Download Consumo necesario de los pobres

E NFOQUES SOBRE EL ORIGEN DE LA CRISIS
MUNDIAL DEL 2008
EDGAR REVÉIZ ROLDAN- RAÚL ALAMEDA OSPINA- RUBÉN DARÍO UTRIA GROSSER.
ALCIDES GÓMEZ JIMÉNEZ- DIEGO OTERO PRADA - AMYLKAR ACOSTA MEDINA.
FABIO GIRALDO ISAZA- JULIO SILVA-COLMENARES.
BEETHOVEN HERRERA VALENCIA- DARÍO FAJARDO MONTAÑA.
GABRIEL POVEDA RAMOS.
Bogotá, D.C., 2011.
Revéiz Roldán, Édgar et. al.
Enfoques sobre el origen de la crisis mundial del 2008/ Edgar Revéiz Roldan; Raúl
Alameda Ospina; Rubén Darío Utria Grosser; Alcides Gómez Jiménez; Diego Otero
Prada; Amylkar Acosta Medina; Fabio Giraldo Isaza; Julio Silva-Colmenares; Beethoven Herrera Valencia; Darío Fajardo Montaña; Gabriel Poveda Ramos. Colección
aportes. Bogotá: Academia Colombiana de Ciencias Económicas, 2011. 339p.
ISBN: 978-958-99474-1-8
1.Crisis mundial 2008. 2. Colombia. 3.
humano. 5. Enfoques sectoriales.
Economía internacional. 4. Desarrollo

Copyright
2011
academia colombiana de ciencias económicas
www.acceconomicas.org.co
Bogotá, D.C.
Corrección de estilo
María Teresa Velásquez
Portada, diseño y diagramación
María del Pilar Alameda Velásquez
Digiprint Editores, EU.
Bogotá, Colombia
Esta publicación se ha financiado mediante transferencia de recu rsos del
Gobierno Nacional a la Academia Colombiana de Cie ncias Económicas.
El Ministerio de Educación Nacional no se hace responsable de las op in i o n e s a q u í e xp r e s a d a s .
Consumo
necesario de los
salida humanitaria a la crisis
pobres:
Julio Silva-Colmenares
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1
En busca de una solución adecuada y equitativa.
Crisis: Adquiere dimensión global y sistémica.
Crisis global y sistémica: mayor carga sobre los pobres.
Deterioro en las condiciones de vida y de trabajo.
Recomposición del ingreso nacional a favor de los pobres.
Colombia: es posible recomponer el ingreso nacional.
1. En busca de una solución adecuada y equitativa
—‡†‡†‡…‹”•‡“—‡ŽƒŠ‹•–‘”‹ƒ†‡ŽƒŠ—ƒ‹†ƒ†•‡Šƒ‘˜‹†‘†‡ƒ‡”ƒ…À…Ž‹…ƒǡ
˜‹±†‘•‡ ƒ‡ƒœƒ†ƒ ‡ ƒŽ‰—‘• ‘‡–‘• •— ‡š‹•–‡…‹ƒǡ ’‡”‘ •‹‡’”‡ •‡ Šƒ
”‡…—’‡”ƒ†‘›’‘”‡•‘Š‘›Šƒ„‹–ƒŽƒ–‹‡””ƒž•†‡͸Ǥ͹ͲͲ‹ŽŽ‘‡•†‡’‡”•‘ƒ•Ǥ
‘“—‡Šƒ…ƒ„‹ƒ†‘‡‹”Àƒ†ƒ•†‡ƒÓ‘•‡•‡Ž…‘–‡‹†‘ǡŽƒˆ‘”ƒǡŽƒ…ƒ—•ƒŽ‹†ƒ†ǡ
Žƒ ‹–‡•‹†ƒ† › Žƒ †—”ƒ…‹× †‡ –ƒŽ ‘˜‹‹‡–‘Ǥ ‘” ‡•‘ ‡Ž †‡•ƒ””‘ŽŽ‘ǡ ‡ •— ‡šǦ
’”‡•‹×ž••‹’Ž‡ǡ ‡•‘˜‹‹‡–‘Ǥ•À‹•‘ǡ•‹‡’”‡‡Ž–”ƒ„ƒŒ‘†‡Ž‘••‡”‡•
Š—ƒ‘• Šƒ –‡‹†‘ Žƒ …ƒ’ƒ…‹†ƒ† †‡ ‰‡‡”ƒ” — ‡š…‡†‡–‡ ‡ ”‡Žƒ…‹× …‘ Ž‘•
”‡…—”•‘•—–‹Ž‹œƒ†‘•ǡŽ‘“—‡Š‹œ‘’‘•‹„Ž‡—ƒŽ‡–ƒ’‡”‘’‡”ƒ‡–‡ƒ…——Žƒ…‹×
“—‡’‡”‹–‹×‡Ž‹…”‡‡–‘†‡Žƒ’‘„Žƒ…‹×Ǥ‘Žƒƒ’Ž‹ƒ…‹×†‡Ž—†‘…‘‘Ǧ
…‹†‘‡‡Ž•‹‰Ž‘›‡Ž‹‹…‹‘†‡Ž…ƒ’‹–ƒŽ‹•‘‡‡Ž•‹‰Ž‘ǡ‡•‡‘˜‹‹‡–‘•‡
1
Fundador, miembro de número, coordinador de la Comisión sobre Problemas del Desarrollo y vicepresidente de la Academia Colombiana de Ciencias Económicas; miembro
correspondiente de la Real Academia de Ciencias Morales y Políticas de España; PhD en
economía (summa cum laude) de la Escuela Superior de Economía de Berlín y doctor en
ciencias económicas de la Universidad de Rostock (Alemania); director del Observatorio
sobre Desarrollo Humano y profesor-investigador de la Universidad Autónoma de Colombia; profesor visitante de postgrado en varias universidades; autor de 10 libros, 14
folletos y más de 200 ensayos y artículos científicos publicados en Colombia y el exterior;
coautor en 18 libros. [email protected]; [email protected]
Š‹œ‘ž•…‘’Ž‡Œ‘›Šƒ‡•–ƒ†‘•—Œ‡–‘ƒïŽ–‹’Ž‡•›˜ƒ”‹ƒ†‘•…‹…Ž‘•ǡ“—‡Šƒ‹†‘
†‡•†‡Ž‘•“—‡–‹‡‡…‘‘‡•…‡ƒ”‹‘—•‘Ž‘’ƒÀ•‘”‡‰‹×ǡ…‘’‘…ƒ‹–‡•‹†ƒ†
›…‘”–‘–‹‡’‘ǡŠƒ•–ƒŽ‘•†‡ƒ›‘”‡˜‡”‰ƒ†—”ƒ›†—”ƒ…‹×ǡ“—‡ƒ„ƒ”…ƒ†‹˜‡”Ǧ
•‘•’ƒÀ•‡•‘”‡‰‹‘‡•›†—”ƒ˜ƒ”‹‘•ƒÓ‘•‘Ž—•–”‘•ǡ˜‡”†ƒ†‡”ƒƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹×†‡
Žƒ‰Ž‘„ƒŽ‹œƒ…‹×“—‡•‡˜‹˜‡†‡•†‡Žƒ‡†ƒ†‡†‹ƒ‡—”‘’‡ƒǤŽŽŽ‡‰ƒ”‡Ž•‹‰Ž‘ ǡ
…—ƒ†‘•‡’ƒ•ƒƒŽ’”‡†‘‹‹‘†‡Ž…ƒ’‹–ƒŽˆ‹ƒ…‹‡”‘ Ǧˆ—•‹×†‡†‹ˆ‡”‡–‡•–‹’‘•
†‡…ƒ’‹–ƒŽǡ‡‡•’‡…‹ƒŽ…‘‡”…‹ƒŽǡ‹†—•–”‹ƒŽ›„ƒ…ƒ”‹‘Ǧǡ‡•‡‘˜‹‹‡–‘…À…Ž‹…‘
ƒ†“—‹‡”‡—‡˜ƒ•…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•ǡƒ‹ˆ‡•–ž†‘•‡…ƒ†ƒ˜‡œ‡ˆ‘”ƒ•ž•‡–”‡Ǧ
Žƒœƒ†ƒ• ›ǡ ’‘” …‘•‹‰—‹‡–‡ǡ Šƒ…‹±†‘•‡ ž• †‹ˆÀ…‹Ž †‡•‡–”ƒÓƒ” •— ƒ–—”ƒŽ‡œƒ
‹–”À•‡…ƒ›ŠƒŽŽƒ”•ƒŽ‹†ƒ•Ǥ•–ƒ”ÀƒŠƒ…‹±†‘•‡‡˜‹†‡–‡—ƒ…”‡…‹‡–‡‹…ƒ’ƒ…‹Ǧ
†ƒ† ’ƒ”ƒ ‡…‘–”ƒ” •‘Ž—…‹‘‡• ƒ Žƒ• †‹ˆ‹…—Ž–ƒ†‡• †‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ǡ ‘ ‘„•–ƒ–‡
“—‡‡Ž…‘‘…‹‹‡–‘•‘„”‡Žƒ•‘…‹‡†ƒ†ƒ—‡–ƒ‡ˆ‘”ƒ‹’”‡•‹‘ƒ–‡ǡ’‘”Ž‘
“—‡•‡Šƒ”Àƒ‡…‡•ƒ”‹ƒ•–”ƒ•ˆ‘”ƒ…‹‘‡••‘…‹ƒŽ‡•’”‘ˆ—†ƒ•“—‡ŽŽ‡˜ƒ”ÀƒƒŽƒ
Š—ƒ‹†ƒ††‡—ƒǼ±’‘…ƒ†‡…ƒ„‹‘•ǽƒ—Ǽ…ƒ„‹‘†‡±’‘…ƒǽǤ
‡”‘ƒ†‹ˆ‡”‡…‹ƒ†‡Žƒ•…”‹•‹•ƒ–‡”‹‘”‡•ǡ “—‡ ‡Ž‘ˆ—†ƒ‡–ƒŽ‡”ƒ †‡ ‡•…ƒǦ
•‡œǡ‡Žƒ±’‘…ƒ…ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ•‘†‡ƒ’ƒ”‡–‡•‘„”‡’”‘†—……‹×ǡ’—‡•ƒ—“—‡•‘Ǧ
„”ƒŽ‘•„‹‡‡•‘ˆ”‡…‹†‘•ǡ‡ŽŽ‘‘…—””‡‘’‘”“—‡‡•–±•ƒ–‹•ˆ‡…Šƒ•Žƒ•‡…‡•‹†ƒǦ
†‡•†‡–‘†‘•Ž‘••‡”‡•Š—ƒ‘•ǡ•‹‘’‘”“—‡‡•–‘•‘–‹‡‡Žƒ…ƒ’ƒ…‹†ƒ†’ƒ”ƒ
ƒ†“—‹”‹”Ž‘•ǡ’—‡•Žƒ‹‡•ƒƒ›‘”Àƒ†‡Žƒ’‘„Žƒ…‹× ȂŽ‘•–”ƒ„ƒŒƒ†‘”‡•ǡ‡‡•Ǧ
’‡…‹ƒŽ Ž‘• ’‘„”‡•Ǧǡ ‘ ”‡…‹„‡ —ƒ ”‡—‡”ƒ…‹× ’”‘’‘”…‹‘ƒŽ ƒ •— ƒ’‘”–‡ ƒ Žƒ
”‹“—‡œƒ•‘…‹ƒŽǡ•‹‘—…Š‘‡‘”ǡ†‡–‡”‹ƒ†ƒ’‘”‡Ž’”‡…‹‘“—‡•‡”‡…‘‘…‡ƒ
•—–”ƒ„ƒŒ‘Ǥ‹–—ƒ…‹× “—‡•‡Šƒƒ‰”ƒ˜ƒ†‘ƒ‡†‹†ƒ“—‡ ‡Ž…ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ƒ†—”ƒǡ
’—‡• ‡• …”‡…‹‡–‡ ‡Ž ‹–‡”±• †‡ Ž‘• †—‡Ó‘• †‡ Ž‘• ‡†‹‘• †‡ ’”‘†—……‹× ’‘”
ƒ’”‘’‹ƒ”•‡†‡—ƒƒ›‘”’ƒ”–‡†‡Ž‡š…‡†‡–‡…”‡ƒ†‘ǡŽ‘“—‡Žƒ‡…‘‘Àƒ’‘ŽÀ–‹Ǧ
…ƒƒ”š‹•–ƒ†‡‘‹ƒŽƒ’Ž—•˜ƒŽÀƒǤ
‹„‹‡‡Ž˜ƒŽ‘”ǡ…‘‘—ƒ…ƒ–‡‰‘”Àƒ‰‡‡”ƒŽǡ‡•†‹ˆÀ…‹Ž†‡…—ƒ–‹ˆ‹…ƒ”ǡ‡‡Ž…ƒ•‘
†‡Ž–”ƒ„ƒŒ‘‡•ž•ˆž…‹Žƒ’”‡…‹ƒ”Ž‘ǡƒ‡†‹†ƒ“—‡Ž‘•–”ƒ„ƒŒƒ†‘”‡•’‘•‡‡ƒ›‘Ǧ
”‡• …‘‘…‹‹‡–‘•ǡ ’‘” —ƒ ‡•…‘Žƒ”‹†ƒ† ž• ’”‘Ž‘‰ƒ†ƒǡ › ƒ’ŽÀƒ •—• Šƒ„‹Ž‹Ǧ
†ƒ†‡•ǡ†‡„‹†‘ƒŽƒ‡š’‡”‹‡…‹ƒŽƒ„‘”ƒŽž•†‹˜‡”•‹ˆ‹…ƒ†ƒǡƒŽ–‹‡’‘“—‡•‡ƒÓƒǦ
†‡ƒÓ‘•†‡˜‹†ƒ•ƒƒƒŽƒ‡š‹•–‡…‹ƒŠ—ƒƒǤ•–‡…ƒ„‹‘‡š’Ž‹…ƒ‡Ž‹…”‡‡Ǧ
–‘ …”‡…‹‡–‡ †‡Ž ‡š…‡†‡–‡ › ‡Ž ƒ—‡–‘ †‡ Žƒ ’”‘†—…–‹˜‹†ƒ† †‡Ž –”ƒ„ƒŒ‘ ሺž•
—‹†ƒ†‡• †‡ ’”‘†—…–‘ ’‘” —‹†ƒ† †‡ –”ƒ„ƒŒ‘ሻǤ —“—‡ —…ƒ Ž‘• –”ƒ„ƒŒƒ†‘”‡•
”‡…‹„‹”ž…‘‘’”‡…‹‘†‡Ž–”ƒ„ƒŒ‘‡Ž‡“—‹˜ƒŽ‡–‡ƒ•—˜ƒŽ‘”ǡ–‘†‘‹†‹…ƒ“—‡‡‡Ž
…ƒ’‹–ƒŽ‹•‘…‘–‡’‘”ž‡‘…”‡…‡Žƒ„”‡…Šƒ‡–”‡‡Ž˜ƒŽ‘”†‡Ž–”ƒ„ƒŒ‘›•—’”‡Ǧ
…‹‘ǡ‡–±”‹‘•”‡Žƒ–‹˜‘•ǤƒŽ‡ƒ†˜‡”–‹”“—‡…‘‘…‡”•—’”‡…‹‘‡”ƒž••‡…‹ŽŽ‘
ƒ–‡•ǡ’—‡•…‘””‡•’‘†ÀƒƒŽƒ†‡‘‹ƒ…‹×‡•’‡…Àˆ‹…ƒ†‡ •ƒŽƒ”‹‘ǡˆ—‡•‡‡–±”Ǧ
‹‘•‘‡–ƒ”‹‘•‘†‡‡“—‹˜ƒŽ‡…‹ƒ‡…—ƒŽ‡•“—‹‡”ƒ‘–”‘•„‹‡‡•ǤŠ‘”ƒǡ‡Ž‘•
•‹•–‡ƒ• †‡ …—‡–ƒ• ƒ…‹‘ƒŽ‡• •‡ Šƒ ˜—‡Ž–‘ …‘’Ž‹…ƒ†‘ ‹†‡–‹ˆ‹…ƒ” •— ƒ‰‹Ǧ
–—†ǡ’—‡•Žƒ’”‡…ƒ”‹œƒ…‹×†‡Ž‡”…ƒ†‘Žƒ„‘”ƒŽ…ƒ„‹ƒ•—†‡‘‹ƒ…‹×›ˆ‘”ƒ
†‡’ƒ‰‘Ǥ
ƒ”ƒ Ž‘• ˆ‹‡• †‡ ‡•–ƒ• ’ž‰‹ƒ• ‹–‡”‡•ƒ †‡•–ƒ…ƒ” “—‡ ‡•ƒ „”‡…Šƒ •‡ ƒ‹ˆ‹‡•–ƒ
‡ –±”‹‘• ƒ…”‘‡…‘×‹…‘•ǡ ’‘” Ž‘ ‡‘• †‡•†‡ Žƒ †±…ƒ†ƒ †‡ Ž‘• ƒÓ‘•
‘…Š‡–ƒ †‡Ž •‹‰Ž‘ ’ƒ•ƒ†‘ǡ …‘‘ ”‡†—……‹× ‘ ‡•–ƒ…ƒ‹‡–‘ †‡Ž ˆ‘†‘ •ƒŽƒ”‹ƒŽ
‰Ž‘„ƒŽǤƒ†‡Žƒ•ˆ‘”ƒ•†‡˜‡”‡•–‡‡ˆ‡…–‘‡•…‘Žƒƒ›‘” …‘…‡–”ƒ…‹×†‡Ž
‹‰”‡•‘Ȃ…‘‘•‡˜‡”žž•ƒ†‡Žƒ–‡Ǧǡ’—‡•ƒ—‡–ƒŽƒ’ƒ”–‡†‡“—‹‡‡• ‡•–ž
—„‹…ƒ†‘•‡Ž‘•†‡…‹Ž‡••—’‡”‹‘”‡•ǡ…‘ˆ‘”ƒ†‘•‡Ž‘ˆ—†ƒ‡–ƒŽ’‘”Ž‘•’”‘Ǧ
’‹‡–ƒ”‹‘•†‡Ž‘•‡†‹‘•†‡’”‘†—……‹×ǡ…‘†‡–”‹‡–‘†‡Ž‹‰”‡•‘‡Ž‘•†‡…‹Ǧ
Ž‡• ‹ˆ‡”‹‘”‡•ǡ ‡ †‘†‡ •‡ ‡…—‡–”ƒ Ž‘• –”ƒ„ƒŒƒ†‘”‡•Ǥ • †‡…‹”ǡ ‡ ‡Ž …ƒ’‹–ƒǦ
Ž‹•‘‡Ž‘˜‹‹‡–‘…À…Ž‹…‘†‡Žƒƒ…–‹˜‹†ƒ†‡…‘×‹…ƒ‘‘„‡†‡…‡‡”‡ƒŽ‹†ƒ†ƒ
—‡š…‡•‘†‡’”‘†—……‹×ሺ‘ˆ‡”–ƒሻ•‹‘ƒ—†‡ˆ‡…–‘†‡…‘•—‘ሺ†‡ƒ†ƒሻǤ‘”
–ƒ–‘ǡ Žƒ ˜‡”†ƒ†‡”ƒ …ƒ—•ƒ †‡ Žƒ …”‹•‹• ‡• ‡Ž ‡˜‹†‡–‡ •—„…‘•—‘ †‡ •‡…–‘”‡•
—›ƒ’Ž‹‘•†‡Žƒ’‘„Žƒ…‹×Ǥ
ƒ„‹±…ƒ”ƒ…–‡”‹œ×ƒŽ…ƒ’‹–ƒŽˆ‹ƒ…‹‡”‘†‡Ž•‹‰Ž‘ ‡Ž‹…”‡‡–‘ ˆ‹…–‹…‹‘†‡
‘’‡”ƒ…‹‘‡•†‡…ƒ„‹‘‡“—‡‘’ƒ”–‹…‹’ƒ„‹‡‡•”‡ƒŽ‡•Ȃ›’‘”Ž‘–ƒ–‘‘•‡
…”‡ƒ ˜ƒŽ‘”Ǧǡ Ž‘ “—‡ Šƒ ‡šƒ…‡”„ƒ†‘ ‡Ž —•‘ †‡Ž †‹‡”‘ǡ …”‡ƒ†‘ Žƒ ‹Ž—•‹× †‡ —ƒ
ƒ…–‹˜‹†ƒ† ‡…‘×‹…ƒ ’—Œƒ–‡Ǥ ‡ …‘•‹†‡”ƒ “—‡ — ƒŽ–‘ ’‘”…‡–ƒŒ‡ †‡ Žƒ•
–”ƒ•ƒ……‹‘‡•“—‡‘…—””‡Š‘›‘‡•–ž”‡Žƒ…‹‘ƒ†ƒ•…‘Žƒ•ƒ–‹•ˆƒ……‹×”‡ƒŽ†‡
Žƒ•‡…‡•‹†ƒ†‡•Š—ƒƒ•Ǥ‘”–ƒ–‘ǡ‡Žˆ‹ïŽ–‹‘†‡Žƒƒ…–‹˜‹†ƒ†‡…‘×‹…ƒǡ“—‡
‡•‡Ž…‘•—‘’ƒ”ƒ•ƒ–‹•ˆƒ…‡”‡…‡•‹†ƒ†‡•†‡Ž‘••‡”‡•Š—ƒ‘•ǡ‡•”‡’Žƒœƒ†‘
’‘”Žƒ’”‘†—……‹×›…‹”…—Žƒ…‹×†‡„‹‡‡•›•‡”˜‹…‹‘•ǡ‡†‘†‡‡Ž†‹‡”‘’‹‡”†‡
•— …‘†‹…‹× ’”‹‹‰‡‹ƒ †‡ ‡”…ƒ…Àƒ ’ƒ”ƒ ‡Ž ‹–‡”…ƒ„‹‘ › •‡ …‘˜‹‡”–‡ ‡
‡†‹‘ †‡ ‡”‹“—‡…‹‹‡–‘ › ƒ–‡•‘”ƒ‹‡–‘Ǥ †‡ž•ǡ …‘ ‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ ˆ‹ƒǦ
…‹‡”‘ƒ…‹×ǡ†‡ŽƒŽ‹„”‡…‘’‡–‡…‹ƒǡ‡Žƒ‡Œ‘‘‘’‘ŽÀ•–‹…‘†‡Žƒ‘ˆ‡”–ƒ›Ž‘•
’”‡…‹‘•ǡŽƒƒ–À–‡•‹•“—‡‹‡‰ƒǡ†‡ƒ‡”ƒ†‹ƒŽ±…–‹…ƒǡŽƒ‡•‡…‹ƒ†‡Ž…ƒ’‹–ƒŽ‹•‘›
ŽŽ‡˜ƒ‡Ž‰‡”‡†‡•—–”ƒ•ˆ‘”ƒ…‹×ǡ‹‡–”ƒ•“—‡Ž‘•…ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ•‹†‹˜‹†—ƒŽ‡•ǡ
“—‡ƒŽ‹•‘–‹‡’‘‡”ƒ‡’”‡•ƒ”‹‘•ǡ•‡–”ƒ•ˆ‘”ƒ”‘‡…ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ•…‘Ž‡…Ǧ
–‹˜‘• › Ž—‡‰‘ ‡ Žƒ• ‰”ƒ†‡• ‡’”‡•ƒ• –”ƒ•ƒ…‹‘ƒŽ‡•ǡ ƒ†‹‹•–”ƒ†ƒ• ’‘” ‰‡Ǧ
”‡–‡• „—”×…”ƒ–ƒ• “—‡ –‹‡‡ •—• ’”‘’‹‘• ‹–‡”‡•‡• ’‡…—‹ƒ”‹‘•Ǥ ƒ”‘†‹ƒ†‘ ƒ
ƒ”šǡ’‘†”Àƒ†‡…‹”•‡“—‡‡Ž…ƒ’‹–ƒŽ‹•‘‡•–ž…ƒ˜ƒ†‘•—’”‘’‹ƒ–—„ƒǤ
—ƒ†‘ ‘…—””‹× Žƒ ’”‹‡”ƒ ‰”ƒ …”‹•‹• †‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ ˆ‹ƒ…‹‡”‘ǡ Žƒ ŽŽƒƒ†ƒ
”ƒ ‡’”‡•‹× †‡ Ž‘• ƒÓ‘• –”‡‹–ƒǡ Žƒ –‡‘”Àƒ ‡…‘×‹…ƒ ‡…‘–”× —ƒ •ƒŽ‹†ƒ
’ƒ”ƒ’‘‡”ƒˆŽ‘–‡ƒŽ•‹•–‡ƒǣŽƒ’”‘’—‡•–ƒŽ‹†‡”ƒ†ƒ’‘”‘ŠǤ‡›‡•†‡’”‘Ǧ
’‹…‹ƒ” —ƒ ƒ›‘” ‹–‡”˜‡…‹× †‹”‡…–ƒ †‡Ž •–ƒ†‘ ‡ Žƒ ƒ…–‹˜‹†ƒ† ‡…‘×‹…ƒ ›
‡•–‹—Žƒ” †‡ ƒ‡”ƒ ƒ”–‹ˆ‹…‹ƒŽ ‡Ž …‘•—‘ ’‘” ‡†‹‘ †‡ — ‰ƒ•–‘ ‡•–ƒ–ƒŽ …”‡Ǧ
…‹‡–‡ǡ ˆ‹ƒ…‹ƒ†‘ ǼƒŽ †‡„‡ǽǡ ‡•–‘ ‡•ǡ …‘–”ƒ Žƒ …”‡ƒ…‹× ˆ—–—”ƒ †‡ ”‹“—‡œƒ › ‡Ž
‹‰”‡•‘ “—‡ ‰‡‡”ƒ”Àƒ ’ƒ”ƒ Š‘‰ƒ”‡• › ‡’”‡•ƒ•Ǥ —ƒ†‘ ‡•–‡ ‡…ƒ‹•‘ǡ “—‡
‡–”ƒ‡…‘–”ƒ†‹……‹×…‘‡Žˆ—…‹‘ƒ‹‡–‘”‡ƒŽ†‡Žƒ‡…‘‘Àƒǡ’‡”†‹×‡ˆ‹…ƒǦ
…‹ƒǡŽ‘“—‡‘…—””‹×ǡ‡–±”‹‘•‰‡‡”ƒŽ‡•ǡŠƒ…‹ƒŽ‘•ƒÓ‘••‡–‡–ƒ—‘…Š‡–ƒ†‡Ž
•‹‰Ž‘ʹͲǡ—ƒ—‡˜ƒ…‘…‡’…‹×‡…‘×‹…ƒ’”‘’—•‘—…ƒ„‹‘‡Žƒˆ—…‹×†‡Ž
•–ƒ†‘ǣ ƒ„ƒ†‘ƒ” Žƒ ‹–‡”˜‡…‹× †‹”‡…–ƒ › ’”‘—Ž‰ƒ” ’‘ŽÀ–‹…ƒ• †‡•”‡‰—Žƒ†‘Ǧ
”ƒ•†‡Žƒƒ…–‹˜‹†ƒ†‡…‘×‹…ƒǡ“—‡ŽŽ‡˜ƒ”ƒǡ•‡•—’‘Àƒǡƒ—ƒƒ›‘”…‘’‡–‡Ǧ
…‹ƒ‡‡Ž‡”…ƒ†‘ǡŽ‘“—‡Šƒ”ÀƒǼž••ƒ„‹ƒǽŽƒƒ•‹‰ƒ…‹×†‡Ž‘•”‡…—”•‘•Ǥ‡”‘
‡•–‘‡”ƒ—ƒˆƒŽƒ…‹ƒǡ’—‡•†‡•†‡Šƒ…Àƒ˜ƒ”‹ƒ•†±…ƒ†ƒ••‡Šƒ„Àƒ‡–”ƒ†‘ƒŽƒŠ‡Ǧ
‰‡‘Àƒ†‡Ž…ƒ’‹–ƒŽ‘‘’‘Ž‹•–ƒǡ’‘”Ž‘“—‡‡Ž—†‘‹†ÀŽ‹…‘†‡ŽƒŽ‹„”‡…‘’‡Ǧ
–‡…‹ƒŠƒ„Àƒ†‡•ƒ’ƒ”‡…‹†‘Ǥ
Žƒ’ƒ”‘†‡—…”‡…‹‹‡–‘‡…‘×‹…‘ƒ”–‹ˆ‹…‹ƒŽǡ’—‡•‘–‡Àƒ…‘‘ˆ‹ƒŽ‹†ƒ†
‡Ž†‡•ƒ””‘ŽŽ‘Š—ƒ‘ǡ’”‘Ž‹ˆ‡”ƒ”‘Žƒ•’”ž…–‹…ƒ•‡’”‡•ƒ”‹ƒŽ‡•†‡•ƒ•–”‘•ƒ•ǡ“—‡
‹’—•‹‡”‘ — ‘†‡Ž‘ †‡ …‘•—‘ ‹•‘•–‡‹„Ž‡ › †‡ ’”‡…ƒ”‹‡†ƒ† Žƒ„‘”ƒŽ ‡Ǧ
’‘„”‡…‡†‘”ƒǡ…‘—ƒ‰‹‰ƒ–‡•…ƒ”‡†‹•–”‹„—…‹×†‡Ž‹‰”‡•‘—†‹ƒŽƒˆƒ˜‘”†‡Ž
‰”ƒ…ƒ’‹–ƒŽ›•—•ž—Ž‹…‘•Ǥ‡•‡—†‘ǡ†‡ŽƒǼ‡š—„‡”ƒ…‹ƒ‹””ƒ…‹‘ƒŽǽǡ•‡Š‹œ‘
‡˜‹†‡–‡ǡ’‡”‘†‹ˆÀ…‹Ž†‡…—ƒ–‹ˆ‹…ƒ”ǡ‡Žƒ„‹•‘‡–”‡‡Ž˜ƒŽ‘”›‡Ž’”‡…‹‘†‡Ž–”ƒǦ
„ƒŒ‘ǡ ‡‡•’‡…‹ƒŽ†‡Ž‘• ž•’‘„”‡•Ǥ—ƒ†‘ƒ‡†‹ƒ†‘•†‡Žƒ’”‹‡”ƒ†±…ƒ†ƒ
†‡Ž•‹‰Ž‘ʹͳǼ‡š’Ž‘–×ǽ‡•‡‘†‘†‡†‡•ƒ””‘ŽŽ‘‹Š—ƒ‘ǡ•‡’”‡–‡†‡”‡…—””‹”
†‡—‡˜‘ƒŽ‰ƒ•–‘Ǽƒƒ‘•ŽŽ‡ƒ•›•‹ˆ‘†‘•ǽ’‘”…—‡–ƒ†‡Ž•–ƒ†‘ǡ’‡”‘Ž‘•
†‡•‡“—‹Ž‹„”‹‘• Šƒ ŽŽ‡‰ƒ†‘ ƒ ‰—ƒ”‹•‘• –ƒ ‹‹ƒ‰‹ƒ„Ž‡•ǡ “—‡ ‡Ž ‡ˆ‡…–‘ •‡”ž
ž• Ž‡–‘ǡ …ƒ•‹ ‹‘…—‘ǡ › ‡•–ž ‡š‹‰‹‡†‘ǡ ’‘” …‘•‹‰—‹‡–‡ǡ ”‡…—”•‘• ‹‰‡–‡•Ǥ
—…Š‘•–‡×”‹…‘•›ƒƒŽ‹•–ƒ•’‹‡•ƒ“—‡ŽƒǼ”‡…‡–ƒǽ‡›‡•‹ƒƒ›ƒ‘‡•Ž‘“—‡
‡…‡•‹–ƒ‡ŽǼ‡ˆ‡”‘ǽ›“—‡ǡ’‘”–ƒ–‘ǡ‡Ž”‡‡†‹‘’—‡†‡•‡”’‡‘”“—‡Žƒ‡ˆ‡”Ǧ
‡†ƒ†Ǥ
‹ †—†ƒǡ ‡Ž ”‹–‘ †‡Ž …”‡…‹‹‡–‘ ‡…‘×‹…‘ —†‹ƒŽ Šƒ †‹•‹—‹†‘ › •‡ Šƒ
‡šƒ…‡”„ƒ†‘•—‹‡•–ƒ„‹Ž‹†ƒ†Ǥ‡…ƒŽ…—Žƒ“—‡‡Ž…”‡…‹‹‡–‘†‡Žƒ‡…‘‘Àƒ—Ǧ
†‹ƒŽ’ƒ•×†‡—’”‘‡†‹‘†‡Ž͵ǡͷΨƒ—ƒŽ‡Žƒ†±…ƒ†ƒ†‡Ž‘••‡•‡–ƒƒ…‡”…ƒ†‡Ž
ʹǡͷΨ‡Ž‘••‡–‡–ƒǡ†‹•‹—›×†‡—‡˜‘ƒƒŽ”‡†‡†‘”†‡ŽͳǡͷΨ‡Ž‘•‘…Š‡–ƒ›
‡•–—˜‘ ƒ’‡ƒ• ’‘” ‡…‹ƒ †‡Ž ͳΨ ‡ Ž‘• ‘˜‡–ƒǤ ʹ ’”‹…‹’‹‘• †‡ Žƒ ’”‹‡”ƒ
†±…ƒ†ƒ†‡Ž•‹‰Ž‘ʹͳ˜‘Ž˜‹×ƒ–‡‡”–ƒ•ƒ•…‘‘ƒ‡†‹ƒ†‘•†‡Ž•‹‰Ž‘’ƒ•ƒ†‘ǡ’‡”‘
ƒ’ƒ”–‹”†‡ʹͲͲ͹…‘‡œ×—ƒ—‡˜ƒ…ƒÀ†ƒ‡•–”‡’‹–‘•ƒǡ…‘‘•‡˜‡”žž•ƒ†‡Ǧ
Žƒ–‡Ǥ ‡‰ï ‡•–—†‹‘• …‹–ƒ†‘• ’‘” ‘‹•±• ƒÀǡ ‡–”‡ ͳͻ͸Ͳ › ʹͲͲ͹ Žƒ• ʹʹ ‡…‘Ǧ
‘Àƒ•ž•‰”ƒ†‡•†‡Ž—†‘•—ˆ”‹‡”‘ͳʹʹ”‡…‡•‹‘‡•ǡ’‡”‘‘•‡’”‘Ž‘‰ƒǦ
”‘—…Š‘–‹‡’‘ǡ’—‡•‘…—’ƒ”‘•‘Ž‘ ‡ŽͳͲΨ†‡Ž‘•Ͷ͹ƒÓ‘•ƒƒŽ‹œƒ†‘•Ǥ‘
„ƒ•‡ ‡ ‡•–‘• ‡•–—†‹‘•ǡ •‡ …‘•‹†‡”ƒ “—‡ †‡•’—±• †‡ —ƒ …”‹•‹• ˆ‹ƒ…‹‡”ƒ ‡Ž
’”‡…‹‘†‡Žƒ•˜‹˜‹‡†ƒ•…ƒ‡‡’”‘‡†‹‘͵ͷΨ›–”ƒ•…—””‡•‡‹•ƒÓ‘•’ƒ”ƒ“—‡
Ž‘•’”‡…‹‘••‡”‡…—’‡”‡ǡ‹‡–”ƒ•“—‡Ž‘•’”‡…‹‘•†‡Žƒ•ƒ……‹‘‡•…‘–‹œƒ†ƒ•‡
‘Ž•ƒ †‹•‹—›‡ ‡ ž• †‡Ž ͷͷΨ †—”ƒ–‡ ͵ ƒ Ͷ ƒÓ‘•Ǣ‡Ž †‡•‡’Ž‡‘ ƒ—‡–ƒ
†—”ƒ–‡ ͷ ƒÓ‘• †‡•’—±• †‡Ž ’—–‘ …—Ž‹ƒ–‡ †‡ Žƒ …”‹•‹•ǡ ’ƒ”ƒ ŽŽ‡‰ƒ” ƒ …‹ˆ”ƒ•
’‘”‡…‹ƒ†‡Ž͹ΨǡŽƒ…‘–”ƒ……‹×‡…‘×‹…ƒ‡•†‡ž•†‡ŽͻΨ‡’”‘‡†‹‘›
Žƒ†‡—†ƒ’ï„Ž‹…ƒ–ƒ„‹±ƒ—‡–ƒ‡’”‘‡†‹‘ž•†‡ŽͺͲΨǤ ͵‡ƒ…—‡”†‘…‘
†ƒ–‘•ƒ’‘”–ƒ†‘•’‘”Žƒ‡…‘‘‹•–ƒ‡”א‹…ƒƒ˜ƒ•ǡ’ƒ”ƒ’”‹…‹’‹‘•†‡ʹͲͲͻŽƒ
‡…‘‘Àƒ‡•–ƒ†‘—‹†‡•‡›ƒƒ…——Žƒ„ƒ…‹ˆ”ƒ••‹‹Žƒ”‡•ǡ’—‡•Ž‘•’”‡…‹‘•†‡Žƒ•
ƒ……‹‘‡•Šƒ„Àƒ†‹•‹—‹†‘ž•†‡ͷʹΨ†‡•†‡•—Ǽ’‹…‘ǽ‡‘…–—„”‡†‡ʹͲͲ͹›
‡Ž’”‡…‹‘†‡Žƒ˜‹˜‹‡†ƒŽ‘Šƒ„ÀƒŠ‡…Š‘‡ʹ͵ΨǡƒŽ–‹‡’‘“—‡‡Ž†‡•‡’Ž‡‘›ƒ
’ƒ•ƒ„ƒ†‡ŽͺΨǤͶ
‡‰ï — ƒžŽ‹•‹• …‘ „ƒ•‡ ‡ †ƒ–‘• †‡ Žƒ ƒ–‹‘ƒŽ —”‡ƒ— ‘ˆ …‘‘‹… ‡Ǧ
•‡ƒ”…Šǡ‡–‹†ƒ†“—‡‡•–ƒ†‘•‹†‘•–‹‡‡‡Ž’”‹˜‹Ž‡‰‹‘†‡†‹…–ƒ‹ƒ”…—ƒ†‘
2
WALDEN, Bello. La crisis capitalista y la respuesta política de la izquierda. Conferencia: 21
de marzo, 2009. Evento: la Crisis Global/ Partido de la Izquierda Alemán. En: Revista digital Sin Permiso (26 abril, 2009).
3
MOISÉS, Naím. Crisis económica ¿Cuánto va a durar? El Tiempo (jun. 14, 2009, p. 1-17).
4
VERÓNICA, Navas. Un mundo sombrío. La República (Mar. 16, 2009, p. 2ª).
