Download ficha terminológica simplificada - tecnicas-recursos

FICHA TERMINOLÓGICA SIMPLIFICADA
ENFERMEDADES
ESPAÑOL-RUMANO
TÉRMINO
ENEMA
(clisma)
DEFINICIÓN
CONTEXTO
Examen
Es el
de enema
procedimiento de
de bario y
introducir
la
líquidos en el
colonoscorecto y el colon a
pia puede
través del ano.
ser valioso
auxiliar en
Tipos de
la
enemas:
evaluación
de
los
Los enemas
estudios
médicos o por
para
la
higiene se usan
enfermeda
desde hace siglos
d
del
y son basicamente
colon,
de dos tipos:
como las
enemas
neoplasias
evacuantes y
malignas
enemas de
como
retención.
causa de la
fístula, el
conocimie
nto
preoperato
FUENTE
TRADUCCIÓN
DEFINICIÓN
CONTEXTO
FUENTE
http://ciruj
anocoloproctol
ogo.com/fis
tulacolovesical.
html
CLISMA
Spălătură
intestinală prin
introducerea unor
lichide în
intestinul gros cu
un irigator. (<
germ. Klysma,
ngr. klysma
Clisma si
colonoscopia
pot fi cu
adevarate
ajutoare pt.
Evaluarea
studiilor
pentru boala
colonului, ca
si neoplasia
maligna ca si
causa a
fistulei, in
cunoasterea
preoperatorie,
care poate
altera
considerabil
deciziile de
gestiune.
http://dexo
nline.ro/def
initie/clism
%C4%83
http://es.wi
kipedia.org
/wiki/Enem
a
http://www
.nlm.nih.go
v/medlinep
lus/spanish
/ency/articl
e/003817.ht
m
OBSERVA
CIONES
No es falso
amigo. El
sinónimo
español es
http://www. “clsima” y
scritube.co se parece
m/medicina al rumano.
/NEOPLA
ZIA234221
1116.php
rio de tal
condición
puede
alterar
considerab
lemente
las
decisiones
de gestión.
BIOPSIA
Es el
procedimiento
diagnóstico que
consiste en la
extracción de una
muestra de tejido
obtenida por
medio de métodos
cruentos para
examinarla al
microscopio
Una biopsia se
realiza con
mayor
frecuencia
para examinar
un tejido en
búsqueda de
una patología
y también se
puede llevar a
cabo para
comprobar la
compatibilidad
de tejidos de
órganos antes
de un
BIOPSIA
http://es.wi
kipedia.org/
wiki/Biopsi
a
http://www.
umm.edu/es
p_ency/arti
cle/003416.
htm
recoltarea unei
mostre de tesut
din organism in
scopul examinarii
in laborator.
Tesutul analizat la
microscop ajuta la
confirmarea unui
diagnostic. In
unele cazuri,
pentru prelevare
este suficienta
doar zgarierea
suprafetei (acest
lucru se intampla,
de exemplu, in
cazul frotiului de
col uterin). In
timpul
investigatiilor
Biopsia se
efectueaza in
general pentru
examinarea
unui tesut , in
cautarea unei
patologii si de
asemenea
pentru a se
verifica
compatibilitat
ea tesututrilor
oragnelor
inaintea unui
transplant.
http://www.
sfatulmedic
ului.ro/arhiv
a_medicala/
biopsia
Se parece al
rumano. No
es un“falso
amigo”.
trasplante.
APNEA
Se domina apnea
del sueño a los
episodios de cese
de la respiración,
durante el sueño,
que duran 10
segundos o más.
