Download FANTASY ISLAND - IES Guillermina Brito

GOBIERNO DE CANARIAS
CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN
IES GUILLERMINA BRITO
PROYECTO COMENINUS
Curso 2008/09
“FANTASY ISLAND”
VADEMECUM DE ECOTURISMO
VADEMECUM ECOTOURISMO
VADEMECUM ECOTOURISM
IES GUILLERMINA BRITO
“Fantasy Island”
GOBIERNO DE CANARIAS
CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN
IES GUILLERMINA BRITO
INTRODUCCIÓN: CONSERVACIÓN, TUTELA Y DESARROLLO SOSTENIBLE EN
SICILIA
El variado y articulado conjunto de Parques y Reservas naturales regionales, áreas marinas
protegidas y sitios de interés comunitario institucionalizados e identificados por ley, constituyen una
expresión articulada y completa del ambiente y del paisaje siciliano que es el producto de un trabajo
que ahonda en los siglos y el resultado de una especificación en la que convergen, interactuando, los
componentes físicos de los lugares y las señas del hombre. Estas zonas de protección especial la
componen cuatro parques naturales, de los cuales uno es fluvial, ochenta y tres reservas naturales,
doce áreas marinas protegidas y otros 200 sitios de interés comunitario y zonas de protección especial.
Estas zonas protegidas son porciones de territorio que, por el propio valor científico,
ecológico, paisajístico, cultural, etc. , están salvaguardados por normas específicas que establecen las
necesarias limitaciones de protección a fin de preservarlas para las generaciones futuras.
La creación de una zona protegida, sin embargo, no se traduce exclusivamente en la creación
de leyes y en imponer limitaciones y prohibiciones aunque sabemos que son indiscutiblemente
necesarios. El ambiente natural se defiende teniendo muy presente que la historia del hombre y de la
residencia de éste, debe interactuar con la naturaleza en una relación propia y lógica, aunque sabemos
que es ciertamente compleja. Buscar, promover y apoyar una convivencia compatible entre ecosistema
natural y el ecosistema antrópico deviene, por tanto, como imperativo categórico en la redefinición de
los mismos fines de área protegida. La conservación de los ecosistemas naturales, en pocas palabras,
también, la protección de los recursos culturales y tradicionales de las poblaciones residentes.
La conservación activa, por lo tanto, es vital para contribuir a la salvaguardia y a la correcta
gestión medioambiental, permitiendo, contextualmente, mejores condiciones de habitabilidad y de
desarrollo de la economía local. Tal interacción es indispensable para diseñar la estrategia políticocultural del consenso por parte de las poblaciones residente en el interior de las zonas protegidas, sin
el cual estas permanecerían sólo como una noble pero simple abstracción cultural.
Igualmente importante es el aspecto conexo de la educación ambiental. Solo en condiciones de
hacer al colectivo más sensible respecto a las cuestiones ético-ambientales y a los compartimientos en
prospectiva del desarrollo sostenible tendremos una visión óptima de éxito futuro. Con la
convergencia de conocimientos, valores, comportamientos, experiencias sobre el funcionamiento y la
evolución de los ecosistemas naturales, así como sobre las modificaciones inducidas por actividades
humanas en la contribución de la investigación científica y la innovación tecnológica, permite
comprender la complejidad de las relaciones entre naturaleza y actividades humanas y las dinámicas
de la producción y del consumo.
IES GUILLERMINA BRITO
“Fantasy Island”
GOBIERNO DE CANARIAS
CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN
IES GUILLERMINA BRITO
El descubrimiento (o el redescubrimiento) del medio ambiente por parte de las comunidades
locales y, en general, de cuantos están más atentos a formas menos contaminantes y sostenibles de
desarrollo, constituye, por lo tanto, como un hecho decisivo en un marco de «garantías» de mayor
protección y atención hacia el territorio y sus recursos no renovables. Recursos heredados para ahorrar
y para transmitir íntegros a las generaciones futuras.