Žƒ‡…‘‘Àƒ‡•–ž‡”‡…‡•‹×ǡŽƒƒ…–—ƒŽǡ“—‡…‘‡œ×‡†‹…‹‡„”‡†‡ʹͲͲ͹ǡ‡•
›ƒŽƒž•’”‘Ž‘‰ƒ†ƒ†‡•†‡Žƒ‡‰—†ƒ
—‡””ƒ—†‹ƒŽǡ’—‡••—’‡”ƒƒŽƒ•‘…—Ǧ
””‹†ƒ•‡ͳͻ͹͵Ǧ͹ͷ›ͳͻͺͳǦͺʹǡ“—‡†—”ƒ”‘ͳ͸‡•‡•Ǥ’”‡…‹ƒ…‹‘‡•†‡‡†‹ƒǦ
†‘• †‡ ʹͲͲͻ …‘•‹†‡”ƒ “—‡ Žƒ Dz–ƒ•ƒ †‡ †‡•‡’Ž‡‘ •‡ ‡•–ž ƒ…‡”…ƒ†‘ ƒŽ ’‹…‘
”‡‰‹•–”ƒ†‘‡Žƒ”‡…‡•‹×†‡ͳͻͺͳǦͺʹ›Žƒƒ‰‹–—††‡Žƒ’±”†‹†ƒ†‡–”ƒ„ƒŒ‘•‡•
Žƒ’‡‘”†‡•†‡Žƒ”‡…‡•‹×†‡ͳͻͶͺǦͶͻǤƒ…ƒÀ†ƒ‡‡Ž”‘†—…–‘–‡”‘”—–‘‡•
Žƒž•’”‘ˆ—†ƒ†‡•†‡Žƒ…”‹•‹•†‡ͳͻͷ͹Ǧͷͺ›Ž‘•‡•–ƒ†‘—‹†‡•‡•‘Šƒ˜‹•–‘
•—ˆ‘”–—ƒ’‡”•‘ƒŽ‡˜ƒ’‘”ƒ”•‡–ƒ–‘†‡•†‡Žƒ
”ƒ‡’”‡•‹×dzǤ ͷ
–”ƒ†‡Žƒ•…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•†‡Ž…ƒ’‹–ƒŽ‹•‘Ȃ›ƒ•‡ÓƒŽƒ†ƒ‡’ž””ƒˆ‘ƒ–‡”‹‘”Ǧ‡•
“—‡…‘Žƒ†‹•‘…‹ƒ…‹×“—‡‘…—””‹×‡–”‡‡Ž–”ƒ„ƒŒƒ†‘”›‡Ž–”ƒ„ƒŒ‘ǡƒŽ‰—‹‡’—‡Ǧ
†‡ …‘’”ƒ” ‡Ž –”ƒ„ƒŒ‘ ›ǡ ’‘” …‘•‹‰—‹‡–‡ •— …ƒ’ƒ…‹†ƒ† †‡ …”‡ƒ” ˜ƒŽ‘” ‘ ‡š…‡Ǧ
†‡–‡ǡ’‘”Ž‘“—‡’—‡†‡ƒ’”‘’‹ƒ”•‡†‡’ƒ”–‡†‡‡•‡‡š…‡†‡–‡Ǥ•–‘ŽŽ‡˜ƒƒ“—‡
‡Ž‡š…‡†‡–‡‰Ž‘„ƒŽǡ…—ƒŽ“—‹‡”ƒ•‡ƒ‡Ž‡•…‡ƒ”‹‘‡†‘†‡•‡’”‘†—…‡›‡Ž‘Ǧ
„”‡“—‡”‡…‹„ƒǡ•‡”‡†‹•–”‹„—›ƒƒŽˆ‹ƒŽ†‡Ž’”‘…‡•‘†‡’”‘†—……‹×ǡ†‹•–”‹„—…‹×›
…‘•—‘ †‡ —ƒ ƒ‡”ƒ —› †‡•‹‰—ƒŽǤ ‡•‹‰—ƒŽ†ƒ† “—‡ ƒ—‡–× †—”ƒ–‡ Žƒ
•‡‰—†ƒ’ƒ”–‡†‡Ž•‹‰Ž‘ʹͲǤ„ï•“—‡†ƒ†‡Ž‘•…ƒ„‹‘•‡•–”—…–—”ƒŽ‡•“—‡•‘
‡…‡•ƒ”‹‘• ’ƒ”ƒ …‘””‡‰‹” ‡•ƒ †‡ˆ‘”ƒ…‹× ‹Š‡”‡–‡ ƒŽ …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ǡ ‡ ‡•–ƒ•
’ž‰‹ƒ••‡’”‘’‘‡”‡…‘’‘‡”‡Ž‹‰”‡•‘ƒ…‹‘ƒŽ’‘”‡†‹‘†‡—‰”ƒ’ƒ…–‘
’‘ŽÀ–‹…‘ › •‘…‹ƒŽ ’ƒ”ƒ “—‡ Žƒ ’‘”…‹× ”‡Žƒ–‹˜ƒ “—‡ …‘””‡•’‘†‡ ƒ Ž‘• –”ƒ„ƒŒƒ†‘Ǧ
”‡•ǡ‡‡•’‡…‹ƒŽƒ“—‹‡‡•…‘ˆ‘”ƒŽ‘•Š‘‰ƒ”‡•‡‹•‡”‹ƒ›’‘„”‡œƒǡ‹…Ž—‹†ƒ
Žƒ†‡‘‹ƒ†ƒ…Žƒ•‡‡†‹ƒ„ƒŒƒǡƒ—‡–‡›’—‡†ƒ‡Œ‘”ƒ”•—…‘•—‘‡…‡Ǧ
•ƒ”‹‘ǡ‡•–‘‡•ǡƒ“—‡Ž“—‡Ž‡•’‡”‹–ƒŽŽ‡˜ƒ”—ƒ˜‹†ƒž•†‹‰ƒǤ•–ƒ”‡…‘’‘•‹Ǧ
…‹× •—’‘†”Àƒ —ƒ †‹•‹—…‹× •—•–ƒ…‹ƒŽ †‡Ž †‡•‡’Ž‡‘ › —ƒ ‡Œ‘”ƒ ƒ’”‡Ǧ
…‹ƒ„Ž‡†‡Ž•—„‡’Ž‡‘‘‹ˆ‘”ƒŽ‹†ƒ†Ǥ•–ƒ‡•—ƒ•‘Ž—…‹×ž•ƒ†‡…—ƒ†ƒ›‡“—‹Ǧ
–ƒ–‹˜ƒȂ’‡”‘•‘„”‡–‘†‘ž•Š—ƒ‹–ƒ”‹ƒǦ“—‡•ƒŽ˜ƒ”‡’”‡•ƒ•“—‡„”ƒ†ƒ•’‘”
Žƒ ƒ˜ƒ”‹…‹ƒ †‡ •—• ’”‘’‹‡–ƒ”‹‘• › †‹”‡…–‹˜‘• ‘ ‡•–‹—Žƒ” †‡ ƒ‡”ƒ ƒ”–‹ˆ‹…‹ƒŽ ‡Ž
…‘•—‘…‘‡Ž‰ƒ•–‘†‡Ž‹„‡”ƒ†‘†‡Ž•–ƒ†‘ǡƒ……‹×“—‡…‘’”‘‡–‡‡Ž‹‰”‡•‘
ˆ—–—”‘›ǡ’‘”‡†‡ǡŽƒ˜‹†ƒ†‡‰‡‡”ƒ…‹‘‡•’‘”ƒ…‡”Ǥ†‡ž•ǡ‘‹’Ž‹…ƒ‹Ǧ
‰ï ”‹‡•‰‘ ‹ˆŽƒ…‹‘ƒ”‹‘ǡ …‘‘ ‡ Žƒ• •‘Ž—…‹‘‡• ‡›‡•‹ƒƒ• –”ƒ†‹…‹‘ƒŽ‡•ǡ
…‘‘•‡˜‡”žž•ƒ†‡Žƒ–‡ǡ›ƒ“—‡‘•‡ƒˆ‡…–ƒ”Àƒ‡Ž˜‘Ž—‡ˆÀ•‹…‘†‡Žƒ’”‘Ǧ
†—……‹× ሺ˜ƒŽ‘”‡• †‡ —•‘ሻǡ ‹ •— ’”‡…‹‘ ˆ‹ƒŽ ሺ’”‡…‹‘ –‘–ƒŽ †‡ Žƒ ‘ˆ‡”–ƒ ˆ‹ƒŽ †‡
„‹‡‡•›•‡”˜‹…‹‘•ሻǤ
2. Crisis: adquiere dimensión global y sistémica
ƒ …”‹•‹• “—‡ ‡•–ƒŽŽ× ‡ ʹͲͲ͹ǡ …‘ ‡’‹…‡–”‘ ‡ •–ƒ†‘• ‹†‘•ǡ •‹ „‹‡ ‡• —
‡’‹•‘†‹‘ ž• ‡ Žƒ …‘˜—Ž•‹‘ƒ†ƒ Š‹•–‘”‹ƒ †‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ǡ ‡• —› †‹ˆ‡”‡–‡ ƒ
…”‹•‹• ƒ–‡”‹‘”‡•Ǥ — ‡˜‘Ž—…‹× Šƒ •‹†‘ ˜‡”–‹‰‹‘•ƒǡ ƒ„ƒ”…ƒ†‘ …ƒ†ƒ †Àƒ ž•
ƒ•’‡…–‘• †‹•–‹–‘• ƒ Ž‘ ‡…‘×‹…‘ › —‡˜ƒ• œ‘ƒ• ‰‡‘‰”žˆ‹…ƒ• †‡Ž ’Žƒ‡–ƒǤ ‡
5
JUSTIN, Lahart. La actual recesión en EE.UU., la peor desde los años 40. El Tiempo (jul.
28, 2009, p. 1-10).
—ƒ…”‹•‹•Š‹’‘–‡…ƒ”‹ƒǡ‘”‹‰‹ƒ†ƒ‡—ƒǼ„—”„—Œƒǽ‹‘„‹Ž‹ƒ”‹ƒǡ•‘„”‡ –‘†‘‡
•–ƒ†‘• ‹†‘•ǡ …‘ ”ƒ’‹†‡œ •‡ ’ƒ•× ƒ —ƒ …”‹•‹• ˆ‹ƒ…‹‡”ƒǡ Žƒ “—‡ †‡•ƒ–× †‡
‹‡†‹ƒ–‘—ƒ…”‹•‹•‡…‘×‹…ƒ‰Ž‘„ƒŽǡ“—‡’‘”•—•‡ˆ‡…–‘••‘…‹ƒŽ‡•›’‘ŽÀ–‹…‘•
•‡–”ƒ•ˆ‘”ƒ†‡ƒ‡”ƒƒ…‡Ž‡”ƒ†ƒ‡—ƒ…”‹•‹••‹•–±‹…ƒǡ“—‡’‘”’”‹‡”ƒ˜‡œ
‡ Žƒ Š‹•–‘”‹ƒ ƒˆ‡…–ƒ”ž ƒ –‘†ƒ Žƒ Š—ƒ‹†ƒ†Ǥ ‹ †—†ƒǡ Ž‘• ’ƒÀ•‡• ”‹…‘• ˜‡”ž
†‹•‹—‹†ƒ Žƒ …”‡ƒ…‹× †‡ ”‹“—‡œƒ › Ž‘• …‹—†ƒ†ƒ‘• ”‹…‘• †‡ –‘†‘• Ž‘• ’ƒÀ•‡•
•—ˆ”‹”ž —ƒ ‡‰—ƒ ‡ •— ’ƒ–”‹‘‹‘ǡ ’‡”‘ Žƒ ˜‡”†ƒ†‡”ƒ –”ƒ‰‡†‹ƒ Žƒ ˜‹˜‹”ž
“—‹‡‡• ’ƒ†‡…‡ Žƒ ’‘„”‡œƒ ‡š–”‡ƒ ‡ ‡Ž —†‘ǡ ž• †‡ ‹Ž …—ƒ–”‘…‹‡–‘•
‹ŽŽ‘‡•†‡’‡”•‘ƒ•ǡ›Ž‘•’ƒÀ•‡•’‘„”‡•ǡ†‘†‡Žƒ•‹–—ƒ…‹×†‡Ž‘•…‹—†ƒ†ƒ‘•
…‘‹‰”‡•‘•„ƒŒ‘••‡”ž’‡‘”Ǥ
‹„‹‡Ž‘ž•†‡•–ƒ…ƒ†‘‡•Ž‘“—‡‘…—””‡‡Žƒƒ…–‹˜‹†ƒ†‡…‘×‹…ƒǡŠƒ›‘–”ƒ•
…”‹•‹•‡…—”•‘ǡ…—›ƒ‡š‹•–‡…‹ƒ‡•‡˜‹†‡–‡ǣ…”‹•‹•ƒ„‹‡–ƒŽ›‡‡”‰±–‹…ƒǡ’‘”‡Ž
ƒ„—•‘ ‡ Žƒ —–‹Ž‹œƒ…‹× †‡ Žƒ ƒ–—”ƒŽ‡œƒǡ ‡ –‘†ƒ Žƒ ˜ƒ”‹‡†ƒ† †‡ •—• ”‡…—”•‘•ǡ
‹…Ž—‹†‘•——•‘’ƒ”ƒ’”‘†—…‹”ƒŽ‹‡–‘•ǡ›•—…”‡…‹‡–‡†‡–‡”‹‘”‘ǡ…‘—‰”ƒ˜‡
‡ˆ‡…–‘•‘„”‡‡Ž…Ž‹ƒ—†‹ƒŽǢ…”‹•‹•±–‹…ƒ›‘”ƒŽǡƒ‹ˆ‹‡•–ƒ‡‡•’‡…‹ƒŽ‡Žƒ
…‘””—’…‹× ”ƒ’ƒ–‡ › ‡Ž †‡•’”‡…‹‘ ’‘” ”‡‰Žƒ• †‡ Œ—‡‰‘ –”ƒ•’ƒ”‡–‡• ‡ Ž‘•
ƒŽ–‘• ‹˜‡Ž‡• †‡ †‹”‡……‹× †‡ Žƒ• ‡–‹†ƒ†‡• ‡•–ƒ–ƒŽ‡• › Žƒ• ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘‡• ‡Ǧ
’”‡•ƒ”‹ƒŽ‡•ǡ ƒ•À …‘‘ ‡ Žƒ ’±”†‹†ƒ †‡ Žƒ• ‘”ƒ• ‘”ƒŽ‡• ‡ Žƒ• ”‡Žƒ…‹‘‡•
‡–”‡Ž‘••‡”‡•Š—ƒ‘•›‡Žƒ„ƒ†‘‘†‡Ž‘•’”‹…‹’‹‘•±–‹…‘•‡Žƒ…‘†—……‹×
†‡Ž‘•ƒ•—–‘••‘…‹ƒŽ‡•ǡ…‘—ƒ’”‡’‘†‡”ƒ…‹ƒ‡ˆ‡”‹œƒ†‡Ž‹†‹˜‹†—ƒŽ‹•‘Ǣ ͸
…”‹•‹• …—Ž–—”ƒŽǡ ‡š’”‡•ƒ†ƒ ‡ ‡Ž †‡•…‘‘…‹‹‡–‘ †‡ Žƒ• †‹ˆ‡”‡…‹ƒ• ‡–”‡ Ž‘•
’—‡„Ž‘•›Žƒ’”‡•‡…‹ƒ†‡ƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹‘‡•Š‡‰‡×‹…ƒ•ǡ‡š…Ž—›‡–‡•›š‡‘ˆ×Ǧ
„‹…ƒ•‡ƒŽ‰—‘•’ƒÀ•‡•ǡƒ•À…‘‘‡Žƒ’”‡˜‹•‹„Ž‡†‡•ƒ’ƒ”‹…‹×†‡ž•†‡͵ǤͲͲͲ
‹†‹‘ƒ•‡Ž‘“—‡”‡•–ƒ†‡‡•–‡•‹‰Ž‘Ǣ…”‹•‹•’‘ŽÀ–‹…ƒǡ…‘…‘…‡–”ƒ…‹×‡š…‡•‹˜ƒ
†‡Ž’‘†‡”›”‡–‘”‘†‹•ˆ”ƒœƒ†‘†‡Žƒ„•‘Ž—–‹•‘›Žƒƒ—–‘…”ƒ…‹ƒ†‡…‹‘×‹…‘•ǡ
‡’‡”Œ—‹…‹‘†‡Ž†‡•ƒ””‘ŽŽ‘†‡Žƒ†‡‘…”ƒ…‹ƒ”‡ƒŽ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‹˜ƒ›Žƒ„ï•“—‡†ƒ†‡
ˆ‘”ƒ• ‘†‡”ƒ• †‡ ‡“—‹†ƒ† › Ž‹„‡”–ƒ†Ǣ › ƒ•À ‘–”‘• ƒ•’‡…–‘• “—‡ ’‡”‹–‡
”‡‹–‡”ƒ” “—‡ •‡ ‡•–ž ‡ ’”‡•‡…‹ƒ †‡ —ƒ …”‹•‹• –‘–ƒŽǡ •‹•–±‹…ƒǡ †‡ Žƒ •‘…‹‡†ƒ†
…ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒǡ–ƒ–‘‡Ž‘•’ƒÀ•‡•”‹…‘•…‘‘‡Ž‘•’‘„”‡•Ǥ
ƒ”ƒ†‡•–ƒ…ƒ”—‘†‡Ž‘•ƒ•’‡…–‘•“—‡‡•–ž‡Žƒ‰±‡•‹•†‡‡•–ƒ…”‹•‹•ǡ—‡†‹–‘Ǧ
”‹ƒŽ†‡Ž†‹ƒ”‹‘ Ž‹‡’‘†‡‘‰‘–žƒ…Žƒ”ƒ“—‡‡ŽDz•‹•–‡ƒˆ‹ƒ…‹‡”‘‰Ž‘„ƒŽ‡•Ǧ
–ƒ„ƒ ‘–ƒ†‘ •‘„”‡ Ž‘• ‘†‡Ž‘• ƒ–‡ž–‹…‘• …‘’—–ƒ”‹œƒ†‘• ’ƒ”ƒ †‹•–”‹„—‹”
‡Ž”‹‡•‰‘†‡Ž‘•ŽŽƒƒ†‘•Dz†‡”‹˜ƒ–‹˜‘•dzǡ“—‡‡’‡œƒ„ƒ…‘—’”±•–ƒ‘Š‹’‘Ǧ
–‡…ƒ”‹‘‹’ƒ‰ƒ„Ž‡›–‡”‹ƒ„ƒ‡—‘•’ƒ“—‡–‡•…ƒŽ‹ˆ‹…ƒ†‘•…‘‘’‘”Žƒ•
ƒ‰‡…‹ƒ•†‡”‹‡•‰‘Ǥƒ…”‹•‹•ˆ—‡—ƒ–”‹’Ž‡„ƒ…ƒ””‘–ƒǣŽƒ†‡‡•‡‘†‡Ž‘†‡†‹•Ǧ
–”‹„—‹”‡Ž”‹‡•‰‘ǡŽƒ†‡Ž•‹•–‡ƒ†‡…ƒŽ‹ˆ‹…ƒ…‹×›Žƒ†‡Ž‘•‡•“—‡ƒ•†‡•—’‡”˜‹Ǧ
•‹×›”‡‰—Žƒ…‹×„ƒŒ‘…—›ƒ•ƒ”‹…‡•–‘†‘‡•–‘‘…—””‹×dzǤ͹
Ž‘‡…‘×‹…‘ǡ•‹†—†ƒ•‡˜‹˜‡Žƒ…‘–”ƒ……‹×ž•ƒ‰—†ƒ›‰‡‡”ƒŽ‹œƒ†ƒ†‡•Ǧ
†‡ Žƒ ”ƒ ‡’”‡•‹× †‡Ž ’”‹‡” –‡”…‹‘ †‡Ž •‹‰Ž‘ ’ƒ•ƒ†‘Ǥ ‘‘ Ž‘ ”‡…‘‘…‡ ‡Ž
‘†‘‘‡–ƒ”‹‘–‡”ƒ…‹‘ƒŽȂǦǡ’‘”’”‹‡”ƒ˜‡œ‡•‡‹•†±…ƒ†ƒ•Žƒ‡…‘Ǧ
6
7
YARCE, Jorge. Trasfondo ético de la crisis. La República (abr. 28, 2009, p. 2A).
El fin del modelo (editorial). El Tiempo (dic. 29, 2008, p. 1-28).
‘Àƒ—†‹ƒŽ…‡””ƒ”ž‡ʹͲͲͻ…‘…‹ˆ”ƒ•‡‰ƒ–‹˜ƒ•ǣ‡ƒ„”‹Ž†‡‡•‡ƒÓ‘’”‡˜‡Àƒ
— †‡…”‡…‹‹‡–‘ ‡…‘×‹…‘ †‡ ͳǡ͵Ψ ƒ ‹˜‡Ž —†‹ƒŽǡ Ž—‡‰‘ “—‡ Žƒ ƒ…–‹˜‹†ƒ†
‡…‘×‹…ƒ†‹•‹—›×‡ž•†‡͹Ψ†—”ƒ–‡‡ŽïŽ–‹‘–”‹‡•–”‡†‡ʹͲͲͺ‡Ž‘•
’ƒÀ•‡•”‹…‘•Ǥ‰‡‡”ƒŽǡ•‡…‘•‹†‡”ƒ“—‡‡–”‡͹Ͳ›ͺͲ’ƒÀ•‡•–‡†”ž…‘–”ƒ…Ǧ
…‹×‡…‘×‹…ƒ†—”ƒ–‡ʹͲͲͻǤͺ‡‰ï’”‘›‡……‹‘‡•†‡‡†‹ƒ†‘•†‡ʹͲͲͻ†‡Žƒ
”‰ƒ‹œƒ…‹× ’ƒ”ƒ Žƒ ‘‘’‡”ƒ…‹× › ‡Ž ‡•ƒ””‘ŽŽ‘ …‘×‹…‘ ȂǦǡ ’ƒ”ƒ ‡Ž
–‘–ƒŽ†‡•—•‹‡„”‘•’”‡˜±—ƒ†‹•‹—…‹×”‡ƒŽ†‡Ž†‡ŽͶǡͳΨ’ƒ”ƒʹͲͲͻ›
›—ƒŽ‡˜‡”‡…—’‡”ƒ…‹×†‡ŽͲǡ͹Ψ’ƒ”ƒʹͲͳͲǡ…‘—ƒ—‡–‘†‡Ž†‡•‡’Ž‡‘†‡Ž
ͺǡͷΨ‡ʹͲͲͻƒŽͻǡͺΨ‡ʹͲͳͲǤƒ”ƒŽ‘•’ƒÀ•‡•†‡ŽƒŽŽƒƒ†ƒ‘ƒ—”‘Žƒ†‹•Ǧ
‹—…‹×†‡Ž’ƒ”ƒʹͲͲͻ•‡”Àƒ†‡ŽͶǡͺΨǡ…‘‡•–ƒ…ƒ‹‡–‘‡ʹͲͳͲሺ…”‡…‹Ǧ
‹‡–‘ͲΨሻǡ‹‡–”ƒ•‡Ž†‡•‡’Ž‡‘ƒ•…‡†‡”Àƒ†‡ŽͳͲΨƒŽͳʹΨǤ‡Ž…ƒ•‘†‡
•–ƒ†‘• ‹†‘•ǡ Žƒ• …‹ˆ”ƒ• ’”‡˜‹•–ƒ• •‘ †‡ — ‡‰ƒ–‹˜‘ †‡ ʹǡͺΨ ‡ ʹͲͲͻ ƒ —
’‘•‹–‹˜‘ †‡ ͲǡͻΨ ‡ ʹͲͳͲǡ ƒŽ –‹‡’‘ “—‡ ‡Ž †‡•‡’Ž‡‘ ƒ—‡–ƒ”Àƒ †‡ ͻǡ͵Ψ ƒ
ͳͲǡͳΨǢ‡‡Žƒ’א•‡’”‡˜±—ƒ†‹•‹—…‹×”‡ƒŽ†‡Ž†‡Ž͸ǡͺΨ‡ʹͲͲͻ›—
…”‡…‹‹‡–‘†‡ƒ’‡ƒ•‡ŽͲǡ͹Ψ‡ʹͲͳͲǡ’‡”‘‡Ž†‡•‡’Ž‡‘–ƒ„‹±ƒ—‡–ƒ”Àƒ
†‡ ͷǡʹΨ ƒ ͷǡ͹ΨǢ •‹‹Žƒ” –‡†‡…‹ƒ •‡ ‘„•‡”˜ƒ”Àƒ ‡ Ž‡ƒ‹ƒǡ …‘ —ƒ …‹ˆ”ƒ
‡‰ƒ–‹˜ƒ ‡ ‡Ž †‡Ž ͸ǡͳΨ ‡ ʹͲͲͻ › ’‘•‹–‹˜ƒ †‡ •×Ž‘ ͲǡʹΨ ‡ ʹͲͳͲǡ …‘ ‹Ǧ
…”‡‡–‘‡‡Ž†‡•‡’Ž‡‘†‡Žͺǡ͹ΨƒŽͳͳǡ͸ΨǤͻ
ƒ„‹±’‘” ’”‹‡”ƒ˜‡œ‡ž•†‡•‡•‡–ƒƒÓ‘•‡Ž…‘‡”…‹‘—†‹ƒŽ†‹•‹Ǧ
—‹”žǡ›‡—ƒ’‘”…‹×’”‡‘…—’ƒ–‡ǣž•†‡ͳ͵Ψǡ›‡ŽˆŽ—Œ‘†‡‹˜‡”•‹‘‡•ŠƒǦ
…‹ƒŽ‘•’ƒÀ•‡•ŽŽƒƒ†‘•‡‡”‰‡–‡••‡”‡†—…‹”žǡ•‡‰ï…žŽ…—Ž‘•†‡Žǡ†‡ͳǡʹ
„‹ŽŽ‘‡• †‡ †×Žƒ”‡• ‡ ʹͲͲ͹ ƒ — ’‘…‘ ž• †‡ ͹ͲͲǤͲͲͲ ‹ŽŽ‘‡• ‡ ʹͲͲͺ › •‡
’”‡˜± —ƒ —‡˜ƒ ”‡†—……‹× ƒ ƒŽ‰‘ ž• †‡ ͵͸ͲǤͲͲͲ ‹ŽŽ‘‡• ‡ ʹͲͲͻǡ ‡•–‘ ‡•ǡ
—ƒ…ƒÀ†ƒ†‡ž•†‡ŽͶͲΨ‡…ƒ†ƒƒÓ‘Ǥ ͳͲ‡’”‡˜±–ƒ‘•…—”‘‡Žˆ—–—”‘‡…‘×Ǧ
‹…‘ǡ“—‡Ž‘•‡š’‡”–‘•…”‡‡“—‡‡Ž…‘’‘”–ƒ‹‡–‘‹‡†‹ƒ–‘†‡Žƒ•’”‹…‹’ƒǦ
Ž‡•‡…‘‘Àƒ•‘–‡†”ž•‹“—‹‡”ƒŽƒˆ‘”ƒ†‡—ƒƒŽƒ”‰ƒ†ƒǡ‹’‡•ƒ”‡—ƒ
ǡ•‹‘ž•„‹‡†‡—ƒ…‘•—’ƒ”–‡Š‘”‹œ‘–ƒŽ—›’”‘Ž‘‰ƒ†ƒǡ‡•–‘‡•ǡ“—‡
ƒŽƒ…ƒÀ†ƒ’”‘ˆ—†ƒ•‡‰—‹”ž—ƒ”‡…—’‡”ƒ…‹×Ž‡–ƒǡŽž‰—‹†ƒǡ‹‡•–ƒ„Ž‡ǡ…‘Ž‡˜‡
”‡•’—‡•–ƒ†‡Žƒ†‡ƒ†ƒǤͳͳ
ƒ…‘–”ƒ……‹×‡Žƒ†‡ƒ†ƒ‡Ž‘•’ƒÀ•‡•”‹…‘•ǡ•‘„”‡–‘†‘‡•–ƒ†‘•‹†‘•
›—”‘’ƒǡ…‘‘‡ˆ‡…–‘’”‹…‹’ƒŽ†‡Žƒ†‹•‹—…‹×†‡Ž‘•‹‰”‡•‘•›Žƒ†‡•˜ƒŽ‘Ǧ
”‹œƒ…‹×†‡Ž‘•ƒ…–‹˜‘• †‡Ž‘•Š‘‰ƒ”‡•ǡ‡ ‡•’‡…‹ƒŽŽƒ•˜‹˜‹‡†ƒ•ǡŽƒ•ƒ……‹‘‡•›
Ž‘• ƒŠ‘””‘•ǡ ‹…Ž—‹†‘• Ž‘• ˜‹…—Žƒ†‘• …‘ ’‡•‹‘‡•ǡ ’”‘†—…‡ †‡ ‹‡†‹ƒ–‘ ‡
—…Š‘•’ƒÀ•‡•‡’”‘…‡•‘ †‡…”‡…‹‹‡–‘–ƒ„‹±—ƒ …‘–”ƒ……‹× ‡•— ’”‘Ǧ
†—……‹×ǡ ’—‡• ƒ –”ƒ˜±• †‡ Žƒ• ‡š’‘”–ƒ…‹‘‡• Šƒ…‹ƒ ‡•ƒ• ”‡‰‹‘‡• •‡ ”‡ƒŽ‹œƒ —ƒ
’”‘’‘”…‹× •‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹˜ƒ †‡ •— ‘ˆ‡”–ƒǤ •Àǡ ’‘” ‡Œ‡’Ž‘ǡ ’ƒ”ƒ Žƒ ƒ›‘”Àƒ †‡ Ž‘•
ƒ•‹ž–‹…‘•Žƒ•‡š’‘”–ƒ…‹‘‡•”‡’”‡•‡–ƒ„ƒž•†‡ŽͶͲΨ†‡ŽŠƒ•–ƒŠƒ…‡’‘…‘ǡ
8
El mundo en recesión y Colombia estancada este año, según el FMI. El Tiempo (abr. 23,
2009, p. 1-2).
9
Recesión: muy pocos se escapan. Portafolio (jun. 25, 2009, p. 6).
10
La inversión mundial caerá a la mitad, dice el BM. Portafolio (jun. 23, 2009, p. 2).
11
WESSEL, David. Ni V, ni W, ni U: el futuro de la economía global empieza a tomar forma
de L. El Tiempo (abr. 23, 2009, p. 1-10).
Ž‘ “—‡ ‹’Ž‹…ƒ„ƒ “—‡ —ƒ ’ƒ”–‡ ‹’‘”–ƒ–‡ †‡Ž ‹‰”‡•‘ ƒ…‹‘ƒŽ –‡Àƒ …‘‘
ˆ—‡–‡ ‡Ž…‘•—‘ ˆ‘”ž‡‘Ǣ ’ƒ”ƒ‘”‡ƒ†‡Ž—”ƒŽ…ƒœ×ƒŽŽ‡‰ƒ”ƒŽͺͲΨǤƒ”‹‘•
’ƒÀ•‡•”‹…‘•ǡ…‘‘Ž‡ƒ‹ƒǡ˜‹˜‡—ƒ•‹–—ƒ…‹×•‹‹Žƒ”ǡ’‘”‡ŽƒŽ–‘’‡•‘†‡Žƒ•
‡š’‘”–ƒ…‹‘‡•ǣž•†‡ŽͶ͹Ψ†‡Ž‡ʹͲͲͺǡ‹‡–”ƒ•‡ƒ’א•‘‡Žͳ͹Ψǡ‡
”ƒ…‹ƒ‡Žʹ͸Ψ›‡‡‹‘‹†‘‡ŽʹͻΨǤͳʹ‘‡•‡Ž…ƒ•‘†‡‘–”‘•’ƒÀ•‡•”‹…‘•ǡ
…‘‘ •–ƒ†‘• ‹†‘•ǡ ‡ †‘†‡ •‹ „‹‡ Žƒ• ‡š’‘”–ƒ…‹‘‡• ”‡’”‡•‡–ƒ ‡Ž ͳ͵Ψ
†‡Žǡ‡Ž…‘•—‘†‡Ž‘•Š‘‰ƒ”‡•‡“—‹˜ƒŽ‡ƒ—’‘”…‡–ƒŒ‡—›ƒ’”‡…‹ƒ„Ž‡†‡Ž
Ǥ‡”‘…—ƒŽ“—‹‡”ƒ“—‡•‡ƒ•—•‹–—ƒ…‹×ǡŽƒ…‘–”ƒ……‹×‡ ‡Ž…‘•—‘†‡Ž‘•
Š‘‰ƒ”‡•‡Ž‘•’ƒÀ•‡•”‹…‘•’”‘†—…‡—…ƒ–ƒ…Ž‹•‘—†‹ƒŽǤ
‡”‘‡–‘†ƒ•’ƒ”–‡•Šƒ›ž•’”‡‘…—’ƒ…‹×’‘”Ž‘“—‡‘…—””‡‡Žƒ•‡’”‡•ƒ•
“—‡ ‡–”‡ Žƒ ’‘„Žƒ…‹× –”ƒ„ƒŒƒ†‘”ƒǤ ‹‡–”ƒ• ‡ ‡Ž —†‘ ƒ„—†ƒ Ž‘• ’Žƒ‡•
’ƒ”ƒ•ƒŽ˜ƒ”ƒŽƒ•‡’”‡•ƒ•ǡ‹…Ž—‹†‘•Ž‘•„ƒ…‘•ǡ‡•–‘‡•ǡƒŽƒ•’‡”•‘ƒ•ƒ†‹‡Ǧ
”ƒ†ƒ•ȂŽ‘…—ƒŽǡ ’‡”•‡ǡ‡•…‘’”‡•‹„Ž‡Ǧǡ„”‹ŽŽƒ’‘”•—ƒ—•‡…‹ƒŽ‘•’Žƒ‡•ǡ“—‡
†‡„‡”Àƒ•‡”ƒïž•—Ž–‹‹ŽŽ‘ƒ”‹‘•ǡ’ƒ”ƒƒŽ‹˜‹ƒ”Žƒ•‹–—ƒ…‹×†‡Ž‘•’‘„”‡•Ȃ
Ž‘…—ƒŽ‘•‡…‘’ƒ†‡…‡…‘Ž‘‘–”‘ǦǤ—ƒ†‘•‡”‡—‹×‡‘†”‡•ƒ’”‹…‹’‹‘•
†‡ƒ„”‹Ž†‡ʹͲͲͻ‡Ž‰”—’‘†‡Ž‘•‡‹–‡ǡ•‡…ƒŽ…—Žƒ„ƒ“—‡‡•‘•’ƒÀ•‡•Ǽ‹›‡…–ƒǦ
”Àƒǽ ƒ •—• ‡…‘‘Àƒ•ǡ ‡ ’Žƒ‡• †‡ •ƒŽ˜ƒ‡–‘ ‡’”‡•ƒ”‹ƒŽǡ •‘„”‡ –‘†‘ †‡Ž
•‡…–‘” ˆ‹ƒ…‹‡”‘ǡ › †‡ ‡•–À—Ž‘ ˆ‹•…ƒŽǡ ‘ ‡‘• †‡ …‹…‘ „‹ŽŽ‘‡• †‡ †×Žƒ”‡•
ሺ— „‹ŽŽ× ൌ — ‹ŽŽ× †‡ ‹ŽŽ‘‡•ሻ ‡–”‡ Ž‘• ƒÓ‘• ʹͲͲͺ › ʹͲͳͲǡ ͳ͵ —ƒ …‹ˆ”ƒ
•—’‡”‹‘” ƒŽ ͳͳΨ †‡Ž —†‹ƒŽǡ …ƒŽ…—Žƒ†‘ ‡ ˜ƒŽ‘”‡• …‘””‹‡–‡• †‡ ʹͲͲͷǡ ‘
‡“—‹˜ƒŽ‡–‡ƒž•†‡ͶͲƒÓ‘•†‡Ž†‡‘Ž‘„‹ƒ†‡‡•‡‹•‘ƒÓ‘Ǥ
”‡•‡•‡•†‡•’—±•ǡ‡Œ—‹‘†‡ʹͲͲͻǡ•‡…‘•‹†‡”ƒ„ƒ“—‡‡•ƒ…‹ˆ”ƒ•‡Šƒ—Ž–‹Ǧ
’Ž‹…ƒ†‘ ’‘” ˜ƒ”‹ƒ• ˜‡…‡•Ǥ •Àǡ ’‘” ‡Œ‡’Ž‘ǡ •‡ …ƒŽ…—Žƒ„ƒ “—‡ ‡ •‘Ž‘ •–ƒ†‘•
‹†‘••‡Šƒ†‡•–‹ƒ†‘̈́ͳͳǡͶ„‹ŽŽ‘‡•ƒ’Žƒ‡•†‡‡•–À—Ž‘•†‹”‡…–‘•‡‹†‹Ǧ
”‡…–‘•‡Ž‘•ïŽ–‹‘•†‘•ƒÓ‘•ǡ†‡Ž‘•…—ƒŽ‡•›ƒ•‡Šƒ‰ƒ•–ƒ†‘̈́ʹǡͶ„‹ŽŽ‘‡•Ǣ
—•‹ƒ–‹‡‡—’Žƒ†‡̈́ʹͻͲǤͲͲͲ‹ŽŽ‘‡•›ƒ’א†‡̈́ͳͷͷǤͲͲͲ‹ŽŽ‘‡•Ǥ ͳͶ
Š‹ƒ–‹‡‡—’Žƒ†‡‡•–À—Ž‘•ˆ‹•…ƒŽ‡•“—‡ǡŒ—–‘…‘Ž‘•…”±†‹–‘•†‡Ž‘•„ƒǦ
…‘• ‡•–ƒ–ƒŽ‡• › Ž‘• „‘‘• †‡ Žƒ• ‡’”‡•ƒ•ǡ ’—‡†‡ ‘•…‹Žƒ” ‡–”‡ ̈́͹͵ʹǤͲͲͲ ›
̈́ͺ͹ͺǤͲͲͲ ‹ŽŽ‘‡•ǡ ‡• †‡…‹”ǡ ‡–”‡ ‡Ž ͳͷΨ › ‡Ž ͳͺΨ †‡Ž Ǥ ͳͷ  Žƒ ‹×
—”‘’‡ƒ Ž‘• ’Žƒ‡• †‡ •ƒŽ˜ƒ‡–‘ǡ ‡ ‡•’‡…‹ƒŽ „ƒ…ƒ”‹‘•ǡ –‘–ƒŽ‹œƒ ›ƒ ̈́ͷǡ͵
„‹ŽŽ‘‡•ሺ…ƒ•‹͵ǡͺ„‹ŽŽ‘‡•†‡‡—”‘•ሻǡ—ƒ•—ƒ•—’‡”‹‘”ƒŽ†‡Ž‡ƒ‹ƒǤ ͳ͸
‹‰ï ‘‡–‘ ƒ–‡”‹‘” †‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ Ž‘• •–ƒ†‘• Šƒ„Àƒ Ǽ‹›‡…–ƒ†‘ǽ –ƒŽ
’”‘’‘”…‹×†‡”‡…—”•‘•‘‡–ƒ”‹‘•›‡–ƒ’‘…‘–‹‡’‘Ǥ‘”‡•‘ǡ›ƒ•‡Šƒ„Žƒ
†‡Žƒ’‘•‹„‹Ž‹†ƒ††‡ŽƒǼ‡š’Ž‘•‹×ǽ†‡—ƒ—‡˜ƒǼ„—”„—ŒƒǽǡƒŽ‹‡–ƒ†ƒ…‘–ƒ
‹’”‡•‹‘ƒ–‡ ‡‹•‹× ‹ˆŽƒ…‹‘ƒ”‹ƒǤ ƒ•–ƒ ”‡…‘”†ƒ” “—‡ Žƒ ‘ˆ‡”–ƒ ‘‡–ƒ”‹ƒǡ
12
¿Debe Alemania modificar su modelo exportador? El Tiempo (jul. 1, 2009, p.-).
Inyección de un billón de dólares del G20 para combatir la crisis. El Tiempo (abr. 3, 2009,
p. 1-6).