Causas e
incidencias
Durante el sueño
la relajación de
los muslos de la
base de la
garganta, causa
una obstrucción
para el paso del
aire y provoca un
ronquido
extremadamente
alto y una
La
presentación
más clásica de
la apnea del
sueño
obstructiva es
el la aparición
del ronquido
justo después
de dormirse.
http://www.
tuotromedic
o.com/tema
s/apnea_del
_sueno.htm
APNEEA
(APNEA
SOMNULUI)
specifice
intestinului gros,
cu ajutorul
endoscopului, se
poate realiza si o
biopsie, daca
medicul considera
ca aceasta
investigatie este
necesara
Sindromul de
apnee în somn
reprezinta un
ansamblu de
semne si
simptome
determinate de
opriri (apnee) sau
diminuari
(hipopnee) ale
fluxului respirator
în timpul
somnului,
anormale ca
durata si numar.
Prezentarea
cea mai
clásica ale
apneii
somnului
obstructive
este aparitia
sforatitului
imediat dupa
adormiré.
http://www.
oxigenplus.r
o/apnee_so
mn2.html
www.pneu
moiasi.ro/stude
nt/apnee_cu
rs.ppt
ECOCARDI
OGRAMA
(ecocardiogra
fia)
respiración
dificultosa.
Cuando la entrada
de aire se bloquea
completamente, la
respiración se
para. La
obstrucción de la
respiración
impide a la
persona entrar en
estadios más
profundos de
sueño, lo que
causa síntomas de
adormecimiento
durante el dia. Es
más frecuentes en
hombres obesos y
de mediana edad.
ecocardiograma
(eco) es un test
que utiliza ondas
de sonido para
tomar imágenes
del corazón.
Este
procedimien
to se realiza
para evaluar
las válvulas
y cámaras
del corazón
de una
http://www. Eco-cardiografie.
greenhosp.o
rg/pe_pdf_e
spanol/cardi
ology_echo
cardiogram.
pdf
http://www.
Tehnica de
imagerie utilizand
ultrasunete si
destinata
explorarii inimii
Astfel se pot
identifica
eventualele
anomalii ale
muschiului
valvelor
inimii.
http://www.
sfatulmedic
ului.ro/inde
x.php?modu
le=searchSp
hinx&words
=ecocardiog
rafie&categ
ory_id=0
En rumano
, una ecocardiogram
a es una
“ecograma
a inimii”
manera no
invasiva. La
ecocardiogr
afía permite
a los
médicos
evaluar
soplos
cardíacos,
verificar la
función de
bombeo del
corazón y
evaluar a los
pacientes
que hayan
tenido
ataques
cardíacos.
Este examen
es una
prueba de
detección
fundaciond
elcorazon.c
om/informa
cion-parapacientes/m
etodosdiagnostico
s/ecocardio
grama.html
muy buena
para
enfermedad
cardíaca en
ciertos
grupos de
pacientes.
Electroencefal El
electroencefalogr
ograma
afía es una técnica
de exploración
neurofisiológica
que registra la
actividad
bioeléctrica
cerebral. Un
encefalograma
(EEG) es el
registro obtenido
mediante esta
técnica. Con el
EEG se pueden
observar los
distintos tipos de
ondas cerebrales
en estado de
Se utiliza para
el diagnóstico
y seguimiento
de distintas
enfermedades
del sistema
nervioso
central, como
la epilepsia,
las
encefalopatías
metabólicas y
los comas, así
como del
diagnóstico de
la muerte
cerebral
http://www.
cun.es/nc/ar
eadesalud/d
iccionario/
Electroencefalog
rama
Reprezentare
grafica a
activitatii
electrice a
creierului,
obtinuta cu
ajutorul
electroencefalogr
afului
Examen care
permite
inregistrarea
activitatii
electrice
spontane a
neuronilor
cortexului
cerebral.
http://www.
sfatulmedic
ului.ro/dicti
onarmedical/eeg
_895
Tanto en
rumano que
en español
se escriben
igual y
significa lo
mismo
vigilia, durante el
sueño, en reposo
o bajo ciertas
condiciones de
activación.
