Download Perdón Uriel Ofek

La poesía es un recurso que, mediante pocas palabras,
puede abrir múltiples canales de reflexión.
Aquí les presentamos algunas poesías para niños. A
través de ellas podremos trabajar con nuestros talmidim
/ janijim grandes conceptos que se desprenden de los
Iamim Noraim, tales como la introspección y el
conocimiento de uno mismo, los compromisos que uno
asume ante los diferentes comienzos que se suceden,
y la posibilidad de repararse y reparar vínculos a través
de la palabra y la acción.
Perdón
Uriel Ofek
Anoche hice enojar a mi hermano.
Lo agarré de los pelos, y tironeé
hasta que le dolió.
¡Para que aprenda!
Anteayer hice enfadar a mamá,
y le puse cara de ofendido,
y su enojo fue aun mayor.
¡Para que aprenda!
Pero hoy a la mañana me entristecí,
me senté y pensé:
¿Qué se hace para que olviden
y me perdonen?
Me acerqué a cada uno
y con voz calma les pedí:
“Perdón, por favor, perdónenme”.
Y me perdonaron.
Qué bueno que inventamos
una palabra tan mágica,
que para todos está disponible,
y sale del corazón: Perdón.
Extraído de la Hafalotaf
¿Te pasó alguna vez que hiciste enojar a
alguien de tu familia?
En ese caso, ¿pediste perdón? ¿Te
perdonaron? ¿Por qué?
¿En qué ocasiones utilizás la “palabra
mágica” “perdón”?
¿Qué otras “palabras mágicas” conocés?
¿Cuándo las utilizás?
‫סליחה‬
‫לאה נאור‬
‫אני מבטיח‬
‫אם רק אצליח‬
‫ששוב אני לא‪...‬‬
‫אף פעם יותר!‬
‫ולא אעליב‬
‫ורק אוותר‬
‫ולא אמשוך בצמות של מיכל‬
‫ולא ארביץ‪ ,‬אם רק אוכל‬
‫ולא אזרוק אבנים במנורה‬
‫ולא אעשה פרצופים למורה‬
‫ולא אעשה דווקא מה שאסור‬
‫לפחות עד יום כיפור‪.‬‬
‫סליחה‪ ,‬סליחה‬
‫אני מבטיחה‬
‫ששוב אני לא‪...‬‬
‫אף פעם יותר!‬
‫ולא אעליב‬
‫ורק אוותר‬
‫ולא אכנס לדיברי אחרים‬
‫ולא אשכח להכין שיעורים!‬
‫וארחץ פנים‪ ,‬ואגיד תודה‬
‫ואהיה מותק של ילדה‪.‬‬
‫אני מבטיחה להיות נבונה‬
‫לפחות עד ראש השנה‬
‫סליחה וסליחה וסליחה וסליחה!‬
‫אני מבטיח‬
‫אני מבטיחה‬
‫אמרתי קודם!!‬
‫מה'כפת לך?‬
‫תזוזי מכאן!‬
‫טיפש שכמותך!‬
‫אני צריכה להגיד סליחה‪,‬‬
‫אני מבטיח!‬
‫אני מבטיחה!‬
‫סליחה וסליחה וסליחה וסליחה!‬
‫(מתוך ספר "יד אל יד" לכיתה ד')‬
Estoy dispuesto
Iehuda Atlas
Estoy dispuesto
A no comer chocolate,
Estoy dispuesto
A que no me compren juguetes,
Estoy dispuesto
A que no me permitan salir a
jugar, estoy dispuesto incluso
a que me peguen.
Lo más importante:
no pedir
Perdón.
Para reflexionar y conversar:
¿Por qué será que el personaje de la poesía
no está dispuesto a pedir perdón?
¿A ustedes les resulta difícil pedir perdón?
¿En qué ocasiones? ¿A quién?
¿Creés que, aunque a veces resulte difícil,
es importante pedir perdón? Justificá tu
respuesta
‫אני מוכן‬
‫יהודה אטלס‬
‫אני מוכן‬
,‫לא לאכול שוקולד‬
‫אני מוכן‬
.‫שלא יקנו לי צעצועים‬
‫אני מוכן‬
,‫שלא ירשו לי לצאת לשחק‬
‫אני מוכן אפילו‬
.‫לקבל מכות‬
‫העיקר‬
‫לא לבקש‬
.‫סליחה‬
:‫שאלות למחשבה ולשיחה‬
?‫ גיבור השיר לא מוכן לבקש סליחה‬,‫ לדעתכם‬,‫למה‬
?‫האם קשה לכם לבקש סליחה? מתי? ממי‬
?‫ שחשוב לבקש סליחה גם אם קשה לכם‬,‫האם אתם חושבים‬
!‫נמקו את תשובתכם‬
Otra nena
Lea Naor
A veces pienso una cosa
y digo una cosa
completamente diferente.
