Download La isquemia cerebral o falta de riego constituye la primera causa de

FICHA TERMINOLÓGICA - ANCA BODZER
Texto sanitario
ESPAÑOL-RUMANO
TÉRMINO
DEFINICIÓN
Consentimien
to informado
Definición
CONTEXTO
En Medicina,
el
El
consentimient
procedimiento
o informado
es el
médico formal
cuyo objetivo es procedimiento
médico formal
aplicar el
cuyo objetivo
principio de
es aplicar el
autonomía del
principio de
paciente
autonomía del
paciente. Debe
reunir al menos
tres requisitos
que son:
voluntariedad
información
comprensión
FUENTE
TRADUCCIÓN
Def:
Consimtamant
informat
http://es.wiki
pedia.org/wi
ki/Consentim
iento_inform
ado
Contexto
http://es.wiki
pedia.org/wi
ki/Consentim
iento_inform
ado
DEFINICIÓN
CONTEXTO
Obtinerea
consimtaman
tului la actul
medical este
un act
specific, care
ocupa o
pozitie
centrala in
comunicarea
si relatia
medicpacient, de
altfel
prezentata ca
norma
deontologica
fundamentala
in principalele
coduri
medicale,
precum
Juramantul
Hipocratic,
FUENTE
OBSERVA
CIONES
Se puede
Contexto:
encontrar el
http://www. término
emcb.ro/arti traducido
cle.php?stor en otras dos
y=20021117 variantes:
102058000
formular de
consimtama
nt informat
sau
declaratie
minimala
de
consimtama
nt informat
Declaratia de
la Geneva sau
Codul
International
al Eticii
Medicale.
Facultativo
Persona
titulada en
medicina y que
ejerce como
tal.
El "susto" que
no lo cura el
doctor lo sana
el médico
tradicional.
Ahora se han
Def
Medic specialist
http://buscon.
rae.es/draeI/S
rvltConsulta?
TIPO_BUS=
3&LEMA=fa
Medic specialist:
un medic de
medicină
generală,
stomatologie sau
altă persoană
Structural, un
consimtaman
t informat
presupune:
elemente de
ordin
informational
(prezentarea
si intelegerea
informatiilor)
si elemente
proprii:
voluntariatul
si competenta
psihica
(capacitate de
exercitiu).
Medic curant:
un medic de
medicină
generală,
stomatologie
sau altă
Def si
Context
http://eurlex.europa.e
u/Notice.do
Síntomas
Fenómeno
revelador de
una enfermedad
habilitado
centros
operativos de
salud
comunitaria
con
interculturalida
d, donde el
médico
facultativo
tiene su
consultorio al
lado del
médico
tradicional,
éste último
cura los males
espirituales.
Hipertiroidism
o. Concepto.
Es un síndrome
clínico de
diversas
etiologías, que
tiene en común
un aumento en
la
concentración
de las
hormonas
cultativo
Contexto
http://www.o
pinion.com.b
o/Portal.html
?CodNot=18
052&CodSec
=10
Def
Simptome
http://buscon.
rae.es/draeI/S
rvltConsulta?
TIPO_BUS=
3&LEMA=sí
ntoma
Contexto
http://www.n
uestramedici
calificată din
domeniul
medical, abilitată
să-și asume
răspunderea
medicală pentru
expunerea
medicală
individuală în
scopuri medicale,
în conformitate cu
cerințele
naționale.
persoană
calificată din
domeniul
medical,
abilitată să
dispună
expunerea
medicală a
persoanelor în
scopuri
medicale, sub
supravegherea
medicului
specialist, în
conformitate
cu cerințele
interne
?mode=dbl
&lang=ro&i
hmlang=ro
&lng1=ro,es
&lng2=bg,c
s,da,de,el,en
,es,et,fi,fr,hu
,it,lt,lv,mt,nl
,pl,pt,ro,sk,s
l,sv,&val=2
18539:cs&p
age=
Manifestare,
tulburare
funcţională sau
senzaţie anormală
resimţite de o
fiinţă şi care pot
indica prezenţa
unei boli.
Evaluarea
semnelor si
simptomelor
este foarte
importanta in
diagnosticarea
problemelor
de sanatate si
in
monitorizarea
evolutiei
bolilor
Def
http://dexon
line.ro/searc
h.php?cuv=s
imptome
Context
http://www.
romedic.ro/s
emnesimptome.p
Exploración
tiroideas
circulantes.
