de Odontología: www.
dentalmuseum.org
VOCO GmbH · P.O. Box 767 · 27457 Cuxhaven · Alemania · Tlf. +49 (4721) 719-0 · Fax +49 (4721) 719-140 · www.voco.es
ES_DentTribLA_0609_FutbDC_210x297.indd 1
13.10.2009 12:21:59 Uhr
Estética 23
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
La columna de George Freedman «Primeras Impresiones»
Una guía para evaluar productos dentales
Por Javier Martínez de Pisón
Miami
l Dr. George Freedman ha realizado una brillante carrera
como investigador, como especialista en odontología estética y como conferencista a nivel internacional. En los últimos
años se ha dedicado también a evaluar los productos que salen al
mercado con el ojo clínico de un dentista en una columna reproducida en el mundo entero y titulada “Primeras Impresiones”.
E
Durante el congreso de la Sociedad Americana de Estética Dental, donde dio una
conferencia sobre la eficacia de nuevos
productos, hablamos con el Dr. Freedman, cuyas columnas pueden verse en
su página de internet.
«En nuestra clínica probamos de 25 a
30 productos al mes y los 6 mejores salen en «Primeras Impresiones», explica.
«Son los que mejor funcionan para nosotros para nuestros pacientes, y abarcan
materiales, equipamientos, tecnología,
procesos clínicos. Cuando descubrimos
productos que son mejores que los que
hay en el mercado, tratamos de compartir esta información, tanto en publicaciones como en conferencias. Por supuesto,
es necesario un período de evaluación a
largo plazo, pero los odontólogos clínicos
no podemos esperar tanto. Es importante saber si un producto es eficaz y cuáles
son sus ventajas o desventajas. Eso es lo
que hacemos en «Primeras Impresiones»:
proporcionar una instantánea sobre nuevos productos».
¿Por qué cambiar a un nuevo producto?
Los dentistas somos en primer lugar sanadores y, en segundo, nuestros consultorios o clínicas son nuestras empresas.
Tenemos que lidiar con personal, costos
y con satisfacer al paciente. Un producto
que soluciona un problema es muy importante para la clínica, para el dentista
y para el paciente. En «Primeras Impresiones» aplicamos tres criterios a todo
nuevo producto:
1. ¿Es mejor que el que utilizo?
2. ¿Es más rápido y me ofrece una ventaja clínica para tratar más eficazmente?
3. ¿Es más fácil de usar?
La decisión de cambiar a un nuevo producto se basa en encontrar una solución
a un problema que sea mejor, más rápida
y más fácil de usar. Esto hace el cambio
no sólo mucho más fácil, sino necesario.
¿Cómo descrubren los dentistas nuevos productos?
Através de tres fuentes: publicaciones,
conferencias y hablando, aunque no hablamos mucho de odontología entre nosotros. Las publicaciones son confiables
porque explican, en blanco y negro y
muy claramente, las ventajas y desventajas de un producto y cómo debe utilizarse. Las conferencias nos dan una sinopsis de nuevos productos, nuevas técnicas
y nuevas ideas.
¿Qué productos han cambiado paradigmas?
En primer lugar están las categorías. La
odontología actual se basa en la adhesión, así que yo señalaría a los agentes
adhesivos de séptima generación, que
han marcado una diferencia importante
en términos de previsibilidad, ya que no
causan sensibilidad y ofrecen una adhesión eficaz, que es la base de todo lo que
hacemos.
Luego están los materiales restauradores, como los nuevos compuestos microhíbridos que son prácticamente iguales
al diente real en estructura, color, resistencia, y nos permiten crear no sólo la
función necesaria, sino un gran belleza
en coronas y empastes.
El Dr. George Freedman, renombrado
especialista en estética y autor de la columna “Primeras Impresiones”, durante
su conferencia.
En tecnología, los láser que ahora son
muy asequibles y permiten tratamientos
menos invasivos. Los sistemas CADCAM,
que nos permiten fabricar en cuestión de
horas y en el consultorio, coronas o incrustaciones, cuando antes tomaba una
o dos semanas.