14
¿Están los rescates fiscales creando otra burbuja? El Tiempo (jun. 15, 2006, p. 1-8).
15
El gigantesco paquete de estímulo económico chino empieza a despertar temores inflacionarios. El Tiempo (jun 19, 2009, p. 1-12)
16
La Unión Europea aprobó US$5,3 billones en ayudas. La República (jun. 16, 2009, p. 5A).
13
“—‡”‡’”‡•‡–׃Ž”‡†‡†‘”†‡ŽͳͲͲΨ†‡Ž‡Ž‘•’”‹…‹’ƒŽ‡•’ƒÀ•‡•”‹…‘•‡–”‡
ͳͻͺ͹›ͳͻͻͷǡ›ƒ‡ʹͲͲͻƒŽ…ƒœƒƒŽ”‡†‡†‘”†‡ŽͳͷͲΨǤ ͳ͹
”ƒÀœ†‡“—‡Ž‘••–ƒ†‘•Šƒ–‡‹†‘“—‡ƒ•—‹”‡•ƒ–ƒ”‡ƒ†‡•ƒŽ˜ƒ‡–‘ǡ“—‡
ŠƒŽŽ‡‰ƒ†‘‹…Ž—•‘ƒ–‘ƒ”Žƒˆ‘”ƒ†‡’ƒ”–‹…‹’ƒ…‹×ƒ……‹‘ƒ”‹ƒ‡‰”ƒ†‡•‡Ǧ
’”‡•ƒ•ǡͳͺŠƒ”‡˜‹˜‹†‘Žƒ†‹•…—•‹×•‘„”‡Ž‘“—‡‡†±…ƒ†ƒ•ƒ–‡”‹‘”‡••‡ŽŽƒ×‡Ž
…ƒ’‹–ƒŽ‹•‘†‡•–ƒ†‘ǡ‘•‡ƒŽƒ…‘˜‡”•‹×†‡Ž•–ƒ†‘‡—…ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ†‡—‡˜‘
–‹’‘Ǥ ‘‘ †‹…‡ —ƒ ‘–ƒ •‘„”‡ Žƒ ‹–‡”˜‡…‹× ‡•–ƒ–ƒŽ ‡ Ž‘• •–ƒ†‘• ‹†‘•ǡ
Dz‡• ‹‡‰ƒ„Ž‡ “—‡ ‡Ž •–ƒ†‘ •‡ Šƒ ‹˜‘Ž—…”ƒ†‘ ƒ ˆ‘†‘ ‡ ‡Ž ˆ—…‹‘ƒ‹‡–‘
…‘–‹†‹ƒ‘†‡Ž…ƒ’‹–ƒŽ‹•‘‡•–ƒ†‘—‹†‡•‡Ǥ‡•†‡“—‡•‡†‡•ƒ–ƒ”ƒŽƒ…”‹•‹•ˆ‹ƒǦ
…‹‡”ƒ Šƒ…‡ —‡˜‡ ‡•‡•ǡ ‡Ž ‰‘„‹‡”‘ •‡ Šƒ –”ƒ•ˆ‘”ƒ†‘ ‡ ‡Ž ’”‹…‹’ƒŽ „ƒ…‘
Š‹’‘–‡…ƒ”‹‘ †‡ Ǥ Ǥǡ Šƒ ‰ƒ”ƒ–‹œƒ†‘ ƒ…–‹˜‘• †‡ Ž‘• ˆ‘†‘• †‡ ‹˜‡”•‹× †‡Ž
‡”…ƒ†‘‘‡–ƒ”‹‘†‡Ž‘”†‡†‡Ž‘•̈́͵„‹ŽŽ‘‡•ሺ‹ŽŽ‘‡•†‡‹ŽŽ‘‡•ሻǡ‹Ǧ
’—Ž•ƒ†‘ Žƒ ”‡‡•–”—…–—”ƒ…‹× †‡ †‘• ƒ—–‘‘–”‹…‡•ǡ ƒ•—‹†‘ ’ƒ”–‹…‹’ƒ…‹‘‡• ‡
…‡”…ƒ †‡ ͸ͲͲ „ƒ…‘•ǡ ’”‡•–ƒ†‘ ž• †‡ ̈́͵ͲͲǤͲͲͲ ‹ŽŽ‘‡• ƒ ‡’”‡•ƒ• †‡
’”‹‡” ‹˜‡Žǡ ƒ’‘›ƒ†‘ Žƒ ‹†—•–”‹ƒ ƒ•‡‰—”ƒ†‘”ƒ › Šƒ •‡”˜‹†‘ …‘‘ —ƒ ˆ—‡–‡
†‡ …”±†‹–‘ ’ƒ”ƒ Ž‘• …‘’”ƒ†‘”‡• †‡ ƒ—–‘•ǡ –”ƒ…–‘”‡• › Šƒ•–ƒ ƒ”ƒ• †‡ …ƒœƒdzǤ
‡”‘ ‘ ƒ –‘†‘• Ž‘• ‡’”‡•ƒ”‹‘• ˆƒ˜‘”‡…‡ …‹‡”–ƒ ‘†ƒŽ‹†ƒ† †‡ ‹–‡”˜‡…‹×
‡•–ƒ–ƒŽǤ‘‘•‡ÓƒŽƒŽƒ‹•ƒ‘–ƒǡ’‘”‡Œ‡’Ž‘ǡŽƒDzŽ‡›‡š‹‰‡“—‡Ž‘•’”±•–ƒ‘•
†‡ Žƒ ‡† ሾ‡•‡”˜ƒ ‡†‡”ƒŽ ‘ „ƒ…‘ …‡–”ƒŽ †‡ Ǥ ǤǤሿ ‡•–± ‰ƒ”ƒ–‹œƒ†‘•ǡ Ž‘
“—‡•‹‰‹ˆ‹…ƒ“—‡ǡ•ƒŽ˜‘ƒŽ‰—ƒ•‡š…‡’…‹‘‡•ǡŽƒ ‡–‹†ƒ† •‘Ž‘’—‡†‡ˆ‹ƒ…‹ƒ”ƒ
‡’”‡•ƒ•…‘…ƒŽ‹ˆ‹…ƒ…‹‘‡•†‡…”±†‹–‘ƒŽ–ƒ•Ǥ•‘‡•–ž’‡”Œ—†‹…ƒ†‘ƒŽƒ•ˆ‹”ƒ•
ž•’‡“—‡Óƒ•“—‡‘–‹‡‡‡•ƒ•…ƒŽ‹ˆ‹…ƒ…‹‘‡•dzǤ†‡ž•†‡Ž‘•’”±•–ƒ‘•†‡Ž
„ƒ…‘…‡–”ƒŽǡ‡Ž
‘„‹‡”‘…ƒƒŽ‹œƒ‹‰‡–‡•”‡…—”•‘•Šƒ…‹ƒ‡Ž•‡…–‘”’”‹˜ƒ†‘Ǥ‡
‡•’‡”ƒ“—‡‡Ž‰ƒ•–‘ˆ‹•…ƒŽ‡•–ƒ†‘•‹†‘••‘„”‡’ƒ•‡‡ʹͲͲͻ‡ŽʹͺΨ†‡Žǡ
‡Žƒ›‘”’‘”…‡–ƒŒ‡†‡•†‡Žƒ‡‰—†ƒ
—‡””ƒ—†‹ƒŽǡ…—ƒ†‘ƒŽ…ƒœ×ƒ‡š…‡Ǧ
†‡”‡ŽͶͲΨǤͳͻ
‡”‘†‡„‡–‡‡”•‡‡…—‡–ƒ“—‡Žƒ’”‘ˆ—†‹œƒ…‹×†‡Žƒ‹–‡”˜‡…‹×‡•–ƒ–ƒŽ‡
Žƒ‡…‘‘Àƒ‡•–ƒ†‘—‹†‡•‡Ȃ“—‡–—˜‘“—‡…‘‡œƒ”‡ŽƒïŽ–‹ƒƒ†‹‹•–”ƒǦ
…‹×†‡
‡‘”‰‡—•ŠǦǡ•‡ŠƒŠ‡…Š‘ƒ…‘–”ƒ’‡Ž‘†‡Ž’”‘’‹‘’‡•ƒ‹‡–‘†‡Ž‘•
‰‘„‡”ƒ–‡•Ǥ ‡ —•Š ‘ Šƒ› †—†ƒǡ ’‘” •— ‡•–‹”’‡ ”‡’—„Ž‹…ƒƒǤ ‡”‘ ƒ”ƒ…
„ƒƒ–ƒ„‹±Šƒ•‹†‘…Žƒ”‘•‘„”‡‡Ž’ƒ”–‹…—Žƒ”Ǥ—ƒ‡–”‡˜‹•–ƒ‡Œ—‹‘†‡
ʹͲͲͻ†‹Œ‘ȂƒŽ”‡ˆ‡”‹”•‡ƒŽƒ•‡†‹†ƒ•“—‡Šƒ–‘ƒ†‘•—ƒ†‹‹•–”ƒ…‹×Ǧ“—‡DzŽƒ
‹”‘Àƒ ‡• “—‡ ‡ ‰—•–ƒ”Àƒ ˜‡” — ‰‘„‹‡”‘ “—‡ ‹–‡”˜‡‰ƒ ”‡Žƒ–‹˜ƒ‡–‡ ’‘…‘
‡Žƒ‡…‘‘ÀƒdzǤž•ƒ†‡Žƒ–‡ǡ‡Žƒ‹•ƒ‘–ƒ •‡ƒ…‘–ƒ“—‡‡ŽDz’”‡•‹†‡–‡›
17
¿Están los rescates fiscales creando otra burbuja? El Tiempo (jun. 15, 2006, p. 1-8).
Así, por ejemplo, para salvar a la General Motors, el gobierno Federal le «inyectó»
US$60.000 millones, lo que le representa un 60% de su capital accionario; el Estado canadiense tiene casi el 12% y el sindicato de trabajadores automotrices de Estados Unidos
un 18%; con el restante 10% se quedaron sus anteriores acreedores. (La nueva General
Motors ya comenzó a calentar sus motores. Portafolio, 7 de julio de 2009, p. 16); en el
caso del gigante financiero Citigroup, el gobierno estadounidense ya posee más del 34%
del capital. (Citigroup pasa a manos de Obama. La República, 30 de julio de 2009, p. 3A)
19
DAVIS, Bob; HILSENRATH, Jon. La intervención estatal cambia las reglas de juego en el
sector privado de EE.UU. El Tiempo (jun. 16, 2009, p. 2-4).
18
•—•ƒ•‡•‘”‡••ƒ„‡“—‡ŠƒƒŽ…ƒœƒ†‘—’—–‘’‘ŽÀ–‹…ƒ‡–‡’‡Ž‹‰”‘•‘ǡ†‘†‡
Žƒ•‰‹‰ƒ–‡•…ƒ•‹–‡”˜‡…‹‘‡•“—‡Šƒ”‡ƒŽ‹œƒ†‘’ƒ”ƒ…‘„ƒ–‹”Žƒ”‡…‡•‹×›‡Ž
˜‹”–—ƒŽ…‘Žƒ’•‘†‡Žƒ‹†—•–”‹ƒƒ—–‘‘–”‹œǡƒŽƒ•“—‡’”‘–‘•‡•—ƒ”ž—ƒ’‘•‹Ǧ
„Ž‡”‡ˆ‘”ƒ†‡Žƒ•ƒŽ—†ǡ’—‡†‡‹–‡”’”‡–ƒ”•‡…‘‘Žƒ˜‹”–—ƒŽ”‡‘”‰ƒ‹œƒ…‹×†‡
Žƒ‡…‘‘Àƒ‡•–ƒ†‘—‹†‡•‡Ǥƒ”ƒ…‘–”ƒ””‡•–ƒ”–ƒŽ‹’”‡•‹×ǡ‡Ž’”‹…‹’ƒŽƒ•‡Ǧ
•‘”‡…‘×‹…‘†‡„ƒƒǡƒ™”‡…‡—‡”•ǡ‡•–—˜‘Šƒ…‡—‘•†Àƒ•‡—‡˜ƒ
‘”’ƒ”ƒ†ƒ”—†‹•…—”•‘…—›‘’”‹…‹’ƒŽ‡•ƒŒ‡‡”ƒǣ‘•‘‘••‘…‹ƒŽ‹•–ƒ•dzǤʹͲ
–”ƒ‡†‹†ƒ†‡Žƒ…”‹•‹•‡•–ž†ƒ†ƒ’‘”‡ŽŠ‡…Š‘†‡“—‡‡Ž…‘•‹†‡”ƒ“—‡‡Ž
•‡…–‘” ˆ‹ƒ…‹‡”‘ †‡ •–ƒ†‘• ‹†‘•ǡ —”‘’ƒ › ƒ’א –‡†”ž ’±”†‹†ƒ• ’‘” Ͷǡͳ
„‹ŽŽ‘‡•ǤʹͳŽƒ…‘‡–”ƒŽ—”‘’‡‘‡•–‹ƒŽƒ•’±”†‹†ƒ•†‡•—•„ƒ…‘•”‡Žƒ…‹‘Ǧ
ƒ†ƒ• …‘ Žƒ …”‹•‹• ‡ …‡”…ƒ †‡ ̈́͸ͷͲǤͲͲͲ ‹ŽŽ‘‡•ǡ ’‡”‘ ‹ˆ‡”‹‘” ƒ Ž‘•
̈́ͻͲͲǤͲͲͲ ‹ŽŽ‘‡• “—‡ Šƒ„Àƒ …ƒŽ…—Žƒ†‘ ‡Ž ‡ ƒ„”‹Ž †‡ ʹͲͲͻǤ ʹʹ ƒ”ƒ —ƒ
…‘’ƒ”ƒ…‹×“—‡ ’‘†”Àƒ’ƒ”‡…‡” ‹”א‹…ƒǡ”‡…—±”†‡•‡“—‡Žƒƒ›—†ƒƒŽ‘•’ƒÀ•‡•
’‘„”‡••‘Ž‘ŽŽ‡‰ƒƒ̈́ͳʹͲǤͲͲͲ‹ŽŽ‘‡•ǡ ʹ͵ƒ’‡ƒ•ͳΨ†‡Ž—Ž–‹‹ŽŽ‘ƒ”‹‘’Žƒ
†‡•ƒŽ˜ƒ‡–‘†‡•–ƒ†‘•‹†‘•›…‘’ƒ”ƒ„Ž‡ƒŽ‘“—‡—’‡“—‡Ó‘’ƒÀ•…‘‘
—•–”‹ƒ†‡†‹…ƒ”žƒŽ•ƒŽ˜ƒ‡–‘†‡•—•„ƒ…‘•Ǥ
‘‘ ”‡…—‡”†ƒ — ‡†‹–‘”‹ƒŽ †‡Ž †‹ƒ”‹‘ ‡…‘×‹…‘ ‘”–ƒˆ‘Ž‹‘ †‡ ‘‰‘–žǡ …‘
Dz‘…ƒ•‹×†‡Žƒ…”‹•‹•“—‡†‡•†‡ˆ‹ƒŽ‡•†‡ŽʹͲͲͺƒœ‘–ƒƒŽ’Žƒ‡–ƒǡŽ‘•–‹–—Žƒ”‡•†‡
Žƒ’”‡•ƒŠƒƒ„—†ƒ†‘‡†‡•…”‹’…‹‘‡••‘„”‡Žƒ•‹ŽŽ‘ƒ”‹ƒ•’±”†‹†ƒ••—ˆ”‹Ǧ
†ƒ•’‘”…‡–‡ƒ”‡•†‡‡’”‡•ƒ•ǡ’ƒ”–‹…—Žƒ”‡–‡†‡ƒ“—‡ŽŽƒ•’‡”–‡‡…‹‡–‡•ƒŽ
•‡…–‘”ˆ‹ƒ…‹‡”‘ሺǥሻ‘‘„•–ƒ–‡ǡ•‘”‡Žƒ–‹˜ƒ‡–‡‡•…ƒ•‘•Ž‘•ƒžŽ‹•‹••‘„”‡
Žƒ• …‘•‡…—‡…‹ƒ• •‘…‹ƒŽ‡• †‡ Žƒ ‡…”—…‹Œƒ†ƒ ƒ…–—ƒŽǤdzǤ ʹͶ  ‡•‡ •‡–‹†‘ǡ —ƒ •‹Ǧ
–—ƒ…‹× —› …”À–‹…ƒ ‘„•‡”˜ƒ Žƒ ”‰ƒ‹œƒ…‹× †‡ Žƒ• ƒ…‹‘‡• ‹†ƒ• ’ƒ”ƒ Žƒ
‰”‹…—Ž–—”ƒ › Žƒ Ž‹‡–ƒ…‹× ȂǦǡ Žƒ “—‡ Šƒ •‡ÓƒŽƒ†‘ “—‡ Žƒ• ’‡”•‘ƒ• “—‡
•—ˆ”‡Šƒ„”‡’ƒ•ƒ”‘†‡ͺͶʹ‹ŽŽ‘‡•‡ͳͻͻͲƒͻʹ͵‹ŽŽ‘‡•‡ʹͲͲ͹›ͻ͸͵
‹ŽŽ‘‡•‡ʹͲͲͺǡ†‡Žƒ•…—ƒŽ‡•‡–”‡ͷͷ›͸Ͳ‹ŽŽ‘‡••‡‡…—‡–”ƒ‡±”‹Ǧ
…ƒƒ–‹ƒǡ”‡‰”‡•ƒ†‘ƒŽƒ…‹ˆ”ƒ†‡ͳͻͻͲǡ…—ƒ†‘ƒ‡†‹ƒ†‘•†‡Žƒ’”‹‡”ƒ†±…ƒǦ
†ƒ †‡ ‡•–‡ •‹‰Ž‘ ሺʹͲͲͷሻ Šƒ„Àƒ †‹•‹—‹†‘ ƒ Ͷͷ ‹ŽŽ‘‡•Ǥʹͷ ƒ›‘” ‡• ‡Ž …žŽ…—Ž‘
“—‡’”‡•‡–ƒ‡Ž ”—’‘†‡˜ƒŽ—ƒ…‹×†‡’‡†‹‡–‡†‡ŽǣDz–”‡ͳ͵Ͳ›ͳͷͷ
‹ŽŽ‘‡•†‡’‡”•‘ƒ•…ƒ›‡”‘’‘”†‡„ƒŒ‘†‡ŽƒŽÀ‡ƒ†‡’‘„”‡œƒ‡ʹͲͲͺ’‘”Žƒ
ƒ„”—’–ƒ•—„‹†ƒ†‡Ž’”‡…‹‘†‡Ž‘•ƒŽ‹‡–‘•›Ž‘•…‘„—•–‹„Ž‡•›‘–”‘•Ͷ͸‹ŽŽ‘Ǧ
‡•Ž‘Š‹…‹‡”‘’‘”Žƒ†‹•‹—…‹×†‡Ž…”‡…‹‹‡–‘‡…‘×‹…‘dzǤ ʹ͸
20
Barack Obama insiste en que prefiere un rol limitado del gobierno en la economía. El
Tiempo (jun. 17, 2009, p. 1-10).
21
Banca perderá por la crisis 4,1 billones de dólares: FMI. Portafolio (abr. 22, 2009, p. 25).
22
El BCE advierte sobre riesgos para la economía europea pero prevé menores pérdidas
que el FMI. El Tiempo (jun.16, 2009, p. 1-20).
23
Crisis disparará la pobreza extrema. Portafolio (abr. 27, 2009, p. 19).
24
El tema es la pobreza. Portafolio. (mar. 30, 2009, p. 30).
25
Desnutrición: flagelo del vecindario. Portafolio (dic. 11, 2008, p. 19).
26
Proteccionismo no es alternativa para superar la crisis: BM. La República. (abr. 6, 2009,
p. 1B).
‹ˆ”ƒ•“—‡Šƒ•‹†‘…‘ˆ‹”ƒ†ƒ•’‘”—‡•–—†‹‘”‡˜‡Žƒ†‘’‘”Žƒ‡Œ—‹‘†‡
ʹͲͲͻǡ ”‡ƒŽ‹œƒ†‘ …‘ ‡Ž ƒ’‘›‘ †‡Ž ”‘‰”ƒƒ —†‹ƒŽ †‡ Ž‹‡–‘• ȂǦ › ‡Ž
‘†‘–‡”ƒ…‹‘ƒŽ†‡‡•ƒ””‘ŽŽ‘‰”À…‘ŽƒȂǦǡ‘”‰ƒ‹•‘•–ƒ„‹±˜‹…—Ǧ
Žƒ†‘• ƒ ƒ…‹‘‡• ‹†ƒ•Ǥ ‡‰ï ‡Ž †‹”‡…–‘” †‡ Žƒ ǡ ‰”ƒ…‹ƒ• ƒ Žƒ Dz’‡Ž‹‰”‘•ƒ
‡œ…Žƒ †‡ …”‹•‹• ‡…‘×‹…ƒ › ƒŽ–‘• ’”‡…‹‘• †‡ Ž‘• ƒŽ‹‡–‘•dz ͳͲͲ ‹ŽŽ‘‡• †‡
’‡”•‘ƒ• ‹‰”‡•ƒ”‘ ‡ ʹͲͲͺ ƒ Žƒ …ƒ–‡‰‘”Àƒ †‡ Šƒ„”‹‡–‘•ǡ •‹‡†‘ ‡Ž ‹…”‡Ǧ
‡–‘†‡ŽͳͳΨǤ‘•‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹˜‘†‡Ž‘‘…—””‹†‘Ȃ›“—‡…‘ˆ‹”ƒ’ƒ”–‡†‡Žƒ–‡•‹•
“—‡•‡†‡•ƒ””‘ŽŽƒ”žƒŽ‘Žƒ”‰‘†‡‡•–‡‡•–—†‹‘Ǧ‡•“—‡ˆ—‡‡Ž‘•’ƒÀ•‡•”‹…‘•‡
†‘†‡ƒ˜ƒœ×ƒƒ›‘””‹–‘‡Ž˜‘Ž—‡†‡Žƒ•’‡”•‘ƒ•“—‡’ƒ†‡…‡Šƒ„”‡ǡ
— ‹…”‡‡–‘ †‡ ž• †‡Ž ͳͷΨ ƒ—ƒŽǡ ƒ—“—‡ •— ï‡”‘ –‘†ƒ˜Àƒ ‘ ‡• —›
’”‡‘…—’ƒ–‡ǡ…‘’ƒ”ƒ†‘…‘‘–”ƒ•”‡‰‹‘‡•†‡Ž—†‘ǣͳͺ‹ŽŽ‘‡•†‡’‡”•‘Ǧ
ƒ•Ǥ•‹ƒ›‡Žƒ…Àˆ‹…‘˜‹˜‡͸Ͷʹ‹ŽŽ‘‡•…‘Šƒ„”‡ǡ‡ˆ”‹…ƒ—„•ƒŠƒ”‹ƒǦ
ƒʹ͸ͷ‹ŽŽ‘‡•ǡ‡±”‹…ƒƒ–‹ƒ›‡Žƒ”‹„‡ͷ͵‹ŽŽ‘‡•›‡ˆ”‹…ƒ†‡Ž‘”–‡
›”‹‡–‡”ך‹‘Ͷʹ‹ŽŽ‘‡•Ǥ’ƒŽƒ„”ƒ•†‡Ž†‹”‡…–‘”†‡Žƒǡ‡•–‘…‘ˆ‹”Ǧ
ƒ“—‡ŽƒDzˆ”ƒ‰‹Ž‹†ƒ†›˜—Ž‡”ƒ„‹Ž‹†ƒ††‡Ž•‹•–‡ƒƒŽ‹‡–ƒ”‹‘—†‹ƒŽdzŠƒŽŽ‡Ǧ
‰ƒ†‘ƒ—ƒ•‹–—ƒ…‹×Dzž•ƒŽŽž†‡Žƒ•’”‘’‘”…‹‘‡•Š—ƒ‹–ƒ”‹ƒ•dzǡŽ‘“—‡‡š‹‰‡
…”‡ƒ”—Dz—‡˜‘‘”†‡ƒŽ‹‡–ƒ”‹‘—†‹ƒŽdzǤ ʹ͹
‡‘–”‘Žƒ†‘ǡ—‡•–—†‹‘†‡Ž‹•‘
”—’‘†‡Ž†‡…ÀƒŠƒ…‡—’ƒ”†‡ƒÓ‘•“—‡
•‹„‹‡Ž‘•’”‘‰”ƒƒ•†‡Ž„ƒ…‘’—‡†‡Šƒ„‡”ƒ›—†ƒ†‘ƒ†‹•‹—‹”Žƒ’‘„”‡œƒǡ
Šƒ •‹†‘ ’‘…‘ ‡ˆ‡…–‹˜‘• ‡ ”‡†—…‹” Žƒ †‡•‹‰—ƒŽ†ƒ† › Žƒ …‘””—’…‹×Ǥ ‡”‘ ‡•–‡
ˆ‡×‡‘ –ƒ„‹± •‡ Šƒ ’”‡•‡–ƒ†‘ ‡ ’ƒÀ•‡• ”‹…‘•ǡ ‡ †‘†‡ ‘ Šƒ –‡‹†‘
’”‡•‡…‹ƒ‡ŽǤ•Àǡ’‘”‡Œ‡’Ž‘ǡ‡•–ƒ†‘•‹†‘•ǡŽƒ’‘„”‡œƒ•‡Šƒƒ–‡‹Ǧ
†‘ ƒŽ”‡†‡†‘” †‡Ž ͳ͵Ψ †‡•†‡ Žƒ †±…ƒ†ƒ †‡ Ž‘• •‡•‡–ƒǡ ’‡”‘ ‡Ž …‘‡ˆ‹…‹‡–‡ ‹‹
ƒ—‡–׆‡Ͳǡ͵ͻ‡ͳͻ͸ͺƒͲǡͶ͸‡ʹͲͲ͵ǡƒ•À…‘‘‡‡Ž‡‹‘‹†‘ǡ‡†‘†‡
ƒ—‡–׆‡Ͳǡ͵ͲƒͲǡ͵͹‡‡Ž‹•‘Žƒ’•‘ǤƒŽ‰—‘•’ƒÀ•‡•’‘„”‡•›‰”ƒ†‡•ǡ
ŽŽƒƒ†‘•‡‡”‰‡–‡•ǡ…‘‘Š‹ƒǡ‡Ž…‘‡ˆ‹…‹‡–‡
‹‹’‡‰×—Ǽ•ƒŽ–‘ǽ†‡Ͳǡ͵Ͳƒ
ͲǡͶͳǡ‡Žƒ†‹ƒ†‡Ͳǡ͵ʹƒͲǡ͵ͺ›‡”ƒ•‹Ž†‡ͲǡͷͲƒͲǡ͸Ͳ‡’‡”À‘†‘•‹‹Žƒ”Ǥ ʹͺŽ
‹•‘ –‹‡’‘ǡ ‡Ž ƒ„‹•‘ •‡ ƒ’ŽÀƒ ‡–”‡ •–ƒ†‘• ‹†‘• › ±”‹…ƒ ƒ–‹ƒǤ
‘‘”‡…—‡”†ƒ„†×•’‹‘•ƒƒŽ†‡””ƒƒ…‘„ƒ•‡‡‡Ž†‹•…—”•‘†‡Ž’”‡•‹Ǧ
†‡–‡ †‡ ‘•–ƒ ‹…ƒ ƒ–‡ Žƒ —„”‡ †‡ Žƒ• ±”‹…ƒ• †‡ ʹͲͲͻǡ ‡ DzͳͻͷͲǡ …ƒ†ƒ
…‹—†ƒ†ƒ‘ ‘”–‡ƒ‡”‹…ƒ‘ ‡”ƒ …—ƒ–”‘ ˜‡…‡• ž• ”‹…‘ “—‡ — …‹—†ƒ†ƒ‘ Žƒ–‹Ǧ
‘ƒ‡”‹…ƒ‘Ǥ‘›ǡ•‡‰ï‡Ž’”‡•‹†‡–‡”‹ƒ•ǡ‡•ͳͲǡͳͷ‘ʹͲ˜‡…‡•ž•”‹…‘“—‡
—‘Žƒ–‹‘ƒ‡”‹…ƒ‘dzǤʹͻ
‡Ž…ƒ•‘†‡•–ƒ†‘•‹†‘•ǡ…‘‘†‹Œ‘‡Ž’”‡‹‘‘„‡Ž†‡…‘‘Àƒ†‡ʹͲͲͺǡ
ƒ—Ž”—‰ƒ‡”‡•’—‡•–ƒƒ—ƒ’”‡‰—–ƒ•‘„”‡‡Ž‹…”‡‡–‘†‡Žƒ†‡•‹‰—ƒŽǦ
†ƒ†‡•—’ƒÀ•ǡ‡•–‘Dz”‡•’‘†‡ǡ‡‰”ƒ’ƒ”–‡ǡƒ—…ƒ„‹‘‡Žƒ•”‡Žƒ…‹‘‡•†‡
27
El hambre agobia a más de mil millones de personas en el mundo. El Tiempo (jun. 20,
2009, p. 1-2).
28
Datos tomados de Naranjo John. Pobreza y desigualdad. La República (agos. 26, 2008, p.
2).(Recuérdese que a medida que el coeficiente Gini avanza hacia 1, mayor es la desigualdad en la distribución del ingreso).
29
ESPINOSA VALDERRAMA, Abdón. Causas de las frustraciones y el atraso. El Tiempo (may.
14, 2009, p. 1-23).
ˆ—‡”œƒ’‘ŽÀ–‹…ƒ•Ǥƒƒ•ƒ†‡Ž‘•ƒ•ƒŽƒ”‹ƒ†‘•’‡”†‹×—…Š‘’‘†‡”†‡‡‰‘…‹ƒ…‹×
› …‘‘ Ž‘ ‡š’Ž‹…‘ ‡ ‹ ‹‘ Ž‹„”‘ǡ Žƒ• …‘†‹…‹‘‡• ’‘ŽÀ–‹…ƒ• –‹‡‡ —ƒ ‹Ǧ
ˆŽ—‡…‹ƒ‡•‡…‹ƒŽ‡Žƒ†‹•–”‹„—…‹×†‡Žƒ”‡–ƒdzǤƒ…‘–‹—ƒ…‹×ǡ‡”‡•’—‡•–ƒƒ
‘–”ƒ’”‡‰—–ƒ•‘„”‡Žƒ’‘ŽÀ–‹…ƒ•‡‰—‹†ƒ’‘”—•Šǡƒ‘–×ǣDz—•ŠŠ‹œ‘†‘•…‘•ƒ•Ǥ
‘†‹ˆ‹…ׇŽ•‹•–‡ƒˆ‹•…ƒŽ‡—•‡–‹†‘—›”‡‰”‡•‹˜‘…‘ˆ—‡”–‡•„ƒŒƒ•‡Ž‘•
‹’—‡•–‘• •‘„”‡ Žƒ• ”‡–ƒ• ž• ‡Ž‡˜ƒ†ƒ•ǡ Ž‘• †‹˜‹†‡†‘• › Žƒ• ‰ƒƒ…‹ƒ• †‡
…ƒ’‹–ƒŽǤŽŽ‘„‡‡ˆ‹…‹×ƒŽ‘•ž•”‹…‘•›ƒŽ‹•‘–‹‡’‘”‡†—Œ‘Ž‘•ˆ‘†‘•†‹•Ǧ
’‘‹„Ž‡• ’ƒ”ƒ Žƒ• ’‘ŽÀ–‹…ƒ• ’ï„Ž‹…ƒ• › Žƒ ƒ›—†ƒ ƒ Ž‘• ž• ‡…‡•‹–ƒ†‘•Ǥ ሺǥሻ Ž
‰‘„‹‡”‘†‡—•Šǡ’‘”‘–”‘Žƒ†‘ǡƒ…‡Ž‡”׎ƒ’±”†‹†ƒ†‡’‘†‡”†‡‡‰‘…‹ƒ…‹×†‡
Ž‘•ƒ•ƒŽƒ”‹ƒ†‘•ǡ”‡†—…‹‡†‘—›ˆ—‡”–‡–‘†ƒ’‘•‹„‹Ž‹†ƒ††‡‘”‰ƒ‹œƒ…‹×•‹†‹Ǧ
…ƒŽdzǤ͵Ͳ
3. Crisis global y sistémica: mayor carga sobre los pobres
‘‘‡•—ƒ†‡Žƒ•’”‡‘…—’ƒ…‹‘‡•‘”‹‡–ƒ†‘”ƒ•†‡‡•–ƒ•’ž‰‹ƒ•ǡ…‘Žƒ…”‹•‹•
•‡ ƒ…‡Ž‡”ƒ Žƒ ’±”†‹†ƒ †‡ ‹‰”‡•‘ †‡ Ž‘• –”ƒ„ƒŒƒ†‘”‡• ›ǡ ’‘” –ƒ–‘ǡ •— ’ƒ”–‹…‹’ƒǦ
…‹× ”‡Žƒ–‹˜ƒ …‘‘ …Žƒ•‡ •‘…‹ƒŽ ‡ ‡Ž ‹‰”‡•‘ ƒ…‹‘ƒŽǤ ƒ †‡ Žƒ• ’”‹…‹’ƒŽ‡•
…ƒ—•ƒ•†‡’±”†‹†ƒ†‡‹‰”‡•‘‡•‡Ž†‡•‡’Ž‡‘ǡ“—‡‡‡Ž…ƒ•‘†‡•–ƒ†‘•‹†‘•
‡š…‡†ÀƒŽ‘•ͳͶǡͷ‹ŽŽ‘‡•†‡’‡”•‘ƒ•‡ƒ›‘†‡ʹͲͲͻǡ…—ƒ†‘Žƒ–ƒ•ƒ†‡†‡•Ǧ
‡’Ž‡‘ƒŽ…ƒœ×‡ŽͻǡͶΨǡ‡Ž‹˜‡Žž•ƒŽ–‘†‡•†‡ͳͻͺ͵ǡ ͵ͳ•‹„‹‡‡Žƒ×‹ƒ†‡Ž
•‡‰—”‘†‡†‡•‡’Ž‡‘ˆ‹‰—”ƒǡ•‡‰ï‡Ž‡’ƒ”–ƒ‡–‘†‡”ƒ„ƒŒ‘ǡ•‘Ž‘ƒŽ‰‘ž•
†‡ ͸ǡͷ ‹ŽŽ‘‡•ǡ͵ʹ …‹ˆ”ƒ “—‡ †‡ –‘†ƒ• ƒ‡”ƒ• …‘•–‹–—›‡ — ”±…‘”† Š‹•–×”‹…‘Ǥ
ƒ”ƒ ‡–‡†‡” Žƒ ‰”ƒ˜‡†ƒ† †‡ Žƒ •‹–—ƒ…‹× ’”‡•‡–‡ǡ ’—‡†‡ †‡…‹”•‡ “—‡ǡ •‡‰ï
ƒ™”‡…‡—‡”•ǡ—‘†‡Ž‘•’”‹…‹’ƒŽ‡•ƒ•‡•‘”‡•‡…‘×‹…‘•†‡Ž’”‡•‹†‡–‡
„ƒƒǡ ‡•ƒ …‹ˆ”ƒ ‡•–ž ‡–”‡ ͳ › ͳǡͷ ’—–‘• ’‘”…‡–—ƒŽ‡• ’‘” ‡…‹ƒ †‡ Ž‘ “—‡
•‡”Àƒ ’”‡˜‹•‹„Ž‡ ‡ Žƒ• …‘†‹…‹‘‡• ‡…‘×‹…ƒ• ƒ…–—ƒŽ‡•Ǥ ‘” ‡•‘ •‡ ‹•‹•–‡ ‡
“—‡‡ŽDz‡”…ƒ†‘Žƒ„‘”ƒŽ†‡•–ƒ†‘•‹†‘•–‹‡‡—†‡•‡’‡Ó‘ƒï’‡‘”“—‡‡Ž
†‡Žƒ‡…‘‘Àƒ‡‰‡‡”ƒŽdzǤ͵͵
ƒ•‹ Žƒ ‹–ƒ† †‡ ‡•‘• †‡•‡’Ž‡ƒ†‘•ǡ ͹ ‹ŽŽ‘‡• †‡ ’‡”•‘ƒ•ǡ Šƒ ’‡”†‹†‘ •—
‘…—’ƒ…‹×†‡•†‡‡Ž‹‹…‹‘†‡Žƒƒ…–—ƒŽ”‡…‡•‹×Ǥ‡‰ïŽƒƒ‰‡…‹ƒŽ‘‘„‡”‰ǡŽƒ•
Dz‡’”‡•ƒ• ‡•–ƒ†‘—‹†‡•‡• Šƒ ‡Ž‹‹ƒ†‘ ƒŽ”‡†‡†‘” †‡ ͷǡͳ ‹ŽŽ‘‡• †‡ ‡Ǧ
’Ž‡‘• †‡•†‡ ‡Ž †‡•’Ž‘‡ ‹‹…‹ƒ†‘ ‡ †‹…‹‡„”‡ †‡ ʹͲͲ͹ ‡ — ‡•ˆ—‡”œ‘ ’‘”
”‡†—…‹” …‘•–‘•dzǤ ‡”‘ ƒŽ –‹‡’‘ “—‡ …”‡…‡ ‡Ž †‡•‡’Ž‡‘ Ȃ‡ ’‡”Œ—‹…‹‘ †‡ Ž‘•
–”ƒ„ƒŒƒ†‘”‡•Ǧǡ•‹‰—‡ƒ—‡–ƒ†‘Žƒ’”‘†—…–‹˜‹†ƒ†Žƒ„‘”ƒŽ Ȃ‡ „‡‡ˆ‹…‹‘ †‡Ž‘•
30
Entrevista para Alternatives Economiques. CHAVAGNEUX, Christian. En: Revista Liberación Obrera de la CTC (Bogotá, año 38, mar., 2009, p. 37).
31
Estados Unidos. Moderado optimismo. Revista Diner (jun. 12, 2009, p. 16).
32
Solicitudes de subsidio al desempleo suman 637.000. La República (may. 15, 2009, p.
9A).
33
HILSENRATH, Jon; SOLOMON, Deborah. La pérdida de empleos supera el ritmo de la
contracción económica en EE.UU. El Tiempo (jul. 23, 2009, p. 1-10).