INTRODUZIONE: CONSERVAZIONE, TUTELA E SVILUPPO SOSTENIBLE EN SICILIA
Il variegiato ed articolato insieme di Parchi e Riserve naturali regionali, Aree marine protette,
Siti di interesse comunitario e Zone di protezione speciale istituiti, da istituire e individuati per legge,
costituiscono un’espressione articolata e completa dell’ambiente e del paesaggio siciliano che é il
prodotto di un travaglio che afonda nei secoli e il resultato di una specificitá nella quale si sono
congiunte, interagendo, le componente fisiche dei luoghi e i segni dell´uomo. E queste regioni che
acquisiscono in una protezione speciale la comporrono quattro parchi naturali, uno de loro é fluviali,
ottanta tre riserve naturale, dodici aree marine protette e altri 200 spazii di importanza comunitaria e
zone de protezione speciale,
Tali aree protette sono porzioni di territorio che, per il proprio relevante valore scientifico, ecologico,
paesaggistico, culturale, etc., sono salvaguardate da specifiche norme che stabiliscono i neccesari
vincoli di tutela al fine di preservare per le generazioni future.
L’istituzione di un’area protetta, tuttavia, non si concretizza exclusivamente nell’emanare
leggi, imporre vincoli e divetti, ancorché indiscutibilmente necessari. L’ambiente naturale si difende
tenendo ben presente che la storia dell’uomo e dell’abitare debe interagire con la natura in un rapporto
proprio, logico, seppure certamente complexo. Ricercare, promuovere e sostenere una convivenza
compatibile fra ecosistema naturale ed ecosistema antropico – nella reciproca salvaguardia dei diritti
territoriali di mantenimento, evoluzione e sviluppo sostenibile – deviene, dunque, imperativo
categorico nella ridefinizione dei fini stessi di un’area protesta. Conservazione degli ecosistema
naturali – in poche parole – ma, anche, tutela delle risorse culturali e tradizionali delle popolazioni
residente.
Conservazione attiva, quindi, per concorrere alla salvaguardia e alla corretta gestione
dell’ambiente, consentendo, contextualmente, migliori condizioni di abitabilitá e sviluppo
dell’econocmia locale. Interazione peraltro indispensabilie, questa, per disegnare la strategia politicoculturale del consenso da parte delle popolazioni residente all’interno delle aree protette, senza il
quale queste rimarrebbero solamente una nobile ma semplice astrazione culturale.
Altrettanto centrale é l’aspetto conexo all’educazione ambiental. Sola in grado di rendere la
collettivitá maggiormente sensibile rispetto alle questioni etico-ambientali ed ai compartimenti nella
IES GUILLERMINA BRITO
“Fantasy Island”
GOBIERNO DE CANARIAS
CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN
IES GUILLERMINA BRITO
prospectiva dello sviluppo sostenibile diverrà una visione ottima nel futuro. Ció in quanto essa –
coinvolgendo conoscenza, valori, comportamenti, esperienze sul funzionamento e sull’evoluzione
degli ecosistema naturali, sulle modificazioni indotte dalla attivitá umane, sul contirbuto della recerca
scientifica e dell’ innovazione tecnologica- consente di comprendere la complexita delle relazioni tra
natura e attivitá umane e delle dinamiche della produzione e del consumo.
La scoperta (o la ri-scoperta) dell’ambiente della propria esistenza da parte delle comunitá
locali e, in generale, di quanta sono piú attenti a forme meno inquinanti e sostenibili di sviluppo –dato
per axioma che conoceré vuol dire difendere- deviene, dunque, decisiva in un quadro di “garanzie” di
Maggiore tutela ed attenzione verso il territorio e le sue risorse non rinnovabili. Risorse ereditate, da
risparmiare e da trasmettere, integre, alle generazioni future.
INTRODUCTION:
CONSERVATION,
DEVELOPMENT IN SICILY
PROTECTION
AND
SUSTAINABLE
The varied and articulated set of parks and regional reserves, protected marine areas and places
of interest to the community institutionalized and identified by law, constitute an articulated and
complete expression of the environment and sicilian landscape. It is the product of a work that delves
into the centuries, and the result where converge not only the physical components but also man´s
signs .These special protection areas are composed of four nature reserves: one of them is a river,
eighty-three nature reserves, twelve protected marine areas and 200 other sites of interest to the
community and special protection areas.
These protected areas are portions of territory that, by the scientific, ecological, landscape,
cultural value, etc. are safeguarded by specific rules, laying down the necessary limitations of
protection in order to preserve for future generations.