Los signos y
síntomas
clínicos
reflejan los
efectos de
estos niveles
excesivos de
hormona
tiroidea sobre
diversos
órganos.
na.com/asp/e
nfid.asp?id=
17
La
exploración
abdominal es
la cirugía para
examinar el
abdomen o
área del
vientre. La
cirugía para
abrir el
abdomen se
denomina
Contexto
Investigatie
http://www.n (medicala)
lm.nih.gov/m
edlineplus/sp
anish/ency/ar
ticle/002928.
htm
diagnosticate. hp
In plus,
evaluarea
semnelor si
simptomelor
are o
deosebita
importanta in
tratamentele
medicamentoa
se in vederea
determinarii
eficacitatii
tratamentului
si in aparitia
efectelor
secundare.
Cercetare clinică
şi de laborator a
unui bolnav
Lichidul
amniotic, de
care este
înconjurat
fătul în cele
nouă luni de
sarcină, poate
oferi
informaţii
preţioase
despre
sănătatea lui.
Def
http://dexon
line.ro/searc
h.php?cuv=i
nvestigatie
Context
http://sanata
te.jurnalul.r
o/rubrici/10
5/investigati
i-medicale
laparotomía y
también se
puede practicar
para tratar
ciertos
problemas y
afecciones
Anestesia
Falta o
privación
general o
parcial de la
sensibilidad, ya
por efecto de un
padecimiento,
La anestesia
permite operar
a los pacientes
sin dolor,
procurando su
máxima
seguridad y
Lichidul
conţine celule
fetale care,
analizate în
laborator, pot
indica bolile
de care suferă
bebeluşul.
Investigaţia
prin care se
poate testa
lichidul
amniotic se
numeşte
amniocenteză
şi se
efectuează în
special pentru
diagnosticul
anomaliilor
cromozomiale
...
Def
Anestezie
http://buscon.
rae.es/draeI/S
rvltConsulta?
TIPO_BUS=
3&LEMA=a
nestesia
Procedeu medical
(realizat prin
agenţi fizici sau
chimici) de
diminuare sau de
suprimare a
sensibilităţii la
Desi multi
pacienti sint
anxiosi in
ceea ce
priveste
anestezia, ea
este absolut
Def
http://dexon
line.ro/searc
h.php?cuv=
anestezie
Context
ya
artificialmente
producida
es un acto
médico
controlado en el
que el paciente,
inducido por
diversos
fármacos, entra
en un estado de
pérdida de la
sensibilidad al
dolor.
comodidad,
administrándol
e los fármacos
anestésicos, así
como cualquier
medicamento
que precise el
enfermo para
tratamiento de
sus
enfermedades
previas o
actuales. El
médico
anestesiólogo
verá al
enfermo antes
de operarse
para
determinar si
se encuentra en
buena
situación para
ser intervenido,
conocer sus
enfermedades
y colocar al
enfermo en la
mejor situación
desde el punto
dureri
http://es.wiki
pedia.org/wi
ki/Anestesia
Contexto
http://www.
mifarmacia.e
s/producto.as
p?Producto=.
./contenido/a
rticulos/artic
ulo_s_aneste
sia
necesara atit
pentru o
operatie fara
probleme cit
si pentru
recuperarea
pacientului
http://www.
chirurgieestetica.ro/a
rticole/art_8
_anestezia.h
tm
Intervención
quirúrgica
Todo
procedimiento
terapéutico
efectuado por
un cirujano en
un quirófano y
bajo anestesia
regional o
general y que
obligue a un
internamiento
en
establecimiento
sanitario.
de vista
médico para
que pueda ser
operado
Cómo preparar
a su hijo para
una
intervención
quirúrgica.
Tienen que
operar a su
hijo, y ya le
han dado día y
hora para la
intervención. A
diferencia de
las
intervenciones
de urgencia,
los
procedimientos
quirúrgicos
electivos son
opcionales y
no son cuestión
de vida o
muerte. El
hecho de poder
programar una
operación con
Def
http://www.
meridiano.or
g/glosario.ht
ml
Contexto
http://kidshea
lth.org/parent
/en_espanol/
medicos/hos
p_surgery_es
p.html
Interventie
chirurgicala
orice procedura
sau tehnica
medicala
efectuata asupra
Persoanei
Asigurate intr-un
spital de catre un
medic chirurg si
considerata
necesara de catre
un medic
specialist pentru
vindecarea sau
ameliorarea unei
boli sau vatamari
corporale suferite
de Persoana
Asigurata.