‡’”‡•ƒ”‹‘•Ǧǡ …‘‘ ˜‡Àƒ ‘…—””‹‡†‘ ‡ Ž‘• ‹‘• ƒÓ‘•Ǥ ‡‰ï ‡Ž ‡’ƒ”–ƒǦ
‡–‘†‡”ƒ„ƒŒ‘†‡Ž‘••–ƒ†‘•‹†‘•ǡŽƒ’”‘†—…–‹˜‹†ƒ†Žƒ„‘”ƒŽƒ—‡–× ‡
ͲǡͺΨ †—”ƒ–‡ ‡Ž ’”‹‡” –”‹‡•–”‡ †‡ ʹͲͲͻǡ †‡„‹†‘ ƒ “—‡ ‡Ž ï‡”‘ †‡ Š‘”ƒ•
–”ƒ„ƒŒƒ†ƒ• †‹•‹—›× ƒ ƒ›‘” ”‹–‘ “—‡ Žƒ ’”‘†—……‹×Ǥ ‡‰ï ‡•–ƒ ‡–‹†ƒ†
ˆ‡†‡”ƒŽǡ Žƒ• Š‘”ƒ• –”ƒ„ƒŒƒ†ƒ• †‹•‹—›‡”‘ ‡ ͻΨ †—”ƒ–‡ ‡•‡ –”‹‡•–”‡ǡ DzŽƒ
–ƒ•ƒ†‡†‡…Ž‹˜‡ž•‹–‡•ƒ†‡•†‡‹‰—ƒŽ’‡”À‘†‘†‡ͳͻ͹ͷ…—ƒ†‘…ƒ›×ͳʹΨdzǤ
‡”‘ ‡Ž …”‡…‹‡–‡ †‡•‡’Ž‡‘ ‡• — ’”‘„Ž‡ƒ —†‹ƒŽǡ Šƒ…‹‡†‘ “—‡ •‡ƒ Ž‘•
–”ƒ„ƒŒƒ†‘”‡•ǡ …‘‘ …Žƒ•‡ǡ Ž‘• ƒ›‘”‡• ’‡”†‡†‘”‡• …‘ Žƒ Ǽ‰”ƒ ”‡…‡•‹×ǽ ‡
…—”•‘Ǥ ‡‰ï Žƒ ”‰ƒ‹œƒ…‹× –‡”ƒ…‹‘ƒŽ †‡Ž ”ƒ„ƒŒ‘ ȂǦǡ ‡Ž ï‡”‘ †‡
†‡•‡’Ž‡ƒ†‘• ƒ ‹˜‡Ž —†‹ƒŽ “—‡ ƒ—‡–× ͷΨ ƒŽ ’ƒ•ƒ” †‡ ͳͺͲ ‹ŽŽ‘‡• ‡
ʹͲͲ͹ ƒ ͳͺͻ ‹ŽŽ‘‡• †‡ ’‡”•‘ƒ• ‡ ʹͲͲͺǡ ‡ ʹͲͲͻ ’‘†”ž ‹…”‡‡–ƒ”•‡ ‡
ʹ͸Ψǡ’ƒ”ƒŽŽ‡‰ƒ”ƒʹ͵ͻ‹ŽŽ‘‡•ǡŽ‘“—‡•‹‰‹ˆ‹…ƒ—ƒ–ƒ•ƒ†‡†‡•‡’Ž‡‘—†‹ƒŽ
†‡ ͹ǡͶΨǡ •‘„”‡ —ƒ ’‘„Žƒ…‹× ‡…‘×‹…ƒ‡–‡ ƒ…–‹˜ƒ “—‡ ’—‡†‡ „‘”†‡ƒ” Ž‘•
͵Ǥʹ͵Ͳ‹ŽŽ‘‡•†‡–”ƒ„ƒŒƒ†‘”‡•Ǥ͵Ͷ
‡‰ï Žƒ ǡ ‡ Ž‘• ͵Ͳ ’ƒÀ•‡• “—‡ Žƒ …‘ˆ‘”ƒ ’‡”†‡”ž ‡Ž ‡’Ž‡‘ ‡–”‡
ʹͲͲͻ›ʹͲͳͲž•†‡ͷ͹‹ŽŽ‘‡•†‡’‡”•‘ƒ•ǡƒ…‡”…ž†‘•‡Žƒ–ƒ•ƒ†‡†‡•‡’Ž‡‘
ƒŽͳͲΨ’ƒ”ƒˆ‹ƒŽ‡•†‡ʹͲͳͲǤ͵ͷŠ‹ƒŽƒ•‹–—ƒ…‹×–ƒ„‹±‡•…”À–‹…ƒǤŽ
‘Ǧ
„‹‡”‘…ƒŽ…—Žƒ Ȃ•‡‰ï—ƒ ‘–ƒ†‡Žƒƒ‰‡…‹ƒŽ‘‘„‡”
ǡDz“—‡Šƒ•–ƒ͵Ͳ‹ŽŽ‘Ǧ
‡• †‡ –”ƒ„ƒŒƒ†‘”‡• ”—”ƒŽ‡• “—‡ ‡‹‰”ƒ”‘ ’ƒ”ƒ –”ƒ„ƒŒƒ” ‡ ˆž„”‹…ƒ• ‘ –‘ƒ”
‡’Ž‡‘•‡‡Ž•‡…–‘”—”„ƒ‘†‡Žƒ…‘•–”—……‹×’‘†”Àƒ“—‡†ƒ”•‡•‹‹‰”‡•‘•dzǤ
–‡ ‡•–ƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒǡ ‡ŽDz†‡•‡’Ž‡‘…Š‹‘‡•†‡ƒŽ”‡†‡†‘”†‡ͻǡͶΨǡ•‡‰ï—
…žŽ…—Ž‘ †‡ Žƒ …ƒ†‡‹ƒ Š‹ƒ †‡ ‹‡…‹ƒ• ‘…‹ƒŽ‡•ǡ ž• †‡Ž †‘„Ž‡ “—‡ Žƒ …‹ˆ”ƒ
‰—„‡”ƒ‡–ƒŽ†‡ ƒ”œ‘†‡Ͷǡ͵Ψ’ƒ”ƒŽ‘•†‡•‡’Ž‡ƒ†‘•—”„ƒ‘•”‡‰‹•–”ƒ†‘•
“—‡ ‘‹–‘”‹œƒ ˆ‘”ƒŽ‡–‡Ǥ Žƒ …ƒ”‰ƒ •‡ •—ƒ •‡‹• ‹ŽŽ‘‡• †‡ ‰”ƒ†—ƒ†‘•
…Š‹‘•“—‡‡–”ƒƒŽ‡”…ƒ†‘Žƒ„‘”ƒŽ‡•–‡ƒÓ‘dzǤ ͵͸‡Š‹ƒ‘•‘Ž‘†‹•‹—›‡
Žƒ‘…—’ƒ…‹×ǡ•‹‘–ƒ„‹±‡Ž•ƒŽƒ”‹‘Ǥ‡‰ï†—ƒ”†‘‘”ƒǡ†‹”‡…–‘”†‡‹˜‡•–‹Ǧ
‰ƒ…‹‘‡•†‡ŽǡŽ‘•Dz•ƒŽƒ”‹‘•†‡Ž‘•‘„”‡”‘•ǡ“—‡‡Š‹ƒ•‡Šƒ„Àƒ†—’Ž‹…ƒ†‘
‡Ž‘•…—ƒ–”‘ƒÓ‘•ƒ–‡”‹‘”‡•ǡƒŠ‘”ƒ‡•–ž„ƒŒƒ†‘†‡„‹†‘ƒŽƒ…ƒÀ†ƒ†‡Žƒ…‘•Ǧ
–”—……‹×›Ž‘•†‡•’‹†‘•ƒ•‹˜‘•‡Žƒ•‹†—•–”‹ƒ•†‡‡š’‘”–ƒ…‹×†‡’”‘†—…–‘•
’‘…‘•‘ˆ‹•–‹…ƒ†‘•dzǤ͵͹
‘Ž˜‹‡†‘ ƒŽ …ƒ•‘ †‡ •–ƒ†‘• ‹†‘•ǡ ’ƒ”ƒ ‡–‡†‡” Žƒ ’”‘ˆ—†ƒ ”‡…‡•‹× “—‡
˜‹˜‡Šƒ›“—‡…‘‘…‡”Ž‘‘…—””‹†‘‡Ž‘•ïŽ–‹‘•ƒÓ‘•‡‡Ž•‡‘†‡•—•Š‘‰ƒ”‡•Ǥ
Ž’ƒ–”‹‘‹‘‡–‘†‡Ž‘•Š‘‰ƒ”‡•‡•–ƒ†‘—‹†‡•‡•Ȃ…‘’—‡•–‘•‡•—ƒ›‘”Àƒ
’‘” –”ƒ„ƒŒƒ†‘”‡•Ǧ †‹•‹—›× ‡ ̈́ ͳͳ „‹ŽŽ‘‡• †—”ƒ–‡ ʹͲͲͺǡ •—ƒ ‹‰—ƒŽ ƒŽ
†‡Ž‡ƒ‹ƒǡƒ’א›‡‹‘‹†‘ǡ’ƒ”ƒ—„‹…ƒ”•‡‡…ƒ•‹̈́ͷͳǡͷ„‹ŽŽ‘‡•Ǣ
‡…ƒ„‹‘ǡŽ‘•…”±†‹–‘•Š‹’‘–‡…ƒ”‹‘•›…‘–ƒ”Œ‡–ƒ•†‡…”±†‹–‘•—„‹‡”‘ƒ̈́ͳ͵
34
OIT: 239 millones de personas, sin opción laboral. La República (may. 29, 2009, p. 11A).
OCDE eleva el número de desempleados en el mundo. La República (jun. 24, 2009, p.
9A).
36
China: Crisis laboral y más incertidumbre social. República (may. 12, 2009, p. 6A).
37
LORA, Eduardo. La crisis puede aumentar la competencia de China. El Tiempo (may. 11,
2009, p. 2-5).
35
„‹ŽŽ‘‡•ǡž•†‡ŽͳʹͲΨ†‡Ž‘•‹‰”‡•‘•†‡•’—±•†‡‹’—‡•–‘•Ȃ…—ƒ†‘‡ͳͻͻͷ
ƒ’‡ƒ••—’‡”ƒ„ƒ‡ŽͺͷΨ†‡Ž‘•‹‰”‡•‘•Ǧǡ͵ͺ‹‡–”ƒ•‡Ž…‘•—‘†‡Ž‘•Š‘‰ƒǦ
”‡•†‹•‹—›‡ƒ…‹ˆ”ƒ•ƒ—ƒŽ‹œƒ†ƒ•…‡”…ƒƒ•ƒŽͶΨǤ
‡”‘ ‡• ‡…‡•ƒ”‹‘ –‡‡” ‡ …—‡–ƒ “—‡ ‡Ž ’ƒ–”‹‘‹‘ ˆƒ‹Ž‹ƒ” –ƒ„‹± Šƒ„Àƒ
•‹†‘˜À…–‹ƒȂ…‘‘‡Ž’”‡…‹‘†‡Žƒ•ƒ……‹‘‡•Ǧ†‡ŽƒŽŽƒƒ†ƒǼ‡š—„‡”ƒ…‹ƒ‹””ƒǦ
…‹‘ƒŽǽǡ ‡•–‹—Žƒ†ƒǡ “—‹œž ƒ†”‡†‡ǡ ’‘” ‡Ž •‹•–‡ƒ ˆ‹ƒ…‹‡”‘Ǥ ‘‘ †‹…‡ —‹•
†”ƒ†‡ǡ†‹”‡…–‹˜‘†‡…‹•‡›Ƭ‘Ǥǡ ‹‡–”ƒ•“—‡ Dz†—”ƒ–‡‡ŽïŽ–‹‘…—ƒ”–‘
†‡Ž•‹‰Ž‘’ƒ•ƒ†‘‡Ž’”‡…‹‘†‡Žƒ•”‡•‹†‡…‹ƒ•ƒ—‡–ׇ’”‘‡†‹‘ͷǡͶΨƒ—ƒŽǡ
‡–”‡ ‡Ž ƒÓ‘ ʹͲͲͲ › ʹͲͲ͹ Ž‘• ’”‡…‹‘• ƒ—‡–ƒ”‘ ƒŽ ͳͳΨ ƒ—ƒŽǤ ‘” Ž‘ –ƒ–‘ǡ
’ƒ”ƒ‡ŽƒÓ‘ʹͲͲ͹‡Ž’”‡…‹‘†‡Ž‘•„‹‡‡•”ƒÀ…‡•‡•–ƒ„ƒͶͲΨ’‘”‡…‹ƒ†‡Ž‘“—‡
Œ—•–‹ˆ‹…ƒ„ƒ Žƒ –‡†‡…‹ƒ †‡ Žƒ”‰‘ ’Žƒœ‘dzǤ  …‘•‡…—‡…‹ƒǡ ‡Ž Dz˜ƒŽ‘” –‘–ƒŽ †‡ Žƒ•
”‡•‹†‡…‹ƒ• ‡ •–ƒ†‘• ‹†‘• ’ƒ•× †‡ ”‡’”‡•‡–ƒ” ͳʹͳΨ †‡Ž ‡ ‡Ž ƒÓ‘
ʹͲͲͳ ƒ ͳͶͲΨ ‡ ʹͲͲ͹dzǤ •–ƒ Ǽ„—”„—Œƒ ‹‘„‹Ž‹ƒ”‹ƒǽ Š‹œ‘ “—‡ ‡Ž ˜ƒŽ‘” †‡ Žƒ•
Š‹’‘–‡…ƒ• ”‡•‹†‡…‹ƒŽ‡• ’ƒ•ƒ”ƒ †‡ ”‡’”‡•‡–ƒ” ‡Ž ͶͺΨ †‡Ž †‡ •–ƒ†‘• ‹Ǧ
†‘•‡ʹͲͲͳǡƒŽ͹ͲΨ‡ʹͲͲ͹Ǥ‘‘‡•ƒ–—”ƒŽǡƒŽ‡š’Ž‘–ƒ”‡•–ƒǼ„—”„—ŒƒǽǡŽ‘•
’”‡…‹‘• †‡ Žƒ• ˜‹˜‹‡†ƒ• …ƒ›‡”‘Ǥ ‘‘ •‡ÓƒŽƒ ‡Ž ƒƒŽ‹•–ƒ …‹–ƒ†‘ǡ Ž‘• DzÀ†‹…‡•
“—‡‹†‡Ž‘•’”‡…‹‘•†‡Ž‘•„‹‡‡•”ƒÀ…‡•”‡•‹†‡…‹ƒŽ‡•›ƒ…ƒ›‡”‘ʹͲΨ†‡•†‡
‡Ž’‹…‘‡‡ŽƒÓ‘ʹͲͲ͹Ǥ”‘„ƒ„Ž‡‡–‡˜ƒƒ…ƒ‡”ž•ǡ…‘—‡ˆ‡…–‘†‡˜ƒ•–ƒ†‘”
‡ ‡ŽƒŠ‘””‘ †‡ —…Šƒ•ˆƒ‹Ž‹ƒ•ǡ’—‡•–‘“—‡ ‡•–ƒ†‘•‹†‘•ǡ…‘‘ƒ“—À‡
‘Ž‘„‹ƒǡ Žƒ ƒ›‘” ’ƒ”–‡ †‡Ž ƒŠ‘””‘ †‡ Žƒ”‰‘ ’Žƒœ‘ †‡ Ž‘• Š‘‰ƒ”‡• ‡•–ž ‡ ‡Ž
˜ƒŽ‘”†‡•—•˜‹˜‹‡†ƒ•dzǤ͵ͻ
–‡Žƒ…”‹•‹•“—‡’ƒ†‡…‡Žƒƒ›‘”Àƒ†‡Ž‘•Š‘‰ƒ”‡•‡•–ƒ†‘—‹†‡•‡•ǡ‡ˆ‡„”‡”‘
†‡ʹͲͲͻ‡Ž‰‘„‹‡”‘†‡‡•‡’ƒÀ•Žƒœ×—’Žƒ’‘”…‡”…ƒ†‡̈́ʹ͹ͷǤͲͲͲ‹ŽŽ‘Ǧ
‡• ’ƒ”ƒ •ƒŽ˜ƒ” ƒ ‘ ‡‘• †‡ —‡˜‡ ‹ŽŽ‘‡• †‡ ’”‘’‹‡–ƒ”‹‘• †‡ ˜‹˜‹‡†ƒǡ ƒ
’—–‘ †‡ ’‡”†‡”Žƒ•Ǣ „ƒ•–ƒ ”‡…‘”†ƒ” “—‡ ’‘” ‡•ƒ ±’‘…ƒ •‡ ‡Œ‡…—–ƒ„ƒ ƒŽ †Àƒ Žƒ•
Š‹’‘–‡…ƒ•†‡ͳͲǤͲͲͲ˜‹˜‹‡†ƒ•ǤŽ’Žƒ•‡‘”‹‡–ƒŠƒ…‹ƒ—‘•…—ƒ–”‘‘…‹…‘‹Ǧ
ŽŽ‘‡• †‡ ˆƒ‹Ž‹ƒ• “—‡ •‡ ƒ–‹‡‡ ƒŽ †Àƒ ‡ Ž‘• ’ƒ‰‘•ǡ ’‡”‘ …—›ƒ• …ƒ•ƒ• Šƒ
’‡”†‹†‘˜ƒŽ‘”ǡ›‡–”‡–”‡•›…—ƒ–”‘‹ŽŽ‘‡•“—‡‘’—‡†‡’ƒ‰ƒ”Žƒ•…—‘–ƒ•†‡
•—• Š‹’‘–‡…ƒ•ǡ ’‡”‘ ‘ ’—‡†‡ ˜‡†‡” •—• ˜‹˜‹‡†ƒ• ’‘” Žƒ ’±”†‹†ƒ †‡ ’”‡…‹‘Ǥ
‘‘‡•ƒ–—”ƒŽǡƒŽ‹•‘–‹‡’‘•‡ƒ‰—†‹œƒŽƒ…”‹•‹•†‡Žƒ‹†—•–”‹ƒ†‡Žƒ…‘•Ǧ
–”—……‹× ‡ ‡Ž ’ƒÀ• †‡Ž ‘”–‡Ǥ ’”‹…‹’‹‘• †‡ ʹͲͲͻ Žƒ …‘•–”—……‹× †‡ —‡˜ƒ•
…ƒ•ƒ•†‹•‹—Àƒƒ—”‹–‘†‡ž•†‡ŽͳͷΨƒ—ƒŽ›Žƒ••‘Ž‹…‹–—†‡•’ƒ”ƒˆ—–—”ƒ•
…‘•–”—……‹‘‡•ƒŽͷΨƒ—ƒŽǡŽƒ•–ƒ•ƒ•ž•„ƒŒƒ•†‡•†‡ͳͻͷͻǡ…—ƒ†‘‡Ž‡’ƒ”Ǧ
–ƒ‡–‘†‡‘‡”…‹‘…‘‡œ×ƒŽŽ‡˜ƒ”‡•–‡–‹’‘†‡”‡‰‹•–”‘•Ǥ ͶͲ
ƒ’‘›‘†‡Žƒ–‡•‹•’Žƒ–‡ƒ†ƒ‡‡•–ƒ•’ž‰‹ƒ•ǡ†‡“—‡Žƒ•‰ƒƒ…‹ƒ•‡’”‡•ƒǦ
”‹ƒŽ‡• ‡•–ž ƒ—‡–ƒ†‘ ƒ — ”‹–‘ —› ƒŽ–‘ǡ ‡Ž †‹”‡…–‹˜‘ †‡ …‹•‡› Ƭ ‘Ǥ
…‹–ƒ†‘ ž• ƒ–”ž•ǡ ƒŽ Šƒ„Žƒ”†‡ Žƒ Ǽ„—”„—Œƒ †‡ Žƒ• ‰ƒƒ…‹ƒ• ‡’”‡•ƒ”‹ƒŽ‡•ǽ ”‡Ǧ
38
El patrimonio de las familias estadounidenses se derrumba. El Tiempo (mar. 13, 2009, p.
1-8).
39
ANDRADE, Luis. Las tres burbujas. Revista Dinero (feb. 6, 2009, p. 58).
40
Lanzan plan de rescate para que estadounidenses no pierdan la casa. Portafolio (feb. 19,
2009, p. 14).
…—‡”†ƒ“—‡†—”ƒ–‡DzŽ‘•ïŽ–‹‘•…‹…—‡–ƒƒÓ‘•ǡŽƒ•—–‹Ž‹†ƒ†‡•†‡Žƒ•‡’”‡•ƒ•
”‡’”‡•‡–ƒ”‘‡’”‘‡†‹‘͵ǡʹΨ†‡Ž‡•–ƒ†‘•‹†‘•Ǥ‹‡„ƒ”‰‘ǡ’ƒ”ƒ
‡ŽƒÓ‘ʹͲͲ͸‡•–ƒ•ŽŽ‡‰ƒ”‘ƒ”‡’”‡•‡–ƒ”‡Ž͸ΨǤŽ•‡…–‘”ˆ‹ƒ…‹‡”‘ˆ—‡‡Žƒ›‘”
”‡•’‘•ƒ„Ž‡ †‡ ‡•–ƒ „—”„—ŒƒǤ ‹ ‹”ƒ‘• •‘Žƒ‡–‡ Žƒ• ‡’”‡•ƒ• ‘ ˆ‹ƒ…‹‡Ǧ
”ƒ•ǡ•—•—–‹Ž‹†ƒ†‡•”‡’”‡•‡–ƒ”‘ͶǡͷΨ†‡Ž‡‡ŽƒÓ‘ʹͲͲ͸ǡ…‘’ƒ”ƒ†‘…‘
—’”‘‡†‹‘†‡Žƒ”‰‘’Žƒœ‘†‡ʹǡͻΨdzǤͶͳ
ƒ•–ƒ ƒ“—À •‡ Šƒ ˜‹•–‘ “—‡ Žƒ ’‘„”‡œƒǡ ‡ –±”‹‘• ”‡Žƒ–‹˜‘•ǡ Šƒ †‹•‹—‹†‘ǡ
ƒ—“—‡ ‡ —…Šƒ• ”‡‰‹‘‡• ‘ ’ƒÀ•‡• †‡Ž —†‘ Šƒ ƒ—‡–ƒ†‘ ‘ •‡ ƒ–‹‡‡
‡•–ƒ…ƒ†ƒ‡–±”‹‘•ƒ„•‘Ž—–‘•ǡ†ƒ†‘‡Ž‹…”‡‡–‘†‡Žƒ’‘„Žƒ…‹×ǡƒŽ–‹‡’‘
“—‡ Žƒ †‹•–”‹„—…‹× †‡Ž ‹‰”‡•‘ ž• „‹‡ •‡ Šƒ ƒ‰”ƒ˜ƒ†‘ǡ ‹…Ž—‹†‘• ƒŽ‰—‘• †‡
Ž‘•’ƒÀ•‡•”‹…‘•Ǥ‘‘‡—…Š‘•’ƒÀ•‡•Žƒ†‹•‹—…‹×†‡Žƒ’‘„”‡œƒ•—’‘‡‡Ž
ƒ……‡•‘ƒ„‹‡‡•›•‡”˜‹…‹‘•’”‘˜‡À†‘•…‘”‡…—”•‘•‡•–ƒ–ƒŽ‡•‘’‘”‘–”‘•‡†‹‘•
†‡•‘Ž‹†ƒ”‹†ƒ†•‘…‹ƒŽǡŽ‘•”‡•—Ž–ƒ†‘•ƒ–‡”‹‘”‡•…‘’”—‡„ƒ“—‡‡Ž‰ƒ•–‘’ï„Ž‹Ǧ
…‘•‘…‹ƒŽŠƒ•‹†‘‡ˆ‡…–‹˜‘‡Žƒ†‹•‹—…‹×†‡Žƒ’‘„”‡œƒǡ•‡‰ï‡•–ƒˆ‘”ƒ†‡
‡†‹…‹×Ǥ‡”‘‘Šƒƒ—‡–ƒ†‘Ž‘•‹‰”‡•‘•†‡Ž‘•Š‘‰ƒ”‡•’‘„”‡•›†‡…Žƒ•‡
‡†‹ƒǡŽ‘“—‡‹’Ž‹…ƒ“—‡‘Šƒ‡Œ‘”ƒ†‘ǡ›‡—…Š‘•…ƒ•‘•Šƒ†‡•‡Œ‘”ƒǦ
†‘ǡŽ‘•‡…ƒ‹•‘•†‡”‡†‹•–”‹„—…‹×†‡Ž‡š…‡†‡–‡‰‡‡”ƒ†‘’‘”Žƒ•‘…‹‡†ƒ†‘
Žƒ”‹“—‡œƒ•‘…‹ƒŽ…”‡ƒ†ƒ’‘”‡Ž‡•ˆ—‡”œ‘†‡–‘†‘•ǡ‡–‡†‹†‘…‘‘‡Ž—‡˜‘˜ƒŽ‘”
ƒ‰”‡‰ƒ†‘Ǥƒ”ƒƒ‰”ƒ˜ƒ”Žƒ•‹–—ƒ…‹×ǡ‡—…Š‘•’ƒÀ•‡•ǡ–ƒ„‹±‹…Ž—‹†‘•ƒŽ‰—Ǧ
‘• …ƒŽ‹ˆ‹…ƒ†‘• …‘‘ ”‹…‘•ǡ ‡Ž ‡”…ƒ†‘ Žƒ„‘”ƒŽ –‹‡†‡ ƒ •‡” ž• ‹‡“—‹–ƒ–‹˜‘ǡ
’—‡•Šƒ…ƒ„‹ƒ†‘Žƒ•”‡‰Žƒ•†‡ Œ—‡‰‘’ƒ”ƒŽƒ…‘–”ƒ–ƒ…‹×ǡ ’”‹˜‹Ž‡‰‹ƒ†‘ˆ‘”Ǧ
ƒ•…ƒ†ƒ˜‡œž•ˆŽ‡š‹„Ž‡•ǡ “—‡•—’‘‡‡‘””‡—‡”ƒ…‹×”‡Žƒ–‹˜ƒǡ’‡”À‘Ǧ
†‘• ž• …‘”–‘• †‡ ˜‹…—Žƒ…‹× ƒŽ –”ƒ„ƒŒ‘ › ”‡†—……‹× †‡ Žƒ ’”‘–‡……‹× Ž‡‰ƒŽ ›
ƒ•‹•–‡…‹ƒŽǤ •‡ƒǡ •‡ Šƒ –”ƒ•ˆ‘”ƒ†‘ ‡ — ‡”…ƒ†‘ ž• ’”‡…ƒ”‹‘ǡ …‘‘ •‡
…‘’”—‡„ƒ…‘ˆ”‡…—‡…‹ƒǤ
 –±”‹‘• ‰‡‡”ƒŽ‡• ’‘†”Àƒ ”‡’‡–‹”•‡ǡ ’—‡• ›ƒ •‡ †‹Œ‘ ƒŽ ’”‹…‹’‹‘ †‡ ‡•–ƒ•
’ž‰‹ƒ•ǡ“—‡‹‡–”ƒ•ƒ—‡–ƒ‡Ž˜ƒŽ‘””‡Žƒ–‹˜‘†‡Ž–”ƒ„ƒŒ‘ǡ’‘”ƒ›‘”‡•…‘ŽƒǦ
”‹†ƒ††‡Ž‘•–”ƒ„ƒŒƒ†‘”‡•ǡ‡Œ‘”…ƒ’ƒ…‹–ƒ…‹×–±…‹…‘Ǧ’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ›ž•ƒ’Ž‹ƒ
‡š’‡”‹‡…‹ƒǡƒŽ–‹‡’‘“—‡Žƒ‡Œ‘”ƒ‡Žƒ•…‘†‹…‹‘‡••ƒ‹–ƒ”‹ƒ•ƒŽƒ”‰ƒŽƒ‡•Ǧ
’‡”ƒœƒ †‡ ˜‹†ƒ ƒŽ ƒ…‡”ǡ †‹•‹—›‡ ‡Ž ’”‡…‹‘ ”‡Žƒ–‹˜‘ †‡Ž –”ƒ„ƒŒ‘ǡ ‡•–‘ ‡•ǡ •—
”‡—‡”ƒ…‹×ǡ‡–±”‹‘•…‘•–ƒ–‡•›‡†‹˜‡”•ƒ•‘†ƒŽ‹†ƒ†‡•ǡ…‘‘’—‡†‡
˜‡”•‡’‘”Žƒ’±”†‹†ƒ†‡•—’ƒ”–‹…‹’ƒ…‹×‡Žƒ†‹•–”‹„—…‹×’”‹ƒ”‹ƒ†‡Ž‘‡
Ž‘•…ƒ„‹‘•‡Žƒ…‘’‘•‹…‹×†‡Ž‹‰”‡•‘ƒ…‹‘ƒŽǤ‘ƒ–‡”‹‘”–ƒ„‹±’—‡†‡
ƒ’”‡…‹ƒ”•‡‡Žƒ†‹•‹—…‹×”‡Žƒ–‹˜ƒ†‡Ž…‘•—‘†‡Ž‘•Š‘‰ƒ”‡•‡Žƒ†‡ƒǦ
†ƒ‹–‡”ƒ‡‹…Ž—•‘‡Žƒ†‡ƒ†ƒ–‘–ƒŽǤ
‘‘•‡†‡•’”‡†‡†‡Ž’ƒ‘”ƒƒ’”‡•‡–ƒ†‘ǡŽƒ’‘„”‡œƒǡ‡†‹†ƒ’‘” ‡Ž‹˜‡Ž
†‡‹‰”‡•‘•ǡ‘’‘”Ž‘‡‘•Žƒ†‡•‹‰—ƒŽ†ƒ†‡•—†‹•–”‹„—…‹×ǡŠƒƒ—‡–ƒ†‘‡
–‘†‘ ‡Ž —†‘ǡ ‹…Ž—‹†‘• Ž‘• ’”‹…‹’ƒŽ‡• ’ƒÀ•‡• …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ• ”‹…‘•ǡ …‘‘ Ž‘ †‡Ǧ
—‡•–”ƒ †‡ ƒ‡”ƒ ˆ‡Šƒ…‹‡–‡ Žƒ• …‹ˆ”ƒ• ƒŽ ”‡•’‡…–‘Ǥ •–‡ ˆ‡×‡‘ ‡š’Ž‹…ƒ
„—‡ƒ’ƒ”–‡†‡Žƒ…”‹•‹•ƒ…–—ƒŽǡ’—‡••‹„‹‡ƒ—‡–ƒŽƒ†‡ƒ†ƒ’‘–‡…‹ƒŽ’‘”
41
ANDRADE, Luis. Las tres burbujas. Revista Dinero (feb. 6, 2009, p. 58).
‡Ž‹…”‡‡–‘†‡Žƒ’‘„Žƒ…‹×ǡŽƒ†‡ƒ†ƒ ‡ˆ‡…–‹˜ƒ•‡ ”‡†—…‡ ’‘”‡Ž ‡’‘„”‡Ǧ
…‹‹‡–‘ ”‡Žƒ–‹˜‘ †‡ ‹ŽŽ‘‡• › ‹ŽŽ‘‡• †‡ Š‘‰ƒ”‡• ‡ –‘†‘• Ž‘• …‘–‹‡–‡•Ǥ
‘” ’ƒ”ƒ†‘Œƒ ’”‘’‹ƒ †‡Ž ‘†‘ †‡ ’”‘†—……‹× …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒǡ Žƒ ”‡’”‘†—……‹× ƒǦ
’Ž‹ƒ†ƒ ‹’—Ž•ƒ Žƒ ƒ…——Žƒ…‹× ‡ ˆ‘”ƒ ƒ…‡Ž‡”ƒ†ƒǡ ƒŽ –‹‡’‘ “—‡ •‡ ‡Ž‡˜ƒ Žƒ
’”‘†—…–‹˜‹†ƒ†’‘”Žƒ‹…‘”’‘”ƒ…‹×ƒ…‡Ž‡”ƒ†ƒ†‡Žƒ”‡˜‘Ž—…‹×…‹‡–Àˆ‹…‘Ǧ–±…‹…ƒ
ƒŽ ’”‘…‡•‘ †‡ –”ƒ„ƒŒ‘ǡ ’‡”‘ ’‘” Žƒ …‘…‡–”ƒ…‹× †‡Ž ‹‰”‡•‘ •‡ ’”‘†—…‡ —ƒ
•‹–—ƒ…‹×ƒ’ƒ”‡–‡†‡•‘„”‡’”‘†—……‹×Ǥ
‹…‹±†‘Ž‘ †‡ ‘–”ƒ ƒ‡”ƒǡ •‡ Šƒ ’”‘†—…‹†‘ —ƒ ƒ›‘” …‘…‡–”ƒ…‹× †‡Ž ‹Ǧ
‰”‡•‘‡Ž‘•Š‘‰ƒ”‡•ž•”‹…‘•›ƒ…‘‘†ƒ†‘•ǡ…‘ˆ‘”ƒ†‘•‡Ž‘ˆ—†ƒ‡–ƒŽ
’‘”‡’”‡•ƒ”‹‘•›ƒŽ–‘•‡Œ‡…—–‹˜‘•ǡ…‘†‡–”‹‡–‘†‡Ž‘•Š‘‰ƒ”‡•’‘„”‡•›†‡
…Žƒ•‡‡†‹ƒǡ“—‡•‘Žƒ‹‡•ƒƒ›‘”ÀƒǤƒ”ƒ“—‡‡•–‘‘ƒˆ‡…–ƒ”ƒŽƒ†‡ƒ†ƒǡ
‡ Žƒ ƒ›‘”Àƒ †‡ Ž‘• ’ƒÀ•‡• •‡ ‡•–‹—Ž× †‡ ƒ‡”ƒ ƒ”–‹ˆ‹…‹ƒŽ ‡Ž ‹…”‡‡–‘ †‡Ž
…‘•—‘…‘‡Ž‡†‡—†ƒ‹‡–‘…”‡…‹‡–‡†‡Ž‘•Š‘‰ƒ”‡•Ǥ‡‡•–ƒƒ‡”ƒǡ…ƒ†ƒ
˜‡œ•‡’”‡•‡–ƒ—ƒ‘ˆ‡”–ƒž•ƒ’Ž‹ƒ›†‹˜‡”•‹ˆ‹…ƒ†ƒǡ’‡”‘’ƒ”ƒ…‘•—‹†‘”‡•
“—‡–‹‡‡ƒ•—˜‡œ—ƒ‡‘”…ƒ’ƒ…‹†ƒ†”‡Žƒ–‹˜ƒ†‡…‘’”ƒ›“—‡•‡˜‡‘„Ž‹Ǧ
‰ƒ†‘• ƒ †‹•‹—‹” •— ‹˜‡Ž †‡ ˜‹†ƒǡ ’—‡• ‡• ‹’‘•‹„Ž‡ ˆ‹ƒ…‹ƒ” ƒ …”±†‹–‘ǡ †‡
ƒ‡”ƒ‹†‡ˆ‹‹†ƒǡ‡Ž†±ˆ‹…‹–“—‡•‡‰‡‡”ƒ‡ ‡Ž‰ƒ•–‘ †‡Ž‘•Š‘‰ƒ”‡•Ǥ—ƒ†‘
‡•–ƒ•‹–—ƒ…‹×‡š’Ž‘–ƒ‡Ž‘•’ƒÀ•‡•”‹…‘•ǡ•‡…ƒ‡‡ˆ‘”ƒ‡•–”‡’‹–‘•ƒ•—•‹Ǧ
’‘”–ƒ…‹‘‡•Ǥ
‘”…‘•‹‰—‹‡–‡ǡ•‡ƒ‰‘–ƒǡ’ƒ”ƒ—…Š‘•’ƒÀ•‡•’‘„”‡•ǡ‹…Ž—‹†ƒ‘Ž‘„‹ƒǡŽƒ˜Àƒ
†‡ Žƒ• ‡š’‘”–ƒ…‹‘‡• …‘‘ ˆ—‡–‡ †‡ …”‡…‹‹‡–‘ǡ “—‡†ƒ†‘ Žƒ ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ †‡Ž
‡”…ƒ†‘ ‹–‡”‘Ǥ ‡”‘ — ‡”…ƒ†‘ ‹–‡”‘ ‡•–”‡…Š‘ǡ •‘’‘”–ƒ†‘ ‡ Ž‘• …‘•—Ǧ
‘• †‡ Žƒ …Žƒ•‡ ‡†‹ƒ ƒŽ–ƒ › Ž‘• Š‘‰ƒ”‡• ”‹…‘•ǡ …‘‘ ˜‹‡‡ ‘…—””‹‡†‘ ‡ Ž‘•
‹‘• ƒÓ‘•ǡ ‘ ‰ƒ”ƒ–‹œƒ — …”‡…‹‹‡–‘ ‡…‘×‹…‘ ƒ†‡…—ƒ†‘Ǥ ‡ ‘–”‘ Žƒ†‘ǡ
‘‡••—ˆ‹…‹‡–‡ƒ—‡–ƒ”‡Ž‰ƒ•–‘’ï„Ž‹…‘’ƒ”ƒ†‹•‹—‹”†‡ƒ‡”ƒ•—•–ƒ…‹ƒŽ
Žƒ ’‘„”‡œƒ ›ǡ ‡‘• ƒïǡ ’ƒ”ƒ ‡Œ‘”ƒ” Žƒ †‹•–”‹„—…‹× †‡Ž ‹‰”‡•‘Ǥ •À ‹•‘ǡ
‘‡•ˆž…‹Ž•ƒŽ‹”†‡Žƒ…”‹•‹•‡†‹ƒ–‡‡Ž‡•–À—Ž‘ƒŽƒ†‡ƒ†ƒ‹–‡”ƒ…‘’‘ŽÀǦ
–‹…ƒˆ‹•…ƒŽǡ‘‡–ƒ”‹ƒ‘…”‡†‹–‹…‹ƒǡ’—‡•Žƒ‹‡•ƒƒ›‘”Àƒ†‡Ž‘•Š‘‰ƒ”‡•‡Ž‘•
’ƒÀ•‡• ’‘„”‡• ‘ •‘ •—Œ‡–‘• †‡Ž ‹’—‡•–‘ ƒ Žƒ ”‡–ƒǡ …ƒ”‡…‡ †‡ ƒŠ‘””‘ › ‘
–‹‡‡…ƒ’ƒ…‹†ƒ††‡‡†‡—†ƒ‹‡–‘Ǥ‡”‘‡ƒŽ‰—‘•ƒ•’‡…–‘•’—‡†‡†‡…‹”•‡Ž‘
‹•‘†‡Ž‘•’ƒÀ•‡•”‹…‘•Ǥ‘‘ƒˆ‹”ƒ—…‘‘…‹†‘ƒƒŽ‹•–ƒ…‘Ž‘„‹ƒ‘‡—
ƒ”–À…—Ž‘–‹–—Žƒ†‘ ‡›‡•‘„ƒ•–ƒǡ‡ŽDz’”‘…‡•‘ƒ–‡”‹‘”‘’—‡†‡•‡‰—‹”Ǥƒ—‡Ǧ
˜ƒ‡”ƒ†‡Ž…ƒ’‹–ƒŽ‹•‘—†‹ƒŽ•‘Ž‘’—‡†‡ƒ””ƒ…ƒ”•‘„”‡„ƒ•‡•…‘’Ž‡–ƒ‡–‡
†‹ˆ‡”‡–‡•Ǥ ሺǥሻ ‡Ž —†‘ ƒ–‡”‹‘” ƒ ʹͲͲͺǡ –ƒ ’”‘ˆ—†ƒ‡–‡ †‡•ƒŒ—•–ƒ†‘ ‡
•—•„ƒŽƒ…‡•…‘‡”…‹ƒŽ‡•ǡˆ‹•…ƒŽ‡•›ˆ‹ƒ…‹‡”‘•‡–”‡’ƒÀ•‡•›”‡‰‹‘‡•ǡ‘˜‘ŽǦ
˜‡”žǤ‘„ƒ•–ƒ”ž‡Ž‡•–À—Ž‘ˆ‹•…ƒŽ›‘‡–ƒ”‹‘dzǤ Ͷʹ
–”ƒ†‹ˆ‹…—Ž–ƒ†’ƒ”ƒ—–‹Ž‹œƒ”Žƒ†‡ƒ†ƒ‹–‡”ƒ…‘‘‡†‹‘†‡”‡ƒ…–‹˜ƒ…‹×†‡
Žƒƒ…–‹˜‹†ƒ†‡…‘×‹…ƒǡƒ–”ƒ˜±•†‡Ž…‘•—‘†‡Ž‘•Š‘‰ƒ”‡•ǡ‡•Žƒ’”‡…ƒ”‹œƒ…‹×
†‡Ž‡”…ƒ†‘Žƒ„‘”ƒŽǡ“—‡ǡ…‘‘•‡†‹Œ‘ž•ƒ–”ž•ǡ‹’Ž‹…ƒŽƒ†‹•‹—…‹×”‡Žƒ–‹Ǧ
˜ƒ‡‡Ž’”‡…‹‘†‡Ž–”ƒ„ƒŒ‘›ǡ’‘”…‘•‹‰—‹‡–‡ǡ‡‡Ž‹‰”‡•‘†‡‹ŽŽ‘‡•†‡Š‘Ǧ
42
GONZÁLEZ MUÑOZ, César. Keynes no basta. Portafolio (abr. 29, 2009, p. 31).