La radiografía digital, que nos permite
ver mucho más con mucha menor radiación, y que es un gran instrumento
diagnóstico. El tratamiento con ozono,
que nos permite tratar con oxígeno y recuperar la salud de piezas que hasta hace
poco hubiéramos extraído. Las nuevas
técnicas diagnósticas, que nos dejan ver
la desmineralización mucho antes.
Los aditivos de pasta dentales como el
novamín, que liberan calcio y fosfatos
que fortalecen la superficie dentaria. Estas son algunas de las muchas innovaciones sobre las que escribo. Recursos
www.dentalcompare.com
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
Presentamos
A-dec 300
A-dec 300™. Otra excelente opción del líder en soluciones de
equipo dental de Norteamérica. Elegante y compacto, el A-dec 300
es un sistema completo que se adapta a espacios reducidos y
presupuestos prudentes. De diseño robusto, con excelente
acceso y mínimo mantenimiento, el A-dec 300 está respaldado
por el legendario servicio y mantenimiento de A-dec. Exactamente
la opción que necesita.
una NUEVA opción saludable en odontología
Descubra por qué el NUEVO A-dec 300 es una buena opción para su consultorio.
Póngase en contacto con A-dec en el +1.800.547.1883 o visite www.a-dec300.com
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
Dos materias que no se enseñan en la facultad
Ventas y comunicación
Por Juan B. Sanmartín Jr.*
L
Ciudad de Panamá
a palabra «vender» tiene para muchos una connotación negativa asociada a un personaje agresivo que trata de manipular a un
cliente para que le compre algo que no necesita o que se arrepentirá de haber comprado. ¿Le incomoda esta imagen negativa acerca de
la venta de un tratamiento dental? Si no es así, es usted afortunado de
estar libre de este obstáculo.
En primer lugar, entienda que usted es
un vendedor en cada área de su vida.
Que le «vende» a sus niños que deben
hacer las tareas en vez de ver televisión y
a usted mismo cuando decide ser extravagante y se compra un par de zapatos
de 200 dólares.
Usted le «vende» a sus pacientes la idea
de llenar la historia médica, la de regresar para otra cita y la de que paguen a
tiempo. «Vender» no es más que influir
en otros para que hagan lo que usted
quiere.
Características del vendedor
Ahora bien: ¿quiere ser un gran vendedor (odontólogo exitoso y próspero) o un
mal vendedor? Si desea lo primero los
siguientes atributos le ayudarán:
1- Fé. Usted debe creer en sí mismo, en
su capacidad y en el servicio que brinda.
Cuanto más crea en usted, más credibilidad tendrá. Si confía en sus productos
y servicios, se sentirá optimista a la hora
de recomendar tratamientos. Usted sólo
puede ser sincero si está seguro de lo que
hace. Su seguridad deber ser tal que su
personal debe poder «venderlo a usted.
* El Dr. Sanmar2- Deseo. Para ser bueno en ventas o en
tín es profesor de
cualquier cosa, primero tiene que querer
Administración
ser bueno. Debe desearlo con vehemende la Práctica
cia y decidir serlo.
Dental en la Es3- Comprensión. Entienda los beneficios
cuela de Odonde lo que «vende» porque si no, no podrá
tología de la Uniconvencer a otros de «comprar» o acepversidad Latina
tar el tratamiento que recomienda.
de Panamá y conferencista a nivel
4- Entusiasmo. Su entusiasmo se vuelve
internacional.
contagioso, incluso para sus pacientes. Es
Contáctelo
en:
[email protected].
Projekt1 27.08.2009 10:04 Uhr Seite 1
sorprendente la cantidad de ventas que
Administración del consultorio 25
se hacen por entusiasmo únicamente.
5- Información y conocimiento. Capacítese en ventas hasta que sea un experto.
Lea libros sobre ventas, marketing, comunicación y asista a cursos sobre administración del consultorio.
6- Capacidades. La práctica lleva a la perfección. La única manera de aprender es
practicar. Practique semanalmente de forma sistemática, incluyendo al personal.
Comunicación verbal
Vender no es más que influir en una
persona para que tome la decisión adecuada, pero es importante comprender
cómo y por qué hacerlo. Y en esto, las
destrezas verbales son la clave.