In general,
dupa
interventia
chirurgicala,
pacientii
raman
internati pe o
perioada care
variaza de la
cateva ore la o
zi, in functie
de dificultatea
interventiei si
anestezia
aplicata –
locala sau
generala.
Dupa
operatie,
pacientii sunt
tinuti sub
observatie pe
o perioada
neterminata
de timp, in
functie de
Def
http://www.
advocate.ro/
cabinet_avo
cat_cuvant_
Interventie_
chirurgicala
Context
http://www.
saloane.ro/s
alon.php?do
c=547
Termenul
mai poate fi
gasit si
tradus prin
“operatie”
Transfusión
sánguinea
tiempo de
antelación le
permitirá
preparar
psicológicame
nte a su hijo
para el hospital
y la operación
Un
La transfusión
procedimiento
de sangre está
médico que
indicada para
consiste en
el tratamiento
hacer pasar
de pacientes
sangre o alguno que, en un
de sus derivados momento
de un donante a determinado,
un receptor para presentan una
reponer el
carencia de
volumen
componentes
sanguíneo,
sanguíneos que
mejorar la
no puede ser
hemoglobina y
sustituida por
la capacidad de otras
transporte de
alternativas
oxígeno y otras
sustancias,
corregir los
niveles séricos
de proteínas o
para compensar
interventia
suferita, prin
controale
medicale
periodice.
Def
Transfuzie
http://transfu sangvina/transfu
sion.granada- zie de sange
almeria.org/a
ctividad/trans
fusionsanguinea
Contexto
http://transfu
sion.granadaalmeria.org/a
ctividad/trans
fusionsanguinea
Un tratament
medical ce consta
in inlocuire
sangelui sau a
unor componente
sanguine.
Consiliul
Europei a
extins
competenta
Directiei
europene a
calitatii
medicamentul
ui la doua noi
domenii de
foarte mare
importanta transfuzia
sangvina si
transplantul
de organe,
pentru care au
fost stabilite
principii
riguroase de
abordare. In
acest sens,
Def
http://www.
sfatulmedic
ului.ro/Dive
rse/Transfuz
ia_sangvina
_4to .htm
Context
http://www.t
elegrafonlin
e.ro/pdf/67e
193f93a2e2
83e6364b69
8179e2429.
pdf
un déficit de los
componentes de
la sangre.
Farmacopeea
Europeana
(Directoratul
European
pentru
Calitatea
Medicamentel
or, DEQM),
din cadrul
Consiliului
Europei,
devine, din
ianuarie 2007,
Directia
europeana a
calitatii
medicamentel
or si ingrijirea
sanatatii. In
domeniul
transfuziei
sangvine,
programul de
lucru se
bazeaza pe
trei principii
majore,
respectiv
necomercializ
area
substantelor
de origine
umana,
donarea
voluntara si
neremunerata
si protejarea
sanatatii
donatorilor si
a primitorilor
de singe.
Infección
Enfermedad
producida por la
invasión de un
germen
(bacteria, virus,
hongo, etc.), a
un organismo
superior. Como
consecuencia de
la misma,
suelen
producirse
alteraciones en
la estructura o
funcionamiento
de los tejidos
comprometidos,
ocasionando
Las
infecciones
intrahospitalari
as (IIH)
constituyen un
importante
problema de
salud, no sólo
para pacientes,
sino también
para la
comunidad y el
estado. En
estudios
realizados a
nivel mundial
se estima que
de un 5 a 10 %
Def
Infectie
http://www.b
uenasalud.co
m/dic/index.c
fm?lookup=I
Contexto
http://www.
monografias.
com/trabajos
14/infeccioni
ntra/infeccio
nintra.shtml
O infectie
reprezinta o
invazie a unui
organism viu de
catre
microorganisme
patogene care
actioneaza prin
multiplicarea lor
si eventual prin
secretarea de
toxine.
Exista insa
multe moduri
simple si
eficiente
pentru a
scadea riscul
de infectii
respiratorii.
Acestea
includ
spalatul
frecvent pe
maini cu
sapun normal
si apa, sau
abtinerea de la
atingerea fetei
cu mana.
Def
http://dictio
nar.romedic.
ro/infectie
Context
http://www.
csid.ro/healt
h/spala-tepe-mainica-safenteziraceala3322661/
Hemorragia
fiebre,
decaimiento
general, y un
sinnúmero de
síntomas que
dependen del
tipo de germen
y de la reacción
inmunológica
ante el mismo.
de los
pacientes que
ingresan en un
hospital
adquieren una
infección que
no estaba
presente, o
incubándose,
en el momento
de su llegada al
centro.