‰ƒ”‡• ‡ –‘†‘ ‡Ž —†‘Ǥ  ‡•‡ •‡–‹†‘ǡ ‡• ’‡”–‹‡–‡ “—‡ Žƒ Šƒ›ƒ ’—‡•–‘
…‘‘‡–ƒ’ƒ”ƒŽƒ…‡Ž‡„”ƒ…‹×†‡•—ͻͲƒ‹˜‡”•ƒ”‹‘‡ʹͲͲͻŽƒ„ï•“—‡†ƒ†‡Žƒ
—•–‹…‹ƒ‘…‹ƒŽ’ƒ”ƒ—ƒ
Ž‘„ƒŽ‹œƒ…‹×“—‹–ƒ–‹˜ƒ ǡ•—•–‡–ƒ†ƒ‡‡Ž”‘‰”ƒƒ’‘”
—”ƒ„ƒŒ‘‡…‡–‡Ǥ‘‘†‹…‡‡Ž’”‘ˆ‡•‘”
—•–ƒ˜‘‘„א‘†‘Ó‘ǡ†‡…ƒ‘†‡
…‘‘Àƒ‡Žƒ‹˜‡”•‹†ƒ†ƒ˜‡”‹ƒƒ†‡‘‰‘–žǡ–”ƒ„ƒŒ‘†‡…‡–‡‡•ƒ“—‡Ž“—‡
’‡”‹–‡DzƒŽ‘•–”ƒ„ƒŒƒ†‘”‡•…—„”‹”•—•‡…‡•‹†ƒ†‡•„ž•‹…ƒ•†‡•ƒŽ—†ǡ‡†—…ƒ…‹×
› ”‡…”‡ƒ…‹×Ǥ • ‡Ž ƒ”…‘ ƒ†‡…—ƒ†‘ ’ƒ”ƒ ƒˆ”‘–ƒ” Žƒ …”‹•‹•ǡ ’‡”‘ ‘ ’—‡†‡ •‡”
‡š…Ž—•‹˜‘†‡Ž‘•–”ƒ„ƒŒƒ†‘”‡•ˆ‘”ƒŽ‡•Ǥƒ›‹ŽŽ‘‡•†‡–”ƒ„ƒŒƒ†‘”‡•‹ˆ‘”ƒǦ
Ž‡•‡š…Ž—‹†‘•†‡‡•‘•„‡‡ˆ‹…‹‘•›’ƒ”ƒ‡ŽŽ‘•–ƒ„‹±†‡„‡•‡”Žƒ’‘ŽÀ–‹…ƒǤ•‡‡•
‡Ž”‡–‘‡‘”‡“—‡–‡‡‘•dzǤͶ͵‡‰ï—ƒ‘ƒ˜‹ƒǡ†‹”‡…–‘”‰‡‡”ƒŽ†‡Žƒǡ
Žƒ ‘ˆ‡”‡…‹ƒ–‡”ƒ…‹‘ƒŽ†‡Ž”ƒ„ƒŒ‘†‡ʹͲͲͻ‡•–ƒ”ž†‡†‹…ƒ†ƒƒ…‘•‹†‡”ƒ”
— ƒ…–‘†‡’Ž‡‘•
Ž‘„ƒŽ“—‡…‘Ž‘“—‡Žƒ…”‡ƒ…‹×†‡‡’Ž‡‘•›Žƒ’”‘–‡……‹×
•‘…‹ƒŽ‡‡Ž…‘”ƒœ×†‡Žƒ•’‘ŽÀ–‹…ƒ•†‡”‡…—’‡”ƒ…‹×Ǥ ͶͶ
‘‘•‡Šƒ‘•–”ƒ†‘‡‡•–ƒ•’ž‰‹ƒ•ǡ•‹„‹‡‹Ž‡•†‡Š‘‰ƒ”‡•”‹…‘•‡–‘†‘‡Ž
—†‘ Šƒ •—ˆ”‹†‘ ‡Ž ‡„ƒ–‡ †‡ Žƒ …”‹•‹• ˆ‹ƒ…‹‡”ƒǡ ‡•–‘• Šƒ…‘–ƒ†‘ …‘ ‡Ž
Ǽ’ƒ”ƒ‰—ƒ• ’”‘–‡…–‘”ǽ †‡Ž •–ƒ†‘ǡ “—‡ —…ƒǡ …‘‘ ƒŠ‘”ƒǡ Šƒ •‹†‘ –ƒ ’”׆‹‰‘
…‘‡ŽŽ‘•ǡ‰‹”ƒ†‘ǼƒŽ†‡„‡ǽ„‹ŽŽ‘‡•†‡†×Žƒ”‡•ǡ…‘–”ƒŽƒ”‹“—‡œƒƒ…”‡ƒ”•‡‡‡Ž
ˆ—–—”‘Ǥ ‹‡–”ƒ•ǡ •‘„”‡ Ž‘• Š‘„”‘• › Ž‘• „‘Ž•‹ŽŽ‘• †‡ …‹‡–‘• †‡ ‹ŽŽ‘‡• †‡
Š‘‰ƒ”‡•’‘„”‡•…ƒ‡ǡ•‹ƒ›‘”’”‘–‡……‹×ǡ‡Ž’‡•‘†‡Žƒ…”‹•‹••‘…‹ƒŽǡƒŽ–‹‡’‘
“—‡ ’ƒ‰ƒ …‘ †‡•‡’Ž‡‘ › ’”‡…ƒ”‹œƒ…‹× †‡Ž ‡”…ƒ†‘ Žƒ„‘”ƒŽ Žƒ‘”‰Àƒ †‡ ‰ƒǦ
ƒ…‹ƒ•‡š‘”„‹–ƒ–‡•›…‘•—‹•‘†‡•‡ˆ”‡ƒ†‘ǡ†‡Ž‘•…—ƒŽ‡•ˆ—‡”‘ƒ’‡ƒ•
–‡•–‹‰‘•‹’ž˜‹†‘•›—†‘•Ǥ‘‘‡•ƒ–—”ƒŽǡŽƒ…”‹•‹••‘…‹ƒŽ ‹…”‡•…‡†‘ǡƒ‰”ƒǦ
˜ƒ”ž‡Ž†‡–‡”‹‘”‘†‡Žƒ•…‘†‹…‹‘‡•†‡˜‹†ƒ›†‡–”ƒ„ƒŒ‘‡š‹•–‡–‡•ǡ†‡Ž‘…—ƒŽ•‡
Šƒ”ž—ƒ„”‡˜‡†‡•…”‹’…‹×‡‡Žƒ…ž’‹–‡•‹‰—‹‡–‡Ǥ
4. Deterioro en las condiciones de vida y de trabajo
 —…Š‘• ’ƒÀ•‡• ’‘„”‡• Ž‘• ”‡•—Ž–ƒ†‘• •‘ •‹‹Žƒ”‡•ǡ ƒ—“—‡ Žƒ• …‹”…—•–ƒǦ
…‹ƒ••‡ƒ†‹•–‹–ƒ•ǣ†‹•‹—…‹×‡‡Ž…‘•—‘†‡Ž‘•Š‘‰ƒ”‡•›ǡ’‘”…‘•‹‰—‹‡Ǧ
–‡ǡ…ƒÀ†ƒ‡Žƒ’”‘†—……‹×›Žƒ•‹’‘”–ƒ…‹‘‡•Ǣ”‡–”‘…‡•‘‡Žƒ•‡š’‘”–ƒ…‹‘‡•›
‡Žƒ‹˜‡”•‹×Ǣƒ›‘”…‘…‡–”ƒ…‹×†‡Ž‹‰”‡•‘›ƒ—‡–‘ Ȃ‘‡‡Ž‡Œ‘”†‡
Ž‘•…ƒ•‘•ǡ’‘…ƒ‘‹‰—ƒ†‹•‹—…‹×Ǧ‡‡Ž‹˜‡Ž†‡’‘„”‡œƒ›‹•‡”‹ƒǡ‹…Ž—•‘
‡ ’ƒÀ•‡• ‡ †‘†‡ Šƒ Šƒ„‹†‘ …”‡…‹‹‡–‘ ‡…‘×‹…‘Ǥ  ”‡•—‡ǡ Žƒ …”‹•‹•
‰Ž‘„ƒŽ›•‹•–±‹…ƒŠƒ–”ƒÀ†‘ǡ…‘‘‡•ƒ–—”ƒŽǡƒ›‘”†‡–‡”‹‘”‘‡Žƒ•…‘†‹…‹‘Ǧ
‡• †‡ ˜‹†ƒ › †‡ –”ƒ„ƒŒ‘Ǥ ‹ •‡ Šƒ…‡ ±ˆƒ•‹• ‡ ±”‹…ƒ ƒ–‹ƒ › ‡Ž ƒ”‹„‡ǡ Žƒ
”‡ƒŽ‹†ƒ†ž•‹‡†‹ƒ–ƒǡ—‡•–—†‹‘…‘Œ—–‘†‡Ž›‡Žǡ…‹–ƒ†‘ž•ƒ–”ž•ǡ
—‡•–”ƒ“—‡‹‡–”ƒ•Žƒ’‘„”‡œƒ‡±”‹…ƒƒ–‹ƒƒ—‡–×ǡ‡–±”‹‘•”‡ŽƒǦ
–‹˜‘•ǡ †‡Ž ͶͲǡͷΨ †‡ Žƒ ’‘„Žƒ…‹× ‡ ͳͻͺͲ ƒŽ ͶͶǡͲΨ ‡ ʹͲͲʹǡ ’ƒ”ƒ †‹•‹—‹” ƒŽ
43
44
TOBÓN LONDOÑO, Gustavo. Trabajo decente. Portafolio (mar. 19, 2009, p. 31).
OIT: 239 millones de personas, sin opción laboral. La República (mar. 29, 2009, p. 11A).
͵͵ǡʹΨ‡ʹͲͲͺǡ‡…‹ˆ”ƒ•ƒ„•‘Ž—–ƒ•’ƒ•×†‡͹Ͷ‹ŽŽ‘‡•†‡’‡”•‘ƒ•‡ͳͻͺͲƒ
ͳʹ͹ ‹ŽŽ‘‡• ‡ ʹͲͲʹǡ ’‡”‘ •‘Ž‘ †‹•‹—›× ƒ ͳͳͳ ‹ŽŽ‘‡• ‡ ʹͲͲͺǡ ‡• †‡…‹”ǡ
Š‘›Šƒ›͵͹‹ŽŽ‘‡•ž•†‡’‘„”‡•“—‡Šƒ…‡—…—ƒ”–‘†‡•‹‰Ž‘ǡƒ’‡•ƒ”†‡†‹•Ǧ
‹—‹”‡Ž’‘”…‡–ƒŒ‡ǡ†‡„‹†‘ƒŽ‹…”‡‡–‘‰Ž‘„ƒŽ†‡Žƒ’‘„Žƒ…‹×Ǥ‡Ž…ƒ•‘†‡
Ž‘•‹†‹‰‡–‡•Žƒ•‹–—ƒ…‹×‡••‹‹Žƒ”ǡ’—‡•’ƒ•ƒ”‘†‡͸ʹ‹ŽŽ‘‡•‡ͳͻͺͲƒͻ͹
‹ŽŽ‘‡• ‡ ʹͲͲʹ › •‘Ž‘ †‹•‹—›‡”‘ ƒ ͹ͳ ‹ŽŽ‘‡• ‡ ʹͲͲͺǤ Ͷͷ ‘ ‘„•–ƒ–‡ǡ
‡•–ƒ ‡Œ‘”Àƒ ”‡Žƒ–‹˜ƒǡ ˆ”—–‘ †‡ —ƒ …‘”–ƒ „‘ƒœƒǡ —‘ †‡ …ƒ†ƒ –”‡• Š‘‰ƒ”‡•ǡ
…‡”…ƒ †‡Ž ͵͵Ψ †‡ Žƒ ’‘„Žƒ…‹×ǡ ‡•–ž ‡ Žƒ ’‘„”‡œƒǡ › ƒŽ”‡†‡†‘” †‡Ž ͳͷΨ ‡ Žƒ
‹•‡”‹ƒǤ
’‡•ƒ”†‡Ž‘•‡•ˆ—‡”œ‘•—Ž–‹‹ŽŽ‘ƒ”‹‘•†‡Žƒ•ïŽ–‹ƒ•†±…ƒ†ƒ•’ƒ”ƒ…‘„ƒ–‹”
Žƒ ’‘„”‡œƒǡ ‡•–ƒ •‡ ”‡†—…‡ ‡ ˆ‘”ƒ —› Ž‡–ƒ ›ǡ ’‡‘” ƒïǡ Žƒ †‹•–ƒ…‹ƒ ‡–”‡
’‘„”‡•›”‹…‘••‡ƒŠ‘†ƒǡ’‘”Ž‘“—‡’‘†”Àƒ†‡…‹”•‡“—‡‡Ž”‡•—Ž–ƒ†‘‡•‡‘•
“—‡ ’”‘’‘”…‹‘ƒŽ ƒŽ ‡•ˆ—‡”œ‘Ǥ  …‘””‘„‘”ƒ…‹× †‡ Ž‘ ƒ–‡”‹‘”ǡ — †‘…—‡–‘
†‡Ž •‡ÓƒŽƒ “—‡ †—”ƒ–‡ ‡Ž †‡…‡‹‘ †‡ Ž‘• ‘…Š‡–ƒ Ž‘• À†‹…‡• †‡ ’‘„”‡œƒǡ
–ƒ–‘ ‘†‡”ƒ†ƒ …‘‘ ‡š–”‡ƒǡ ƒ—‡–ƒ”‘ ‡ Žƒ ƒ›‘”Àƒ †‡ Ž‘• ’ƒÀ•‡• †‡
±”‹…ƒƒ–‹ƒǤ“—‡•‹„‹‡‡Žƒ†±…ƒ†ƒ†‡Ž‘•‘˜‡–ƒ†‹•‹—›‡”‘ǡ‘Ž‘
Š‹…‹‡”‘ ‡ ˆ‘”ƒ ‘–‘”‹ƒǤ ‘” …‘•‹‰—‹‡–‡ǡ †‹…‡ Ž‘• ƒ—–‘”‡•ǡ Žƒ Dz‡š’‡”‹‡…‹ƒ
†‡ Ž‘• ‹‘• ʹͲ ƒÓ‘• †‡—‡•–”ƒ “—‡ Žƒ ’‘„”‡œƒ –‹‡‡ — …‘’‘”–ƒ‹‡–‘
‡•–”‡…Šƒ‡–‡˜‹…—Žƒ†‘…‘Ž‘•…‹…Ž‘•‡…‘×‹…‘•ǡ’‡”‘“—‡‡•”‡•‹•–‡–‡ƒŽƒ
„ƒŒƒǣ ƒ—‡–ƒ ž• †—”ƒ–‡ Žƒ• …”‹•‹• †‡ Ž‘ “—‡ †‹•‹—›‡ ‡ Ž‘• ’‡”À‘†‘• †‡
„‘ƒœƒ‡…‘×‹…ƒdzǤͶ͸
‘Ž‘„‹ƒŽƒ•‹–—ƒ…‹×‡•’‡‘”ǡ’—‡•‘‡‘•†‡ŽͷͲΨ†‡Žƒ’‘„Žƒ…‹×‡•–ž
‡Žƒ’‘„”‡œƒǡ†‡Žƒ…—ƒŽ—ƒ–‡”…‡”ƒ’ƒ”–‡˜‹˜‡‡Žƒ‹•‡”‹ƒǤ‡‰ïŽƒ…—‡•–ƒ
†‡ƒŽ‹†ƒ††‡‹†ƒ†‡ʹͲͲͺ”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ’‘”‡Ž‡’ƒ”–ƒ‡–‘†‹‹•–”ƒ–‹˜‘ƒǦ
…‹‘ƒŽ †‡ •–ƒ†À•–‹…ƒ ȂǦǡ Žƒ ’‡”…‡’…‹× †‡ ’‘„”‡œƒ ‡ ‘Ž‘„‹ƒ „ƒŒ× †‡Ž
͸͹Ψ ‡ ʹͲͲ͵ ƒ ͶͺΨ ‡ ʹͲͲͺǡ ƒ—“—‡ ‡Ž ‹•‘ …ƒŽ‹ˆ‹…ƒ ‡•–‡ ”‡•—Ž–ƒ†‘
…‘‘ •—„Œ‡–‹˜‘ǡ ’—‡• Dz‡•–ž •—•–‡–ƒ†‘ ‡ ‡Ž ‹…”‡‡–‘ “—‡ •‡ ‘„•‡”˜ƒ ‡ Žƒ
…‘„‡”–—”ƒ†‡•ƒŽ—†ǡŽƒ…‘’”ƒ†‡˜‹˜‹‡†ƒǡŽƒƒ†“—‹•‹…‹×†‡„‹‡‡•›‡Žƒ……‡•‘ƒ
•‡”˜‹…‹‘•’ï„Ž‹…‘•dzǡͶ͹„‹‡‡•›•‡”˜‹…‹‘•“—‡•‘’”‘˜‡À†‘•ǡ‡•—ƒ›‘”’ƒ”–‡ǡ
…‘”‡…—”•‘•‡•–ƒ–ƒŽ‡•ǡŽ‘“—‡—‡•–”ƒŽƒ‡ˆ‹…ƒ…‹ƒ†‡Ž‰ƒ•–‘’ï„Ž‹…‘‡Žƒ”‡†—…Ǧ
…‹×†‡Žƒ’‡”…‡’…‹×†‡’‘„”‡œƒǡ•‹“—‡Šƒ›ƒŠƒ„‹†‘—ƒ‡Œ‘”ƒ•‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹˜ƒ
‡‡Ž‹‰”‡•‘†‡Ž‘•Š‘‰ƒ”‡•’‘„”‡•ǡ…‘‘•‡˜‡”žž•ƒ†‡Žƒ–‡Ǥ‘‘…‘””‘„‘Ǧ
”ƒ…‹×‹†‹”‡…–ƒ†‡Ž†‡–‡”‹‘”‘‡Žƒ•…‘†‹…‹‘‡•†‡˜‹†ƒ›†‡–”ƒ„ƒŒ‘ǡŽƒ‹•ƒ
‡…—‡•–ƒ‘•–”ד—‡†—”ƒ–‡‡•‡Žƒ’•‘“—‹‡‡•’ƒ‰ƒ•—•‡‰—”‹†ƒ†•‘…‹ƒŽ†‹•Ǧ
‹—›‡”‘ †‡Ž ͸͵Ψ ƒŽ ͶͺΨ › “—‹‡‡• –‹‡‡ …ƒ•ƒ ’”‘’‹ƒ „ƒŒƒ”‘ †‡Ž ͶͺΨ ƒŽ
ͶͷΨǤ
45
Crisis disparará la pobreza extrema. Portafolio (abr. 27, 2009, p. 19).
LUSTIG, Nora; DEUTSCH, Ruthanne. El Banco Interamericano de Desarrollo y la reducción
de la pobreza: Visión general. Doc. (Washington D.C., dic. No. POV-101-R, 1998, p.i).
47
Cobertura en salud y vivienda demuestran mejor calidad de vida. La República (mar. 19,
2009, p. 2B).
46
ƒ †‡•—–”‹…‹×ǡ —‘ †‡ Ž‘• ”‡•—Ž–ƒ†‘• ž• ’”‡‘…—’ƒ–‡• †‡ Žƒ ‹•‡”‹ƒǡ ‘ Šƒ
†‹•‹—‹†‘‡‘Ž‘„‹ƒ†‡ƒ‡”ƒ•‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹˜ƒ‡Ž‘•ïŽ–‹‘•ƒÓ‘•Ǥƒ …—‡•Ǧ
–ƒ ƒ…‹‘ƒŽ †‡ ‡‘‰”ƒˆÀƒ › ƒŽ—† ”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ ‡ ʹͲͲͷ ’‘” ”‘ˆƒ‹Ž‹ƒǡ ’‡”‘ †‹Ǧ
˜—Ž‰ƒ†ƒ‡ʹͲͲͺǡ‡…‘–”ד—‡‡ŽDzͳʹΨ†‡Ž‘•‡‘”‡•†‡ͷƒÓ‘••—ˆ”Àƒ†‡†‡•Ǧ
—–”‹…‹×…”א‹…ƒǡ†‡ˆ‹‹†ƒ…‘‘„ƒŒƒ‡•–ƒ–—”ƒ’ƒ”ƒŽƒ‡†ƒ†ǡ—ƒ’‡“—‡Óƒ‡Œ‘Ǧ
”Àƒ ˆ”‡–‡ ƒŽ ͳ͵ǡͷΨ ‘„•‡”˜ƒ†‘ ƒŽ …‘‡œƒ” ‡Ž •‹‰Ž‘dzǤ ‡”‘ ƒŽ ‹•‘ –‹‡’‘ •‡
‘„•‡”˜ƒ DzŽ‡˜‡• ƒ—‡–‘• ‡ Žƒ †‡•—–”‹…‹× ƒ‰—†ƒ ሺ„ƒŒ‘ ’‡•‘ ’ƒ”ƒ Žƒ ‡•–ƒ–—Ǧ
”ƒሻǡ“—‡ŽŽ‡‰×ƒͳǡʹΨǡ›‡Žƒ†‡•—–”‹…‹×‰Ž‘„ƒŽሺ„ƒŒ‘’‡•‘’ƒ”ƒŽƒ‡†ƒ†ሻǡ“—‡
•—„‹× ƒ ͹ΨdzǤ ‘‘ ”‡‹–‡”ƒ Žƒ ˆ—‡–‡ —–‹Ž‹œƒ†ƒǡ ƒ—“—‡ Ž‘• Dz†ƒ–‘• ‡…‹‘ƒ†‘•
…‘’”—‡„ƒ “—‡ ‡Ž ’ƒÀ• Šƒ ƒ˜ƒœƒ†‘ ˆ”‡–‡ ƒ Ž‘• ‹˜‡Ž‡• “—‡ –‡Àƒ ‡ ͳͻ͸ͷǡ
…—ƒ†‘’‘”‡Œ‡’Ž‘ǡŽƒ†‡•—–”‹…‹×…”א‹…ƒ‡”ƒ•—’‡”‹‘”ƒŽ͵ͲΨǡ–ƒ„‹±”‡˜‡Ǧ
Žƒ“—‡Žƒ•‡Œ‘”ƒ•‡Ž‘•ïŽ–‹‘•ͳͷƒÓ‘•Šƒ•‹†‘Ž‡–ƒ•›‘…‘””‡•’‘†‡ƒ
Žƒƒ›‘””‹“—‡œƒ’”‘‡†‹‘ǤdzͶͺ
‘‘‡•—•—ƒŽ‡Žƒ•‘…‹‡†ƒ†…ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒǡƒ’‡•ƒ”†‡Žƒ‹•‡”‹ƒ›Žƒ†‡•—–”‹…‹×
Šƒ›—ƒƒ’ƒ”‡–‡•‘„”‡’”‘†—……‹×†‡—ƒŽ‹‡–‘„ž•‹…‘…‘‘ŽƒŽ‡…Š‡ǡ‹‡Ǧ
–”ƒ•‘…—””‡—ƒ†‹•‹—…‹×‡‡Ž…‘•—‘ǢƒŽ–‹‡’‘“—‡Žƒ•‘…‹ƒ…‹×ƒ…‹‘Ǧ
ƒŽ †‡ †—•–”‹ƒŽ‡• †‡ Žƒ ‡…Š‡ ȂǦ ƒ—…‹ƒ„ƒ ‡ ƒ„”‹Ž †‡ ʹͲͲͻ “—‡ ‡
‘Ž‘„‹ƒ •‘„”ƒ„ƒ ž• †‡ ͳ͸ ‹ŽŽ‘‡• †‡ Ž‹–”‘• › ‡•–ƒ„ƒ ƒŽƒ…‡ƒ†ƒ• ’‘”
•—’—‡•–ƒˆƒŽ–ƒ†‡†‡ƒ†ƒʹʹǤͲͲͲ–‘‡Žƒ†ƒ•†‡Ž‡…Š‡‡’‘Ž˜‘ǡ‡Ž‹‹•–‡”‹‘†‡
‰”‹…—Ž–—”ƒ‹ˆ‘”ƒ„ƒ“—‡Šƒ„Àƒ—ƒ‡”ƒ†‡ŽͺΨ‡‡Ž…‘•—‘†‡ŽƒŽ‡…Š‡
‡‡Ž’ƒÀ•ǤͶͻ†‡ž•ǡŽƒ†‹ˆ‡”‡…‹ƒ†‡…‘•—‘’‘”‡•–”ƒ–‘••‘…‹ƒŽ‡•‡•ƒ„‹•ƒŽǡ
…‘‘Žƒ†‡ˆ‹‡‡Ž‹•‘’”‡•‹†‡–‡†‡Žƒ‡†‡”ƒ…‹×ƒ…‹‘ƒŽ†‡
ƒƒ†‡”‘•Ȃ
ǦǤ‘„ƒ•‡‡†ƒ–‘•†‡Žǡ‹‡–”ƒ•‡ ‡Ž‡•–”ƒ–‘ƒŽ–‘•‡…‘•—Ǧ
Àƒ‡ʹͲͲ͸—’”‘‡†‹‘†‡ͳ͸͸Ž‹–”‘• ’‡”…ƒ’‹–ƒƒŽƒÓ‘ǡ‡‡Ž‡•–”ƒ–‘„ƒŒ‘‡”ƒ
†‡͵ͷŽ‹–”‘•ǡ—ƒ“—‹–ƒ’ƒ”–‡Ǥ ͷͲ
ž• ƒïǡ ‹•–‹–—…‹‘‡• ‡•–ƒ–ƒŽ‡• …‘‘ ‡Ž •–‹–—–‘ ‘Ž‘„‹ƒ‘ †‡ ‹‡‡•–ƒ”
ƒ‹Ž‹ƒ”ȂǦŠƒ‡…‘–”ƒ†‘—‹˜‡ŽƒŽ–‘†‡…ƒ”‡…‹ƒ•—–”‹…‹‘ƒŽ‡•Ǥ‘‘
•‡ÓƒŽƒ—ƒƒ–‹ƒ‰‘±Ž‡œǡ†‹”‹‰‡–‡†‡—ƒƒ•‘…‹ƒ…‹×…‘Ž‘„‹ƒƒ†‡‰ƒƒ†‡Ǧ
”‘•ǡ•‡‰ï—ƒ‡…—‡•–ƒ”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ‡ʹͲͲ͹’‘”‡Ž’‘†”Àƒ†‡…‹”•‡“—‡ǡDz†‡
ƒ…—‡”†‘…‘ ‡ŽïŽ–‹‘…‡•‘’‘„Žƒ…‹‘ƒŽ”‡ƒŽ‹œƒ†‘‡ʹͲͲ͹ǡ†‡Ž‘•‘…Š‘‹ŽŽ‘Ǧ
‡•ǡͶͲ͵‹Ž‹Ó‘•“—‡‡š‹•–‡†‡ͲƒͻƒÓ‘•ǡž•†‡—‹ŽŽ×͸ͲͲ‹Ž‘…‘Ǧ
•—‡’”‘–‡Àƒ•†‡‘”‹‰‡…ž”‹…‘›…ƒ•‹ͳ‹ŽŽ×͹͹Ͳ‹Ž‘‹…Ž—›‡Ž‘•Žž…–‡‘•
‡•—†‹‡–ƒǤ•–‘•‹†‡–‡‡”•‡‡‘–”‘•ƒ•’‡…–‘•†‡Žƒ‡…—‡•–ƒ†‘†‡•‡Šƒ„Žƒ
†‡ Žƒ „ƒŒƒ ‹‰‡•–ƒ †‡ ˆ”—–ƒ• › ˜‡”†—”ƒ•Ǥ –‡””ƒ†‘” ‡•–‡ ’ƒ‘”ƒƒ ሺǥሻ —‡•–”ƒ
‹Ó‡œ ‡ˆ”‡–ƒ — ˆ—–—”‘ ‹…‹‡”–‘ …—ƒ†‘ •‡ ‡œ…Žƒ ‡Ž Šƒ„”‡ › ‡Ž ƒƒŽˆƒ„‡Ǧ
–‹•‘dzǤͷͳ
48
El caso es de hambre. (editorial) Portafolio (feb. 19, 2008, p. 30).
Leche: sobran 16 millones de litros. Portafolio (abr.20, 2009, p. 8). Hay leche de sobre,
pero se toma menos y más cara. Portafolio (may. 21,2009, p. 7).
50
En pico de producción, cae consumo de leche en el país. El Tiempo (may. 24, 2009, p.116).
51
VÉLEZ HERNÁNDEZ, Juan Santiago. Todos contra el hambre. La República (may. 22, 2009,
p. 2A).
49
 …—ƒ–‘ ƒŽ …‘’‘”–ƒ‹‡–‘ †‡ Žƒ ’‘„”‡œƒ › ‡Ž ‹‰”‡•‘ǡ ƒŽ‰—ƒ• …‹ˆ”ƒ• •‘„”‡
‘Ž‘„‹ƒ…‘””‘„‘”ƒ—ƒ†‡Žƒ•–‡•‹•…‡–”ƒŽ‡•†‡‡•–‡‡•…”‹–‘Ǥ‹‡–”ƒ•Žƒ’‘Ǧ
„”‡œƒ†‹•‹—Àƒ†‡Ž͸ͲΨ‡Ž‘•ƒÓ‘••‡–‡–ƒ†‡Ž•‹‰Ž‘ʹͲƒƒŽ”‡†‡†‘”†‡ŽͶͺΨƒ
’”‹…‹’‹‘•†‡Ž•‹‰Ž‘ʹͳȂ•‡‰ï†ƒ–‘•‡•–ƒ–ƒŽ‡•ǦǦǡ‡Ž…‘‡ˆ‹…‹‡–‡
‹‹ƒ—‡–׆‡
ͲǡͶͻ͵ ‡ ‡Ž ’”‹‡” –”‹‡•–”‡ †‡ ͳͻͻͶ ƒ Ͳǡͷ͸Ͷ ‡ ‡Ž …—ƒ”–‘ –”‹‡•–”‡ †‡ ʹͲͲʹǤ
ƒ„‹±ƒ’”‹…‹’‹‘•†‡Ž•‹‰Ž‘ʹͳŽƒ”‡Žƒ…‹×‡–”‡‡Ž‹‰”‡•‘†‡ŽʹͲ؏ž•”‹…‘›
‡ŽʹͲ؏ž•’‘„”‡‡”ƒ†‡ ž•†‡ʹͷ˜‡…‡•ǡ•‡‰ï ‡Žˆ‘”‡•‘„”‡ ‡•ƒ””‘ŽŽ‘
—ƒ‘†‡ŽǤ‡”‘…—ƒ†‘•‡‘„•‡”˜ƒŽƒ”‡Žƒ…‹×‡–”‡Ž‘•†‡…‹Ž‡•‹ˆ‡”‹‘”
›•—’‡”‹‘”ǡŽƒ†‹ˆ‡”‡…‹ƒ‡•ƒ›‘”›…”‡…‹‡–‡Ǣ‡ͳͻͺ͵ǡ‡ŽͳͲΨ†‡Žƒ’‘„Žƒ…‹×
…‘ ƒ›‘”‡• ‹‰”‡•‘• ‰ƒƒ„ƒ ͳͻ ˜‡…‡• Ž‘ “—‡ ”‡…‹„Àƒ ‡Ž ͳͲΨ …‘ ‡‘”‡• ‹Ǧ
‰”‡•‘•Ǣ’ƒ”ƒʹͲͲʹ‡•–ƒ”‡Žƒ…‹×Šƒ„Àƒ•—„‹†‘ƒͶͷ˜‡…‡•Ǣ…‘‘†‹…‡‡Ž’”‘ˆ‡•‘”
Ž‡Œƒ†”‘ƒÀ”‡œǡ†‡Žƒ‹˜‡”•‹†ƒ†‹Ž‹–ƒ”†‡‘‰‘–žǡDz•‹†—†ƒǡƒ–”ƒ˜±•†‡
Ž‘• ƒÓ‘• ‡Ž ‰”ƒ†‘ †‡ …‘…‡–”ƒ…‹× †‡ Žƒ ”‹“—‡œƒ •‡ Šƒ ’”‘ˆ—†‹œƒ†‘ †‡ —ƒ
ƒ‡”ƒƒŽƒ”ƒ–‡dzǤͷʹ
‡ ‘–”‘ Žƒ†‘ǡ Žƒ ’”‡…ƒ”‹œƒ…‹× ‡ ‡Ž ‡”…ƒ†‘ Žƒ„‘”ƒŽǡ “—‡ ’‘” Žƒ ˆŽ‡š‹„‹Ž‹œƒ…‹×
‘”ƒ–‹˜ƒ›‘–”ƒ•‡†‹†ƒ•‹’Ž‹…ƒǡ‡–±”‹‘•‰‡‡”ƒŽ‡•ǡŽƒ†‹•‹—…‹×”‡ŽƒǦ
–‹˜ƒ†‡Ž’”‡…‹‘†‡Ž–”ƒ„ƒŒ‘ǡ•‡Šƒƒ‰”ƒ˜ƒ†‘‡±”‹…ƒƒ–‹ƒǡ‡–±”‹‘•‰‡‡Ǧ
”ƒŽ‡•ǡ › ‡ ’ƒ”–‹…—Žƒ” ‡ ‘Ž‘„‹ƒǤ ‘‡œƒ†‘ …‘ “—‡ ‡Ž †‡•‡’Ž‡‘ǡ …‘‘
‡”ƒ’”‡˜‹•‹„Ž‡ǡƒ—‡–× ‡Žƒ•…‹—†ƒ†‡•†‡±”‹…ƒƒ–‹ƒ†‡Ž͹ǡͻΨ ‡ ƒ”œ‘
†‡ ʹͲͲͺ ƒ ͺǡͷΨ ‡ ‡Ž ‹•‘ ‡• †‡ ʹͲͲͻǤ ƒ”ƒ ‡Ž ˆ‹ƒŽ †‡ ʹͲͲͻ •‡ …‘•‹†‡”ƒ
“—‡‡Ž†‡•‡’Ž‡‘—”„ƒ‘‘•…‹Žƒ”ž‡–”‡‡Žͺǡ͹›‡ŽͻǡͳΨǡŽ‘“—‡•‹‰‹ˆ‹…ƒǡ…‘‘
†‹…‡—…‘—‹…ƒ†‘…‘Œ—–‘†‡Žƒ ‘‹•‹×…‘×‹…ƒ†‡Žƒ•ƒ…‹‘‡•‹†ƒ•
’ƒ”ƒ±”‹…ƒƒ–‹ƒȂǦ›ŽƒǡDz“—‡‡–”‡ʹǡͺ›͵ǡͻ‹ŽŽ‘‡•†‡’‡”•‘ƒ•
’—‡†‡ •—ƒ”•‡ ƒ Ž‘• ͳͷǡͻ ‹ŽŽ‘‡• †‡ ’‡”•‘ƒ• †‡•‡’Ž‡ƒ†ƒ• “—‡ Šƒ„Àƒ ‡
ʹͲͲͺ‡Žƒ•œ‘ƒ•—”„ƒƒ•dzǤƒ”ƒƒ‰”ƒ˜ƒ”Žƒ•‹–—ƒ…‹×ǡ…”‡…‡Žƒ„”‡…Šƒ•ƒŽƒ”‹ƒŽǤ
‘‘•‡ÓƒŽƒ—–”ƒ„ƒŒ‘’”‡’ƒ”ƒ†‘’ƒ”ƒ‡Žǡ›ƒ…‹–ƒ†‘ǡŽƒ•Dz„”‡…Šƒ••ƒŽƒ”‹ƒŽ‡•
†‡±”‹…ƒƒ–‹ƒǡ“—‡›ƒ‡”ƒŽƒ•ž•ƒ’Ž‹ƒ•†‡Ž—†‘‡ͳͻͻͲǡ•‘ƒŠ‘”ƒ
†‘•˜‡…‡•ƒ›‘”‡•“—‡‡Ž‘•’ƒÀ•‡•”‹…‘•Ǥሺǥሻž•‡•’‡…Àˆ‹…ƒ‡–‡ǡŽƒ„”‡…Šƒ
‡–”‡Ž‘•‹‰”‡•‘•†‡Ž‘•–”ƒ„ƒŒƒ†‘”‡•…ƒŽ‹ˆ‹…ƒ†‘•›Ž‘•‘…ƒŽ‹ˆ‹…ƒ†‘••‡ƒ’Ž‹×
‡‘…Š‘†‡†‹‡œ’ƒÀ•‡•Žƒ–‹‘ƒ‡”‹…ƒ‘•ሺ‘Ž‹˜‹ƒǡ”ƒ•‹ŽǡŠ‹Ž‡ǡ‘Ž‘„‹ƒǡ±š‹Ǧ
…‘ǡƒ”ƒ‰—ƒ›ǡ”—‰—ƒ››‡‡œ—‡Žƒሻǡ…‘’ƒ”ƒ†‘Ž‘•†ƒ–‘•†‡ˆ‹‡•†‡Žƒ†±…ƒǦ
†ƒ †‡ ͳͻͺͲǦ…‘‹‡œ‘• †‡ Žƒ †‡ ͳͻͻͲ › Ž‘• †‡ ͳͻͻͶǤ ሺǥሻdzǤ ͷ͵  ‘Ž‘„‹ƒ ‡•ƒ
„”‡…Šƒ‡•—›‰”ƒ†‡›–‹‡†‡ƒ…”‡…‡”Ǥ‡Œ‡’Ž‘”‡…‹‡–‡ǡƒ’‘”–ƒ†‘’‘”—
†‹ƒ”‹‘ ƒ…‹‘ƒŽ ‡• ž• “—‡ •‘”’”‡†‡–‡Ǥ  ͳͻͺͺ — ‹‡„”‘ †‡Ž ‘‰”‡•‘
ƒ…‹‘ƒŽ ‰ƒƒ„ƒ ͳͶǡͷ •ƒŽƒ”‹‘• À‹‘•ǡ ’”‘’‘”…‹× “—‡ ‡ ʹͲ ƒÓ‘• •‡ Šƒ„Àƒ
ž• “—‡ †—’Ž‹…ƒ†‘ǡ ’—‡• ‡ ʹͲͲͺ ‡”ƒ †‡ ͵͹ǡͺ •ƒŽƒ”‹‘• À‹‘•Ǥ  …‘’ƒ”ƒǦ
…‹×ǡ ‡ •–ƒ†‘• ‹†‘• …‘ ‡Ž •ƒŽƒ”‹‘ †‡ — …‘‰”‡•‹•–ƒ •‡ ’ƒ‰ƒ ͳ͵ •ƒŽƒ”‹‘•
À‹‘•ˆ‡†‡”ƒŽ‡•Ǣ‡•’ƒÓƒͺ›‡”‰‡–‹ƒͻ•ƒŽƒ”‹‘•À‹‘•ǤͷͶ
52
RAMÍREZ VIGOYA, Alejandro, Portafolio (may. 25, 2009, p. 21).