Esto me irrita
terriblemente,
pero todavía no pude
superarlo.
Yo pienso que debo decir:
"perdón"
y finalmente digo: "qué me
importa"
El "perdón" se queda en mi
corazón,
y el "qué me importa" se me
escapa.
Si la gente prestara
atención
a lo que yo pienso
en lugar de a lo que yo digo,
pensarían que yo soy
otra nena.
¿Qué le pasa al personaje de la poesía con “lo
que piensa” y “lo que cree”? ¿Por qué creés que
le pasa eso?
Extraído de la Hafalotaf
¿También a vos te ocurre lo mismo? ¿En qué
ocasiones te sentís “otro nene” u “otra nena”?
"‫מה קורה לילדת השיר בקשר ל"מה שהיא חושבת‬
?‫ זה קורה לה‬,‫ לדעתכם‬,‫ו"מה שהיא אומרת"? למה‬
‫גם לכם זה קורה? מתי אתם מרגישים "ילד אחר" או‬
?"‫"ילדה אחרת‬
¿Qué es Iom Kipur?
Amira Bokek
Si hiciste algo malo,
si lastimaste a algún compañero,
y simplemente pedís “perdón”, así,
sin vueltas, eso es Iom Kipur.
Si sentís pesar en tu corazón,
si sentís arrepentimiento y dolor,
y simplemente “lo lamentás mucho”
y decidís que “desde hoy vas a
mejorar”,
eso es Iom Kipur.
...?‫ומה בשבילך זה יום כיפור‬
Y para vos... ¿qué es Iom Kipur?
Extraído de la Hafalotaf
‫לסלוח‬
‫חנה ניר‬
PERDONAR
Janá Nir
No es fácil perdonar,
muy difícil es ceder.
El corazón se niega a olvidar
en él a veces queda un resto.
Es difícil cuando el dolor despedaza
y más difícil aún es hacer la paz,
pero si Elohim perdona
también nosotros podemos conciliar.
,‫לא לא קל לסלוח‬
‫קשה עד מאוד לוותר‬
‫הלב מסרב לשכוח‬
.‫הלב לעיתים נוטר‬
‫קשה כשהכאב מפלח‬
,‫ויותר קשה להשלים‬
‫אך אם אלוהים סולח‬
.‫אנחנו וודאי יכולים‬
‫ האם גם לכם זה קשה? נמקו‬.1
‫ לבקש סליחה מהחבר או לסלוח‬-‫מה לדעתכם קשה יותר‬.2
?‫בעצמכם? מדוע‬
‫ מלבד אמירת המילה‬,‫הציעו מאגר דרכים להתפייסות‬.3
."‫"סליחה‬
?‫ עם מי הייתם רוצים להתפייס‬.4
1- También a ustedes les resulta tan difícil pedir
perdón? Justifiquen su respuesta
2- Qué consideran más difícil: perdonar al otro o
perdonarse a sí mismo? Expliquen por qué.
3- Sugieran otras formas de reconciliación, aparte
de la palabra “perdón”4- Con quién les gustaría reconciliarse?
‫לכאורה‬
‫זרובבל גלעד‬
APARENTEMENTE
‫ולכאורה כה פשוט וטבעי‬
‫לומר לאדם יקר‬
,‫את המילה האחת‬
‫וטבעי הוא לגשת‬
‫ להציץ בעיניים‬,‫ביד לאחוז‬
‫וזה הענן האופף את הלב‬
‫יימוג‬
‫לכאורה‬
Zerubabel Guilad
Y aparentemente es tan simple
y natural
decirle a una persona querida
la palabra única,
y natural es acercarse,
de la mano tomar, con los ojos
espiar,
y la nube que envuelve el
corazón se disipará
aparentemente
?‫ המילה "לכאורה" מופיעה פעמיים בשיר הזה‬,‫ לדעתכם‬,‫ מדוע‬.1
‫ האם גם לכם לא פשוט לבקש סליחה? נמקו‬.2
‫ לבקש סליחה מהחבר או לסלוח‬-‫מה לדעתכם קשה יותר‬.3
?‫בעצמכם? מדוע‬
."‫ מלבד אמירת המילה "סליחה‬,‫הציעו מאגר דרכים להתפייסות‬.4
1- Por qué creen que la palabra “aparentemente” aparece dos
veces en la poesía?
2. También a ustedes no les resulta simple pedir perdón?
Justifiquen su respuesta
3- Qué consideran más difícil: perdonar al otro o perdonarse a sí
mismo? Expliquen por qué.
4- Sugieran otras formas de reconciliación, aparte de la palabra
“perdón”
GMAR JATIMÁ TOVÁ!!