La hemorragia
es la salida de
sangre fuera de
su normal
continente que
es el sistema
cardiovascular
Cuando
después de un
sangrado o una
hemorragia,
hay que dar
todos los pasos
para parar la
pérdida de
sangre.
Def
http://es.wiki
pedia.org/wi
ki/Hemorragi
a
Contexto
http://www.t
uotromedico.
com/temas/h
emorragias.ht
m
Hemoragie
Persoanele
care au deja o
infectie
respiratorie
pot opri
raspandirea ei
prin aruncarea
imediata a
servetelor,
precum si
folosirea si
evitarea
intrarii in
contact direct
cu alte
persoane.
scurgerea de
Hemoragiile
sange dintr-un vas nazale sunt
sangvin
sângerări care
apar la nivelul
Scurgere
mucoasei
abundentă de
nazale cauzate
sânge, internă sau de spargerea
externă, în urma
capilarelor.
ruperii sau tăierii
peretelui unui vas
sangvin;
Def
http://www.
healthy.ro/d
efinitie/597/
hemoragie.h
tml
http://www.
musetel.ro/d
ictionar_me
dical.php?id
=hemoragie
y
http://dexon
line.ro/searc
h.php?cuv=
hemoragie
Context
http://www.
sanatatea.co
m/baza/200
8/07/14/cau
zelehemoragiilo
rnazale.html
Lesión
nerviosa
Pero no
siempre la
lesión
nerviosa
es
directamente
atribuible a una
tensión
excesiva en la
embocadura o
a una presión
de la boquilla
sobre
Contexto
http://www.i
nstitutart.co
m/pdf/emboc
adura6.pdf
Lezare nervoasa
Paralizia Bell
reprezinta
paralizia sau
slabiciunea
muschilor de
la nivelul unei
hemifete.
Lezarea
nervului
facial care
inerveaza
musculatura
de pe o parte a
Context
http://www.
sfatulmedic
ului.ro/artic
ole/Neurolo
gie/Paralizia
_Bell__para
lizia_faciala
_periferica_
_998.html
una zona
susceptible de
la boca.
Existen dos
situaciones,
incluso más
frecuentes, en
que algún
nervio de
la cara se
lesiona: en
primer lugar
está la
conocida
parálisis facial
Reacciones
alérgicas
Las reacciones
alérgicas son
sensibilidades a
Las reacciones
alérgicas
pueden ser
fetei duce la
aparitia unui
aspect flasc,
cazut al
hemifetei
respective.
Leziunea
nervoasa
poate de
asemenea
afecta si
simtul
gustului si
secretia
lacrimala si
salivara.
Aceasta
afectiune
debuteaza
brusc, adesea
peste noapte
si se
amelioreaza
de obicei de la
sine in cateva
saptamani.
Def
Reactii alergice
http://www.n
lm.nih.gov/m
Mod special de a
reacţiona al
organismului sub
Idiosincrazie
Termen
preluat din
Def
http://dexon
line.ro/searc
sustancias,
llamadas
alergenos, que
se adquieren por
contacto a
través de la piel,
inhalación a
través de los
pulmones,
ingestión o por
medio de
inyecciones
leves o graves.
La mayoría de
ellas consiste
sólo en la
molestia que
causa el
lagrimeo y el
picor en los
ojos, además
de algunos
estornudos. En
el extremo
opuesto, las
reacciones
alérgicas
pueden poner
en peligro la
vida si causan
una repentina
dificultad
respiratoria, un
mal
funcionamient
o del corazón y
un acusado
descenso de la
presión
arterial, que
puede acabar
en shock. Este
edlineplus/sp
anish/ency/ar
ticle/000005.
htm
Contexto
http://www.
msd.es/publi
caciones/mm
erck_hogar/s
eccion_16/se
ccion_16_16
9.html
acţiunea unor
microbi sau a
unor substanţe
străine introduse
pe căi variate
(digestivă,
respiratorie,
injecţii etc.).
vechea teorie
umorala si
insemnand
initial o
constitutie
particulara a
unui individ,
datorita unui
anumit
amestec
alumorilor
fundamentale.
A fost utilizat
apoi pentru a
desemna
reactivitatea
patologica a
unei persoane
fata de diverse
substante
(alimente,
medicamente,
polen,etc.)
care nu
provoaca nici
o reactie
suparatoare la
majoritatea
indivizilor.