LUSTIG, Nora; DEUTSCH, Ruthanne. El Banco Interamericano de Desarrollo y la reducción
de la pobreza: Visión general. Doc. (Washington D.C., dic. No. POV-101-R, 1998, p. 6).
54
Salario de congresista vs. El mínimo. El Tiempo (ene. 18, 2009, p. 1-11).
53
ƒ ‡–‹†ƒ† ž• ‡•’‡…‹ƒŽ‹œƒ†ƒǡ Žƒ ǡ Šƒ †‹…Š‘ “—‡ǡ ƒ ’‡•ƒ” †‡Ž …”‡…‹‹‡–‘
‡…‘×‹…‘Ž‘‰”ƒ†‘‡Ž‘•’”‹‡”‘•ƒÓ‘•†‡‡•–‡•‹‰Ž‘ǡŽƒ…”‹•‹•ƒ…–—ƒŽ‡…‘–”׃
Ž‘• –”ƒ„ƒŒƒ†‘”‡• Žƒ–‹‘ƒ‡”‹…ƒ‘• ǼƒŽ ’ƒ”“—‡ƒ†‘•ǽǡ ’—‡• ˆ—‡ Žƒ ”‡‰‹× †‡Ž
—†‘ †‘†‡ •‡ ”‡‰‹•–”× ‡Ž ž• „ƒŒ‘ …”‡…‹‹‡–‘ †‡ Ž‘• •ƒŽƒ”‹‘• ”‡ƒŽ‡•Ǥ ‘”
–ƒ–‘ǡ Žƒ …”‹•‹• ‡• — †‡•ƒˆÀ‘ ’ƒ”ƒ ƒ†‘’–ƒ” ‡†‹†ƒ• “—‡ ’‡”‹–ƒ Dz‹–‹‰ƒ” Žƒ
’±”†‹†ƒ †‡ ’‘†‡” ƒ†“—‹•‹–‹˜‘ “—‡ ‡• ‡•‡…‹ƒŽ ’ƒ”ƒ ‡Ž „—‡ ˆ—…‹‘ƒ‹‡–‘ †‡
Žƒ•‡…‘‘Àƒ•dzǤ‡Ž ˆ‘”‡—†‹ƒŽ•‘„”‡ƒŽƒ”‹‘•†‡ʹͲͲͺǡŽƒ”‡…—‡”†ƒ
“—‡Šƒ”‡…‘‡†ƒ†‘ƒŽ‘•‰‘„‹‡”‘•ǡ‡…‘‘”†‹ƒ…‹×…‘‡’Ž‡ƒ†‘”‡•›–”ƒ„ƒǦ
Œƒ†‘”‡•ǡDzƒ†‘’–ƒ”‡†‹†ƒ•’ƒ”ƒ”‡†—…‹”‡Ž‹’ƒ…–‘†‡Žƒ…”‹•‹••‘„”‡Ž‘••ƒŽƒ”‹‘•
›–”ƒ–ƒ”†‡…‘Œ—”ƒ”—ƒ…ƒÀ†ƒ‡‡Ž…‘•—‘“—‡’‘†”ÀƒƒŽƒ”‰ƒ”‡‹–‡•‹ˆ‹…ƒ”Žƒ
…”‹•‹•Ǥ ƒ• ’”‘’—‡•–ƒ• †‡Ž ‘”‰ƒ‹•‘ •‘ …‘…”‡–ƒ•ǣ ‡Ž •ƒŽƒ”‹‘ À‹‘ †‡„‡
’”‡•‡”˜ƒ”‡Ž’‘†‡”†‡…‘’”ƒ†‡Ž‘•ž•’‘„”‡•ǡ”‡…—’‡”ƒ”‡Ž’‘†‡”†‡Žƒ‡‰‘Ǧ
…‹ƒ…‹×…‘Ž‡…–‹˜ƒǡ…‘•‹†‡”ƒ”Žƒ‹ˆŽƒ…‹×ˆ—–—”ƒƒŽ‡•–ƒ„Ž‡…‡”’‘ŽÀ–‹…ƒ••ƒŽƒ”‹ƒŽ‡•ǡ
›–‘ƒ”‡†‹†ƒ•ˆ‹•…ƒŽ‡•’ƒ”ƒ’”‘–‡‰‡”Ž‘•‹‰”‡•‘•dzǤͷͷ
‘Ž‘„‹ƒǡ•‹ „‹‡ ‡Žï‡”‘ †‡’‡”•‘ƒ•‘…—’ƒ†ƒ•ƒ—‡–׆‡ͳ͹ǡ͹ ‹ŽŽ‘Ǧ
‡•†‡’‡”•‘ƒ•‡ƒ”œ‘†‡ʹͲͲͺƒͳͺǡʹ‹ŽŽ‘‡•‡ƒ”œ‘†‡ʹͲͲͻǡ‡Žï‡Ǧ
”‘†‡†‡•‘…—’ƒ†‘•’ƒ•×†‡—’‘…‘ž•†‡ʹǡʹ‹ŽŽ‘‡•ƒ…ƒ•‹ʹǡͷ‹ŽŽ‘‡•‡‡Ž
‹•‘ Žƒ’•‘Ǥ ‘‘ ”‡•‡Óƒ ‡Ž †‹ƒ”‹‘ Ž ‹‡’‘ǡ Žƒ Dzƒ’ƒ”‡–‡ …‘–”ƒ†‹……‹× •‡
‡š’Ž‹…ƒ ’‘”“—‡ǡ ƒŽ ‹•‘ –‹‡’‘ “—‡ Šƒ› ž• ‰‡–‡ –”ƒ„ƒŒƒ†‘ǡ –ƒ„‹± Šƒ›
ž• …‘Ž‘„‹ƒ‘• “—‡ ‡–”ƒ ƒ „—•…ƒ” –”ƒ„ƒŒ‘ǡ ’‡”‘ ‘ Ž‘ ‡…—‡–”ƒǤ •–‘ •‡
”‡ˆŽ‡Œƒ ‡ Žƒ ƒ•ƒ Ž‘„ƒŽ †‡ ƒ”–‹…‹’ƒ…‹× ሺ
ሻǡ “—‡ ƒ—‡–× — ’—–‘ Šƒ•–ƒ
ŽŽ‡‰ƒ”ƒ͸Ͳǡ͹Ψ‡ƒ”œ‘’ƒ•ƒ†‘ǡ‡•†‡…‹”ǡ“—‡•—„‹×‡Žï‡”‘†‡“—‹‡‡•–”ƒǦ
„ƒŒƒ ‘ „—•…ƒ –”ƒ„ƒŒ‘ †‡–”‘ †‡Ž –‘–ƒŽ †‡ ’‡”•‘ƒ• “—‡ ›ƒ ‡•–ž ‡ ‡†ƒ† †‡
–”ƒ„ƒŒƒ”dzǤͷ͸  ‡Ž …ƒ•‘ …‘Ž‘„‹ƒ‘ǡ Žƒ ’”‡…ƒ”‹‡†ƒ† ‡ ‡Ž ‡”…ƒ†‘ Žƒ„‘”ƒŽ ‡•
ƒ•‘„”‘•ƒǡŽ‘“—‡’‡”‹–‡ ‡–‡†‡” ’‘”“—±‘‡Œ‘”ƒŽƒ†‹•–”‹„—…‹×†‡Ž‹Ǧ
‰”‡•‘›ǡž•„‹‡ǡ•‡‡’‘„”‡…‡Žƒ’‘„Žƒ…‹×–”ƒ„ƒŒƒ†‘”ƒǤ ͷ͹‡•–—†‹‘”‡ƒŽ‹œƒǦ
†‘ ‡ ʹͲͲ͹ ‘•–”× “—‡ ƒŽ”‡†‡†‘” †‡ –”‡• …—ƒ”–ƒ• ’ƒ”–‡• †‡ Ž‘• –”ƒ„ƒŒƒ†‘”‡•
‡’Ž‡ƒ†‘•’‘”’ƒ”–‹…—Žƒ”‡•›†‡Ž‘•…Žƒ•‹ˆ‹…ƒ†‘•…‘‘‹†‡’‡†‹‡–‡•ሺ–ƒ„‹±
ŽŽƒƒ†‘•Ǽ…—‡–ƒ’”‘’‹ƒǽሻ‰ƒƒ„ƒ‡‘•†‡†‘••ƒŽƒ”‹‘•À‹‘•ǡ•—ƒ“—‡
‘ ‰ƒ”ƒ–‹œƒ Ž‘• ‰ƒ•–‘• „ž•‹…‘• †‡ — Š‘‰ƒ” ’ƒ”ƒ ˜‹˜‹” ‡ …‘†‹…‹‘‡• †‹‰ƒ•Ǥ
ƒ”ƒ ʹͲͲͻ Žƒ •‹–—ƒ…‹× Šƒ„Àƒ ‡’‡‘”ƒ†‘ǡ ’—‡• ‡ ‡Ž …‘‰”‡•‘ †‡ Ž‘• ‘†‘•
†‹‹•–”ƒ†‘”‡•†‡‡•‹‘‡••‡‹ˆ‘”×“—‡‡ŽͶͺΨ†‡–‘†‘•Ž‘•–”ƒ„ƒŒƒ†‘”‡•
‰ƒƒ„ƒ‡‘•†‡—•ƒŽƒ”‹‘À‹‘›“—‡‡Ž͸ͷΨ†‡Ž‡’Ž‡‘‡•‹ˆ‘”ƒŽǡ‡•–‘
‡•ǡ ‡•–ž •—Œ‡–‘ ƒ ‘”ƒ• —› ’”‡…ƒ”‹ƒ• †‡ ”‡—‡”ƒ…‹× › ’”‘–‡……‹× Ž‡‰ƒŽ ›
•‘…‹ƒŽǤͷͺ
55
Salarios, clave para mantener el consumo. El Tiempo (nov. 26, 2008, p. 1-10).
Día del Trabajo, con más desempleo. El Tiempo (may. 1, 2009, p. 1-2).
57
Un análisis integral del fenómeno puede verse en el trabajo de grado de la economista
María Teresa Ferreira Sequeda, titulado La precarización del trabajo en la ciudad como
una de las nuevas formas de empobrecimiento en Colombia, presentado en la Escuela de
Economía y Administración de la Universidad Industrial de Santander en 2006. Este trabajo mereció la distinción de laureado por el Consejo Académico de la respectiva universidad y ganó el premio a la mejor tesis de Economía 2005-2007, otorgado por la Academia Colombiana de Ciencias Económicas.
58
Informalidad laboral preocupa a los fondos. La República (abr. 25, 26, 2009, p. 11).
56
‡•†‡‘–”ƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒ’—‡†‡˜‡”•‡Žƒ…”À–‹…ƒ’”‡…ƒ”‹œƒ…‹×“—‡Šƒ‘…—””‹†‘‡
‡Ž ‡”…ƒ†‘ Žƒ„‘”ƒŽ …‘Ž‘„‹ƒ‘Ǥ ‡‰ï ‹…ƒ”†‘ ‘‹ŽŽƒǡ †‡Ž †‡ Žƒ ‹˜‡”•‹Ǧ
†ƒ†ƒ…‹‘ƒŽ†‡‘Ž‘„‹ƒǡ‡DzͳͻͻͶ–”ƒ„ƒŒƒ„ƒ‡‘Ž‘„‹ƒ…‡”…ƒ†‡ͳͶ‹ŽŽ‘Ǧ
‡•†‡’‡”•‘ƒ•ǡ†‡Ž‘•…—ƒŽ‡•ͺ‹ŽŽ‘‡•‡”ƒƒ•ƒŽƒ”‹ƒ†‘•ǡͶ‹ŽŽ‘‡•’‘”…—‡Ǧ
–ƒ ’”‘’‹ƒ › Ž‘• †‡ž• ‡”ƒ ’ƒ–”‘‘•ǡ †‡Ž •‡”˜‹…‹‘ †‘±•–‹…‘ ‘ ˆƒ‹Ž‹ƒ”‡• ‘
”‡—‡”ƒ†‘•Ǥ‘›ǡ‡Žï‡”‘†‡–”ƒ„ƒŒƒ†‘”‡•ƒ•…‹‡†‡ƒͳͺ‹ŽŽ‘‡•†‡’‡”•‘Ǧ
ƒ•ǡ†‡Ž‘•…—ƒŽ‡•ͻ‹ŽŽ‘‡••‘ƒ•ƒŽƒ”‹ƒ†‘•›͹‹ŽŽ‘‡•’‘”…—‡–ƒ’”‘’‹ƒǤ•
†‡…‹”ǡ “—‡ †‡ …—ƒ–”‘ ’—‡•–‘• †‡ –”ƒ„ƒŒ‘ —‡˜‘•ǡ –”‡• ˆ—‡”‘ ’ƒ”ƒ –”ƒ„ƒŒƒ†‘”‡•
’‘”…—‡–ƒ’”‘’‹ƒ›—‘’ƒ”ƒƒ•ƒŽƒ”‹ƒ†‘•ǤŽ”‡˜‹•ƒ”’‘”“—±‡ͳͷƒÓ‘•‘•‡
…‘–”ƒ–׃ž•ƒ•ƒŽƒ”‹ƒ†‘•ǡŽ‘“—‡•‡‘„•‡”˜ƒ‡•“—‡Ž‘•‡’”‡•ƒ”‹‘•‡’‡œƒǦ
”‘ƒ…ƒ„‹ƒ”Žƒ•‘†ƒŽ‹†ƒ†‡•†‡…‘–”ƒ–ƒ…‹×…‘‡Žˆ‹†‡‘’ƒ‰ƒ”’ƒ”ƒˆ‹•…ƒǦ
Ž‡•ǡ …‡•ƒ–Àƒ•ǡ ’”‹ƒ• ‘ •‡‰—”‹†ƒ† •‘…‹ƒŽdzǤ ‘‘ ”‡…ƒŽ…ƒ ‘‹ŽŽƒǡ †‡•†‡ DzŠƒ…‡
ƒÓ‘••‡˜‹‡‡†‹…‹‡†‘“—‡ Ž‘• ‡’”‡•ƒ”‹‘•Ž‡Š‹…‹‡”‘Ʋ…‘‡Œ‘ƲƒŽ’ƒÀ•…‘Žƒ•
”‡ˆ‘”ƒ• Žƒ„‘”ƒŽ‡•ǡ Žƒ• …—ƒŽ‡• ˆ”ƒ…ƒ•ƒ”‘ ’‘”“—‡ •‘Ž‘ •‹”˜‹‡”‘ ’ƒ”ƒ ”‡†—…‹”
…‘•–‘•’‡”‘‘’ƒ”ƒ…‘–”ƒ–ƒ”ž•‰‡–‡ǤሺǥሻdzǤ ͷͻ
ƒ”ƒ ƒ‰”ƒ˜ƒ” Žƒ •‹–—ƒ…‹×ǡ †‡„‡ –‡‡”•‡ ‡ …—‡–ƒ “—‡ ‡Ž ’”‡…‹‘ †‡Ž –”ƒ„ƒŒ‘ ‡
‘Ž‘„‹ƒ ‡• ‡‘” “—‡ ‡ —…Š‘• ‘–”‘• ’ƒÀ•‡•ǡ –‡‹‡†‘ ‡ …—‡–ƒ ƒï Ž‘•
•ƒŽƒ”‹‘•…‘Žƒ•…‘–”‹„—…‹‘‡•’ƒ”ƒˆ‹•…ƒŽ‡•ǡ…‘‘†‡•–ƒ…ƒ‡—ƒ‘–ƒ‡Ž’”‘ˆ‡Ǧ
•‘” ±•ƒ” ‡””ƒ”‹ǡ †‡ Žƒ ‹˜‡”•‹†ƒ† ƒ˜‡”‹ƒƒ †‡ ‘‰‘–žǤ ‡‰ï •—• ’ƒŽƒ„”ƒ•ǡ
Dz†‡Š‡…Š‘Ž‘••ƒŽƒ”‹‘•‡–‘•›„”—–‘• ‡‘‰‘–ž•‘‡‘”‡• “—‡ ‡…‹—†ƒ†‡•
…Š‹ƒ••‹‹Žƒ”‡•dzǡ͸Ͳ›‡•‘“—‡ǡŠƒ›“—‡ƒÓƒ†‹”ǡ•‡…‘•‹†‡”ƒ“—‡—ƒ†‡Žƒ•˜‡Ǧ
–ƒŒƒ•…‘’‡–‹–‹˜ƒ•†‡Š‹ƒ•‘Ž‘•„ƒŒ‘••ƒŽƒ”‹‘•ǡ›ƒ“—‡‡Ž•–ƒ†‘•—ˆ”ƒ‰ƒ—ƒ
’ƒ”–‡ …‘•‹†‡”ƒ„Ž‡ †‡ Žƒ• ‡…‡•‹†ƒ†‡• •‘…‹ƒŽ‡• †‡ •—• Š‘‰ƒ”‡•Ǥ ‡”‘ ‹…Ž—•‘
’ƒ”–‡†‡Ž‘•–”ƒ„ƒŒƒ†‘”‡•†‡ŽŽŽƒƒ†‘•‡…–‘”ˆ‘”ƒŽ‘”‡…‹„‡Žƒ•’”‡•–ƒ…‹‘‡•
•‘…‹ƒŽ‡• ‘ •ƒŽƒ”‹‘ †‹ˆ‡”‹†‘ “—‡ †‡–‡”‹ƒ Žƒ Ž‡› …‘Ž‘„‹ƒƒǤ ‘‘ Ž‘ †‹Œ‘ ‡Ž
†‹”‡…–‘”ƒ†Œ—–‘†‡ ‡†‡•ƒ””‘ŽŽ‘ǡ…‘„ƒ•‡‡Žƒ …—‡•–ƒ‘…‹ƒŽ†‡ʹͲͲͺ†‡‡•ƒ
’”‡•–‹‰‹‘•ƒ‡–‹†ƒ†‹˜‡•–‹‰ƒ†‘”ƒǡ’‘•‡‡”Dz—–”ƒ„ƒŒ‘…‘’”‡•–ƒ…‹‘‡•Žƒ„‘”ƒǦ
Ž‡• › •ƒŽƒ”‹‘ •‡ ‡•–ž …‘˜‹”–‹‡†‘ ‡ — Ž—Œ‘Ǥ ሺǥሻ –ƒ’‘…‘ ‡• •—ˆ‹…‹‡–‡ •‡” —
ƒ•ƒŽƒ”‹ƒ†‘†‡Ž•‡…–‘”’”‹˜ƒ†‘ǡ’—‡•͵͵Ψ†‡‡•–‘•–”ƒ„ƒŒƒ†‘”‡•‘–‹‡‡ƒ……‡•‘ƒ
’”‹ƒ•‘…‡•ƒ–Àƒ•ሺǥሻ‡ŽŽ‘•‡•—ƒ“—‡‡Ž‡’Ž‡‘ƒ•ƒŽƒ”‹ƒ†‘‡•’‘…‘‡•–ƒ„Ž‡
’ƒ”ƒŽƒ•’‡”•‘ƒ•†‡Ž‘•‡•–”ƒ–‘•„ƒŒ‘•Ǥ‘†‡…ƒ†ƒ…—ƒ–”‘ ‡’Ž‡ƒ†‘• ሺʹͶΨሻ
†‡Ž‘•‡•–”ƒ–‘•—‘›†‘•ŽŽ‡˜ƒ„ƒ‡‘•†‡•‡‹•‡•‡•‡•—’—‡•–‘ǡ‹‡–”ƒ•‡
Ž‘•‹˜‡Ž‡•ͷ›͸ ‡•ƒ•‹–—ƒ…‹× Žƒ˜‹˜Àƒƒ’‡ƒ•‡ŽͳͳΨǤ Ž‘•†‘•‡•–”ƒ–‘•ž•
ƒŽ–‘•ǡ…‡”…ƒ†‡ŽͶͲΨ”‡’‘”–×—ƒƒ–‹‰ò‡†ƒ††‡…‹…‘ƒÓ‘•‘ž•Ǥሺǥሻƒ•”‡•Ǧ
–”‹……‹‘‡•†‡Ž‡”…ƒ†‘Žƒ„‘”ƒŽǡ‘„•‡”˜×ƒ–ƒƒ”Àƒǡ‡šƒ…‡”„ƒŽƒ‹ˆ‘”ƒŽ‹†ƒ†
‡ Ž‘• ‡•–”ƒ–‘• ž• „ƒŒ‘• › Ž‡ Šƒ…‡ ‰ƒƒ” –‡””‡‘ ‡ Ž‘• ‰”—’‘• ‡†‹‘• †‡ Žƒ
’‘„Žƒ…‹×Ǥdz͸ͳ
‡”‘‡•…‘–”ƒ†‹…–‘”‹‘“—‡‡•–ƒ‹•ƒ‡–‹†ƒ†’‹†ƒ—ƒ”‡ˆ‘”ƒ–”‹„—–ƒ”‹ƒ“—‡
†‹•‹—‹”Àƒƒïž•‡Ž‹‰”‡•‘†‡Ž‘•–”ƒ„ƒŒƒ†‘”‡•ǡ…‘‘•‡˜‡”ž‡‘–”‘ƒ’ƒ”Ǧ
59
BONILLA, Ricardo. El agua moja. La República (may. 21, 2009, p. 1B).
FERRARI, César. La respuesta a la crisis. La República (abr. 29, 2009, p. 2A).
61
Uno de cada tres asalariados del sector privado no tiene los beneficios de ley. El Tiempo
(may. 15, 2009, p. 1-9).
60
–ƒ†‘†‡‡•–‡‡•…”‹–‘Ǥ…‘–”ƒ˜Àƒ†‡Žƒ”‡ƒŽ‹†ƒ†ǡ‡Ž†‹”‡…–‘”‡Œ‡…—–‹˜‘†‡‡†‡•ƒǦ
””‘ŽŽ‘ ‹•‹•–‡ ‡ “—‡ Dz•‡ ”‡“—‹‡”‡ —ƒ ”‡ˆ‘”ƒ Žƒ„‘”ƒŽ „ƒ•–ƒ–‡ ’”‘ˆ—†ƒ “—‡
…‘–”‹„—›ƒƒ”‡†—…‹”Ž‘•…‘•–‘•ƒŽ‘•‡’Ž‡ƒ†‘”‡•›‡˜‹–‡Ž‘••—„•‹†‹‘•ƒŽƒŽŽƒǦ
ƒ†ƒ‹ˆ‘”ƒŽ‹†ƒ†dzǤ͸ʹ…ƒ„‹‘ǡ…‘‘”‡…‘‘…‡Žƒ•‡ƒ†‘”ƒ…‘Ž‘„‹ƒƒ‡…‹Ǧ
Ž‹ƒ ג‡œ ‘–ƒÓ‘ǡ ‡Ž Dz–”ƒ„ƒŒ‘ ’”‡…ƒ”‹‘ǡ ‹‡•–ƒ„Ž‡ǡ …‘ „ƒŒ‘• •ƒŽƒ”‹‘•ǡ ˆ”‡ƒ Žƒ
†‡ƒ†ƒ ‹–‡”ƒǢ Žƒ• ‡’”‡•ƒ• ƒ…‹‘ƒŽ‡• ˜‡”ž …”‡…‡” •—• ‹˜‡–ƒ”‹‘• › •—
…ƒ’ƒ…‹†ƒ†‘…‹‘•ƒƒŠ‘”ƒ“—‡Žƒ†‡ƒ†ƒ ‡š–‡”ƒ ‘ ”‡ƒ……‹‘ƒdzǤ‘„ƒ•‡‡Žƒ
…—‡•–ƒ ‘…‹ƒŽ †‡ ‡†‡•ƒ””‘ŽŽ‘ ”‡…—‡”†ƒ “—‡ ‡ Ž‘• Dz‡•–”ƒ–‘• „ƒŒ‘•ǡ — ͶͺΨ
ƒˆ‹”ƒ“—‡‘Ž‡ƒŽ…ƒœƒ‡Ž†‹‡”‘’ƒ”ƒŽ‘•‰ƒ•–‘•À‹‘•ǡ‹‡–”ƒ•“—‡ͶͻΨ
…‘•‹†‡”ƒ “—‡ •—• ‹‰”‡•‘• ƒ’‡ƒ• †ƒ ’ƒ”ƒ …—„”‹” Ž‘ “—‡ ”‡“—‹‡”‡dzǤ ͸͵ ‘‘
’‘†”Àƒ…‘…Ž—‹”•‡ǡ…‘’ƒŽƒ„”ƒ•†‡ƒ”Ž‘•ƒ„ƒŽŽ‡”‘”‰ž‡œǡ‡ŽŠ‡…Š‘†‡“—‡Dz‡Ž
ƒ›‘” †‡•‡’Ž‡‘ •‡ …‘…‡–”‡ ‡–”‡ Žƒ• ’‡”•‘ƒ• ž• ’‘„”‡•dzǡ –‹‡‡ …‘‘
…‘•‡…—‡…‹ƒ Dz“—‡ Ž‘• Š‘‰ƒ”‡• Ǽ†‡•‹˜‹‡”–‡ǽ ‡ …ƒ’‹–ƒŽ Š—ƒ‘ǣ •ƒ…ƒ ƒ Ž‘•
Š‹Œ‘•†‡Ž‘•…‘Ž‡‰‹‘•‘”‡†—…‡Žƒ…ƒ–‹†ƒ†›Žƒ…ƒŽ‹†ƒ††‡ŽƒƒŽ‹‡–ƒ…‹×dzǤ ͸Ͷ
–‡Žƒ’”‘’—‡•–ƒ†‡ƒŽ‰—‘•…‡–”‘•†‡…‘•—Ž–‘”Àƒ‡‹˜‡•–‹‰ƒ†‘”‡•†‡”‡†—…‹”
ƒï ž• ‡Ž …‘•–‘ ‰Ž‘„ƒŽ †‡Ž –”ƒ„ƒŒ‘ ‡ ‘Ž‘„‹ƒǡ ’‘” ‡†‹‘ †‡ —ƒ —‡˜ƒ ”‡Ǧ
ˆ‘”ƒŽƒ„‘”ƒŽǡ’—‡†‡‡…‹‘ƒ”•‡–ƒ„‹±‡•–—†‹‘•›‘’‹‹‘‡•“—‡†‡—‡•Ǧ
–”ƒ“—‡‡•–‘•‡”Àƒ‹ƒ’”‘’‹ƒ†‘ǡ’‘”‹‘…—‘Ǥ•Àǡ’‘”‡Œ‡’Ž‘ǡ‡Ž†‹”‡…–‘”‰‡‡Ǧ
”ƒŽ †‡Ž ‡”˜‹…‹‘ ƒ…‹‘ƒŽ †‡ ’”‡†‹œƒŒ‡ ȂǦ ”‡…—‡”†ƒ “—‡ — ‡•–—†‹‘ †‡
‘”‰‡•’‹–‹ƒƒ‘”ƒ…‘…Ž—›‡“—‡DzŽ‘•ƒ’‘”–‡•ƒŽƒ•‡‰—”‹†ƒ†•‘…‹ƒŽǡƒŽ‡ƒǡƒŽ
…„ˆ›ƒŽƒ•ƒŒƒ•†‡‘’‡•ƒ…‹×ǡ•‘‡’”‘‡†‹‘͵ǡͷΨ†‡Ž‘•…‘•–‘•Žƒ„‘”ƒǦ
Ž‡•dzǡ’ƒ”ƒŽ‘…—ƒŽ•‡„ƒ•ƒ‡‡ŽƒžŽ‹•‹•†‡Žƒ•†‡…Žƒ”ƒ…‹‘‡•†‡”‡–ƒ†‡ʹͲͲ͵›
ʹͲͲͶ†‡‹Ž‡•†‡‡’”‡•ƒ•†‹•’‘‹„Ž‡•‡Žƒ ‹”‡……‹×†‡’—‡•–‘•›†—ƒƒ•
ƒ…‹‘ƒŽ‡•ȂǦǤ͸ͷ
‘” –ƒ–‘ǡ ‘ ‡• —› …‹‡”–‘ǡ …‘‘ ‡ˆƒ–‹œƒ †—ƒ”†‘ ‘”ƒǡ ‡…‘‘‹•–ƒ Œ‡ˆ‡ †‡Ž
ǡ “—‡ Dz‡• ƒ„•‘Ž—–ƒ‡–‡ ‡•…ƒ†ƒŽ‘•‘ ‡Ž •‘„”‡’”‡…‹‘ “—‡ •‡ ’ƒ‰ƒ ’‘” Žƒ•
×‹ƒ•dzǤ…ƒ„‹‘ǡ—‡š’‡”–‘‡‡…‘‘ÀƒŽƒ„‘”ƒŽǡ—‰‘×’‡œǡƒ•‡‰—”ƒ“—‡
‡Ž –‡ƒ †‡ Žƒ• …‘–”‹„—…‹‘‡• ’ƒ”ƒˆ‹•…ƒŽ‡• ‘ ‡• †‡–‡”‹ƒ–‡ ’ƒ”ƒ Žƒ ‰‡‡”ƒǦ
…‹× †‡ —‡˜‘• ’—‡•–‘• †‡ –”ƒ„ƒŒ‘ǡ ’—‡• •— ‡Ž‹‹ƒ…‹× ’‡”‹–‹”Àƒ …”‡ƒ”ǡ ‡ ‡Ž
‡Œ‘”†‡Ž‘•…ƒ•‘•ǡ’‘”—ƒ•‘Žƒ˜‡œǡ‡–”‡ʹͷͲǤͲͲͲ›͵ͲͲǤͲͲͲ’—‡•–‘•†‡–”ƒ„ƒǦ
Œ‘ǡ Dz’‡”‘ •— ‡ˆ‡…–‘ ‘ ‡• †‹ž‹…‘dzǤ ͸͸ ƒ’‘…‘ Ž‘• ‡’”‡•ƒ”‹‘• …‘•‹†‡”ƒ
†‡–‡”‹ƒ–‡Žƒ‡Ž‹‹ƒ…‹×†‡–ƒŽ‡•…‘–”‹„—…‹‘‡•Ǥ”‡•’—‡•–ƒ’ƒ”ƒŽƒ”‡˜‹•Ǧ
–ƒ ‹‡”‘ǡ ƒ„‹‘ ž…Š‡œǡ ’”‡•‹†‡–‡ †‡ Žƒ ‘’ƒÓÀƒ ‘Ž‘„‹ƒƒ —–‘‘–”‹œǡ
ƒˆ‹”ƒ“—‡Dz‘•‘–”‘•‡’Ž‡ƒ‘•Žƒ‰‡–‡“—‡‡…‡•‹–ƒ‘•’ƒ”ƒŽ‘•’”‘…‡•‘•†‡
‡•ƒ„Ž‡ › ‘ …‘–”ƒ–ƒ”Àƒ‘• ‰‡–‡ “—‡ ‘ ‡…‡•‹–ƒ‘• •‘Ž‘ †‡„‹†‘ ƒ —ƒ
”‡„ƒŒƒ†‡ŽͻΨ‡‡Ž…‘•–‘†‡Ž‘•’ƒ”ƒˆ‹•…ƒŽ‡•dzǤ•‹‹Žƒ”•‡–‹†‘•‡’”‘—…‹ƒ
62
La informalidad continúa en aumento. La República (may. 15, 2009, p. 12A).
LÓPEZ MONTAÑO, Cecilia. Urgente: Grandes reformas. Portafolio (may. 22, 2009, p. 29).
64
CABALLERO ARGÁEZ, Carlos. Crisis económica, pobreza y reformas. El Tiempo (may., 23,
2009, p. 1-19).
65
MONTOYA MEJÍA, Darío. Los parafiscales son empleo, equidad y productividad. La República (ene. 23, 2009, p. 11A).
66
La encrucijada del empleo. Revista Dinero (ene. 23, 2009, p. 63).
63
Ž„‡”–‘‡’‡•ǡ’”‡•‹†‡–‡†‡Žƒ…ƒ†‡ƒ†‡Š‹’‡”‡”…ƒ†‘• Ž‘•–‘ǡ…—ƒ†‘†‹…‡
“—‡ǡ •‹ „‹‡ Dz‡Ž …‘•–‘ Žƒ„‘”ƒŽ ‡• ”‡Ž‡˜ƒ–‡ ’ƒ”ƒ ‘•‘–”‘•ǡ ‡•–‘ ‘ •‹‰‹ˆ‹…ƒ “—‡
†‡Œ‡‘•†‡‡’Ž‡ƒ”ƒ“—‹‡‡…‡•‹–‡‘•‘“—‡˜ƒ›ƒ‘•ƒ…‘–”ƒ–ƒ”ƒ“—‹‡‘
‡…‡•‹–ƒ‘•’‘”“—‡•‡”‡…‘”–‡Ž‘•’ƒ”ƒˆ‹•…ƒŽ‡•dzǤ ͸͹
”‡•—‡ǡ’‘†”Àƒ†‡…‹”•‡“—‡‘Šƒ›†—†ƒ•‘„”‡‡Ž†‡–‡”‹‘”‘“—‡Šƒ‘…—””‹†‘
‡Žƒ•…‘†‹…‹‘‡•†‡˜‹†ƒ›†‡–”ƒ„ƒŒ‘†‡Žƒ‹‡•ƒƒ›‘”Àƒ†‡Žƒ’‘„Žƒ…‹×
—†‹ƒŽǡ‹…Ž—›‡†‘ǡ’‘”’”‹‡”ƒ˜‡œ‡˜ƒ”‹ƒ•†±…ƒ†ƒ•ǡ’ƒ”–‡†‡“—‹‡‡•˜‹˜‡
‡Ž‘•’ƒÀ•‡•”‹…‘•Ǥ…Ž—•‘…‘‘•‡˜‹‘‡Žƒ•’”‹‡”ƒ•’ž‰‹ƒ•ǡ‡‡•–‘•’ƒÀ•‡•
˜‹‡‡ƒ—‡–ƒ†‘Žƒ’‘„Žƒ…‹×“—‡’ƒ†‡…‡Šƒ„”‡Ǥ‘”…‘•‹‰—‹‡–‡ǡƒ—‡–ƒ
–ƒ„‹± ‡ ‡ŽŽ‘• Žƒ ’‘„”‡œƒǤ ‹ “—± †‡…‹” †‡ —ƒ ƒ›‘” …‘…‡–”ƒ…‹× †‡Ž
‹‰”‡•‘ǡ‘•‡ƒ†‡—‹…”‡‡–‘†‡Žƒ†‡•‹‰—ƒŽ†ƒ†ǡŽ‘“—‡•‡Šƒ’”‘„ƒ†‘†‡ƒǦ
‡”ƒ’ƒŽƒ”‹ƒǤ‡‘”‡•Žƒ•‹–—ƒ…‹×‡Ž‘•’ƒÀ•‡•’‘„”‡•Ǥ‘”’ƒ”ƒ†‘Œƒ“—‡•‘Ž‘
’—‡†‡‡š’Ž‹…ƒ”•‡’‘”…‘†‹…‹‘‡•‹Š‡”‡–‡•ƒŽˆ—…‹‘ƒ‹‡–‘†‡Ž…ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ǡ
ƒ‡†‹†ƒ“—‡…”‡…‡Žƒ”‹“—‡œƒ‡‡Ž—†‘ǡ›“—‡•‡ƒ…‡Ž‡”ƒ‡Ž”‹–‘†‡•—…”‡ƒǦ
…‹×ǡ’‘”‡Žƒ—‡–‘†‡Žƒ’”‘†—…–‹˜‹†ƒ†ǡ‡•ƒ›‘”Žƒ’‘„Žƒ…‹×“—‡…ƒ”‡…‡†‡
Ž‘•‡†‹‘•‹†‹•’‡•ƒ„Ž‡•’ƒ”ƒ†‹•ˆ”—–ƒ”†‡—ƒ˜‹†ƒ†‹‰ƒǤ‹…‹±†‘Ž‘†‡‘–”ƒ
ƒ‡”ƒǡƒ—‡–ƒŽƒ„”‡…Šƒ‡–”‡Ž‘•Š‘‰ƒ”‡•”‹…‘•›Ž‘•’‘„”‡•ǡƒ•À…‘‘‡–”‡
Ž‘•’ƒÀ•‡•”‹…‘•›Ž‘•’‘„”‡•Ǥ
‘‘†‹Œ‘‡Žƒ’ƒ‡‡†‹…–‘‡ƒŽ‘…—…‹×†‹”‹‰‹†ƒƒŽƒ‘ˆ‡”‡…‹ƒ—†‹ƒŽ
†‡ƒ…‹‘‡•‹†ƒ•†‡Œ—‹‘†‡ʹͲͲͻ›…‘‘ƒ–‹…‹’‘†‡•—‡…À…Ž‹…ƒ ƒƒ”‹†ƒ†
‡ Žƒ ‡”†ƒ†ǡ ‹˜‘…‘ Dz’ƒ”ƒ Ž‘• ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‡• †‡ Žƒ …‘ˆ‡”‡…‹ƒǡ …‘‘ –ƒ„‹±
’ƒ”ƒŽ‘•”‡•’‘•ƒ„Ž‡•†‡Žƒ…‘•ƒ’ï„Ž‹…ƒ›†‡Ž‘•†‡•–‹‘•†‡Ž’Žƒ‡–ƒǡ‡Ž‡•’À”‹–—
†‡•ƒ„‹†—”Àƒ›†‡•‘Ž‹†ƒ”‹†ƒ†Š—ƒƒ’ƒ”ƒ“—‡Žƒƒ…–—ƒŽ…”‹•‹••‡–”ƒ•ˆ‘”‡‡
‘’‘”–—‹†ƒ†…ƒ’ƒœ†‡ƒ›—†ƒ”‘•ƒ„”‹†ƒ”—ƒƒ›‘”ƒ–‡…‹×ƒŽƒ†‹‰‹†ƒ††‡
…ƒ†ƒ •‡” Š—ƒ‘ › ’”‘‘˜‡” —ƒ †‹•–”‹„—…‹× ž• ‡“—‹–ƒ–‹˜ƒ †‡Ž ’‘†‡” †‡
†‡…‹•‹× › †‡ Ž‘• ”‡…—”•‘•ǡ …‘ ’ƒ”–‹…—Žƒ” ƒ–‡…‹× ƒ Ž‘• ’‘„”‡•ǡ …—›‘ ï‡”‘ǡ
†‡•ƒˆ‘”–—ƒ†ƒ‡–‡ǡ ‡• …ƒ†ƒ ˜‡œ ƒ›‘”dzǤ͸ͺ ‡ˆ‹”‹±†‘•‡ ƒ ‡•–ƒ ƒŽ‘…—…‹× —
‡†‹–‘”‹ƒŽ†‡Ž†‹ƒ”‹‘ƒ‡’ï„Ž‹…ƒ†‡‘‰‘–ž‡ˆƒ–‹œƒǣDzǬ׏‘‘”‡…Šƒœƒ”ǡ‡ˆ‹ǡ
Žƒ…‘…‡–”ƒ…‹×†‡”‹“—‡œƒ‡’‘…ƒ•ƒ‘•ǡ‡—ƒ‹‘”Àƒǡ…—ƒ†‘‹‡•ƒ•
ƒ›‘”Àƒ•˜‹˜‡Ȃ•‹Ž‘‰”ƒŠƒ…‡”Ž‘Ǧ‡‡†‹‘†‡Žƒ’‘„”‡œƒƒ„•‘Ž—–ƒǫǬŽƒ†‡Ǧ
•‹‰—ƒŽ†ƒ†•‘…‹ƒŽǡ–ƒ‡˜‹†‡–‡‡’ƒÀ•‡•ƒ–”ƒ•ƒ†‘•…‘‘Ž‘•†‡±”‹…ƒƒ–‹ƒǫ
ǬŽƒ„”‡…Šƒ…ƒ†ƒ˜‡œž•…”‡…‹‡–‡‡–”‡’ƒÀ•‡•”‹…‘•›’‘„”‡•ǡ‡–”‡‡Ž‘”–‡›
‡Ž—”ǫ ሺǥሻƒ›“—‡˜‘Ž˜‡”ǡ ’‘”–ƒ–‘ǡƒŽƒ•”ƒÀ…‡•‘”ƒŽ‡•›‡•’‹”‹–—ƒŽ‡•†‡Žƒ
‡…‘‘Àƒ‡•—‡Œ‘”•‡–‹†‘‘ǡ•‹•‡“—‹‡”‡ǡƒ—…ƒ’‹–ƒŽ‹•‘‘”ƒŽǡ‘„˜‹ƒ‡Ǧ
–‡‡…‘–”ƒ˜Àƒ†‡Ž…ƒ’‹–ƒŽ‹•‘‹‘”ƒŽǡƒŽƒ”‰‡†‡Žƒ±–‹…ƒǡ“—‡’‘”†‡•‰”ƒ…‹ƒ
•‡Šƒ˜‡‹†‘‹’‘‹‡†‘†—”ƒ–‡Žƒ•ïŽ–‹ƒ•†±…ƒ†ƒ•Ǥ‡ƒŠÀŽƒ•À–‡•‹•ƒ’”‡–ƒǦ
†ƒ†‡Ž‡•ƒŒ‡‘’‘”–—‘“—‡ŽƒœƒŽƒ‰Ž‡•‹ƒdzǤ ͸ͻ
67
La encrucijada del empleo. Revista Dinero (ene.23, 2009, p. 61).
