Download 1 - Home Depot

Soft Path
Senderos blandos
Garden hose
Weed and grass killer
Metal rake
Powdered chalk
Landscape fabric
Wheelbarrow
Hoe or square shovel
Mulch, marble chips
or pebbles
Herbicida
Manguera
Tela para jardinería
Tiza en polvo
Azada o pala de punta cuadrada
Rastrillo de metal
Carretilla
Mantillo, trozos de mármol
o gravilla
1
DEFINE THE PATH Use a garden hose to outline your projected
route. After you’ve determined your desired shape and size, sprinkle
powdered chalk along the length of the hose to create a template from
which to work.
DEFINE EL SENDERO. Usa una manguera de jardinería para esbozar la ruta proyectada.
Luego de haber determinado la forma y tamaño deseados, esparce tiza en polvo a lo largo
de la manguera para crear la plantilla original de trabajo.
2
REMOVE THE TURF Use a hoe or square shovel to remove existing turf
from beneath your pathway. When that’s done, remove 2–4 inches of
soil to create a bed for the material of your choice.
3
PREVENT WEEDS Spray the soil with a weed and grass killer to get rid
of any remaining roots. To prevent future weed growth, cut landscape
fabric to fit the pathway and lay it on top of the soil.
4
SPREAD YOUR PATH MATERIAL Put down an even layer of mulch,
marble chips or pebbles in the space you’ve defined. It will settle
naturally, but you can use a rake to help evenly spread materials. Use
a garden hose to rinse away any mulch or gravel dust and help the
material settle.
ELIMINA EL CÉSPED. Usa una azada o pala cuadrada para eliminar el césped preexistente
debajo de tu sendero. Al terminar, cava la tierra a una profundidad de 2 a 4 pulgadas para
crearle un lecho al material de tu elección.
EVITA LAS MALAS HIERBAS. Rocía el suelo con herbicida para eliminar las raíces que
quedan. Para prevenir el futuro crecimiento de malas hierbas, corta la tela para jardín y
extiéndela sobre el suelo.
EXTIENDE EL MATERIAL SOBRE TU SENDERO. Coloca una capa uniforme de mantillo,
trozos de mármol o gravilla en el espacio que has definido. Se asentará por sí solo, pero
puedes usar un rastrillo para extender el material con uniformidad. Usa una manguera
de jardinería para enjuagar el polvo de la gravilla o mantillo y contribuir a que el material
se asiente.
FINDALL
BUY
A STORE
MATERIALS NOW
homedepotgardenclub.com
Mailbox Garden
Jardín bajo el buzón
Topsoil
Plants
Plant food
Compost
Mulch
Shovel
Tierra de siembra
Abono orgánico
Plantas
Mantillo
Alimento para plantas
Pala
1
PREP THE SITE Dig out existing turf and break up the soil to allow
for new plantings. You can till the removed turf into the soil or place it
grass-side down to provide natural compost.
2
PLANT THE BED Place the tallest plants or shrubs in the center of
your bed and surround with shorter plants of varying color and texture.
Consult the plant tag to determine how to space the plants. After
planting, add a layer of garden soil to promote root growth.
PREPARA EL SITIO. Levanta el césped existente y labra la tierra para la nueva siembra.
Puedes arar, mezclando el césped removido con el suelo o virarlo hacia abajo para usarlo
como abono natural.
SIEMBRA EL CANTERO. Siembra las plantas o arbustos más altos al centro de tu cantero
y rodéalo con plantas más pequeñas de diversos colores y texturas. Consulta la etiqueta
de las plantas para determinar cómo espaciarlas. Luego de sembrar, agrega una capa de
tierra de jardín para estimular el crecimiento de las raíces.
3
EDGE THE BED Add contrast and protect your plants from weeds
by surrounding the bed with edging, such as marble chips or
color-enhanced mulch.
4
FEED YOUR PLANTS A liquid plant food is fast and easy.
BORDEA EL CANTERO. Acentúa el contraste y protege tus plantas de las malas hierbas,
rodeando el cantero con bordes tales como trozos de mármol o mantillo mejorado con color.
ALIMENTA TUS PLANTAS. El alimento líquido para plantas es una opción rápida y sencilla.