La máxima, “No es lo que se dice sino
cómo se dice”, es una verdad como un
puño. Estas destrezas son herramientas
que influyen en los pacientes para que
accedan voluntariamente a realizarse un
tratamiento necesario.
Los equipos odontológicos exitosos deben influir en los pacientes en muchas
cosas: para que lleguen a tiempo a sus
citas, acepten el tratamiento necesario,
paguen por los servicios prestados. participen en programas de mantenimiento
periódico, etc.
Por ejemplo, considere el proceso de cobro por servicios realizados a un paciente.
La secretaria podría decir: “Es necesario
que cancele la cuenta de hoy”. Esto le
informa al paciente que usted desea el
pago ya, pero está expresado de manera
que puede provocar resistencia. En vez de
eso, suponga que la secretaria diga: “Los
servicios dentales de hoy son $35, ¿Quiere
cancelarlo en efectivo, cheque o con tarjeta de crédito?” Así usted le informa al paciente del resultado deseado (el pago de
los servicios del día), pero en una manera
que inspira una respuesta diferente. Le ha
ofrecido una alternativa (cómo saldar la
cuenta), que sugiere no tanto que se está
exigiendo el pago, sino que el paciente es
quien lo está ofreciendo.
Igualmente importante es cómo se dicen
las palabras (tono de voz e inflexión). El
significado, al igual que la reacción resultante del paciente, pueden ser modificadas al poner el énfasis en una palabra
diferente.
Conclusión
«Vender» es establecer una relación basada en integridad, compromiso y confianza, en la cual se pueden escoger
opciones que benefician a todos los involucrados. Algo fundamental desde la
cita inicial es empatizar con el paciente.
A los pacientes no les importa qué tanto
nosotros sabemos hasta que ellos no sepan qué tanto nos interesamos o preocupamos por ellos.
Por eso, desde que llaman por primera
vez debemos intentar descubrir sus deseos y necesidades. Para que los pacientes acepten un tratamiento necesario hay
que educarlos primero. Informar antes
de tratar es una máxima de la odontología defensiva del nuevo milenio, pero
“educar para vender” es una máxima
que continuará vigente en estos tiempos
cambiantes.
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
Educación 27
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
Odontopediatría y Ortodoncia en la Universidad La Salle Bajío
Dos nuevas maestrías en México
L
a Universidad La Salle Bajío en León, Guanajuato (México) cuenta
con un programa de educación en odontología aprobado tanto por
México como por los EE UU (válido sólo en California), lo cual da
idea de su alto nivel. Este centro de enseñanza iniciará en enero de 2010 dos
Maestrías, en Odontopediatría y Ortodoncia, razón por la cual hablamos
con Mary Jean McGrath Bernal, directora de la Facultad de Odontología.
y la calidad de
¿Qué importancia
atención que se
tiene la Maestría
imparte es muy
en Odontología
heterogénea.
Pediátrica?
Para un sector
L
a
socioeconómico
odontopediatría
incluye acceso a
es una de las
procedimientos de
especialidades
gran actualidad,
más importantes
gran sofisticación y
de la odontología,
ya que en el La Dra. Mary Jean McGrath Bernal, di- alto precio, y para
niño
empiezan rectora de la Facultad de Odontología de otro importante
y
mayoritario
a gestarse los la Universidad de La Salle Bajío.
sector, existe una
problemas
bucodentales que luego repercuten carencia de programas elementales de
en su vida adulta. En México dicha prevención, que llevan a la extracción
especialidad va a seguir en alza en como recurso terapéutico al dolor
los próximos 20 años porque en la dental en los niños.
pirámide poblacional la base son niños Para los dientes permanentes la
y jóvenes. Al igual que en muchos situación no es mejor, ya que también
países latinoamericanos, las personas es el recurso más utilizado aún en
menores de 14 años representan un piezas que tienen poco tiempo de
poco más del 23% de la población total. haber aparecido, con sus consecuentes
alteraciones a corto, mediano y largo
plazo.
¿Qué beneficios tendrá esta Maestría?