D´ESCOTO BROCKMAN, Miguel. Discurso inaugural. En: Conferencia de las Naciones
Unidas sobre la Crisis Financiera y Económica Mundial y su Impacto sobre el Desarrollo
(jun. 24, 2009). [http://alainet.org/active/31207].
69
El Papa ante la crisis. La República jun. 17, editorial, 2009, p. 2A).
68
5. Recomposición del ingreso nacional a favor de los pobres
‹„‹‡‘’‘†”Àƒ‡•’‡”ƒ”•‡›ƒǡ…‘‘†‹Œ‘—‡†‹–‘”‹ƒŽ†‡Ž†‹ƒ”‹‘ Ž‹‡’‘ǡDz‡Ž
ˆ‹†‡Ž…ƒ’‹–ƒŽ‹•‘›Žƒ‰Ž‘„ƒŽ‹œƒ…‹×dzǡ•‹†—†ƒǡDz‡Ž‡‡–‘•„ž•‹…‘•†‡Žˆ—…‹‘Ǧ
ƒ‹‡–‘ †‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ †‡Ž •‹‰Ž‘ •‡ Š—†‹‡”‘ ‡ Ž‘• ‡•‡• ”‡…‹‡–‡• ›
‡•–ž•‹‡†‘†”ž•–‹…ƒ‡–‡”‡˜‹•ƒ†‘•ǡ‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡‡‡Žž„‹–‘†‡Žƒ•ˆ‹ƒǦ
œƒ•ǡ †‘†‡ ƒŽ‰—‘• …”‡›‡”‘ Šƒ„‡” ƒŽ…ƒœƒ†‘ ‡Ž …‹‡Ž‘ …‘ Žƒ• ƒ‘•Ǥ ሺǥሻdzǤ͹Ͳ
‡”‘…‘‘•‡‹•‹•–‡ǡ…ƒ†ƒ˜‡œ…‘ƒ›‘”ƒ’Ž‹–—†›˜‡Š‡‡…‹ƒǡ‘–”‘—†‘
‡Œ‘”“—‡‡Ž…ƒ’‹–ƒŽ‹•‘‡•ƒŠ‡Žƒ†‘’‘”‹ŽŽ‘‡•†‡•‡”‡•Š—ƒ‘•ǤŽƒ—–‘”
†‡‡•–ƒ•”‡ˆŽ‡š‹‘‡•Šƒ’”‘’—‡•–‘ŽƒǼ—–‘’Àƒ’‘•‹„Ž‡ǽ ͹ͳ†‡Ǽ…‘•–”—‹”ǽ——‡˜‘
‘†‘†‡†‡•ƒ””‘ŽŽ‘Š—ƒ‘’ƒ”ƒŽƒ”‡ƒŽ‹œƒ…‹×†‡ŽƒŽ‹„‡”–ƒ†›Žƒ„ï•“—‡†ƒ†‡
Žƒ ˆ‡Ž‹…‹†ƒ†Ǥ •–ƒ ’”‘’—‡•–ƒ …‘‹‡œƒ ’‘” •‡ÓƒŽƒ” Žƒ ‡…‡•ƒ”‹ƒ †‹•–‹…‹× “—‡
†‡„‡ Šƒ„‡” ‡–”‡ …”‡…‹‹‡–‘ › †‡•ƒ””‘ŽŽ‘ǡ †‡•–ƒ…ƒ†‘ “—‡ †‡Ž …”‡…‹‹‡–‘
’‘†”Àƒ†‡…‹”•‡“—‡‡•‡…‘×‹…‘ǡ’‡”‘†‡Ž†‡•ƒ””‘ŽŽ‘“—‡‡•Š—ƒ‘Ǥ–‡†‹Ǧ
†‘ ‡Ž ’”‹‡”‘ …‘‘ Žƒ …”‡…‹‡–‡ †‹•’‘‹„‹Ž‹†ƒ† †‡ ‡†‹‘• ’ƒ”ƒ •ƒ–‹•ˆƒ…‡” Žƒ•
‡…‡•‹†ƒ†‡•ƒ–‡”‹ƒŽ‡•ǡ•‘…‹ƒŽ‡•›‡•’‹”‹–—ƒŽ‡•›‡Ž•‡‰—†‘…‘‘•——–‹Ž‹œƒ…‹×
’ƒ”ƒ Ž‘• ˆ‹‡• ’”‘’‹‘• †‡ —ƒ• …‘†‹…‹‘‡• †‹‰ƒ• †‡ ˜‹†ƒ ‘ †‡ „‹‡Ǧ‡•–ƒ” ‘
‡Œ‘”Ǧ˜‹˜‹” †‡ Žƒ• ’‡”•‘ƒ•Ǥ ‡ •—‰‹‡”‡ǡ ƒ•À‹•‘ǡ ’”‡…‹•ƒ” ž• Žƒ †‹ˆ‡”‡…‹ƒ
‡–”‡Ǽˆ—‡–‡•ǽ›Ǽ‘–‘”‡•ǽ†‡Ž…”‡…‹‹‡–‘‡…‘×‹…‘›•—•–‹–—‹”…‘‘…ƒ–‡Ǧ
‰‘”Àƒ ’”‹…‹’ƒŽ ‡ ‡Ž ƒžŽ‹•‹• Žƒ …‘…‡’…‹× —•—ƒŽ †‡ ‘†‡Ž‘ ‡…‘×‹…‘ ’‘” Žƒ
ž•…‘’Ž‡Œƒǡ’‡”‘‡•…Žƒ”‡…‡†‘”ƒǡ†‡ ‘†‘†‡†‡•ƒ””‘ŽŽ‘Ǥ‘‘ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒƒŽƒ
•‘…‹‡†ƒ†‡š…Ž—›‡–‡›…‡””ƒ†ƒ†‡Ž•‹‰Ž‘ʹͲǡ•‡•‡ÓƒŽƒŽ‘•”ƒ•‰‘•†‡Ž‘“—‡’‘Ǧ
†”Àƒ •‡” — ‘†‘ †‡ †‡•ƒ””‘ŽŽ‘ Š—ƒ‘ǡ ‡ †‘†‡ Žƒ Ž‹„‡”–ƒ† •‡”Àƒ …‘†‹…‹×
•‹‡“—ƒ‘†‡Ž†‡•ƒ””‘ŽŽ‘›Žƒˆ‡Ž‹…‹†ƒ†—ƒ•…‡•‘‡‡Ž’”‘…‡•‘†‡ǼŠ—ƒ‹Ǧ
œƒ…‹×ǽǡŽ‘…—ƒŽ”‡“—‹‡”‡Žƒƒ……‹×ƒ…‘—ƒ†ƒ›…‘’Ž‡‡–ƒ”‹ƒ†‡Ž•–ƒ†‘ǡ
‡Ž ‡”…ƒ†‘ › Žƒ •‘Ž‹†ƒ”‹†ƒ† •‘…‹ƒŽǤ ‹„‡”–ƒ† › ˆ‡Ž‹…‹†ƒ† “—‡ ‘ •‘ ˆ‹‡• ‡ •À
‹•‘• •‹‘ …ƒ‹‘• ’ƒ”ƒ ƒ˜ƒœƒ” Šƒ…‹ƒ —ƒ •‘…‹‡†ƒ† Ǽ…‡–”ƒ†ƒǽ ‡ ‡Ž •‡”
Š—ƒ‘ǡ‡‡Žƒ”…‘†‡—ƒǼŠ—ƒ‹†ƒ†‰Ž‘„ƒŽ‹œƒ†ƒǽǤ ͹ʹ
—“—‡‘•‡Šƒ›ƒƒ˜ƒœƒ†‘—…Š‘‡Žƒ†‹•…—•‹×ƒŽ”‡•’‡…–‘ǡ‡•‡˜‹†‡–‡“—‡
Žƒ •ƒŽ‹†ƒ †‡ ‡•–ƒ …”‹•‹• •‹•–±‹…ƒ ‹’Ž‹…ƒ”ž –”ƒ•ˆ‘”ƒ…‹‘‡• •—•–ƒ…‹ƒŽ‡•ǡ ‘
70
El fin del modelo. El Tiempo (dic. 29, editorial, 2008, p. 1-28).
Posible, en cuanto el Diccionario de la Lengua Española (22ª Ed. p. 1534) define utopía
como “Plan, proyecto, doctrina o sistema optimista que aparece como irrealizable en el
momento de su formulación”. Si bien la etimología más aceptada de la palabra utopía se
vincula con las expresiones griegas ού «no» τόπος «lugar»: lugar que no existe, en las
anotaciones de pie de página que trae la edición de Utopía de Thomas More revisada
por Ralph Robynson (Barcelona: Ediciones Folio, p. 120) se dice que también puede provenir de εύ «bueno» o «feliz», por lo que podría significar lugar bueno o feliz o tierra de
la felicidad, que también es la idea que transmiten diversos textos de la época griega.
72
Los fundamentos teóricos de esta propuesta se han presentado en diversos eventos
académicos. En la primera semana de marzo de 2009 se hizo en el XI Encuentro Internacional sobre Globalización y Problemas del Desarrollo, realizado en la ciudad de La Habana. El texto de la ponencia puede verse en el sitio del Observatorio sobre Desarrollo
Humano en la página de internet de la Universidad Autónoma de Colombia.
[www.fuac.edu.co].
71
’”‡˜‹•–ƒ• ’‘” Ž‘• –‡×”‹…‘• †‡Ž •‹•–‡ƒǤ ƒ †‡ ‡•ƒ• –”ƒ•ˆ‘”ƒ…‹‘‡• ‡˜‡–—ƒǦ
Ž‡•ǡ“—‡Šƒ†‡•‡”’”‘†—…–‘†‡— ’ƒ…–‘’‘ŽÀ–‹…‘›•‘…‹ƒŽǡ‡•Žƒ”‡…‘’‘•‹…‹×ƒ
ˆ‘†‘ †‡Ž ‹‰”‡•‘ ƒ…‹‘ƒŽ ‡ Žƒ ƒ›‘”Àƒ †‡ Ž‘• ’ƒÀ•‡•ǡ ‡ ‡•’‡…‹ƒŽ ‡ Ž‘• ’‘Ǧ
„”‡•ǡ’ƒ”ƒ“—‡ƒ—‡–‡ǡ‡’‘…‘–‹‡’‘›‡–±”‹‘••‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹˜‘•ǡŽƒ’ƒ”–‹…‹Ǧ
’ƒ…‹×”‡Žƒ–‹˜ƒ†‡Žƒ”‡—‡”ƒ…‹×ƒŽ–”ƒ„ƒŒ‘ǡ‡‘†ƒŽ‹†ƒ†‡•“—‡•‡ƒ†‹‰ƒ•ǡ
†‡ƒ‡”ƒ–ƒŽ“—‡‹ŽŽ‘‡•†‡Š‘‰ƒ”‡•“—‡‡•–žƒŽƒ”‰‡†‡Ž‡”…ƒ†‘’—‡Ǧ
†ƒ …‘˜‡”–‹” •— ƒ’Žƒœƒ†ƒ †‡ƒ†ƒ ’‘–‡…‹ƒŽ ‡ †‡ƒ†ƒ ‡ˆ‡…–‹˜ƒǤ ƒ› “—‡
”‡‹˜‹†‹…ƒ”‡Ž†‡”‡…Š‘†‡Ž‘•’‘„”‡•ƒŽ …‘•—‘‡…‡•ƒ”‹‘ǡ ‡•–‘‡•ǡ‡Ž…‘•—‘
†‡ „‹‡‡• › •‡”˜‹…‹‘• “—‡ ’‡”‹–ƒ —ƒ• …‘†‹…‹‘‡• †‡ ˜‹†ƒ ‘†‡•–ƒ• ’‡”‘
†‹‰ƒ•ǡ …‘ˆ‘”‡ …‘‘ …‘””‡•’‘†‡ ƒŽ ƒ˜ƒ…‡ …‹‡–Àˆ‹…‘Ǧ–±…‹…‘ ƒ……‡•‹„Ž‡ǡ •‹
Žƒ• ‡šƒ‰‡”ƒ…‹‘‡• › †‡•’‹Žˆƒ””‘ “—‡ …ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ ƒŽ …‘•—‹•‘ †‡ Žƒ• ‡Ž‹–‡•
‹””‡•’‘•ƒ„Ž‡•Ǥ͹͵
‹‡–”ƒ• —…Š‘• †‹”‹‰‡–‡• ‡•–ƒ–ƒŽ‡• › –‡×”‹…‘• ‡ ‹˜‡•–‹‰ƒ†‘”‡• ‡ …‹‡…‹ƒ•
•‘…‹‘Ǧ‡…‘×‹…ƒ•’”‘’‘‡ˆ×”—Žƒ•”‡„—•…ƒ†ƒ•’ƒ”ƒ•ƒŽ‹”†‡Žƒ…”‹•‹•ǡ—…Šƒ•
„ƒ•ƒ†ƒ• ‡ ‘’‡”ƒ…‹‘‡• …‘’Ž‡Œƒ• †‡ ’‘ŽÀ–‹…ƒ ‡…‘×‹…ƒ ‰—„‡”ƒ‡–ƒŽǡ ’‡”Ǧ
•‘ƒ• …‘ Ž‘• ’‹‡• ‡ Žƒ –‹‡””ƒ „—•…ƒ •‘Ž—…‹‘‡• ž• •‡…‹ŽŽƒ• › †‹”‡…–ƒ•Ǥ ‹
—…Š‘•”‘†‡‘•ǡ‡Ž’”‡•‹†‡–‡†‡—ƒ‰”ƒ—Ž–‹ƒ…‹‘ƒŽ…‘Ž‘„‹ƒƒǡŽƒ”‰ƒ‹Ǧ
œƒ…‹×ƒ”˜ƒŒƒŽǡǼ†‹‘‡‡Ž…Žƒ˜‘ǽ…—ƒ†‘‡”‡•’—‡•–ƒƒ—ƒ’”‡‰—–ƒ•‘„”‡Žƒ
…”‹•‹• ƒ…–—ƒŽ †‹Œ‘ Ȃ‡ ˆ”ƒ•‡ •‹–±–‹…ƒǦ “—‡ Žƒ Dz”‡ƒ…–‹˜ƒ…‹× †‡ Žƒ ‡…‘‘Àƒ †‡„‡
˜‡‹”†‡’ƒ”–‡†‡Ž…‘•—‹†‘”Ǥ‘Ž‘„‹ƒǡ‡ŽͺͷΨ†‡Ž†‡’‡†‡†‡Ž…‘Ǧ
•—‘ሺǥሻ—ƒ†‘Šƒ›ƒ”‹–‘‡‡Ž…‘•—‘Šƒ„”ž‘”ƒŽ‹†ƒ†ሺǥሻǤdz ͹Ͷƒ„‹±
‡Ž‰‘„‹‡”‘…Š‹‘’”‘’‘‡—ƒˆ×”—Žƒ•‹’Ž‡Ǥ–‡Žƒ…ƒÀ†ƒ†‡Žƒ•‡š’‘”–ƒ…‹‘Ǧ
‡•›‡ŽŠ‡…Š‘ˆƒ˜‘”ƒ„Ž‡†‡“—‡‡Ž…‘•—‘’”‹˜ƒ†‘”‡’”‡•‡–ƒ•‘Ž‘͵ͷΨ†‡•—
ǡ ƒŽ”‡†‡†‘” †‡ Žƒ ‹–ƒ† “—‡ ‡ •–ƒ†‘• ‹†‘•ǡ ‡Ž ‘„‹‡”‘ ”‡’ƒ”–‡ ‡ Žƒ•
’”‹…‹’ƒŽ‡• …‹—†ƒ†‡• …—’‘‡• ’ƒ”ƒ ‡•–‹—Žƒ” ‡Ž …‘•—‘ †‡ †‹˜‡”•‘• „‹‡‡•ǡ
’—‡•‡Ž’”‹‡”‹‹•–”‘‡‹ƒ„ƒ‘Šƒ†‹…Š‘ǣDz‡…‡•‹–ƒ‘•‡š’ƒ†‹”Žƒ†‡ƒǦ
†ƒƒ…‹‘ƒŽdzǤ͹ͷ
‘” …‘•‹‰—‹‡–‡ǡ Žƒ ’ƒ”–‡ ˆ‹ƒŽ †‡ ‡•–‡ ‡•…”‹–‘ •‡ …‘…‡–”ƒ ‡ —ƒ ’”‘’—‡•–ƒ
—›‡•’‡…Àˆ‹…ƒǣ ƒ’Ž‹ƒ”†‡ƒ‡”ƒ•—•–ƒ…‹ƒŽ‡Ž…‘•—‘‡…‡•ƒ”‹‘†‡Ž‘•Š‘Ǧ
‰ƒ”‡•’‘„”‡•›†‡…Žƒ•‡‡†‹ƒǡ“—‡‡•–ž‡‹˜‡Ž‡•—›’”‡…ƒ”‹‘•ǡ’ƒ”ƒ”‡ƒ…–‹˜ƒ”
Žƒƒ…–‹˜‹†ƒ†’”‘†—…–‹˜ƒ›‡Œ‘”ƒ”•—•…‘†‹…‹‘‡•†‡˜‹†ƒǡ•‘„”‡Žƒ„ƒ•‡†‡‹Ǧ
…”‡‡–ƒ” •— ’ƒ”–‹…‹’ƒ…‹× ‡ ‡Ž ‹‰”‡•‘ ƒ…‹‘ƒŽǤ ƒ”ƒ ‘„•‡”˜ƒ” “—‡ ‡•–ƒ ”‡Ǧ
…‘’‘•‹…‹×‘‡•‹’‘•‹„Ž‡†‡•†‡Žƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒƒ…”‘‡…‘×‹…ƒǡ‹…Ž—•‘“—‡
‘ ‡• –ƒ †‹ˆÀ…‹Žǡ › “—‡ •‘Ž‘ •‡ ”‡“—‹‡”‡ ˜‘Ž—–ƒ† ’‘ŽÀ–‹…ƒ ’ƒ”ƒ Šƒ…‡”Žƒǡ ’—‡†‡
”‡…‘”†ƒ”•‡ “—‡‡Ž ‡•ǡ ‰”‘••‘‘†‘ǡ ‡Ž˜ƒŽ‘”ƒ‰”‡‰ƒ†‘‡—ƒ ‡…‘‘Àƒǡ‡•
73
Es posible que esa sociedad transformada no termine llamándose capitalismo, el que a
su vez hoy es muy poco parecido al que existía, por ejemplo, hace un siglo. Es tan complejo el hecho de dar calificativos, que mientras muchos analistas hablan de economía
capitalista en China, los chinos dicen que su sociedad es una economía socialista de mercado, bajo la orientación del Partido Comunista y la dirección estatal, lo cual es algo muy
diferente.
74
La reactivación debe venir del consumidor. Entrevista de Jaime Viana Rojas a Ricardo
Obregón, presidente de la organización Carvajal. Portafolio (abr.20, 2009, p. 31).
75
China: Crisis laboral y más incertidumbre social. República (may. 12, 2009, p. 6A).
†‡…‹”ǡ “—‡ •‡ …‘’‘‡ †‡ Žƒ• ‰ƒƒ…‹ƒ• “—‡ ‡ –‘†ƒ• Žƒ• ˆ‘”ƒ• ‘„–‹‡‡ Ž‘•
†—‡Ó‘• †‡ Ž‘• ‡†‹‘• †‡ ’”‘†—……‹× › †‡ Žƒ ”‡—‡”ƒ…‹× “—‡ „ƒŒ‘ †‹•–‹–ƒ•
‘†ƒŽ‹†ƒ†‡• ”‡…‹„‡ Ž‘• –”ƒ„ƒŒƒ†‘”‡•ǡ †‡ Ž‘ …—ƒŽ ƒ„‘• –”ƒ•ˆ‹‡”‡ —ƒ ’ƒ”–‡
’ƒ”ƒ‡Žˆ—…‹‘ƒ‹‡–‘†‡Ž•–ƒ†‘ǤƒŠ‘”ƒǡƒŽ…‘‡œƒ”—’‡”À‘†‘†‡…‘–”ƒ…Ǧ
…‹×‡…‘×‹…ƒǡ–‘†‘—‡•–”ƒ“—‡†‡—‡˜‘‡Ž…‘•—‘†‡Ž‘•Š‘‰ƒ”‡••‡”ž‡Ž
‰”ƒ’‡”Œ—†‹…ƒ†‘ǡ’—‡••‹‰—‡…”‡…‹‡†‘Žƒ•‰ƒƒ…‹ƒ•“—‡…‘””‡•’‘†‡ƒŽ‘•
‡’”‡•ƒ”‹‘•ǡ ‹‡–”ƒ• •‡ †‡’”‹‡ Ž‘• ‹‰”‡•‘• †‡ Ž‘• –”ƒ„ƒŒƒ†‘”‡•ǡ …—›‘•
Š‘‰ƒ”‡••‘‡Ž…‘’‘‡–‡ˆ—†ƒ‡–ƒŽ†‡Ž…‘•—‘Ǥ
…‘…‘”†ƒ…‹ƒ…‘Ž‘•‡ÓƒŽƒ†‘‡’ž””ƒˆ‘ƒ–‡”‹‘”ǡŠƒ›“—‡–‘ƒ”—ƒ†‡…‹Ǧ
•‹× “—‡ ’—‡†‡ ’ƒ”‡…‡” ƒ„•—”†ƒ ‡ ‡Ž ’”‹‡” ‘‡–‘ǡ ’‡”‘ “—‡ ž• „‹‡
•‡”Àƒ Žƒ ‘’‘”–—ƒǡ †ƒ†ƒ Žƒ ’”‘ˆ—†ƒ ”‡…‡•‹× ’”‡˜‹•–ƒǣ Ž‘• ’”‘’‹‡–ƒ”‹‘• †‡ Ž‘•
‡†‹‘•†‡’”‘†—……‹×Ȃ‹†—•–”‹ƒŽ‡•ǡ„ƒ“—‡”‘•ǡ‰”ƒ†‡•…‘‡”…‹ƒ–‡•ǡƒ‰”‹…—ŽǦ
–‘”‡•› ‰ƒƒ†‡”‘• ”‹…‘• › ‘–”‘• •‡…–‘”‡••‹‹Žƒ”‡•Ǧ†‡„‡”‡—…‹ƒ”ƒ “—‡•—•
‰ƒƒ…‹ƒ••‹‰ƒ‹…”‡‡–ž†‘•‡ƒŽ”‹–‘†‡Ž‘•ïŽ–‹‘•ƒÓ‘•ǡ’ƒ”ƒ’‘†‡”ƒ—Ǧ
‡–ƒ”Žƒ”‡—‡”ƒ…‹×–‘–ƒŽƒŽ–”ƒ„ƒŒ‘‡—ƒ…‹ˆ”ƒ“—‡†‡Œ‡•—’ƒ”–‹…‹’ƒ…‹×
‡‡Ž‹‰”‡•‘ƒ…‹‘ƒŽ‡—‹˜‡Ž“—‡•‡…‘•‹†‡”‡‘”ƒŽ’ƒ”ƒ—ƒ•…‘†‹…‹‘Ǧ
‡•†‹‰ƒ•†‡˜‹†ƒǤ
‹•‡‹”ƒ‡Ž’”‹‡”…‘’‘‡–‡‡…‹‘ƒ†‘ǡŽƒ•‰ƒƒ…‹ƒ•†‡Ž‘•’”‘’‹‡–ƒ”‹‘•
†‡ Ž‘• ‡†‹‘• †‡ ’”‘†—……‹×ǡ Žƒ —’‡”‹–‡†‡…‹ƒ †‡ ‘…‹‡†ƒ†‡• †‡ ‘Ž‘„‹ƒ
‹ˆ‘”× “—‡ ‡ ʹͲͲͺ ž• †‡ ʹͳǤ͹ͲͲ ‡’”‡•ƒ• ”‡’‘”–ƒ”‘ ‹‰”‡•‘• ‘ ˜‡–ƒ•
’‘”͵͸ͺǡʹ„‹ŽŽ‘‡•†‡’‡•‘•…‘—ƒ—–‹Ž‹†ƒ†‡–ƒ†‡ʹ͵ǡͳ„‹ŽŽ‘‡•†‡’‡•‘•ǡ‡•–‘
‡•ǡ –—˜‹‡”‘ —ƒ ”‡–ƒ„‹Ž‹†ƒ† •‘„”‡ ‹‰”‡•‘• †‡Ž ͸ǡ͵ΨǤ Ž …‘’ƒ”ƒ” …‘ ʹͲͲ͹ǡ
’ƒ”ƒŽ‘…—ƒŽ”‡†—Œ‘‡Žï‡”‘†‡‡’”‡•ƒ•ƒͳͶǤ͸ͻͲǡŽ‘•‹‰”‡•‘•ƒ—‡–ƒ”‘
‡ͺǡ͸Ψ›Žƒ—–‹Ž‹†ƒ†‡–ƒ‡ͺǡͳΨǤ‹„‹‡‡Ž”‡•—Ž–ƒ†‘’‘”…‡–—ƒŽ‡•‹ˆ‡”‹‘”ƒ
Ž‘•ƒÓ‘•ƒ–‡”‹‘”‡•ǡ…—ƒ†‘–ƒŽ‡•…‹ˆ”ƒ•ŽŽ‡‰ƒ„ƒƒ†‘•†À‰‹–‘•ǡ‘ˆ—‡”‘‡‰ƒ–‹Ǧ
˜‘•Ǥ•ƒ•‹•ƒ•‡’”‡•ƒ•”‡‰‹•–”ƒ”‘ƒŽˆ‹ƒŽ†‡ŽƒÓ‘—’ƒ–”‹‘‹‘ሺƒ…–‹˜‘•
‡‘•’ƒ•‹˜‘•ሻ†‡ʹͻͷǡ͸„‹ŽŽ‘‡•ǡŽ‘“—‡—‡•–”ƒ—ƒ”‡–ƒ„‹Ž‹†ƒ†’ƒ–”‹‘‹ƒŽ
†‡Ž͹ǡͺΨǡ•—’‡”‹‘”ƒŽƒ”‡–ƒ„‹Ž‹†ƒ†“—‡‘ˆ”‡…‡Ž‘•„ƒ…‘••‘„”‡Ž‘•†‡’ו‹–‘•
†‡ƒŠ‘””‘Ǥ‘‘ ‡Ž’ƒ•‹˜‘…‡””ׇͳͺͲǡͳ „‹ŽŽ‘‡•ǡ ‡Ž‡†‡—†ƒ‹‡–‘ሺ’ƒ•‹˜‘•
•‘„”‡ƒ…–‹˜‘•ሻƒŽˆ‹ƒŽ†‡ŽƒÓ‘ˆ—‡†‡͵͹ǡͻΨǡ…‹ˆ”ƒ“—‡‘—‡•–”ƒ‹‰—ƒ•‹–—ƒǦ
…‹×…”À–‹…ƒǡ’—‡•‡•‹ˆ‡”‹‘”ƒŽƒ”‡‰‹•–”ƒ†ƒ‡ —…Š‘•‘–”‘•’ƒÀ•‡•ǡƒ—“—‡‡Ž
͹ͲΨ‡•†‡—†ƒ†‡…‘”–‘’Žƒœ‘Ǥ͹͸‘„”‡—ƒ—‡•–”ƒž•’‡“—‡Óƒǡ†‡ͺ͸‰”ƒ†‡•
‡’”‡•ƒ•ǡ Žƒ ‹•ƒ —’‡”‹–‡†‡…‹ƒ ”‡’‘”–× — ƒ”‰‡ †‡ —–‹Ž‹†ƒ†‡• •‘„”‡
‹‰”‡•‘•†‡ͳʹǡ͵Ψ›†‡—–‹Ž‹†ƒ†‡••‘„”‡’ƒ–”‹‘‹‘†‡͹ǡͶΨǡƒŽ–‹‡’‘“—‡Žƒ•
—–‹Ž‹†ƒ†‡•ƒ—‡–ƒ”‘ͳ͸ǡͺΨ”‡•’‡…–‘ƒʹͲͲ͹ǡ‹‡–”ƒ•Žƒ•˜‡–ƒ••‘Ž‘ƒ—‡Ǧ
–ƒ”‘‡ͶǡͲΨǤ͹͹•†‡…‹”ǡ’ƒ”ƒŽƒ•‰”ƒ†‡•‡’”‡•ƒ•Ž‘•”‡•—Ž–ƒ†‘•ˆ—‡”‘‡Ǧ
Œ‘”‡•Ǥ‡Ž•‡…–‘”ˆ‹ƒ…‹‡”‘Žƒ•—–‹Ž‹†ƒ†‡••‹‰—‡Ǽ†‹•’ƒ”ƒ†ƒ•ǽǡ’—‡•Žƒ—’‡”Ǧ
‹–‡†‡…‹ƒ ‹ƒ…‹‡”ƒ ”‡’‘”–× “—‡ ‡ ‡‡”‘Ǧˆ‡„”‡”‘ †‡ ʹͲͲͻ ŽŽ‡‰ƒ”‘ ƒ ͳǡʹ
„‹ŽŽ‘‡•†‡’‡•‘•ǡ—͸͹ǡͷ؏ž•ሺǩǨሻ“—‡‡‹‰—ƒŽŽƒ’•‘†‡ʹͲͲͺǤ‘‘Ž‘”‡…‘Ǧ
76
77
Ingresos suman $368,2 billones. La República (abr. 28, 2009, p. 10ª).
Ganancias de 86 firmas suman $5,2 billones. La República (abr. 13, 2009, p. 12A).
‘…‹×—ƒƒƒŽ‹•–ƒˆ‹ƒ…‹‡”ƒǡDzŽ‘•„—‡‘• ”‡•—Ž–ƒ†‘•†‡Ž‘•„ƒ…‘••‡†‡„‡ƒ
“—‡Žƒ•–ƒ•ƒ•†‡‹–‡”±••‹‰—‡ƒŽ–ƒ•ǥሺǥሻdzǤ ͹ͺ
‡‘–”‘Žƒ†‘ǡ•‡Šƒ†‡‘•–”ƒ†‘“—‡•‹„‹‡‡Ž…”‡…‹‹‡–‘‡…‘×‹…‘‡•‡…‡•ƒǦ
”‹‘’ƒ”ƒ”‡†—…‹”Žƒ’‘„”‡œƒǡ‘•‹‡’”‡‡••—ˆ‹…‹‡–‡ǡ’—‡•†‡’‡†‡—…Š‘†‡Žƒ
—–‹Ž‹œƒ…‹× “—‡ •‡ Šƒ‰ƒ †‡Ž ‡š…‡†‡–‡ ‰‡‡”ƒ†‘ › †‡ Žƒ ˜‘Ž—–ƒ† ’‘ŽÀ–‹…ƒ ’ƒ”ƒ
Šƒ…‡”Ž‘Ǥ‘‘”‡…‘‘…‡—‡•–—†‹‘’”‡’ƒ”ƒ†‘’ƒ”ƒ‡Žǡ‡ŽDz…”‡…‹‹‡–‘‡…‘Ǧ
×‹…‘‡•—‡Ž‡‡–‘…Žƒ˜‡’ƒ”ƒŽƒ”‡†—……‹×†‡Žƒ’‘„”‡œƒǤ‹‡„ƒ”‰‘ǡ‡•‡
’”‘…‡•‘†‡”‡†—……‹×’—‡†‡‹”ž•Ž‡–‘“—‡Ž‘†‡•‡ƒ†‘•‹’‡”•‹•–‡Ž‘•ƒ…–—ƒǦ
Ž‡•‹˜‡Ž‡•†‡†‡•‹‰—ƒŽ†ƒ†Ǥ±”‹…ƒƒ–‹ƒ›‡Žƒ”‹„‡•‹‰—‡‘•–”ƒ†‘—‘†‡
Ž‘•‹˜‡Ž‡•ž•†‡•‹‰—ƒŽ‡•†‡†‹•–”‹„—…‹×†‡Ž‘•‹‰”‡•‘•†‡Ž—†‘ǡ†‹•–‹…‹×
“—‡ •‡ Šƒ ƒ–‡‹†‘ ‹ƒŽ–‡”ƒ„Ž‡ †—”ƒ–‡ ˜ƒ”‹ƒ• †±…ƒ†ƒ•Ǥ ƒŽ‰—‘• ’ƒÀ•‡• Ž‡•
–‘ƒ”Àƒ ƒ’”‘š‹ƒ†ƒ‡–‡ ͸Ͳ ƒÓ‘•ǡ › ƒ ‘–”‘• ž• †‡ †‘• •‹‰Ž‘•ǡ ‡””ƒ†‹…ƒ” Žƒ
’‘„”‡œƒ‡š–”‡ƒ…‘—ƒ–ƒ•ƒ†‡…”‡…‹‹‡–‘ƒ—ƒŽ•‘•–‡‹†ƒ†‡͵Ψ ’‡”…ƒ’‹Ǧ
–ƒdzǤ
 …ƒ„‹‘ǡ ‡• ž• ‡ˆ‡…–‹˜‘ ‡Ž ”‡•—Ž–ƒ†‘ …—ƒ†‘ •‡ ‡Œ‘”ƒ ‡Ž …‘•—‘ †‡ Ž‘•
Š‘‰ƒ”‡•ǡ“—‡‡•Žƒ”ƒœ×ˆ—†ƒ‡–ƒŽ†‡Žƒ’”‘’—‡•–ƒ“—‡…‘–‹‡‡‡•–ƒ•’ž‰‹Ǧ
ƒ•Ǥ ‘‘ •‡ÓƒŽƒ ‡Ž ‹•‘ ‡•–—†‹‘ǡ Žƒ• Dz‡•–‹ƒ…‹‘‡• ‡’À”‹…ƒ• †‡—‡•–”ƒ
“—‡—ƒ–ƒ•ƒƒ—ƒŽ†‡ͳΨ†‡‹…”‡‡–‘†‡Ž…‘•—‘’‘”’‡”•‘ƒ–‹‡‡…‘‘
”‡•—Ž–ƒ†‘—ͳǡͷƒͶΨ†‡†‹•‹—…‹×†‡Žƒ’‘„”‡œƒdzǤ ͹ͻ‡‘–”‘Žƒ†‘ǡ…—ƒ†‘Žƒ
”‡†—……‹×†‡Žƒ’‘„”‡œƒ‘•‡†‡ŒƒǼ‡ƒ‘•ǽ†‡Ž…”‡…‹‹‡–‘‡…‘×‹…‘ǡ•‹‘
•‡‡…ƒ”‰ƒƒ–”ƒ•ˆ‡”‡…‹ƒ•‡•–ƒ–ƒŽ‡•Ǽˆ‘…ƒŽ‹œƒ†ƒ•ǽŠƒ…‹ƒŽƒ•‡…‡•‹†ƒ†‡•†‡Ž‘•
’‘„”‡•ǡŽ‘•”‡•—Ž–ƒ†‘••‘ž•‡ˆ‡…–‹˜‘•›‡Ž…‘•–‘‡‘”Ǥ‡‰ï‡Ž–”ƒ„ƒŒ‘…‹–ƒǦ
†‘ǡDz‡Ž˜ƒŽ‘”†‡Žƒ•–”ƒ•ˆ‡”‡…‹ƒ•‡…‡•ƒ”‹ƒ•’ƒ”ƒ‡””ƒ†‹…ƒ”Žƒ’‘„”‡œƒ‡š–”‡ƒ
†‡ ƒ‡”ƒ ‹‡†‹ƒ–ƒ ‘ ‡• –ƒ ƒŽ–‘Ǣ ‡ Žƒ ƒ›‘”Àƒ †‡ Ž‘• ’ƒÀ•‡•ǡ •‹‡’”‡ “—‡
Šƒ›ƒ —ƒ ˆ‘…ƒŽ‹œƒ…‹× ’‡”ˆ‡…–ƒǡ •‡ ‡…‡•‹–ƒ”Àƒ ‡–”‡ ͲǡͷΨ › ͳΨ †‡Ž ’ƒ”ƒ
’”‘’‘”…‹‘ƒ” †‹”‡…–ƒ‡–‡ ƒ Ž‘• ’‘„”‡• Žƒ• –”ƒ•ˆ‡”‡…‹ƒ• •—ˆ‹…‹‡–‡• ’ƒ”ƒ
•ƒ…ƒ”Ž‘•†‡•—‡•–ƒ†‘†‡‹†‹‰‡…‹ƒǤŽ’”‘„Ž‡ƒǡ’‘”Ž‘–ƒ–‘ǡ‘‡•‡…‡•ƒ”‹ƒǦ
‡–‡ Žƒ †‹•’‘‹„‹Ž‹†ƒ† †‡ ”‡…—”•‘• ሺǥሻ ‘ “—‡ •‡ ’”‡…‹•ƒ ‡• ˜‘Ž—–ƒ† ’‘ŽÀ–‹Ǧ
…ƒǥdzͺͲ
‡ ‡•–ƒ ƒ‡”ƒǡ •‡ Šƒ †‡‘•–”ƒ†‘ Žƒ ‡…‡•‹†ƒ† †‡ ”‡…‘’‘‡” ‡Ž‹‰”‡•‘ ƒǦ
…‹‘ƒŽ ƒ ˆƒ˜‘” †‡ Ž‘• ’‘„”‡•ǡ ‘ …‘‘ — ‰‡•–‘ ‰”ƒ–—‹–‘ †‡ Ž‘• †—‡Ó‘• †‡ Ž‘•
‡†‹‘•†‡’”‘†—……‹×ǡ•‹‘…‘‘‡Ž‡…ƒ‹•‘‡…‘×‹…‘ž•ƒ†‡…—ƒ†‘’ƒ”ƒ
”‡…—’‡”ƒ”‡Ž…‘•—‘†‡…‹‡–‘•†‡‹ŽŽ‘‡•†‡Š‘‰ƒ”‡•‡–‘†‘‡Ž—†‘ǡ‡
‡•’‡…‹ƒŽ‡Ž‘•’ƒÀ•‡•’‘„”‡•ǡŽ‘“—‡’‡”‹–‹”Àƒ†‹•‹—‹”‡Ž†‡•‡’Ž‡‘›‡Œ‘Ǧ
”ƒ” ‡Ž •—„‡’Ž‡‘ ‘ ‹ˆ‘”ƒŽ‹†ƒ†Ǥ Ž ‹•‘ –‹‡’‘ •‡”Àƒ —ƒ •ƒŽ‹†ƒ ‡“—‹–ƒ–‹˜ƒ
†‡Žƒ…”‹•‹•ǡŽ‘“—‡–‡†”Àƒ‡Ž‡ˆ‡…–‘„‡±ˆ‹…‘†‡’‡”‹–‹”Ž‡•—ƒ˜‹†ƒž•†‹‰ƒǤ
—‡†‡…‘’”‘„ƒ”•‡Žƒ’‘•‹„‹Ž‹†ƒ†‡˜‹†‡–‡†‡Ž‘ƒ–‡”‹‘”ǡ…‘’ƒ”ƒ†‘Ž‘‘…—Ǧ
78
Crecen utilidades de sector financiero, pese a la crisis. El Tiempo (abr. 3, 2009, p. 1-11).