FINDALL
BUY
A STORE
MATERIALS NOW
D28O6536-42
homedepotgardenclub.com
Tree Ring
Aro para árbol
Tamper
Shade-tolerant plants
Shovel
Topsoil and mulch
String
Sand
Compactadora
Pala
Cuerda
1
Plantas tolerantes a la sombra
Tierra de siembra y mantillo
Arena
Wall block pavers
Adoquines para muro
de contención
Powdered chalk or
spray paint
Tiza en polvo o pintura
en rociador
CREATE AN OUTLINE & PREP THE SITE Tie a piece of string loosely
around the tree; use the tail to guide you around the tree in an even circle.
Mark 2 circles with powdered chalk or spray paint to define the inner and
outer edges of the ring, ensuring the distance from the trunk is 3–6 feet.
Remove any turf or mulch and dig 3–4 inches into the soil. Use a tamper to
create an even surface. Add a 2-inch layer of bedding sand beginning
1–2 inches from the tree base. Use the tamper to even the surface again.
CREA UN CONTORNO Y PREPARA EL SITIO. Rodea el árbol con una cuerda suelta y úsala
como guía para delinear un círculo uniforme. Traza 2 círculos con tiza en polvo o pintura en
rociador para definir los bordes interior y exterior del aro, asegurando una distancia de 3 a 6
pies desde el tronco. Elimina cualquier resto de césped o mantillo del aro definido y cava de 3 a
4 pulgadas en la tierra con una pala. Usa una compactadora para nivelar la superficie. Añade al
aro una capa de 2 pulgadas de arena para canteros, comenzando 1 a 2 pulgadas alrededor de
la base del árbol, y compacta de nuevo para nivelar la superficie.
2
BUILD A LEVEL FOUNDATION Build the foundation row of your circle
using wall block, facing the wider edge to the outside of the circle to lock
stones in place. You may have to remove a stone and re-tamp the soil or
use a rubber mallet and tap the stones into place to get an even surface.
CONSTRUYE UN CIMIENTO NIVELADO. Construye la hilera de cimentación de tu aro con el
bloque seleccionado, con el borde más ancho hacia el exterior del círculo para mantener las
piedras juntas en su lugar. Puede que necesites quitar una piedra y volver a compactar el suelo
o usar un mazo de goma para ajustarlas con golpecitos y lograr una superficie nivelada.
3
BUILD THE WALL As you stack the stones, stagger the joints so that there
are no continuous vertical seams. No mortar is required, as the small lip on
the bottom inner edge of the stones will keep them from moving forward
once the wall is formed. The uneven shape will keep each stone from
moving backward.
CONSTRUYE EL MURO. Al apilar las piedras, escalona las uniones para que no haya juntas
verticales continuas. No se requiere mortero, ya que el pequeño filo del borde inferior interno de
las piedras evitará que se muevan hacia adelante al formar el muro. La forma irregular impedirá
que las piedras se muevan hacia atrás.
4
PREP AND PLANT THE BED Fill your circle with topsoil to promote root
growth. Plant shade-tolerant plants. Top off with no more than 2 inches of
mulch to help control weeds, ensuring mulch is 1–2 inches from the base
of the tree to prevent bark decay.
PREPARA Y SIEMBRA EL CANTERO. Llena el aro con tierra de siembra para estimular el
crecimiento de las raíces. Siembra plantas tolerantes a la sombra. Completa el jardín con no
más de 2 pulgadas de mantillo para controlar las malas hierbas, asegurando que el mantillo
quede entre 1 y 2 pulgadas de la base del árbol para prevenir el deterioro de la corteza.
FINDALL
BUY
A STORE
MATERIALS NOW
homedepotgardenclub.com
Container Garden
Jardín en macetas
Pots and planters
Plant fertilizer
Potting soil
Plants
Macetas diversas
Tierra de siembra
1
Fertilizante
Plantas
START WITH A THEME Think like a painter composing a picture.
Consider color, shape and style. For instance, you might decide on
plants in dark tones, chosen for their variety of textures and leaf
shapes. Don’t stop at flowers in a container. Shrubs and perennials are
great for year-round container interest.