Astazi, fiind
h.php?cuv=
alergie
Context
http://dictio
nar.romedic.
ro/idiosincra
zie
tipo de
reacción,
llamada
anafilaxia,
puede afectar a
las personas
sensibles en
distintas
situaciones,
como poco
después de
comer ciertos
alimentos, tras
la toma de
determinados
medicamentos
o por la
picadura de
una abeja.
Insuficiencia
respiratoria
Es una afección
que ocurre
cuando los
pulmones no
pueden eliminar
todo el dióxido
de carbono que
el cuerpo
produce. Esto
interrumpe el
La
insuficiencia
respiratoria
consiste en una
reducción de la
presión parcial
de O2 en la
sangre arterial
(hipoxia) y/o
una elevación
cunoscut ca
este vorba de
reactii
alergice,
termenul a
iesit din uz
Def
Insuficienta
http://www.n respiratorie
lm.nih.gov/m
edlineplus/sp
anish/ency/ar
ticle/000092.
htm#Definici
ón
Contexto
Insuficienta
respiratorie
reprezinta o
incapacitate,
acuta sau cronica,
a plamanilor de a
asigura functia
lor, care se
manifesta printr-o
diminuare a
Majoritatea
persoanelor
sunt
constiente de
faptul ca
durerile in
zona pieptului
pot fi
simptome ale
unei afectiuni
Def
http://dictio
nar.romedic.
ro/insuficien
tarespiratorie
Context
http://news.s
equilibrio ácidobásico del
cuerpo y los
líquidos
corporales se
vuelven
demasiado
ácidos
Neumonía
Una neumonía o
pulmonía es una
infección del
pulmón con
desarrollo de
microorganismo
s en el interior
de los alvéolos,
lo que provoca
una inflamación
con daño
pulmonar. La
reacción
inflamatoria
de la presión
parcial de CO2
(hipercapnia).
Es decir, una
reducción de la
oxigenación de
los tejidos
(hipoxia) y/o
una elevación
de la cantidad
de anhídrido
carbónico.
“Neumonía”
es un término
general que
engloba las
infecciones de
pulmón, que
pueden estar
provocadas por
diversos
microorganism
os, como virus,
http://www.c
epvi.com/me
dicina/enfer
medades/insu
ficiencia_res
piratoria.sht
ml
Def
http://www.c
un.es/areades
alud/enferme
dades/pulmo
n/neumonia/
Contexto
http://kidshea
lth.org/parent
/en_espanol/i
nfecciones/p
neumonia_es
p.html
Pneumonie
concentratiei de
oxigen in sange si
uneori printr-o
crestere a
concentratiei
sangvine de
dioxid de carbon.
Exista doua forme
principale de
insuficienta
respiratorie:
insuficienta
respiratorie acuta
si insuficienta
respiratorie
cronica
Pneumonia
reprezinta o
infectie a
plamanului
provocata de o
bacterie sau de un
virus.
Simptomele, cu
aparitie brusca,
asociaza o febra
ridicata (39-40
C), frisoane
intense si adesea
o durere toracica
cardiace, dar
este mai putin
stiut faptul ca
insuficienta
respiratorie
poate fi un
simptom la fel
de serios.
oftpedia.co
m/news/Ins
uficientarespiratorieindicaprezentauneiafectiunicardiace-ro11547.shtml
Pneumonia
este o infectie
a plaminilor
care poate fi
cauzata de
diferite tipuri
de microbi,
respectiv
bacterii,
virusi,
ciuperci si
paraziti. Desi
diferite tipuri
de pneumonie
Def
http://dictio
nar.romedic.
ro/pneumon
ie
Context
http://www.
copilul.ro/g
hid_medical
_Pneumonia
_101_423.ht
produce una
ocupación de
los alvéolos que
se visualiza en
una radiografía
de tórax.Una
neumonía o
pulmonía es una
infección del
pulmón con
desarrollo de
microorganismo
s en el interior
de los alvéolos,
lo que provoca
una inflamación
con daño
pulmonar. La
reacción
inflamatoria
produce una
ocupación de
los alvéolos que
se visualiza en
una radiografía
de tórax.Una
neumonía o
pulmonía es una
infección del
pulmón con
bacterias,
hongos y
parásitos. A
menudo, la
neumonía
empieza tras
una infección
de las vías
respiratorias
altas (una
infección de
nariz y
garganta). En
estos casos los
síntomas de
neumonía se
ponen de
manifiesto dos
o tres días
después de
haber
contraído un
catarro o dolor
de garganta.