La cobertura de atención odontológica La atención que brindaremos abarcará
y los programas comunitarios de ambascosas:unaatenciónodontológica
prevención en México son insuficientes de gran calidad, incluyendo programas
preventivos, pero a un precio muy
razonable al alcance de un gran sector
de nuestra ciudad, económicamente
muy limitado.
¿Qué
implicaciones
tiene
la
prevención?
Es el pilar de la odontología en nuestros
días. Por un lado, desafortunadamente,
el número de niños con problemas
bucodentales es muy elevado; a ellos
queremos devolverles la salud oral y
dirigiremos nuestros esfuerzos para que
se mantengan de esa misma manera; y
por otro, deseamos que los niños que
están sanos bucalmente prevengan la
aparición de problemas odontológicos.
¿Cuáles son las enfermedades bucales
más frecuentes?
La Organización Mundial de la Salud
señala en orden de importancia a
la caries dental, parodontopatías,
maloclusiones,
malformaciones
congénitas de labio y paladar y cáncer
bucal, como los principales problemas
de salud bucodental en el mundo y
nuestro país no es la excepción.
En relación a las maloclusiones, ¿su
programa incidirá de alguna manera?
La prevención juega un papel muy
importante para evitar problemas más
severos en la dentición permanente,
tratando las maloclusiones de manera
temprana.
Actualmente,
existen
muchas alternativas de tratamiento
ortopédico funcional y mecánico para
El edificio de la Facultad de Odontología
en León, Guanajuato (México).
tratar alteraciones en maxilares y
dientes de niños pequeños, las cuales
estarán a disposición de nuestros
pacientes.
¿Qué impacto económico tiene esto?
La intervención temprana contribuye
favorablemente a la disminución
de costos,
evitando tratamientos
más complejos con una inversión
totalmente redituable en un futuro
próximo o mediato. Nuestro programa
se dirigirá a la atención de pacientes
pequeños, educando previniendo y, al
mismo tiempo, a prevenir educando a
los niños y a sus padres.
Recursos
• Universidad de La Salle Bajío: www.delasalle.edu.mx o envíe un correo a [email protected]
28 Empresas & Productos
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
Nuevo adhesivo y composite de Kerr
Parte del equipo que hizo posible la I Jornada de Implantología Social: Marta
Cáceres (Paraguay), Stephanie Supplice
(Haití), José Carlos Gomez (Paraguay) y
Javier Portillo (Paraguay).
Los doctores Cristina Bote (España)
y Javier Portillo (Paraguay) colocan
un implante en la Universidad Autónoma de Asunción
Implantes con responsabilidad social
La empresa MIS Implants Paraguay,
conjuntamente con Arroba Dental,
MIS Ibérica y la Facultad de Odontología de la Universidad Autónoma
de Asunción, organizaron del 7 al 11
de septiembre el primer “Entrenamiento Intensivo en Implantología”
y la “Primera Jornada de Implantología Social” en Asunción. Durante
dicha jornada se colocaron unos 100
implantes dentales a personas edéntulas de escasos recursos, a un costo
de US $50 por implante.
La iniciativa fue llevada a cabo por la
cátedra de Implantología de la Universidad Autónoma como parte de
su compromiso de responsabilidad
social, en una acción conjunta con la
empresa MIS.
El objetivo de esta actividad social
fue rehabilitar a la población edéntula de escasos recursos y profundiIDEM10 210mmx297mm DTI Latin America Ad.ai
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
5/20/09
5:19:33 PM
zar en técnicas de implantología. La
jornada contó con la participación
de profesionales de España, Haití
y Paraguay, supervisados por especialistas españoles y paraguayos.
La Universidad Autónoma de Asunción y la empresa MIS Implants colaboran y refuerzan así el Programa
de Salud Bucal recientemente lanzado por el Ministerio de Salud Pública
y Bienestar Social de Paraguay, que
búsca que la salud bucal esté al alcance de toda la población del país,
sin exclusión alguna», indicaron los
encargados.
Se prevé realizar tres jornadas de este
tipo durante 2010, con el objetivo de
colocar por lo menos 500 implantes
a personas de bajos recursos, según
explicaron los organizadores.
