Download triptico vtaArialCor25aout.ai - Chaire de recherche du Canada en

Marie J. Bouchard es la titular de la Chaire de recherche du
Canada en économie sociale (una cátedra de investigación
en economía social) y profesora titular en el département
d’Organisation et ressources humaines de la Université du
Québec à Montréal (UQAM). Es miembro del CRISES, un
centro de investigación sobre las innovaciones sociales, de
la ARUC-ÉS y del RQRP-ÉS, una alianza entre universidades y comunidades para investigaciones en economía
social, y del CIRIEC-Canada, un centro interdisciplinario
sobre las empresas colectivas.
La titular
Marie J. Bouchard is the Chairholder of the Canada
Research Chair on the Social Economy and a full professor
in the département d’Organisation et ressources humaines
of the Université du Québec à Montréal (UQAM). She is a
member of CRISES, a research center on social innovation,
of the ARUC-ÉS and the RQRP-ÉS, the CURA and the
Quebec Regional Node on the social economy, and a
member of the CIRIEC-Canada, an interdisciplinary center
on collective enterprises.
Chairholder
Marie J. Bouchard est la titulaire de la Chaire de recherche
du Canada en économie sociale et professeure titulaire au
département d’Organisation et ressources humaines de
l’Université du Québec à Montréal (UQAM). Elle est membre
du Centre de recherche sur les innovations sociales
(CRISES), de l’Alliance de recherche universitéscommunautés et du Réseau Québécois de recherche partenariale en économie sociale (ARUC-ÉS et RQRP-ÉS), ainsi
que du Centre interdisciplinaire de recherche et
d’information sur les entreprises collectives (CIRIECCanada).
La titulaire
www.chaire.ecosoc.uqam.ca
[email protected]
Fax (514) 987-6913
Tel. (514) 987-3000 poste 2577
Adresse civique/Civic Address/Dirección cívica
Université du Québec à Montréal (UQAM)
Pavillon Saint-Denis, 9e étage
Bureau AB-9200
1290, rue Saint-Denis
Montréal (Québec), Canada, H2X 3J7
Adresse postale/Postal Address/Dirección postal
Chaire de recherche du Canada en économie sociale
École des sciences de la gestion
Université du Québec à Montréal (UQAM)
Case postale 8888, succursale Centre-ville
Montréal (Québec), Canada, H3C 3P8
La Cátedra trabaja en identificar el potencial y las especificidades de la economía social y solidaria. Los principales objetivos de su programa de investigación son:
Dar cuenta de la innovación social producida en la
economía social y solidaria y tener así un mejor entendimiento del lugar y del papel de la economía social en las
transformaciones sociales.
The work of the Chair seeks to outline the potential and the
specificities of the social and solidarity economy. The two main
objectives are :
To account for the social innovation produced in the social
and solidarity economy and to create a better understanding of its place and role in social transformations.
To contribute to the continued expansion of the knowledge
base in the area of social innovation.
The work of the Chair also includes creating and regularly
updating a sizeable information system on social economy
organizations and keeping an information watch on social
innovation in the social economy.
Research Axes
Studying the social and solidarity economy is like observing a
laboratory of social change. The research priorities of the Chair
centre on:
Governance, which aims to understand how diverse
authorities and partnerships promote objectives relevant
to both the collective and the general interest.
Les travaux de la Chaire visent à cerner le potentiel et les
spécificités de l’économie sociale et solidaire. Ils répondent à
deux objectifs :
Rendre compte de l’innovation sociale produite dans
l’économie sociale et solidaire et, ainsi, mieux comprendre
sa place et son rôle dans les transformations sociales.
Contribuer au renouvellement des connaissances en
matière d’innovations sociales.
La Chaire travaille aussi à la mise sur pied et au maintien d’un
important système d’information sur les organisations
d’économie sociale, ainsi qu’à la réalisation d’une veille sur les
innovations sociales dans l’économie sociale et solidaire.