Los síntomas
de neumonía
ce se amplifica la
inspiratie.
tind sa
ml
afecteze copiii
de diferite
grupuri de
virsta,
pneumonia
este de obicei
cauzata de
virusi. Citiva
virusi care
cauzeaza
pneumonia:
virusul gripal,
virusul
respirator,
virusul
paragripal, si
adenovirusul.
Fallo cardiaco
desarrollo de
microorganismo
s en el interior
de los alvéolos,
lo que provoca
una inflamación
con daño
pulmonar. La
reacción
inflamatoria
produce una
ocupación de
los alvéolos que
se visualiza en
una radiografía
de tórax.
La insuficiencia
cardiaca es un
cuadro en el
cual el corazón
no puede
bombear
suficiente
sangre a todo el
cuerpo. La
insuficiencia
cardiaca no
significa que el
corazón se ha
detenido o está
varían,
dependiendo
de la edad del
niño y de la
causa de la
neumonía.
Existen causas
diversas que
causan el fallo
cardíaco, pero
la mayoría están
relacionadas con
las
enfermedades
que afectan al
corazón y a los
vasos
sanguíneos.
Entre la
población
adulta, la causas
Def
Insuficienta
http://www.n cardiaca
lm.nih.gov/m
edlineplus/sp
anish/heartfai
lure.html
Contexto
http://www.n
anay.com/me
dical%20new
s/Spanish%2
0Edition/Enf
ermedad%20
Insuficienta
cardiaca
apare atunci
cand muschiul
inimii nu mai
pompeaza
cantitatea de
sange
necesara
organismului.
Insuficienta
nu inseamna
ca inima nu
mai pompeaza
Context
http://www.
sfatulmedic
ului.ro/artic
ole/Cardiolo
gie/Insuficie
nta_cardiaca
_721.htm
por dejar de
funcionar.
Indica que el
corazón no
puede bombear
la sangre de la
manera que
debería hacerlo.
que predisponen
más a esta
situación son las
enfermedades
coronarias
(bloqueo de los
vasos
sanguíneos que
suplen al
músculo
cardíaco), lo
cual puede
ocasionar
ataques al
corazón,
enfermedades
de las válvulas
cardíacas o del
propio
músculo
cardíaco y alta
tensión arterial
(hipertensión).
Coronaria/po
r_que_se_pro
duce_el_fallo
_card.htm
sange, ci ca
nu mai
lucreaza asa
cum ar trebui.
Deoarece
inima nu mai
functioneaza
in limite
normale,
organismul
incearca sa-si
suplineasca
functia prin:
- retinerea
apei si sarii
pentru a creste
cantitatea de
sange
- cresterea
frecventei
cardiace
- cresterea
dimensiunilor
inimii.
Cu timpul
inima
oboseste si
incepe sa
devina din ce
in ce mai
Insuficiencia
renal
La enfermedad
renal crónica es
la pérdida
permanente e
irreversible de
la función renal
que puede ser el
resultado de
daño físico y la
El aumento de
la presión
sanguínea
(hipertensión)
es la segunda
causa que
favorece la
insuficiencia
renal crónica,
Def
http://www.t
usalud.com.
mx/site/view
a.asp?ida=88
Contexto
http://www.t
usalud.com.
Insuficienta
renala
putin
eficienta. In
acest moment
apar
simptome ca
oboseala
permanenta si
slabiciune.
Sangele
incepe sa
stagneze in
vasele care
ajung la
inima,
cauzand
acumularea de
lichid la
nivelul
plamanilor si
scurtarea
respiratiei.
Insuficienta
Insuficienta
renala reprezinta
renala,
reducerea
cronica sau
capacitatii
acuta, nu este
rinichilor de a
o boala in
asigura filtrarea si sine: ea
eliminarea
rezulta din
produselor de
afectiunile
rebut ale sangelui, care ating
Def si
context
http://dictio
nar.romedic.
ro/insuficien
ta_renala
Descompensa
ción diabética
presencia de
alguna
enfermedad que
dañe la los
riñones como la
diabetes o la
presión arterial
alta. Cuando los
riñones se
enferman no
filtran los
desechos o el
exceso de agua
de la sangre. Se
le conoce como
una enfermedad
silenciosa
porque no
produce muchos
síntomas sino
hasta que la
enfermedad ha
progresado.