• www.misimplants.com.py/informativo.php?IdInformativo=158
La compañía Kerr está lanzando un mitió un pulido excepcional, similar
material revolucionario a nivel mun- a un microrelleno. Hemos combinadial que combina las propiedades de do esta tecnología en un nanohíbriun agente adhesivo y de un composi- do que permite mantener la colorate en un solo producto. El compuesto ción espectacular del Herculite con
se llama Herculite Precise, y es un una manipulación excepcional, cero
pegajosa a los instruadhesivo y composite
mentos que manejan
nanohíbrido que reducotidianamente
los
ce a la mitad el tiempo
odontólogos y adiciode realizar restauranalmente con un brillo
ciones, y cuyo resultasuperficial muy facil de
do es un extraordinario
conseguir.
pulido y un brillo duraUno de los conferendero que simula una
cistas en Santo Dominestética natural.
go, el Dr. Fernando
Gerardo Akli, director
Maravankin, mencionó
de Kerr para Latinoel producto durante su
américa, explicó ducharla y muchos odonrante el congreso de la
tólogos se acercaron
Asociación Odontolóal stand de Kerr para
gica Dominicana, que
Herculai Precise ofrece El gerente de Kerr para manipular el material
una gran alternativa Latinoamérica Gerardo en vivo. Akli opina que
al odontólogo. “To- Akli con el nuevo Herculite poner los materiales en
manos de los odontólomamos la historia del Precise.
gos es la mejor forma
composite Herculite,
producto restaurador de referencia de presentarlos, ya que así pueden
durante más de dos décadas, con la probarlos antes de adquirirlos y
buena tecnología que logramos en comprobar sus ventajas. La empresa
1999 con Point 4 y hemos logrado ofrece para ello talleres prácticos en
condensarlo en un sólo producto”, diversos países.
explica. “Esto ofrece al odontólogo El representante para Latinoamérica
una alternativa de muy fácil mani- explicó también que Kerr ha ampliado la capacidad de su sistema adhepulación y pulido”.
Akli afirma que los estudios clínicos sivo que venía en frascos de 5 ml y
durante 20 años demuestran que la actualmente se ofrece en frascos de
resina Herculite ofrece el mejor co- 6 ml, la misma capacidad que la malor de la industria y que el Point 4 “es yoría de las demás compañías.
el primer microhíbrido que nos per- • kerrdental.com.
Empresas & Productos 29
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
Supersmile: el mejor dentrífico
FGM dona uniformes. La empresa FGM (www.fgm.ind.br) no sólo permite obtener
una bella sonrisa con productos de blanqueamiento como Whiteness, sino que también
ayuda a la comunidad. Treinta atletas de EMS
ping DIN
pongA4
de Joinville
(Brasil),
obtuvieron
22.10.2009
15:46
Uhr uniSeite 1
formes, playeras y pantalones cortos donados por esta compañía. Friedrich G. Mittelstädt,
director de FGM, dijo que se decidió ayudar al equipo cuando supieron de sus necesidades
para poder competir.
Está considerada como la pasta de dientes más avanzada, ya que ha sido desarrollada por el Dr. Irwin Smigel, padre
de la odontología estética y presidente de
la American Society for Dental Aesthetics (ASDA). En Estados Unidos la utilizan
muchos de los odontólogos de mayor renombre y sus ventajas son que verdaderamente blanquea los dientes mediante
un sistema original denominado Calprox,
que no contiene abrasivos que agreden el
esmalte. La pasta disuelve suavemente
la película de proteínas que se fija en los
dientes, eliminando las manchas del café,
el cigarrillo y el vino. No es barata, pero
su fabricante asegura que con Supersmile Professional Whitening Fluoride
Toothpaste sucede lo mismo que con
Lucia Smigel en el stand de Supersmile en
la reciente reunión de la ASDA en Miami.
todo lo bueno: quien quiere lo mejor tiene que pagarlo. Eso le asegura a su vez
a los odontólogos el distintivo especial de
poder ofrecer a sus pacientes un producto
refinado, de la más alta calidad.