The creation of a protected area, however, does not translate exclusively in the creation of laws
and to impose restrictions and prohibitions although we know that are unquestionably necessary. The
natural environment is defended bearing very much in mind that the history of man and the residence
of the latter, must interact with nature in an own and logic relationship, even though we know that it is
certainly complex. Searching, promoting and supporting a compatible coexistence between natural
ecosystem and the anthropic ecosystem becomes, therefore, as a categorical imperative in the
redefinition of the same purposes of protected area. The conservation of natural ecosystems, in short,
also, the protection of cultural resources and traditional resident populations.
The active conservation, therefore, is vital to contribute to safeguarding and proper
environmental management, allowing, contextually, better living conditions and development of the
local economy. Such interaction is indispensable for designing the political and cultural strategy of
IES GUILLERMINA BRITO
“Fantasy Island”
GOBIERNO DE CANARIAS
CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN
IES GUILLERMINA BRITO
consensus on the part of the resident populations in the interior of protected areas, without which these
only remain as a noble but simple cultural abstraction.
Equally important is the related aspect of the environmental education. Only in a position to
make the collective more sensitive to the ethical -environmental issues and to forecasting magazines
of sustainable development will have an optimal vision of future success. With the convergence of
knowledge, values, attitudes, experiences in the operation and the evolution of natural ecosystems, as
well as in the changes induced by human activities in the contribution of scientific research and
technological innovation, allows us to understand the complexity of the relations between nature and
human activities and the dynamics of the production and consumption.
The discovery (or the rediscovery) of the environment on the part of local communities and, in
general, of those who are more attentive to cleaner forms and sustainable development, is, therefore,
as a decisive event in a framework of 'guarantees' of greater protection and care toward the territory
and its non-renewable resources. Inherited Resources to save and to transmit intact to future
generations.
IES GUILLERMINA BRITO
“Fantasy Island”
GOBIERNO DE CANARIAS
CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN
IES GUILLERMINA BRITO
VADEMECUM: GLOSARIO
Actividad humeante: la aparición de emisión volcánica compuesta de más o menos continua de gas
de las grietas del suelo (fumarolas).
Attivitá fumarolica: manifestazione dell’attivitá vulcanica consistente in emisión piú o meno
continue di gas da fenditure del terreno (fumarole).
Fumarolic activity: appearance of volcanic emisión consisting of more or less continuous gas from
soil cracks (fumaroles).
Adaptación: capacidad de un sistema bilogico de modificar sus procesos metabólicos, fisiológicos,
comportamientos en respuesta a las variación las condiciones medioambientales a fin de adaptarse.
Adattamento: capacitá di un sistema bilogico di modificare i propri processi metabolici, fisiologici,
comportamentali in risposta alle variación delle condizioni ambientali al fine di adattarvisi.
Adaptation: the ability of a system bilogico to modify their metabolic processes, physiological,
behavior in response to the variation environmental conditions in order to adapt.
Alofita: planta que ha desarrollado la capacidad de adaptación a ambientes con alta salinidad
(ambiente alófilo).
Alofita: pianta che ha sviluppato la capacitá di adattarsi ad ambienti ad elevata salinitá (ambiente
alofilo).
Alofit: plant that has developed the capacity to adapt to environments with high salinity (ambient
halophilous scrubs).
Altitud: distancia vertical de un punto desde el nivel del mar medida en metros.
Altitudine: distanza verticale di un punto dal livello del mare misurata in metro.
Height: vertical distance of a point from sea level measured in meters.
IES GUILLERMINA BRITO
“Fantasy Island”
GOBIERNO DE CANARIAS
CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN
IES GUILLERMINA BRITO
Alveo: surco natural o artificial en el interior por el que discurren las aguas de un arroyo y un río.
Alveo: solco naturale o artificiale all’interno del quale scorrrono le acque di un torrente e di un fiume.
Alveo: Natural or artificial furrow within which circulate waters of a stream and a river.
Antrópico: medio ambiente paisaje colonizado y alterado por el hombre.
Antropico: ambiente o paesaggio colonizzato e alterato dall’uomo.
Anthropic: environment or landscape colonized and altered by man.
Área de difusión: un área geográfica donde las especies viven naturalmente en estado natural.
Areale di diffusione: area geografica dove una specie vive spontanemente allo statu naturale.
Areal diffusion: a geographical area where the species live naturally in natural status.