Es una
complicación de
la diabetes que
se presenta
cuando no hay
disponibilidad
de azúcar
ya que daña los mx/site/view
filtros y las
a.asp?ida=88
pequeñas
arterias y venas
del órgano, lo
que causa un
deterioro
rápido del
riñón.
Cuando se
instaura una
descompensac
ión diabética
aparecen
nauseas y
vómitos, el
Def
Decompensarea
http://www.n diabetica
lm.nih.gov/m
edlineplus/sp
anish/ency/ar
ticle/000320.
htm
de a controla
echilibrul
corpului in apa si
saruri si de a
regulariza
presiunea
sangvina
rinichii,
caracterizata
printr-o
diminuare a
numarului de
nefroni, aceste
unitati
functionale al
caror element
principal este
glomerulul,
mica sfera in
care se
efectueaza
filtrarea
sangelui si
unde se
elaboreaza
urina primara.
Cetoacidoza
diabetica este
o urgenta
medicala
(afectiune
care pune in
pericol viata
Def si
context
http://www.
sfatulmedic
ului.ro/artic
ole/Endocri
nologie-
(glucosa) como
fuente de
energía para el
organismo y en
su lugar se
utiliza la grasa.
Los
subproductos
del
metabolismo de
las grasas,
llamados
cetonas, se
acumulan en el
cuerpo.
hambre es
sustituido por
inapetencia y
empeora la
fatiga. El olor a
acetona es
perceptible en
la orina y en el
vómito.
Es una
situación que
requiere
atención
médica
urgente. No
hay que
abandonar la
medicación
antidiabética ,
a pesar del
vómito
Contexto
http://www.f
undaciondiab
etes.org/diab
etes/cont01d.
htm
pacientului) si
care apare in
momentul in
care este
perturbat
metabolismul
celulelor care
folosesc ca
substrat
energetic
glucoza (in
special
celulele
nervoase,
celulele
musculare si
cele hepatice).
Aceasta
complicatie
apare in
special in
randul
persoanelor
diabetice,
incorect sau
insuficient
tratate (care
nu isi
administreaza
suficienta
diabet/Cetoa
cidoza_diab
etica_758.ht
m
insulina si au,
astfel, un
nivel mare al
glicemiei).
Isquemia
cerebral
La isquemia
cerebral focal es
una enfermedad
ocasionada por
la llegada
deficitaria de
sangre, y por lo
tanto de
oxígeno, a un
área del cerebro.
En
consecuencia,
se produce una
lesión más o
menos
importante
según la
localización y el
tamaño de la
zona afectada y
del tiempo
durante el cual
el paciente
permanece sin
el tratamiennto
Las
enfermedades
cardíacas
pueden
también
ocasionar
isquemia
cerebral bien
por la
incapacidad
del corazón de
bombear
suficiente
sangre (fallo
cardíaco,
hipotensión,
hipovolemia),
bien por la
formación de
trombos que
pueden viajar
hasta las
arterias del
cerebro
causando la
obstrucción
Def y
Ischemie
http://www.i cerebrala
qb.es/neurolo
gia/enfermed
ades/avc/isqu
emia01.htm
y
http://www.i
nfodoctor.org
/neuro/cap5_
3.htm
Contexto
http://www.e
nbuenasman
os.com/articu
los/muestra.a
sp?art=304
http://www.i
qb.es/neurolo
gia/enfermed
ades/avc/isqu
Insuficienta
circulatorie
cerebrala este o
afectiune aflata la
intersectia mai
multor
specialitati:
neurologie,
chirurgie
vasculara,
cardiologie
interventionala,
avand un substrat
morfopatologic
complex si variat:
leziuni
carotidiene,
leziuni
supraaortice,
leziuni aortice,
leziuni cardiace.
Def
http://www.j
med.ro/inde
x.php?artico
l=181
adecuado.
2. es el
resultado de la
disminución,
por debajo de
un nivel crítico,
del flujo
sanguíneo
cerebral global
o del de un
determinado
territorio arterial
cerebral, cuya
consecuencia
primaria es la
falta de oxígeno
y glucosa
necesarios para
el metabolismo
cerebral. Dado
que la relación
entre
metabolismo
cerebral y flujo
sanguíneo a
través de la
barrera
hematoencefálic
a es un proceso
(valvulopatías,
arritmias)
La isquemia
cerebral o falta
de riego
constituye la
primera causa
de muerte entre
las mujeres y
la segunda, tras
el infarto
cardiaco, entre
los hombres.