• www.supersmile.com
Waterlase MD Turbo,
una pequeña maravilla
Presentado por primera vez en el International Dental Show (IDS) de Colonia
a comienzos de año, el Waterlase MD
Turbo llega ahora a América Latina.
Se trata de un láser verdaderamente
único, que ofrece una gama de usos
sin parangón y que fue alabado merecidamente por todos los dentistas que
lo probaron. Pedro Morales, director
de Biolase Technologies para Europa,
Oriente Medio, Africa y Latinoamérica,
lo presentó en Santo Domingo durante
el congreso del 60 aniversario de la Asociación Odontológica Dominicana.
“Las ventajas del láser para tejidos
duros —explica Morales— son que
se puede utilizar sin anestesia en un
porcentaje bastante elevado de casos,
dependiendo del umbral de dolor del
paciente; que descontamina a la vez
que corta —como no hace contacto, el
paciente no siente la fricción que sentía
con la turbina—; que al no haber contacto no produce microfisuras y además
no deja restos de detritus”.
El experto español afirma que “en una
cavidad muy profunda con exposición
pulpar, con el láser se puede hacer una
El director de marketing internacional de
Biolase, Pedro Morales, rodeado de las
delegadas de la compañía en República
Dominicana.
hemostasia, que permite salvar muchas
piezas en ortodoncia. Y con la pieza de
mano se puede cortar también hueso, y
como este láser corta con agua el postoperatorio es mucho mejor. El dispositivo sirve también para tejidos blandos,
periodoncia, endodoncia, sensibilidad,
herpes, etc.
La pieza de mano del Waterlase MD,
llamada HydroBeam y construída con
materiales aéreoespaciales, es un instrumento que rota 360°, tiene un diseño
extremadamente liviano de contraángulo y una pequeña cabeza que ofrece
la máxima visibilidad del campo quirúrgico. Además, permite contar con un
sistema de iluminación LED ultrablanco que no proyecta sombras.
• www.biolase.com
EMS-SWISSQUALITY.COM
1+1=3
EL NUEVO AIR-FLOW MASTER PIEZON – PULIDO
POR AIRE SUB Y SUPRAGINGIVAL MÁS LIMPIEZA –
DEL NO 1 EN PROFILAXIS
Pulido por aire sub y supragingival
como con el Air-Flow Master. Más
limpieza de sarro como con el Piezon Master 700. En total tres aplicaciones en una con el nuevo AirFlow Master Piezon, la última
creación del inventor del los Métodos Originales.
nales y alineado con la superficie
dental, adaptándose a la perfección
al nuevo mango original Piezon
LED. La famosa precisión suiza
combinada con la tecnología i.Piezon inteligente.
PIEZON SIN DOLOR
> Mangos Air-Flow y
Perio-Flow originales
Prácticamente sin dolor para los pacientes y extrasuave para el epitelio
gingival: la máxima comodidad
para el paciente es el plus definitivo
que aporta lo último del método
original Piezon. Sin mencionar las
superficies dentales excepcionalmente suaves. Estas ventajas adicionales son el resultado del movimiento oscilante lineal aplicado a
los EMS Swiss Instruments origi-
A IR-FLOW EL IMINA EL
BIOFILM
boquilla Perio-Flow. Y cuando el trabajo a acometer es el pulido por aire
supragingival convencional, nada
cuenta más que la eficacia sin igual del
método original Air-Flow. Tratamiento efectivo, rápido, fiable y sin estrés, sin dañar el tejido conjuntivo ni
arañar la superficie dental. Gracias a
la aplicación suave de la energía biocinética.
> Mango original Piezon LED con el
instrumento EMS Swiss Instrument PS
La eliminación del biofilm dañina
hasta el fondo de las bolsas profundas.
Esa es la esencia del método original
Air-Flow Perio. La reducción de las
bacterias subgingival previene la pérdida de piezas dentales (periodontitis)
o de implantes (periimplantitis). La
turbulencia uniforme de la mezcla de
aire y polvo con el agua previene el
enfisema de tejido blando – incluso
cuando llega más allá de los límites de
la profilaxis – gracias a la acción de la
Con el Air-Flow Master Piezon, todo
suma: desde el diagnóstico y el
tratamiento inicial hasta el mantenimiento. Aquellos a
favor de la profilaxis están invitados a averiguarlo por sí
mismos.