Electromiogra Es un examen que
verifica la salud
fía
de los músculos y
los nervios que
controlan los
músculos
Mamografia
Oncología
Se utilizan
para el
diagnóstico y
seguimiento
de lesiones del
sistema
nervioso
periférico y
del músculo
esquelético
Una mamografía
Las
es un tipo especial mamografías
de radiografía de
pueden
las mamas
mostrar
tumores
mucho antes
de que tengan
un tamaño
suficiente para
que el paciente
o el médico
puedan
percibirlos
Especialidad de la Estudia los
medicina
tumores
http://www. Electromiografia
nlm.nih.gov
/medlineplu
s/spanish/en
cy/article/0
03929.htm
Examen constand
in inregistrarea
activitatii
electrice a unui
muschi sau a unui
nerv.
Este un
examen foarte
util in
patologia
neuromuscula
ra, mai ales in
caz de
paralizie
http://www.
sfatulmedic
ului.ro/arhiv
a_medicala/
electromiog
rafia
http://www.
nlm.nih.gov
/medlineplu
s/spanish/m
ammograph
y.html
Mamografia
Examen
radiologic al
sanilor.
Permite
depistarea
leziunilor
precanceroase
de dimensiuni
mici, inca
nedecelabile
prin palpare si
face deci
posibil un
tratament
precoce
healthlibrar
y.epnet.com
/GetContent
.aspx
http://es.wi
kipedia.org/
Oncologie
Ramura a
medicinei care se
Specialitatea
medicala care
http://www.
sfatulmedic
Ortopantomo
grafía
Petequias
dedicada al
estudio y
tratamiento de los
tumores y las
enfermedades
neoplásicas,
principalmente el
cáncer.
La
ortopantomografí
a o radiografía
panorámica es
una técnica
radiológica que
representa, en una
única película,
una imagen
general de los
maxilares,
Pequeñas
manchas de color
rojo que aparecen
en la piel. No
desaparecen al
apretarlas y son
de significación
variada, desde
leve hasta grave
benignos y
malignos, pero
con especial
atención a los
malignos, esto
es, al cáncer.
wiki/Oncol
ogia
Está indicada
en una gran
cantidad de
situaciones en
patología oral
y maxilofacial.
Es una
herramienta
diagnóstica de
primer orden.
http://es.wi
kipedia.org/
wiki/Ortopa
ntomograf
%C3%AD
A
El sangrado
que consiste
en puntos de
sangre
pequeños se
llama
petequia
mientras que
las áreas
planas más
grandes donde
http://es.wi
kipedia.org/
wiki/Petequ
ia
ocupa cu studiul
tumorilor.
se ocupa
diagnosticarea
, tratamentul
si prevenirea
bolii
canceroase
umane
ului.ro/Imag
istica-siendoscopia/t
otul-despremamografie
_1299
Radiografie
panorámica
dentara
Radiografie care
permite
vizualizarea pe un
singur cliseu a
arcadelor dentare,
a maxilarelor si a
partilor inferioare
ale foselor nazale
si ale sinusurilor
maxilare.
Un mecanism
ce se roteste
in jurul
capului,
aratand toti
dintii si
maxilarul pe
un singur
film.
http://www.
sfatulmedic
ului.ro/dicti
onarmedical/pan
oramicadentara_444
8
Petesie
Sufuziune
sanguina
subtegumentara
sau submucoasa,
aparand sub
forma unei mici
pete purpurice,
rotunde,
punctiforme sau
lenticulare; nu
dispare la
Simptomele
de
mielodisplazie
sunt petesie
(mici leziuni
ale pielii),
echimoze
(vanatai),
hemoragii
nazale
(epistaxis) sau
Def.http://d
ictionar.ro
medic.ro/pe
tesie
Contexto
http://dictio
nar.romedi
c.ro/petesie
la sangre se ha
acumulado
debajo del
tejido, hasta
un centímetro
en diámetro,
se llaman
púrpura. Un
área de
sangrado muy
grande se
llama
equimosis.
presiunea digitala
(de ex. exantemul
din tifosul
exantematic,
purpura)
ale gingiilor
sunt
manifestarile
obisnuite ale
numarului
scazut de
trombocite
(trombocitope
nie)