Place tall plants in the center for height, smaller foliage or shrublike plants around the middle to fill in and add interest, and vining or
cascading plants to drape over the sides of the container. Grouping
plants with the same sun and water requirements give them all an
equal chance to thrive.
COMIENZA CON UN TEMA. Piensa como pintor, componiendo una obra. Considera el
color, la forma y el estilo. Por ejemplo, puedes decidirte por plantas en tonos oscuros
y elegir entre variedad de formas de hojas y texturas. No dejes de poner flores en una
maceta. Los arbustos y las plantas perennes son ideales para dar atractivo a las macetas
todo el año. Pon las plantas más altas al centro para dar elevación, las plantas más
pequeñas o arbustos alrededor, para llenar y dar atractivo, y enredaderas o plantas
colgantes para cubrir los lados de la maceta. Agrupa las plantas con los mismos
requerimientos de agua y sol para darles igual oportunidad de crecer con fuerza.
2
CHOOSE YOUR CONTAINERS Opt for a couple of large containers or
cluster smaller containers in an uneven number for visual interest. Stack
a few on upended terra cotta pots to create an arrangement of various
heights. Bigger pots are easier to care for because large volumes of soil
retain moisture longer, so you water less frequently.
ELIGE TUS MACETAS. Opta por unas cuantas macetas grandes o grupo de macetas más
pequeñas en número impar para dar atractivo visual. Apila unas pocas macetas verticales de
terracota para crear una disposición de varias alturas. Las macetas más grandes son más
fáciles de cuidar, porque a mayor volumen de tierra hay mayor retención de humedad, y así no
tienes que regarlas con tanta frecuencia.
3
START PLANTS OFF RIGHT Pour or scoop potting soil around the roots
of your plant to the top of the pot but don’t pat down. Add water to settle
the soil so it’s no more than an inch below the rim. Use a plant fertilizer to
give your container garden all the nutrients it needs to get established.
Refer to the product label for rates of application.
EMPIEZA DE INMEDIATO. Con una pala, vierte o aplica tierra para macetas alrededor de las
raíces hasta el tope de la maceta, pero sin apisonar. Riégala para asentar la tierra de modo
que no quede a más de una pulgada por debajo del borde de la maceta. Usa un fertilizante
que dé a tu recipiente de jardín todos los nutrientes necesarios para que las plantas
arraiguen. Consulta la etiqueta del producto para las dosis.
FINDALL
BUY
A STORE
MATERIALS NOW
D28O6536-43
homedepotgardenclub.com
Island Bed
Cantero tipo isla
Garden hose
Edging or mulch
Shovel
Variety of plants
and flowers
Powdered chalk
Garden soil
Manguera
Borde o mantillo
Tiza en polvo
Pala
Tierra para jardín
Variedad de plantas y flores
1
DEFINE THE SHAPE AND SIZE A garden hose is a handy tool that will
help you visualize not only the shape of your island bed but also its size.
Use powdered chalk to create a template from which to work.
2
PREP THE SITE Dig out existing turf and break up the soil to allow
for new plantings. You can till the removed turf into the soil or place it
grass-side down to provide natural compost. Do not mound the soil,
since the varying heights of the plants will create a natural cascade.
DEFINE LA FORMA Y EL TAMAÑO. Una manguera de jardinería es una herramienta práctica
para visualizar no sólo la forma de tu cantero tipo isla, sino también su tamaño. Usa tiza en
polvo para crear una plantilla inicial de trabajo.
PREPARA EL SITIO. Cava el césped y labra la tierra para las nuevas siembras. Puedes
arar, mezclando el césped removido con el suelo o virarlo hacia abajo para usarlo como
abono natural. No amontones la tierra, ya que las distintas alturas de las plantas crearán
una cascada natural.
3
PLANT THE BED Place the tallest plants or shrubs in the center of your
bed and surround with shorter plants of varying color and texture. Consult
the plant tag to determine how closely to space the plants. After planting,
add a layer of garden soil to promote root growth.
SIEMBRA EL CANTERO. Siembra las plantas o arbustos más altos al centro de tu cantero y
rodéalo con plantas más pequeñas de diversos colores y texturas. Consulta la etiqueta de las
plantas para determinar cómo espaciarlas. Luego de sembrar, agrega una capa de tierra de
jardín para estimular el crecimiento de las raíces.