Más sobre la profilaxis >
www.ems-swissquality.com
30 Congresos
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America
2010
ENERO
FOCAP 2010
Fecha: 20-23 de enero
Ciudad: Ciudad de Panamá (Panamá)
Info:: +507-269-1603; www.focap.org
Congreso bienal de la Federación Odontológica
de Centroamérica y Panamá, uno de los más
memorables de Latinoamérica. El nuevo presidente de FOCAP, Roberto Sánchez, promete
superar lo logrado en 2008 en Nicaragua.
28 CIOSP
Fecha:
23-27 de enero
3384SP_210x297
08.12.2008
16:35 Uhr
Ciudad: Sao Paulo (Brasil)
Info: +55-11-2223-2385; www.ciosp.com.br
La mayor feria dental de Latinoamérica, organizada por
la Asociación Paulista de Cirujanos Dentistas (APCD),
presenta sesiones científicas de la más alta calidad y
una exposición comercial única en el continente.
53 AMIC Dental
Fecha: 28 de abril - 2 de mayo
Ciudad: México, DF (México)
Info: +52-55-5639-0324; www.amicdental.com.mx
La Agrupación Mexicana de la Industria y el
Comercio Dental celebra su feria odontológica.
FEBRERO
MAYO
Convención Científica en Puerto Rico
Fecha: 3-8 de febrero
Ciudad: San Juan de Puerto Rico
Info:: +1-787-764-1969; www.ccdpr.org
El Colegio de Cirujanos Dentistas de Puerto Rico,
celebra su Convención Científica anual en el Hotel
Sheraton de la capital de esta isla caribeña.
XXX Congreso Nacional de Perú
Fecha: Mayo
Ciudad: Arequipa (Perú)
Info: [email protected]
La Sociedad Peruana de Prótesis Dental y Máxilofacial invita al XXX Congreso Nacional y 57ª Jornada
Anual, en la ciudad de Arequipa (fecha por confirmar). El programa científico incluye profesionales
extranjeros y nacionales de reconocido prestigio.
Seite 1
ABRIL
Hospitalar/OdontoBrasil
Fecha: 25-28 de mayo
Ciudad: Sao Paulo (Brasil)
Info: +55 11 3897-6199; www.hospitalar.com
La mayor feria de la salud de Latinoamérica incluye un apartado odontológico así como conferencias de alto nivel coordinadeas por ABO.
Salón Dental de Chile
Fecha: 27-29 de mayo
Ciudad: Santiago (Chile)
Info: +562 233-1263; www.salondentalchile.cl
El Salón 2009 obtuvo un gran éxito en las amplias instalaciones del Espacio Riesco y para
2010 se esperan atracciones como un Pabellón
Alemán con la última tecnología.
JUNIO
Simposio de OSAP
Fecha: 10-13 de junio
Ciudad: Tampa (EEUU)
Información: www.osap.org
La Organización para la Asepsia y el Control de Infecciones (OSAP), brinda un foro único para aprender y
presentar resultados de investigaciones sobre tópicos
tan actuales como control de infecciones, seguridad
ocupacional y de los pacientes.
VITA Easyshade Compact:
el color dental exacto en un instante.
®
3384 SP
de La n
ter ue
mi va
na ge
ció ne
n d ra
igi ció
tal n d
de e la
lc
olo
r
Digital, inalámbrico, ligero y portátil: hay muchas razones para
del VITA SYSTEM 3D-MASTER y los colores A1–D4 de
elegir el VITA Easyshade Compact, y cada una es una ventaja.
VITAPAN classical. Este aparato con tecnología de última
Con la nueva generación de medición digital del color, el color
generación convence por sus mediciones extremadamente
dental se determina y se verifica en cuestión de segundos. El
precisas gracias a su sistema espectrofotométrico. ¡Convénzase
VITA Easyshade Compact está diseñado para todos los colores
usted mismo! Más información en www.vita-zahnfabrik.com.
DENTAL TRIBUNE Hispanic & Latin America