Download 18 de mayo de 2017 Estimados padres: Nuestras escuelas están

CONSEJO DIRECTIVO
ADMINISTRACIÓN DEL DISTRITO
Jeff Conwell
Marylou Wilson, Ed.D.
SUPERINTENDENTE
Maria Haug
Chris Heller
JEFE ACADÉMICO/
OFICIAL DE RECURSOS HUMANOS
Jeannie Kerr
Lisa Pelosi
Cynthia Smith
18 de mayo de 2017
Andrea Stubbs
OFICIAL JEFE DE NEGOCIOS
Estimados padres:
Nuestras escuelas están experimentando un brote de una enfermedad estomacal (a veces llamada la
“gripe estomacal”) que puede ser norovirus. El Distrito Escolar de Pope Valley también está
experimentando la misma enfermedad. Les mantendremos informados cuando sepamos más del
Departamento de Salud Pública del Condado de Napa. Están trabajando para confirmar el norovirus.
Estamos experimentando nuevos casos todos los días, por lo que parece probable que sea norovirus.
Estamos haciendo todo lo posible para prevenir que esta enfermedad se extienda por nuestras
escuelas y por nuestra comunidad. El personal de mantenimiento está teniendo un especial cuidado
en la limpieza y desinfección de áreas comunes, sobre todo en todos los baños.
Los síntomas incluyen: náuseas, vómitos, diarrea, dolor estomacal, a veces fiebre baja. Lavarse bien las
manos es muy importante para ayudar a prevenir esta enfermedad, ya que es un estímulo general de
sus sistemas inmunes. Si es norovirus, es muy contagioso, y requiere precauciones especiales. Por
ahora, lo estamos tratando como si fuera norovirus, exceptuando que no exigimos un periodo de 48
horas sin síntomas después de la enfermedad para regresar a la escuela.
Estamos pidiendo a nuestro personal que permanezca en casa si están enfermos. Por favor, no envíen
a sus hijos a la escuela cuando estén enfermos. Es muy contagioso, y es extremadamente probable que
se expanda a los demás si los estudiantes o personal están aquí cuando están enfermos. Se
recomienda que no preparen alimentos para otros si padecen esta enfermedad. Por favor, llamen a su
médico si tienen cualquier preocupación.
Por favor, consulten el folleto adjunto para más información sobre el norovirus.
Atentamente,
Barbara Dondero, RN, MSN, PNP
Enfermera Escolar del Distrito Escolar Unificado de St. Helena
Adjunto: Folleto Informativo sobre Norovirus
Distrito Escolar Unificado de St. Helena • 465 Main Street, St. Helena, CA 94574 • 707-967-2708 • FAX 707-963-1335
www.sthelenaunifed.org
HOJA INFORMATIVA SOBRE EL NOROVIRUS
¿Qué es la gastroenteritis vírica?
La gastroenteritis es la inflamación del estómago y del intestino grueso y delgado.
Algunas personas la denominan “gripe estomacal”. Esta enfermedad no es la misma
que la gripe estacional que provoca la infección de los pulmones.
¿Cuál es la causa de la gastroenteritis vírica?
La gastroenteritis vírica es una infección causada por diversos virus que provocan vómitos o
diarrea. Muchos virus diferentes pueden originar un malestar estomacal que causa vómitos
y diarrea. Entre ellos se encuentran los rotavirus, los norovirus y los adenovirus.
¿Qué es el norovirus?
Los norovirus son una de las causas más comunes de enfermedad estomacal y son muy
contagiosos. Suelen originar brotes en entornos tales como restaurantes, eventos con
servicio de comidas, cruceros, escuelas y hogares de ancianos.
¿Cuáles son los síntomas del norovirus?
Los principales síntomas son diarrea acuosa y vómitos. La persona afectada también
puede presentar dolor de cabeza, dolor de estómago, dolores corporales y, a veces, fiebre.
En general, los síntomas comienzan de 24 a48 horas después de la exposición y persisten
durante uno o dos días, aunque pueden durar más.
¿Es grave el norovirus?
Las personas que contraen gastroenteritis vírica casi siempre se recuperan por completo sin
ningún problema largo plazo. Es más grave en bebés, niños de corta edad y personas de
edad avanzada. Estos grupos tienen dificultades para reemplazar los líquidos corporales que
se pierden a causa de los vómitos y la diarrea. Toda persona que sienta síntomas graves y
presente riesgo de deshidratación debe comunicarse con su profesional de la salud para
que la evalúe y le brinde recomendaciones adicionales.
¿Es contagioso el norovirus? ¿Cómo se transmite?
Los virus que pueden causar gastroenteritis se transmiten por contacto cercano con
personas infectadas (a través de las heces y el vómito). Los alimentos y el agua pueden
estar contaminados por personas que preparan o manipulan alimentos y que tienen
gastroenteritis vírica, en especial si no se lavan las manos con frecuencia después de
ir al baño. El lavado de manos minucioso y la exclusión de las personas enfermas
son muy importantes.
¿Se puede prevenir el norovirus (y otras gastroenteritis víricas)?
Usted puede reducir las posibilidades de enfermarse si sigue estos simples consejos:
•
•
•
•
•
Lávese las manos con agua y jabón con frecuencia (en especial después de ir
al baño y antes de manipular alimentos)—los‐antisépticos para manos a base
de alcohol no eliminan el norovirus.
Limpie rápidamente las superficies contaminadas con una solución de cloro recién
preparada (1/3 taza de cloro en 1 galón de agua). Cuando se haya producido un
vómito, cierre de inmediato la zona y desinfecte todas las superficies que se
encuentren dentro de un radio de 25 pies. Deseche cualquier alimento que
haya estado en el lugar.
Use guantes para limpiar las superficies sucias.
Lave la ropa sucia y las sábanas lo antes posible.
No nade en una piscina ni en aguas destinadas a usos recreativos si ha tenido
una enfermedad diarreica recientemente.
Agosto de 2014