4
EDGE THE BED Add contrast and protect your plants from weeds by
surrounding the bed with edging, such as marble chips or color
enhanced mulch.
BORDEA EL CANTERO. Acentúa el contraste y protege tus plantas contra las malas hierbas,
rodeando el cantero con bordes tales como trozos de mármol o mantillo mejorado con color.
FINDALL
BUY
A STORE
MATERIALS NOW
homedepotgardenclub.com
Raised Garden Bed
Cantero elevado para jardín
Raised garden bed kit
Rake
Garden soil
Organic fertilizer
Kit de cantero elevado para jardín
Tierra de jardín
Rastrillo
Fertilizante orgánico
Vegetable and herb
seeds and plants
Plantas y semillas de hierbas
y vegetales
1
SELECT VEGETABLES Select vegetables and herbs to plant based on
your preference and your region’s growing conditions. Ask a
Home Depot Certified Nursery Consultant for help choosing plants.
2
ASSEMBLE AND ADD SOIL Decide where to place the raised garden
bed and assemble. Fill it with garden soil designed for vegetables.
Rake the soil to create a level surface.
3
PLANT SEEDS AND PLANTS Sow seeds directly into soil for fastergrowing plants, like salad greens. Use transplants for vegetables with
longer sprouting times, like tomatoes. Follow seed package or plant
tag directions.
SELECCIONA LOS VEGETALES. Selecciona las hierbas y los vegetales a sembrar según
tu preferencia y las condiciones de crecimiento en tu región. Pregunta a un asesor de
vivero certificado de The Home Depot para ayudarte en la selección de las plantas.
UNE LAS PIEZAS Y AGREGA TIERRA. Decide dónde colocar el cantero elevado para
jardín y ensámblalo. Llénalo con tierra de jardín diseñada para vegetales. Rastrilla la tierra
para nivelar la superficie.
SIEMBRA LAS SEMILLAS Y PLANTAS. Siembra directamente en la tierra las semillas
de plantas de rápido crecimiento, como las verduras. Para los vegetales con un mayor
tiempo de crecimiento, como los tomates, usa especies transplantadas. Sigue las
instrucciones del paquete de semillas o etiqueta de la planta.
4
WATER AND FERTILIZE Your vegetables need to be watered daily
during the height of summer (less often during temperate weather)
and fertilized on a regular basis. Look for complete organic fertilizers
designed for container gardening and follow package directions.
RIEGA Y FERTILIZA. Tus vegetales necesitan regarse a diario durante el verano
(con menos frecuencia en clima templado) y fertilizarse con regularidad. Busca los
fertilizantes orgánicos completos diseñados para jardinería en macetas y
sigue las instrucciones del empaque.
FINDALL
BUY
A STORE
MATERIALS NOW
D28O6536-44
homedepotgardenclub.com
Herb Container Garden
Herbario en macetas
Herb seeds or plants
Organic fertilizer
Pruning shears
Variety of containers
Potting soil with
sand for drainage
Watering can
Plantas y semillas de hierbas
Variedad de macetas
Fertilizante orgánico
Tijeras podadoras
Regadera
Tierra para macetas con arena
para drenaje
1
CONSIDER A CONTAINER FOR MOBILITY Most herbs need five hours
of full midday sun to produce the best flavor and growth. They can be
planted indoors in containers, then moved outside when it warms up.
2
SELECT AND PLANT YOUR HERBS Consider separate containers
for each herb species. If you plant your herb garden in one large
container, group herbs with similar growing requirements for more
efficient plant care.
CONSIDERA UNA MACETA PARA TENER MOVILIDAD. La mayoría de las hierbas
necesitan cinco horas de pleno sol del día para tener un mejor sabor y crecimiento. Se
pueden sembrar en macetas en interiores y luego sacarlas cuando haya más calor.
SELECCIONA Y SIEMBRA TUS HIERBAS. Considera tener macetas separadas para cada
especie de hierba. Si optas por sembrar tu herbario en una maceta grande, agrupa las
hierbas con requisitos similares de crecimiento para cuidarlas con mayor eficiencia.
