Download ficha terminológica simplificada - tecnicas-recursos

FICHA TERMINOLÓGICA - VASILE DOLHA
ENFERMEDADES ESPAÑOL-RUMANO
TÉRMINO
DEFINICIÓN
Apnea
Falta o
suspensión de la
respiración.
Biopsia
Examen que se
hace de un trozo
de tejido tomado
de un ser vivo,
generalmente
para completar
un diagnóstico
Ecocardiogram Resultado
CONTEXT
O
Consiste en
episodios
repetidos de
obstrucción
de la vía
aérea
superior, con
pausas
respiratorias
(apneas),
durante el
sueño
profundo.
El patólogo
estudia al
microscopio
los tejidos
enfermos y
en base a los
cambios que
observe
emitirá un
diagnostico.
Determina
DEFINICIÓN
CONTEXTO
FUENTE
http://www.d Apnee
icciomed.es/
php/diccio.ph
p
Întrerupere
temporară a
respirației, voită
sau cauzată de o
boală.
Oprire
temporara a
respiratiei
voita sau
cauzata de
vreo boala
http://dexon
line.ro/defin
itie/apnee
http://www.d Biopsie
icciomed.es/
php/diccio.ph
p
. examinare la
microscop a unei
porțiuni dintr-un
țesut sau organ, în
scopul
identificării unei
boli.
este indicata
atunci cand se
doreste un
studiu
anatomopatol
ogic
http://dexon
line.ro/defin
itie/biopsie
Se parece al
rumano. No
es un “falso
amigo”.
http://www.d
aplicare a
permite sa se
http://dexon
Se parece
FUENTE
TRADUCCIÓN
Ecocardiografie
OBSERVA
CIONES
a
Electroencefalograma
Electromiograf
ía
gráfico de una
ecocardiografía,
técnica de
ultrasonidos para
producir
imágenes del
corazón
Gráfico en el que
se registran las
diferencias de
potencial
producidas en
las células
cerebrales.
Registro de la
actividad
eléctrica
muscular
mediante
electrodos de
varias
característica
s del corazón
icciomed.es/
php/diccio.ph
p
ecografiei la
studiul inimii
distinga
originea
centrala sau
periferica a
unui deficit
motor.
line.ro/defin
itie/ecocardi
ografie
Evalua
traumatismos
craneales,
tumores,
infecciones,
enfermedade
s
degenerativas
como
Alzheimer, al
igual que
cambios
anormales en
la química
corporal que
afectan el
cerebro.
Se utilizan
para el
diagnóstico y
seguimiento
de lesiones
del sistema
http://www.
Electroencefalog
wordreferenc rama
e.com/definic
ion/electroen
cefalograma
Diagrama
activității
electrice a
creierului
se obtin
informatii
importante
asupra
localizarii
leziunilor
cerebrale
(traumatisme,
tumori)
http://dexon
line.ro/defin
itie/electroe
ncefalogram
%C4%83
http://www.c
un.es/nc/area
desalud/dicci
onario/
metodă de
diagnostic bazată
pe înregistrarea
biocurenților
musculari.
util in
patologia
neuromuscula
ra, mai ales in
caz de
paralizie
http://dexon
line.ro/defin
itie/electrom
iografie
Electromiografie
al rumano.
No es un
“falso
amigo”.
superficie o
electrodos
monopolares o
bipolares de
aguja.
nervioso
periférico y
del músculo
esquelético
Ortopantomog
rafia
Radiografia para
la exposición
panorámica de
los maxilares
superio e
inferior.
es una
técnica
radiológica
que
representa,
en una única
película, una
imagen
general de
los maxilares
http://www.c Ortopantomogra
linicasalud20 fie
01.com/dicci
onario/o.html
Este o tehnica
radiologica ce
prezinta, pe un
singur film
fotografic, o
imagine generala
a maxilarelor,
mandibulei si
dintilor
Petequias
Lesiones
pequeñas de
color rojo,
formadas por
extravasación de
un número
pequeño de
eritrocitos
cuando se daña
un capilar. Las
anormalidades
de las plaquetas
o de los capilares
Son
pequeños
derrames
vasculares
cutáneos del
tamaño de
una cabeza
de alfiler.
http://www.s
alud.com/enf
ermedades/p
etequias.asp
Pată de culoare
roșie-vișinie, de
dimensiuni
reduse, care apare
pe piele datorită
unei rupturi
capilare, de obicei
în diferite boli
infectocontagioas
e, în purpură etc.
Peteşie
Ofera
informatii
legate depre
inaltimea
precesului
alveolar,infor
matii despre
dintii prezenti,
structurile
anatomice
invecinate
Peteşia este o
sufuziune
sanguina
subtegumenta
http://dental
west.ro/radi
ografiapanoramica.
html
http://dexon
line.ro/defin
itie/pete%C
8%99ie
Cunoscuta
in romania
cu numele
de
radiografie
panoramica
se suelen asociar
con petequias.
Oncología
Parte de la
medicina que
trata de los
tumores.
Enema
Medicamento
líquido que se
introduce en el
recto por el ano,
y que se utiliza
generalmente
para estimular la
defecación de las
heces.
Mamografía
estudia los
tumores
benignos y
malignos,
pero con
especial
atención a los
malignos
Los enemas
pueden
llevarse a
cabo por
razones
médicas o de
higiene, con
fines
diagnósticos,
o como parte
de terapias
alternativas o
tradicionales.
Radiografía de
se utiliza
mama en
para asistir
película de grano en la
http://www.
Oncologie
wordreferenc
e.com/definic
ion/Oncolog
%EDa
http://www.
Clisma
wordreferenc
e.com/definic
ion/Enema
http://www.
Mamografie
wordreferenc
e.com/definic
Ramură a
medicinei care se
ocupă cu
studierea
tumorilor și a
mijloacelor de
prevenire,
depistare și de
tratament a
cancerului.
Curățare curativă
a intestinului gros
efectuată prin
introducerea pe
cale rectală a unor
lichide
Se ocupa cu
diagnosticarea
, tratamentul
si prevenirea
bolilor
canceroase.
http://dexon
line.ro/defin
itie/oncologi
e
Este o metoda
eficace pentru
eradicarea
constipatiei si
evident
accelerarea
eliminarii
toxinelor din
corp
http://dexon
line.ro/defin
itie/clism%
C4%83
Radiografie a
glandei mamare
implica
comprimarea
sanului pentru
http://dexon
line.ro/defin
itie/mamogr
Se parece al
rumano. No
es un “falso
amigo”.
fino capaz de
obtener
imágenes de
tejidos blandos
con gran
precisión.
detección
ion/Mamogra
temprana y el f%C3%ADa
diagnóstico
de las
enfermedade
s mamarias
en las
mujeres.
a obtine
imaginile
radiologice
necesare
pentru a
depista o
tumora in
stadiu
incipient,
inainte ca
primele
semne si
simptome sa
apara.
afie