LUSTIG, Nora; DEUTSCH, Ruthanne. El Banco Interamericano de Desarrollo y la reducción
de la pobreza: Visión general. Doc. (Washington D.C, dic. No. POV-101-R, 1998, p. 3).
80
LUSTIG, Nora; DEUTSCH, Ruthanne. El Banco Interamericano de Desarrollo y la reducción
de la pobreza: Visión general. Doc. (Washington D.C., dic., No. POV-101-R, 1998, p. i).
79
””‹†‘ ‡ ‘Ž‘„‹ƒ ‡ Ž‘• ‹‘• ƒÓ‘• › Ž‘ “—‡ ’‘†”Àƒ •—…‡†‡” •‹ •‡ –‘ƒ Žƒ
†‡…‹•‹×’‘ŽÀ–‹…ƒ›•‘…‹ƒŽ†‡Šƒ…‡”Ž‘Ǥ
6. Colombia: es posible recomponer el ingreso nacional
‡–‘ƒ†‘ Žƒ ‹†‡ƒ †‡ “—‡ Šƒ †‹•‹—‹†‘ǡ ‰”‘••‘ ‘†‘ǡ ‡Ž ’”‡…‹‘ †‡Ž –”ƒ„ƒŒ‘ǡ
•‘„”‡–‘†‘†‡Žˆ‘”ƒŽǡ˜‹•–‘…‘‘Žƒ”‡—‡”ƒ…‹×–‘–ƒŽƒŽ‘•ƒ•ƒŽƒ”‹ƒ†‘•ǡ’—‡†‡
ƒ’”‡…‹ƒ”•‡Žƒ‘…—””‡…‹ƒ†‡‡•‡ˆ‡×‡‘…‘Žƒ‹ˆ‘”ƒ…‹×…‘””‡•’‘†‹‡–‡ƒ
‘Ž‘„‹ƒǡ …‘ „ƒ•‡ ‡ Žƒ †‹•–”‹„—…‹× ’”‹ƒ”‹ƒ †‡Ž …ƒŽ…—Žƒ†ƒ › ”‡’‘”–ƒ†ƒ
’‘”‡Žǡ’ƒ”ƒŽ‘•ƒÓ‘•†‡ͳͻͻͶ›ʹͲͲ͹ǡ’—‡•‘•‡†‹•’‘‡†‡†ƒ–‘•ƒ–‡Ǧ
”‹‘”‡•‘’‘•–‡”‹‘”‡•ǡ…‘Žƒ‹•ƒ’”‡•‡–ƒ…‹×Ǥሺ±ƒ•‡…—ƒ†”‘‘Ǥͳሻ
Cuadro No. 1 - Distribución Primaria del PIB – Situación Observada
(Billones de pesos corrientes)
1994
CONCEPTOS
Remuneración a los
asalariados
Excedente bruto de
explotación
Ingreso mixto bruto
Impuestos sobre la
producción y las
importaciones
menos subvenciones
Total
2007
$
%
TAG
95/ 07
%
Inc.%
07/94
%
$
%
23,8
35,2
134,5
31,1
14,2
-11,6
18,7
27,7
145,7
33,7
17,1
21,7
18,8
28,0
105,6
24,5
14,2
-12,5
6,2
9,1
46, 0
10,7
16,7
11,1
67,5
100,0
431,8
100,0
15,3
Fuente: DANE, División de síntesis y cuentas nacionales.
TAG 95/07 = Tasa anual geométrica del período 1995-2007.
Inc. % 07/94 = Incremento (-disminución) en el peso relativo de cada concepto, año de 2007 respecto a 1994.
‘‘’—‡†‡˜‡”•‡ƒ•‹’Ž‡˜‹•–ƒǡ‡•‘Ž‘ͳ͵ƒÓ‘•Žƒ’‘”…‹×…‘””‡•’‘†‹‡–‡ƒ
Žƒ ”‡—‡”ƒ…‹×ƒŽ‘•ƒ•ƒŽƒ”‹ƒ†‘•†‹•‹—›×‡…ƒ•‹ͳʹΨǡ’—‡•’ƒ•×†‡Ž͵ͷǡʹΨ
†‡Ž‡ͳͻͻͶƒŽ͵ͳǡͳΨ‡ʹͲͲ͹ǡŽ‘“—‡–ƒ„‹±‘…—””‹×‡…ƒ•‹‹‰—ƒŽ’”‘’‘”Ǧ
…‹×‡‡Ž ‹‰”‡•‘‹š–‘„”—–‘ǡ…‘…‡’–‘“—‡ƒ‰”—’ƒ‹‰”‡•‘•†‡‘–”ƒ•‘†ƒŽ‹Ǧ
†ƒ†‡•†‡”‡—‡”ƒ…‹×ƒŽ–”ƒ„ƒŒ‘‡‹‰”‡•‘•’”‘˜‡‹‡–‡•†‡ˆ‘”ƒ•“—‡…‘Ǧ
„‹ƒ…ƒ’‹–ƒŽ›–”ƒ„ƒŒ‘ǡ…‘‘Žƒ•‡’”‡•ƒ•—‹’‡”•‘ƒŽ‡•ǡ…—›ƒ†‹•‹—…‹×ˆ—‡
†‡Ž ʹͺǡͲΨ ƒŽ ʹͶǡͷΨ ‡ ‡Ž ‹•‘ Žƒ’•‘Ǥ  …ƒ„‹‘ǡ Žƒ ’‘”…‹× †‡Ž ‡š…‡†‡–‡
„”—–‘†‡‡š’Ž‘–ƒ…‹×ǡ “—‡”‡…‘‰‡‡Ž ‹‰”‡•‘†‡Žƒ•‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘‡•‡’”‡•ƒ”‹ƒǦ
Ž‡•ǡƒ—‡–ׇž•†‡—ƒ“—‹–ƒ’ƒ”–‡ǡƒŽ’ƒ•ƒ”†‡ʹ͹ǡ͹Ψ‡ͳͻͻͶƒ͵͵ǡ͹Ψ‡
ʹͲͲ͹Ǥ ƒ„‹± ƒ—‡–×ǡ ƒ—“—‡ ‡ ‡‘” ’”‘’‘”…‹× ሺͳͳǡͳΨሻ Žƒ ’‘”…‹×
–”ƒ•ˆ‡”‹†ƒ ƒŽ •–ƒ†‘ǡ …‘‘ ”‡•—Ž–ƒ†‘ ‡–‘ †‡ Ž‘• ‹’—‡•–‘• •‘„”‡ Žƒ ’”‘†—…Ǧ
…‹×› Žƒ•‹’‘”–ƒ…‹‘‡• ‡‘• •—„˜‡…‹‘‡•ǡ ’—‡• ’ƒ•× †‡Ž ͻǡͳΨ ‡ ͳͻͻͶ ƒŽ
ͳͲǡ͹Ψ‡ʹͲͲ͹ǤŽ…ƒ„‹‘‡‡Ž’‡•‘”‡Žƒ–‹˜‘‡–”‡Ž‘•–”‡•’”‹‡”‘•…‘…‡’–‘•
•‡‡š’Ž‹…ƒž•ˆž…‹Ž…—ƒ†‘•‡‘„•‡”˜ƒ“—‡Žƒ ”‡—‡”ƒ…‹×ƒŽ‘•ƒ•ƒŽƒ”‹ƒ†‘•›
‡Ž‹‰”‡•‘‹š–‘„”—–‘…”‡…‹‡”‘†—”ƒ–‡Ž‘•ͳ͵ƒÓ‘•ƒ—ƒ–ƒ•ƒƒ—ƒŽ‰‡‘±–”‹Ǧ
…ƒ†‡—’‘…‘ž•†‡ŽͳͶΨǡ‹‡–”ƒ•‡Ž ‡š…‡†‡–‡„”—–‘†‡‡š’Ž‘–ƒ…‹×Ž‘Š‹œ‘
ƒž•†‡Žͳ͹Ψƒ—ƒŽǡƒŽ–‹‡’‘“—‡‡Ž –‘–ƒŽŽ‘Š‹œ‘ƒŽͳͷǡ͵Ψǡ–ƒ•ƒ•…ƒŽ…—ŽƒǦ
†ƒ••‘„”‡’‡•‘•…‘Ž‘„‹ƒ‘•…‘””‹‡–‡•Ǥ
ƒ”ƒ‡–‡†‡”‡Œ‘”‡Ž‡ˆ‡…–‘†‡‡•–‡…ƒ„‹‘ǡ’—‡†‡˜‡”•‡ƒŠ‘”ƒŽ‘“—‡Š—„‹‡•‡
‘…—””‹†‘„ƒŒ‘‡Ž•—’—‡•–‘†‡†‘•‡•…‡ƒ”‹‘•†‹•–‹–‘•Ǥ‡Ž‡•…‡ƒ”‹‘•‡•—Ǧ
’‘‡“—‡Žƒ…‘’‘•‹…‹×’‘”…‡–—ƒŽ†‡ͳͻͻͶ•‡ƒ–—˜‘‹‰—ƒŽ’ƒ”ƒʹͲͲ͹ǡ…‘‘
•‡—‡•–”ƒ‡‡Ž…—ƒ†”‘‘ǤʹǤ
Cuadro No. 2 - Distribución Primaria del PIB - Escenario A
(Billones de pesos corrientes)
1994
CONCEPTOS
Remuneración a los
asalariados
Excedente bruto de
explotación
Ingreso mixto bruto
Impuestos sobre la
producción y las
importaciones menos
subvenciones
Total
2007
$
%
TAG
95/07
%
Inc.%
07/94
$
%
%
23,8
35,2
152,0
35,2
15,3
0
18,7
27,7
119,6
27,7
15,3
0
18,8
28,0
120,5
28,0
15,3
0
6,2
9,1
39,7
9,1
15,3
0
67,5 100,0 431,8 100,0
15,3
 ‡Ž …ƒ•‘ †‡ ‡•–‡ ‡•…‡ƒ”‹‘ǡ …‘ —ƒ †‹•–”‹„—…‹× ‹ƒŽ–‡”ƒ†ƒ †—”ƒ–‡ –‘†‘ ‡Ž
’‡”À‘†‘ǡ Žƒ ”‡—‡”ƒ…‹× ƒ Ž‘• ƒ•ƒŽƒ”‹ƒ†‘• Š—„‹‡•‡ •‹†‘ ‡ ʹͲͲ͹ •—’‡”‹‘” ‡
̈́ͳ͹ǡ͸„‹ŽŽ‘‡•ƒŽƒ•—ƒ“—‡‡”‡ƒŽ‹†ƒ†”‡’‘”–ƒ‡Žሺ—ƒ†”‘‘Ǥͳሻǡ‘•‡ƒ
— ͳ͵Ψ ž• ‡ ʹͲͲ͹ǡ Ž‘ “—‡ Šƒ„”Àƒ ‡Œ‘”ƒ†‘ ‡Ž …‘•—‘ †‡ Ž‘• Š‘‰ƒ”‡•ǡ ‡
†‘†‡‡Ž’‡•‘†‡Ž‘•–”ƒ„ƒŒƒ†‘”‡•‡•„ƒ•–ƒ–‡•‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹˜‘Ǥ•À‹•‘ǡ‡Ž ‹‰”‡Ǧ
•‘‹š–‘„”—–‘Š—„‹‡•‡•‹†‘ƒ›‘”ǡ‹‡–”ƒ•‡Ž ‡š…‡†‡–‡„”—–‘†‡‡š’Ž‘–ƒ…‹×
› Ž‘• ‹’—‡•–‘• •‘„”‡ Žƒ ’”‘†—……‹× › Žƒ• ‹’‘”–ƒ…‹‘‡• ‡‘• •—„˜‡…‹‘‡• Š—„‹‡•‡•‹†‘‡‘”‡•Ǥ‘‘‡•ƒ–—”ƒŽǡŽƒ–ƒ•ƒƒ—ƒŽ‰‡‘±–”‹…ƒ†‡…”‡…‹‹‡Ǧ
–‘Š—„‹‡•‡•‹†‘‹‰—ƒŽ’ƒ”ƒŽ‘•…—ƒ–”‘…‘…‡’–‘•›‘Š—„‹‡•‡Šƒ„‹†‘…ƒ„‹‘•‡
‡Ž’‡•‘”‡Žƒ–‹˜‘†‡…ƒ†ƒ—‘†‡Ž‘•…‘…‡’–‘•ሺ‹ƒ…‘Ž—ƒ…—ƒ†”‘‘ǤʹሻǤ
‡Ž‡•…‡ƒ”‹‘•‡’”‡•‡–ƒŽ‘“—‡’‘†”ÀƒŠƒ„‡”‘…—””‹†‘•‹ǡ…‘‘’”‘†—…–‘†‡
—ƒ…–‘‘ŽÀ–‹…‘›‘…‹ƒŽƒŽž•ƒŽ–‘‹˜‡Ž’ƒ”ƒ”‡…‘’‘‡”‡Ž‰”‡•‘ƒ…‹‘ƒŽǡ
•‡ Š—„‹‡•‡ …‘˜‡‹†‘ “—‡ Ž‘• ‡’”‡•ƒ”‹‘• –”ƒ•Žƒ†ƒ•‡ — ͳͲΨ †‡Ž ‡š…‡†‡–‡
„”—–‘†‡‡š’Ž‘–ƒ…‹× ƒ Žƒ ”‡—‡”ƒ…‹× †‡Ž‘• ƒ•ƒŽƒ”‹ƒ†‘• ሺ̈́ͳͶǡͷ „‹ŽŽ‘‡•ሻǤ Ž
”‡•—Ž–ƒ†‘†‡–ƒŠ‹•–×”‹…ƒ†‡…‹•‹×’—‡†‡˜‡”•‡‡‡Ž…—ƒ†”‘‘Ǥ͵Ǥ
Cuadro No. 3 - Distribución Primaria del PIB – Escenario B
(Billones de pesos corrientes)
1994
CONCEPTOS
Remuneración a los
asalariados
Excedente bruto de
explotación
Ingreso mixto bruto
Impuestos sobre la
producción y las
importaciones menos
subvenciones
Total
2007
$
%
TAG
95/07
%
Inc.%
07/94
%
$
%
23,8
35,2
149,0
34,5
15,2
-2,0
18,7
27,7
131,2
30,3
16,2
9,6
18,8
28,0
105,6
24,5
14,2
-12,5
6,2
9,1
46,0
10,7
16,7
11,1
67.5
100,0
431,8
100,0
15,3
TAG 95/07 = Tasa anual geométrica del período 1995-2007
Inc. % 07/94 = Incremento (-disminución) en el peso relativo de cada concepto, año de 2007 respecto a 1994
 ‡•–‡ …ƒ•‘ǡ ƒ ’‡•ƒ” †‡ Žƒ †‡…‹•‹× †‡ Ž‘• ‡’”‡•ƒ”‹‘• †‡ …‡†‡” ’ƒ”–‡ †‡ •—•
‹‰”‡•‘• ሺ‡š…‡†‡–‡ „”—–‘ †‡ ‡š’Ž‘–ƒ…‹×ሻǡ •— ’ƒ”–‹…‹’ƒ…‹× ‡ ‡Ž Š—„‹‡•‡
ƒ—‡–ƒ†‘ ‡ …ƒ•‹ ͳͲΨ ሺͻǡ͸Ψ •‡‰ï Žƒ ‹ƒ …‘Ž—ƒ †‡Ž …—ƒ†”‘ ‘Ǥ ͵ሻǡ ƒŽ
’ƒ•ƒ” †‡ ʹ͹ǡ͹Ψ ‡ ͳͻͻͶ ƒ ͵Ͳǡ͵Ψ ‡ ʹͲͲ͹ǡ ‹‡–”ƒ• Žƒ ’ƒ”–‹…‹’ƒ…‹× †‡ Žƒ ”‡Ǧ
—‡”ƒ…‹×ƒŽ‘•ƒ•ƒŽƒ”‹ƒ†‘•Š—„‹‡•‡‡Œ‘”ƒ†‘ǡ’‡”‘•‹”‡…—’‡”ƒ”‡Ž’‘”…‡–ƒǦ
Œ‡“—‡Ž‡•…‘””‡•’‘†Àƒ‡ͳͻͻͶǣ͵ͶǡͷΨ‡ʹͲͲ͹ǡ‡…‘’ƒ”ƒ…‹×…‘͵ͷǡʹΨ‡
ͳͻͻͶǤƒ’ƒ”–‡…‘””‡•’‘†‹‡–‡ƒŽ ‹‰”‡•‘‹š–‘„”—–‘›Ž‘•‹’—‡•–‘•ƒŽƒ’”‘Ǧ
†—……‹×›Žƒ•‹’‘”–ƒ…‹‘‡•‡‘••—„˜‡…‹‘‡•ǡ–ƒ–‘‡–±”‹‘•ƒ„•‘Ž—–‘•
…‘‘”‡Žƒ–‹˜‘•ǡ‘•‡‘†‹ˆ‹…ƒ”ÀƒǤ
ƒ”ƒ ˜‡” †‡•†‡ ‘–”ƒ ’‡”•’‡…–‹˜ƒ ‡Ž ‡ˆ‡…–‘ ’‘•‹–‹˜‘ †‡ –ƒ Š‹•–×”‹…‘ ƒ…—‡”†‘ǡ
’—‡†‡‘„•‡”˜ƒ”•‡‡Ž‘•…—ƒ†”‘•‘•ǤͶ›ͷ‡Ž…ƒ„‹‘‡˜‡–—ƒŽ“—‡’‘†”Àƒ‘…—Ǧ
””‹”•‹Žƒ”‡†‹•–”‹„—…‹×…‘˜‡‹†ƒ‡‡Ž‡•…‡ƒ”‹‘•‡–”ƒ•Žƒ†ƒ•‡ƒŽƒ†‹•–”‹„—Ǧ
…‹×†‡Ž’‘”—–‹Ž‹œƒ…‹×Ǥ‡Ž…—ƒ†”‘‘ǤͶǡ“—‡…‘””‡•’‘†‡ƒŽ‘•”‡•—Ž–ƒǦ
†‘•”‡ƒŽ‡•“—‡—‡•–”ƒŽƒ‹ˆ‘”ƒ…‹×†‡Žǡ‡•‡˜‹†‡–‡“—‡‡Ž …‘•—‘†‡
Ž‘• Š‘‰ƒ”‡• Šƒ •‡‰—‹†‘ ’‡”†‹‡†‘ ’‡•‘ …‘‘ ’”‘’‘”…‹× †‡Ž ǡ ƒ—“—‡ …‘
‡‘” ‹–‡•‹†ƒ† “—‡ ‡ ƒÓ‘• ƒ–‡”‹‘”‡• ƒŽ ’‡”À‘†‘ ’”‡•‡–ƒ†‘Ǥ ƒ•–ƒ †‡…‹”
“—‡‡Ž‘•ƒÓ‘••‡•‡–ƒ†‡Ž•‹‰Ž‘’ƒ•ƒ†‘‡Ž …‘•—‘†‡Ž‘•Š‘‰ƒ”‡•ŽŽ‡‰×ƒ”‡Ǧ
’”‡•‡–ƒ”‡Ž͹ͷΨ†‡Žǡ–”‡•…—ƒ”–ƒ•’ƒ”–‡•ǡ…‹ˆ”ƒ•‹‹Žƒ”ƒŽƒ“—‡—‡•–”ƒ‡
Žƒƒ…–—ƒŽ‹†ƒ†—ƒ‡…‘‘Àƒ…‘‘Žƒ‡•–ƒ†‘—‹†‡•‡ǡ‹‡–”ƒ•‡Ž …‘•—‘†‡Žƒ
ƒ†‹‹•–”ƒ…‹× ’ï„Ž‹…ƒ „‘”†‡ƒ„ƒ ‡Ž ͹ΨǤ ‘›ǡ ‡Ž …‘•—‘ †‡ Ž‘• Š‘‰ƒ”‡• Šƒ
†‹•‹—‹†‘ƒ‡‘•†‡†‘•–‡”…‡”ƒ•’ƒ”–‡•†‡Ž›‡Ž‰ƒ•–‘’ï„Ž‹…‘Šƒ—Ž–‹Ǧ
’Ž‹…ƒ†‘’‘”ž•†‡†‘•˜‡…‡••—’‡•‘”‡Žƒ–‹˜‘Ǥ‘‘†ƒ–‘‡‰ƒ–‹˜‘’—‡†‡‡Ǧ
…‹‘ƒ”•‡“—‡‡Ž‘•ƒÓ‘••‡•‡–ƒŽƒˆ‘”ƒ…‹×„”—–ƒ†‡…ƒ’‹–ƒŽሺ‹˜‡”•‹×–‘–ƒŽǡ
‡–±”‹‘•‰‡‡”ƒŽ‡•ሻ‡•–ƒ„ƒ’‘”†‡„ƒŒ‘†‡ŽʹͲΨ†‡Žǡ’‡”‘…‘‘ƒ•’‡…–‘
’‘•‹–‹˜‘Šƒ›“—‡–‡‡”‡…—‡–ƒ“—‡‡Ž‡–‘†‡Ž…‘‡”…‹‘‡š–‡”‹‘””‡•–ƒ„ƒ‡Ǧ
‘•†‡ŽͳΨǡ…—ƒ†‘‡‡ŽʹͲͲ͹ŽŽ‡‰ƒƒŽǦͻΨǤሺ±ƒ•‡…—ƒ†”‘‘ǤͶሻǤ
Cuadro No. 4 - Distribución del PIB por utilización – Situación Observada
ሺ‹ŽŽ‘‡•†‡’‡•‘•…‘””‹‡–‡•ሻ
1994
2007
TAG
Inc.%
95/07 07/94
CONCEPTOS
$
%
$
%
%
%
Consumo de los hogares
44,5
65,9 278,4
64,5
15,1
-2,2
Consumo de la
9,8
14,5
72,2
16,7
16,6
15,5
administración pública
Formación bruta de
17,2
25,5 119,9
27,8
16,1
8,7
capital
Comercio exterior – neto
-4,0
-5,9 -38,7
-9,0
19,1
51,3
Total
67,5 100,0 431.8
100,0
15,3
Fuente: DANE, División de síntesis y cuentas nacionales. Cálculos de Julio SilvaColmenares sobre la composición porcentual por conceptos.
TAG 95/07 = Tasa anual geométrica del período 1995-2007.
Inc. % 07/94 = Incremento (- disminución) en el peso relativo de cada
concepto, año de 2007 respecto a 1994.
‹ Žƒ ”‡…‘’‘•‹…‹× †‡Ž ‹‰”‡•‘ “—‡ •—’‘‡ ‡Ž ‡•…‡ƒ”‹‘ ሺ…—ƒ†”‘ ‘Ǥ ͵ሻ •‡
–”ƒ•Žƒ†ƒ•‡ƒ—‹…”‡‡–‘†‡Ž …‘•—‘†‡Ž‘•Š‘‰ƒ”‡•ǡ…‘—ƒ•—’—‡•–ƒ†‹•Ǧ
‹—…‹×‡‹‰—ƒŽƒ‰‹–—††‡Žƒ ˆ‘”ƒ…‹×„”—–ƒ†‡…ƒ’‹–ƒŽǡ—‘†‡Ž‘•’”‹…‹Ǧ
’ƒŽ‡• †‡•–‹‘• †‡Ž ‡š…‡†‡–‡ „”—–‘ †‡ ‡š’Ž‘–ƒ…‹× ሺ‰ƒƒ…‹ƒ †‡ Žƒ• ‡’”‡•ƒ•ǡ
‡ ‡Ž •‡–‹†‘ ž• ‰‡‡”ƒŽሻǡ Žƒ •‹–—ƒ…‹× ”‡•—Ž–ƒ–‡ •‡”Àƒ Žƒ “—‡ ƒ’ƒ”‡…‡ ‡ ‡Ž
…—ƒ†”‘‘ǤͷǤ
Cuadro No. 5 - Distribución del PIB por utilización – Escenario B
(Billones de pesos corrientes)
1994
CONCEPTOS
Consumo de los hogares
Consumo de la
administración pública
Formación bruta de
capital
Comercio exterior –
neto
Total
2007
$
44,5
9,8
%
65,9
14,5
$
292,9
72,2
%
67,8
16,7
TAG
94/07
%
15,6
16,6
Inc.%
07/94
%
2,9
15,5
17,2
25,5
105,4
24,5
14,9
-4,5
-4.0
-5,9
-38,7
-9,0
19,1
51,3
67,5 100,0 431,8 100,0
15,3
’‡•ƒ”†‡“—‡•‡•—’‘‡“—‡‡Ž‹…”‡‡–‘“—‡–‡†”ÀƒŽƒ ”‡—‡”ƒ…‹×ƒŽ‘•
ƒ•ƒŽƒ”‹ƒ†‘•ሺ—ƒ†”‘‘Ǥ͵ሻǡ•‡–”ƒ•Žƒ†ƒ‡•—–‘–ƒŽ‹†ƒ†ƒŽ …‘•—‘†‡Ž‘•Š‘‰ƒǦ
”‡• ሺ—ƒ†”‘ ‘Ǥ ͷሻǡ •— ’ƒ”–‹…‹’ƒ…‹× ƒ’‡ƒ• ƒ—‡–ƒ”Àƒ ‡ ‡‘• †‡ ʹΨǡ ›
•—’‡”ƒ”Àƒ’‘”—›’‘…‘Žƒ•†‘•–‡”…‡”ƒ•’ƒ”–‡•†‡Žǡ …—ƒ†‘Ȃ…‘‘•‡†‹Œ‘
ž•ƒ–”ž•ǦŠ—„‘‘‡–‘•†‡Ž’ƒ•ƒ†‘“—‡‡š…‡†Àƒ‡Ž͹ͲΨǤ‡‘–”‘Žƒ†‘ǡ•‹„‹‡
Žƒ ˆ‘”ƒ…‹× „”—–ƒ †‡ …ƒ’‹–ƒŽ †‹•‹—‹”Àƒ †‡Ž ʹ͹ǡͺΨ ‡ Žƒ •‹–—ƒ…‹× ”‡ƒŽ — ‘„Ǧ
•‡”˜ƒ†ƒ †‡ ʹͲͲ͹ ሺ—ƒ†”‘ ‘Ǥ Ͷሻ ƒŽ ʹͶǡͷΨ †‡Ž ‡•…‡ƒ”‹‘ ሺ—ƒ†”‘ ‘Ǥ ͷሻǡ Žƒ
Ǽ…ƒÀ†ƒǽ ‘ •‡”Àƒ …”À–‹…ƒǡ ’—‡• …‘‘ ’”‘’‘”…‹× –‘†ƒ˜Àƒ •‡ ƒ–‡†”Àƒ †‡–”‘
†‡Žƒ”‰‡“—‡Žƒ–‡‘”Àƒ…Žž•‹…ƒ†‡Ž…”‡…‹‹‡–‘‡…‘×‹…‘…‘•‹†‡”ƒƒ…‘•‡ŒƒǦ
„Ž‡ǣƒŽ”‡†‡†‘”†‡—ƒ…—ƒ”–ƒ’ƒ”–‡†‡ŽǤ‡•–‡…ƒ•‘ǡŽƒ–ƒ•ƒƒ—ƒŽ‰‡‘±–”‹Ǧ
…ƒ †‡ …”‡…‹‹‡–‘ †‡Ž …‘•—‘ †‡ Ž‘• Š‘‰ƒ”‡• ሺͳͷǡ͸Ψሻ ‡•–ƒ”Àƒ — ’‘…‘ ’‘”
‡…‹ƒ†‡Žƒ–ƒ•ƒ…‘””‡•’‘†‹‡–‡ƒŽ–‘–ƒŽ†‡Žሺͳͷǡ͵Ψሻǡ’‡”‘’‘”†‡„ƒŒ‘ǡ’‘”
‡Œ‡’Ž‘ǡ †‡Ž …‘•—‘ †‡ Žƒ ƒ†‹‹•–”ƒ…‹× ’ï„Ž‹…ƒ ሺͳ͸ǡ͸Ψሻǡ Ž‘ “—‡ ’‡”‹–‡
’‡•ƒ”“—‡—ƒˆ—–—”ƒ”‡†—……‹×”‡Žƒ–‹˜ƒ†‡Ž‰ƒ•–‘’ï„Ž‹…‘ƒ„”‹”Àƒƒ”‰‡’ƒ”ƒ
—‹…”‡‡–‘ƒ†‹…‹‘ƒŽ†‡Ž…‘•—‘†‡Ž‘•Š‘‰ƒ”‡•Ǥ
‘‘‡•ƒ–—”ƒŽǡ‘–”‘•—’—‡•–‘ˆ—†ƒ‡–ƒŽ†‡Žƒ’”‘’—‡•–ƒ‡•“—‡‡•–ƒ–”ƒ•Ǧ
ˆ‡”‡…‹ƒǡ ƒ…‘”†ƒ†ƒ ‡ — ƒ…–‘‘ŽÀ–‹…‘ › ‘…‹ƒŽ’ƒ”ƒŽƒ‡…‘’‘•‹…‹×†‡ŽǦ
‰”‡•‘ ƒ…‹‘ƒŽǡ „‡‡ˆ‹…‹‡ ƒ Ž‘• Š‘‰ƒ”‡• ž• ’‘„”‡•ǡ ‹…Ž—‹†ƒ ’ƒ”–‡ †‡ Žƒ …Žƒ•‡
‡†‹ƒ ‹ˆ‡”‹‘”Ǥ ƒ”ƒ Šƒ…‡” —ƒ ƒ’”‘š‹ƒ…‹× „ƒ•–ƒ–‡ „—”†ƒǡ ’‡”‘ ‹†‹…ƒ–‹˜ƒǡ
†‡Ž‡˜‡–—ƒŽ„‡‡ˆ‹…‹‘”‡…‹„‹†‘…‘–ƒŽ–‹’‘†‡ƒ…—‡”†‘ǡ’—‡†‡Šƒ…‡”•‡—…žŽ…—Ǧ
Ž‘†‡Ž•‹‰—‹‡–‡–‡‘”Ǥ‡†‹ƒ†‘•†‡Žƒ’”‹‡”ƒ†±…ƒ†ƒ†‡Ž•‹‰Ž‘ʹͳǡ•‡‰ï†ƒǦ
–‘•†‡Žƒ ‹•‹×‘–”ƒŽƒ‘„”‡œƒ†‡Ž‡’ƒ”–ƒ‡–‘ƒ…‹‘ƒŽ†‡Žƒ‡ƒ…‹×Ȃ
ǦǡͺͳƒŽ“—‹–‹Ž†‡‡‘”‡•‹‰”‡•‘• ሺ‡ŽʹͲΨ ž•’‘„”‡ሻŽ‡…‘””‡•’‘†Àƒ ‡Ž
ʹǡͻΨ †‡Ž ‹‰”‡•‘ ƒ…‹‘ƒŽǢ •‹ •‡ ƒ†‹…‹‘ƒ ‡Ž “—‹–‹Ž •‹‰—‹‡–‡ ሺ’ƒ”ƒ –‘–ƒŽ‹œƒ” ‡Ž
ͶͲΨ ž• ’‘„”‡ሻ Žƒ ’ƒ”–‹…‹’ƒ…‹× ‡ ‡Ž ‹‰”‡•‘ ŽŽ‡‰ƒ”Àƒ ƒŽ ͻǡͷΨǢ •‹ •‡ •—ƒ ‡Ž
81
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo –PNUD. Nota Socioeconómica (abr.
No. 1, 2006.[www.pnud.org.co].
–‡”…‡” “—‹–‹Žǡ ’ƒ”ƒ –‘–ƒŽ‹œƒ” ‡Ž ͸ͲΨ †‡ Žƒ ’‘„Žƒ…‹×ǡ Ž‘ “—‡ ’‘†”Àƒ ‹…Ž—‹” Žƒ
’ƒ”–‡ž•’‘„”‡†‡Žƒ…Žƒ•‡‡†‹ƒǡ•—’ƒ”–‹…‹’ƒ…‹×ŽŽ‡‰ƒ”ÀƒƒŽʹͲǡʹΨ†‡Ž‹‰”‡Ǧ
•‘ ƒ…‹‘ƒŽǤ ‹ •‡ •—’‘‡ “—‡ ‡Ž ‰ƒ•–‘ †‡ Ž‘• Š‘‰ƒ”‡• ƒ–‹‡‡ —ƒ ’ƒ”–‹…‹’ƒǦ
…‹×•‹‹Žƒ”Ȃ’—‡•‡Ž‰ƒ•–‘†‡Ž‘•Š‘‰ƒ”‡•†‡’‡†‡ǡ‡Ž‘‡•‡…‹ƒŽǡ†‡•—•‹‰”‡Ǧ
•‘•Ǧǡ ’‘†”Àƒ ’‡•ƒ”•‡ “—‡ ƒŽ ͸ͲΨ †‡ Ž‘• Š‘‰ƒ”‡• Ž‡ …‘””‡•’‘†Àƒ ‡Ž ʹͲΨ †‡Ž
…‘•—‘–‘–ƒŽǡ‡•–‘‡•ǡͷͷǡ͹„‹ŽŽ‘‡•†‡’‡•‘•‡ʹͲͲ͹ǡ•‡‰ïŽƒ•‹–—ƒ…‹×”‡ƒŽ—
‘„•‡”˜ƒ†ƒ’ƒ”ƒ‡•‡ƒÓ‘ሺ—ƒ†”‘‘ǤͶሻǤ‹‡•‘•Š‘‰ƒ”‡•ˆ—‡•‡„‡‡ˆ‹…‹ƒ”‹‘•†‡
Žƒ–”ƒ•ˆ‡”‡…‹ƒ†‡ŽͳͲΨ†‡Ž‡š…‡†‡–‡„”—–‘†‡‡š’Ž‘–ƒ…‹×ሺ̈́ͳͶǡͷ„‹ŽŽ‘‡•‡
ʹͲͲ͹ሻǡ •— …ƒ’ƒ…‹†ƒ† ƒ†“—‹•‹–‹˜ƒ ’‘†”Àƒ ‡Œ‘”ƒ” Šƒ•–ƒ ‡ —ƒ …—ƒ”–ƒ ’ƒ”–‡
ሺͳͶǡͷȀͷͷǡ͹ൌͲǡʹ͸×ʹ͸ΨሻǤ
‘”–ƒ–‘ǡ‘•‘Ž‘‡•ƒ’”‘’‹ƒ†‘Ȃ•‹‰—‹‡†‘‡Ž‡Œ‡”…‹…‹‘”‡ƒŽ‹œƒ†‘•‘„”‡Žƒ”‡ƒŽ‹Ǧ
†ƒ†…‘Ž‘„‹ƒƒǦ•‹‘ˆƒ…–‹„Ž‡”‡…‘’‘‡”‡Ž‹‰”‡•‘ƒ…‹‘ƒŽ’ƒ”ƒ‹…”‡‡–ƒ”
†‡—‡˜‘‡Ž…‘•—‘”‡Žƒ–‹˜‘›ƒ„•‘Ž—–‘†‡Ž‘•Š‘‰ƒ”‡•ǡ‡‡•’‡…‹ƒŽ†‡Ž‘•Š‘‰ƒǦ
”‡•’‘„”‡•›†‡…Žƒ•‡‡†‹ƒ„ƒŒƒǡ•‹“—‡Žƒ’‘”…‹×ƒ…‘”†ƒ†ƒȂ‡‡Ž‡Œ‡’Ž‘—
ͳͲΨ†‡Ž‡š…‡†‡–‡„”—–‘†‡‡š’Ž‘–ƒ…‹×Ǧ•‹‰‹ˆ‹“—‡“—‡Ž‘•’”‘’‹‡–ƒ”‹‘•†‡Ž‘•
‡†‹‘•†‡’”‘†—……‹×‡–”‡‡„ƒ…ƒ””‘–ƒ‘˜‡ƒ†‹•‹—‹”‡ˆ‘”ƒ‡šƒ‰‡Ǧ
”ƒ†ƒ ‘ ‘ ˜‹•–ƒ ‡ ‘–”‘• ’ƒÀ•‡•ǡ •— ’ƒ”–‹…‹’ƒ…‹× ”‡Žƒ–‹˜ƒǤ •–ƒ ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ ‘
•‘Ž‘’‡”‹–‹”Àƒ†‹•‹—‹”‡Ž†‡•‡’Ž‡‘›‡Œ‘”ƒ”‡Ž•—„‡’Ž‡‘‘‹ˆ‘”ƒŽ‹†ƒ†ǡ
•‹‘ “—‡ ‘ –‡†”Àƒ ‹‰ï ”‹‡•‰‘ ‹ˆŽƒ…‹‘ƒ”‹‘ǡ …‘‘ •‹ ‡• ’”‡˜‹•‹„Ž‡ …‘ Žƒ•
ˆ×”—Žƒ•‡›‡•‹ƒƒ•ǡ›ƒ“—‡‘•‡ƒˆ‡…–ƒ”Àƒ‡Ž˜‘Ž—‡ˆÀ•‹…‘†‡Žƒ’”‘†—……‹×
ሺ˜ƒŽ‘”‡•†‡—•‘†‡Ž‘•„‹‡‡•›•‡”˜‹…‹‘•ሻǡ‹•—’”‡…‹‘ˆ‹ƒŽሺ˜ƒŽ‘”†‡…ƒ„‹‘†‡
Žƒ‘ˆ‡”–ƒ–‘–ƒŽ†‡„‹‡‡•›•‡”˜‹…‹‘•ሻǤ