La isquemia
cerebral se
produce por la
falta de riego
en el cerebro o
por la rotura de
una arteria.
emia01.htm
Trombosis
venosa
dinámico
altamente
integrado, la
interrupción del
flujo sanguíneo
al cerebro
resulta en una
alteración
rápida del
metabolismo y
las diversas
funciones
cerebrales.
La trombosis
venosa profunda
o TVP, es un
coágulo
sanguíneo que
se forma en una
vena profunda
en el cuerpo.
Suele ocurrir en
las piernas o los
muslos. Si la
vena se inflama,
esta condición
se llama
tromboflebitis.
Una trombosis
venosa
Las
presentaciones
más frecuentes
de la
trombosis
venosa son la
trombosis
venosa
profunda de las
extremidades
inferiores y el
tromboembolis
mo pulmonar.
Las causas
puedes ser
adquiridas o
hereditarias
Def
Tromboza
http://www.n venoasa
lm.nih.gov/m
edlineplus/sp
anish/deepve
inthrombosis.
html
Contexto
http://www.i
nfodoctor.org
/www/tromb
osisvenosa.ht
m
Tromboza
venoasa
profunda este
reprezentata
de formarea
unui cheag de
sange ( tromb
) in venele
profunde ale
membrelor
inferioare,
pelvisului sau
membrele
superioare.
Trombii se
pot forma fie
la nivelul
Context
http://dictio
nar.romedic.
ro/tromboza
-venoasa
Embolia
pulmonar
profunda, puede
desprenderse y
causar un
problema serio
en los pulmones
conocido como
embolia
pulmonar, un
infarto o un
derrame.
trombofilia
herededitaria).
Una embolia
pulmonar es un
bloqueo súbito
de una arteria
pulmonar. La
causa suele ser
un coágulo en la
pierna llamado
trombosis
venosa profunda
que se
desprende y
viaja por el
torrente
sanguíneo hasta
el pulmón. La
embolia
pulmonar es un
El médico
puede
sospechar la
existencia de
embolia
pulmonar
basándose en
los síntomas
y en los
factores de
predisposició
n de una
persona. Sin
embargo, con
frecuencia se
necesitan
ciertos
procedimient
venelor
superficiale (
boala se
numeste
tromboflebita
sau simplu
flebita ) sau la
nivelul
venelor
profunde
Def
Embolie
http://vsearch pulmonara
.nlm.nih.gov/
vivisimo/cgibin/querymeta?inputform=simple
&v%3Asour
ces=medline
plus-spanishbundle&v%3
Aproject=me
dlineplusspanish&que
ry=embolia+
pulmonar&x
=36&y=7
Contexto
Obstrurare brutala
a uneia dintre
ramurile arterei
pulmonare.
Embolia
pulmonara este o
afectiune
frecventa si o
cauza importanta
de mortalitate. Ea
este cauzata de
formarea unui
cheag pe peretele
unei vene,
aproape
intotdeauna intr-o
vena profunda a
unui membru
Tratamentul
emboliei
pulmonare
necesita o
spitalizare de
urgenta;
aceasta consta
atat in tratarea
simptomelor
si
consecintelor
emboliei
indeosebi prin
administrarea
de oxigen, cat
si in
impiedicarea
extinderii
Def si
context
http://www.
sfatulmedic
ului.ro/cauta
.php?criteriu
=embolie+p
ulmonara
cuadro serio que os para poder
puede causar:
confirmar el
diagnóstico.
 Un daño
permane Una
nte en el radiografía
pulmón de tórax
afectado puede revelar
 Bajos
leves
niveles
alteraciones
de
en las
oxígeno estructuras de
en la
los vasos
sangre
sanguíneos
 Lesiones tras la
en otros embolia y
órganos algunas
del
señales de
cuerpo
infarto
por no
pulmonar.
recibir
Sin embargo,
suficient las
e
radiografías
oxígeno de tórax son
frecuentemen
te normales e
incluso,
cuando no lo
son, es raro
que
http://msdes.com/publi
caciones/mm
erck_hogar/s
eccion_04/se
ccion_04_03
4.html
inferior, uneori
intr-o vena a
micului bazin sau
chiar a
abdomenului
cheagurilor
existente si a
formarii de
noi cheaguri
cu ajutorul
unui
anticoagulant
confirmen la
embolia
pulmonar.