3
BE SOIL SAVVY For herb container gardens, choose a light potting soil
with a high sand content to ensure good drainage. An organic fertilizer
will add nutrients and encourage growth.
4
WATER PROPERLY Don’t over water and do encourage proper
drainage. Wait until the soil is dry down to a depth of approximately 1/2
inch, then water thoroughly until soil is moist.
UTILIZA LA TIERRA INTELIGENTEMENTE. Para herbarios en macetas, elige una tierra
ligera con alto contenido de arena que asegure un buen drenaje. Un fertilizante orgánico le
dará nutrientes y estimulará el crecimiento.
RIEGA ADECUADAMENTE. Jamás riegues en exceso y siempre estimula el drenaje
apropiado. Espera a que el suelo esté seco a profundidad de una media pulgada y,
entonces, riega meticulosamente hasta que el suelo esté húmedo.
FINDALL
BUY
A STORE
MATERIALS NOW
homedepotgardenclub.com
Compost Bin
Compostador
Compost bin
Compostador
1
Pitchfork
Horquilla
Manure
Estiércol
LAYER Layer materials high in carbon, such as lawn clippings and green
plants, with materials high in nitrogen, such as manure, alfalfa meal and
hay. Almost any organic material can be added, including food scraps,
eggshells, tea leaves and coffee grounds. Never add chemically-treated
wood, diseased plants, human or pet waste, meat, bones, fatty foods or
weeds. Add water regularly during the compost-building process and let it
trickle into the pile to help get rid of air pockets.
RELLENA. Rellena con materiales de alto contenido de carbono, como césped y plantas verdes
cortados, con materiales ricos en nitrógeno, como estiércol, harina de alfalfa y heno. Casi todos
los materiales orgánicos pueden agregarse a la cama: desperdicios de comida, cáscaras de
huevo, hojas de té y granos de café. Nunca agregues madera tratada químicamente, plantas
enfermas, desechos humanos o de mascotas, carne, huesos, comidas grasosas ni malas
hierbas. Añade agua con regularidad durante el proceso de compostaje y déjalo escurrir hacia
la pila para evitar acumulaciones de aire.
2
TURN IT Speed the process by turning the pile with a pitchfork once a
week and adding fresh manure. Mixing it allows oxygen into the center
of the pile, encouraging the growth of bacteria and fungi, which break
down organic material. Regularly turned organic matter will become
finished compost in 4–8 months.
REVUÉLVELO. Agiliza el proceso al revolver la pila con una horquilla una vez a la semana,
y al agregar estiércol fresco. Al mezclar la pila, el oxígeno pasa al centro y estimula el
crecimiento de bacterias y hongos, que descomponen el material orgánico. La materia
orgánica revuelta regularmente se convierte en abono orgánico entre 4 y 8 meses.
3
BREAK IT DOWN Compost is ready when it is dark and crumbly
with an earthy smell. Sift to separate material that hasn’t finished
composting. Those pieces will continue to decompose in your garden;
the smaller the pieces, the faster they will break down.
SEPÁRALO. El abono orgánico está listo para usar cuando se vuelve oscuro y se
desintegra desprendiendo olor a tierra. Puedes tamizarlo para separar el material que aún
no se ha convertido en abono orgánico; esas piezas seguirán descomponiéndose en tu
jardín. Mientras más desmenuzado, más rápido se separa el material.
4
SPREAD IT Once it’s ready, work the compost into soil to give it an
organic boost before planting. Spread it on the soil’s surface as mulch,
on flower beds and around the base of landscape plants. Compost
may also be used as a top dressing for lawns or as an ingredient in
potting mixes.
EXTIÉNDELO. Una vez listo, incorpora el abono orgánico a la tierra para estimularla antes
de sembrar. Extiéndelo sobre la superficie de la tierra como mantillo, sobre los canteros
de flores y alrededor de la base de las plantas del jardín. El abono orgánico puede usarse
también como agregado para céspedes o ingrediente de mezclas para macetas.
FINDALL
BUY
A STORE
MATERIALS NOW
D28O6536-45
homedepotgardenclub.com