Download Gramática en contexto

Gramática en contexto
• Oraciones
reflexivas y recíprocas
Oraciones reflexivas
 
Las oraciones reflexivas son una variante de las oraciones transitivas. En las
oraciones reflexivas el sujeto que realiza la acción y el objeto coinciden. El
sujeto puede coincidir tanto con el objeto directo (1) o con el objeto indirecto
(2):
1. 
Pepe se mira en el espejo. (= Pepe mira a Pepe en el espejo)
2. 
Pepe:
Sujeto
Se:
Objeto directo
Pepe se afeitó ayer el bigote. (=Pepe afeitó el bigote a Pepe)
Pepe:
Sujeto
El bigote: Objeto directo
Se:
Objeto indirecto
Oraciones recíprocas
 
Se diferencian de las oraciones reflexivas en que son varios los sujetos que
actúan y reciben la acción mutuamente:
3. 
Pepe y María se besan muy a menudo. (= Pepe besa a María y María besa a Pepe)
Pepe y María:
Se:
4. 
Sujeto
Objeto directo
Pepe y María se dan besos. (= Pepe da besos a María y María da besos a Pepe)
Pepe y María:
Besos:
Se:
Sujeto
Objeto directo
Objeto indirecto
Verbos reflexivos semánticos
 
Verbos reflexivos semánticos (verbos reflexivos reales: -self). Me, te, se, nos, os,
se:
 
5. 
6. 
Fíjense que estos verbos pueden tener objetos directos que no sean el mismo referente
que el sujeto.
Juan baña a sus niños por la mañana.
María lava a sus gatos.
Verbos reflexivos semánticos
 
Verbos reflexivos semánticos (verbos reflexivos reales: -self). Me, te, se, nos, os,
se (cont.):
 
7. 
8. 
Felipe se lavó las manos. (Felipe washed HIS hands).
Ana se compró una pizza. (Ana bought herself a pizza).
 
9. 
10. 
El referente del sujeto coincide con el referente del OI: son la misma persona o cosa. Es
decir, se es el OI. La acción recae sobre un OD que no coincide con el referente del
sujeto:
Fíjense que estos verbos pueden tener OOII que no sean el mismo referente que el
sujeto:
Felipe les lavó las manos a sus niños.
Ana les compró una pizza a sus hijos.
Verbos reflexivos gramaticales
 
Verbos reflexivos “gramaticales” (falsos reflexivos):
 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
Existen verbos en español que pueden aparecer con el pronombre se aun cuando no son
realmente reflexivos, es decir, no equivalen a –self. Es un saco donde se incluyen
muchos subtipos de se. Me, te, se, nos, os, se:
Ella se queja/ Yo me quejo/ Tú te quejas.
Pepe se arrepentirá /Nosotros nos arrepentimos.
María se divierte en la playa / Ellos se divierten en la playa.
Pepe se despierta todos los días a las 7.00.
Pepe se siente mal hoy.
Ella se avergüenza de ti.
Me llamo Pepe / Se llama Pepe.
Verbos reflexivos gramaticales
 
Verbos reflexivos “gramaticales” (falsos reflexivos) (cont.):
 
Algunos de estos verbos se pueden usar como transitivos, no pronominales, con un OD
con referente diferente del referente del sujeto: Juan despertó a sus hijos, por ejemplo.
 
Algunas veces tenemos en español un mismo verbo con forma reflexiva gramatical y
sin forma reflexiva con diferencias mayores o menores de significado:
 
18. 
19. 
Se comió 7 pizzas. (S/he ate UP seven pizzas)
Comió 7 pizzas. (S/he ate seven pizzas)
 
20. 
21. 
22. 
23. 
Diferencia en el énfasis (eat vs. eat up). Mismo significado en realidad:
Diferencia de significado:
Se durmió a las cinco. (fall asleep)
Durmió cinco horas esta noche. (sleep)
Marta se va a las cinco de la tarde. (to leave)
Marta va al cine frecuentemente. (to go)
Verbos reflexivos gramaticales
 
Verbos reflexivos “gramaticales” (falsos reflexivos) (cont.):
 
Algunos verbos pronominales que requieren el se, y que son muy frecuentes en el uso
de la lengua son:
Verbos recíprocos
 
Verbos recíprocos (each other). Nos, os, se (plural):
 
Equivalen al inglés each other. Pueden ser OD u OI.
28. 
Pepe y Juana se aman mucho (mutuamente).
Luis y Ricardo se golpearon (el uno al otro).
Felipe y Ana se llaman mucho por teléfono.
Nosotros nos llamamos por teléfono todos los días.
Vosotros os llamáis por teléfono.
29. 
Ellos se envían regalos (el uno al otro). OI
24. 
25. 
26. 
27. 
Verbos recíprocos
 
Verbos recíprocos (each other). Nos, os, se (plural) (cont.):
 
30. 
31. 
32. 
33. 
34. 
35. 
36. 
37. 
Para diferenciar recíprocos y reflexivos, en ocasiones es necesario recurrir a
información adicional en el contexto:
Pedro y Ana se peinan en el baño (mutuamente).
Pedro y Ana se peinan en el baño.
Pedro and Ana comb each other in the bathroom. Recíproco
Pedro and Ana comb themselves in the bathroom. Reflexivo
Pedro y Ana se respetan mucho el uno al otro/mutuamente. Recíproco.
Pedro y Ana se respetan mucho a sí mismos. Reflexivo.
Pedro and Ana respect each other a lot.
Pedro and Ana respect themselves a lot.