Les axes de recherche
Étudier l’économie sociale et solidaire revient à observer un
laboratoire d’expérimentation d’une société en mutation. Les
axes de recherche prioritaires de la Chaire sont donc :
La gouvernance, afin de comprendre comment les
instances plurielles et les partenariats favorisent la prise
en compte d’objectifs relevant à la fois d’intérêts collectifs
et de l’intérêt général.
Les méthodes d’évaluation spécifiques à une double
mission économique et sociale.
Evaluation methods specific to a combined economic
and social mission.
Modes of development and financing in a sphere in
which capital is not remunerated by profit, but where
success is measured in social benefits.
Los objetivos
Objectives
Les objectifs
Les modes de développement et de financement, dans
un univers où le capital n’est pas rémunéré par les profits
et où l’on vise une rentabilité sociale.
La economía social y solidaria identifica de manera particular a
aquellas organizaciones que son las cooperativas, las organizaciones sin fin de lucro y las mutualidades. Abarca también
organismos de apoyo al financiamiento para la puesta en
marcha y el funcionamiento de organizaciones económicas y
sociales, al igual que instancias de representación
(federaciones, reagrupaciones). La principal característica de
las organizaciones de economía social y solidaria consiste en
responder a una doble misión económica y social, centrada a la
vez en el interés colectivo de sus miembros y en el interés
general de la sociedad. Este modelo participativo acerca el
consumidor al productor, el beneficiario al prestador de servicios
e igualmente el ciudadano a los poderes públicos. Es entonces
que la economía social y solidaria se define también como un
espacio de debate sobre la orientación del desarrollo de las
sociedades.
The social and solidarity economy mainly refers to organizations such as cooperatives, non-profit organizations, and
mutual societies. It also includes institutions and groups that
support the financing, start-up and operations of economic and
social organizations, as well as representative authorities
(federations, associations). The unique aspect of social and
solidarity economy organizations is that their missions are
simultaneously social and economic, centred on both the
collective interest of their members and the general interest of
society. This participatory model narrows the gaps between
consumers and producers, recipients and service providers,
citizens and public authorities. The social and solidarity
economy is also where the debate takes place over the orientation of societal development.
L’économie sociale et solidaire désigne généralement une
forme particulière d’organisation que sont les coopératives, les
organismes à but non lucratif et les mutuelles. Elle comprend
aussi des organismes de soutien au financement, au démarrage et au fonctionnement d’organisations économiques et
sociales, ainsi que des instances de représentation
(fédérations, regroupements). La particularité des organisations
d’économie sociale et solidaire est de répondre à une double
mission économique et sociale, centrée à la fois sur l’intérêt
collectif de leurs membres et sur l’intérêt général de la société.
Ce modèle participatif rapproche le consommateur du
producteur, le bénéficiaire du prestataire et le citoyen des
pouvoirs publics. L’économie sociale et solidaire est donc aussi
un lieu de débat sur l’orientation du développement des
sociétés.
Los métodos de evaluación específicos a una doble
misión económica y social.
Los modos de desarrollo y de financiamiento en un
universo donde el capital no se remunera con los beneficios económicos y donde se busca una rentabilidad social.
La gobernanza, para comprender cómo las instancias
plurales y la cooperación favorecen objetivos proveniente
tanto de intereses colectivos como del interés general.
Estudiar la economía social y solidaria significa observar un
laboratorio de experimentaciones de una sociedad en transformación. Los ejes de investigación prioritarios de la Cátedra son:
Los ejes de investigación
La Cátedra trabaja también en la creación y la actualización de
un sistema de información sobre organizaciones de la
economía social, así como en un servicio de alerta informativa
en cuanto a las innovaciones sociales en economía social y
solidaria.
Contribuir en la renovación del conocimiento en materia
de innovaciones sociales.
Economía social
Social Economy
L’économie sociale