Área húmeda: pantanos, ciénagas, pantanos, estanques naturales y artificiales, permanentes o no, con
agua dulce o salobre, o fuerte corriente.
Area umida: paludi, torbiere, acquitrini, specchi d’acqua naturali ed artificiali, perenni o meno, con
acqua dolce o salmastra, ferma o corrente.
Moist area: swamps, bogs, marshes, ponds natural and artificial, permanent or not, with fresh or
brackish water, or strong current.
Área protegida: una parte del territorio protegido por normas específicas y limitaciones para la
conservación de su entorno natural.
Area protetta: porzione di territorio tutelata da specifici vincoli e norme finalizzati alla
conservazione del proprio ambiente naturale.
Protected area: part of the territory protected by specific rules and constraints for the conservation of
its natural environment.
Asociación vegetal: conjunto de especies de plantas presentes en el biotopo y asociados de acuerdo a
una combinación recurrente y específica.
Associazione vegetale: insieme di specie vegetali presenti in un determinato biotopo ed associate
secondo una combinazione ricorrente e specifica.
IES GUILLERMINA BRITO
“Fantasy Island”
GOBIERNO DE CANARIAS
CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN
IES GUILLERMINA BRITO
Plant association: a set of plant species present in the biotope and associated according to a specific
applicant and combination.
Autóctono (especie): especies de animales o plantas originarias del territorio donde se encuentran.
Autoctona (specie): specie animale o vegetale originaria del territorio dove viene rinvenuta.
Native (species): species of animal or plant life indigenous to the territory where it is found.
Biocoenosis: se entiende el conjunto de las poblaciones de especies animales y vegetales que
coexisten en el espacio y en el tiempo en un entorno determinado (biotopo) que interactúan en el
respeto mutuo: se subdividen en fitocenosis y zoocenosis si está relacionado con las plantas o los
animales que habitan en un entorno determinado.
Biocenosi: insieme delle popolazioni di specie animali e vegetali che coesistono nello spazio en el
tempo in un determinato ambiente (biotopo) interagendo in reciproca relazione; si subdivide in
fitocenosi e zoocenosi a seconda che sia riferita a vegetali o animali che popolano un determinato
ambiente.
Biocoenoses: means all the populations of animal and plant species that coexist in space and in time
in a given environment (biotope) interacting in mutual respect; will subdivide into fitocenosi and
zoocenosi if it is related to plants and animals that inhabit a particular environment.
Biodiversidad (diversidad biológica): variedad de seres vivos presentes en un determinado
ecosistema.
Biodiversitá (diversitá biologica): varietá di organismo viventi presenti in un determinato
ecosistema.
Biodiversity (biological diversity): variety of living organism in a given ecosystem.
Biotopo: entorno físico de características suficientemente unitarias dentro del que residen organismos
vivos específicos.
IES GUILLERMINA BRITO
“Fantasy Island”
GOBIERNO DE CANARIAS
CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN
IES GUILLERMINA BRITO
Biotopo: ambiente fisico dalle caratteristiche suficientemente unitarie entro il quale risiedono specifici
organismo viventi.
Biotope: the physical environment characteristics suficientemente unit who reside within specific
living organism.
Clima: todas las condiciones climáticas de una región determinada, influenciada por la latitud, la
altitud, por la ubicación geográfica.
Clima: insieme delle condizioni meterologiche di una data regione, condizionato dalla latitudine,
dall’altitudine, dalla posizione geografica.
Climate: all the weather conditions of a given region, influenced by latitude, dall'altitudine, by
geographical location.
Colonización: proceso de asentamiento en un determinado hábitat de especies animales o vegetales.
Colonizzazione: processo di insediamento in un determinato habitat da parte di specie animali o
vegetali.
Colonization: the process of settlement in a given habitat by species of animal or vegetable.
Desarrollo sostenible: posibilidad de garantizar el desarrollo de un territorio respetando las
características ambientales, es decir, la explotación de los recursos naturales en función de su
capacidad para soportar ese tipo de explotación.
Sviluppo sostenibile: posibilita di garantire lo sviluppo di un territorio respettandone le caratteristiche
ambientali, cioé sfruttandone le risorse naturali in funzione della sua capacitá di sopportare tale
sfruttamento.
Sustainable development: posibilita to ensure the development of a territory of the respective
environment, exploiting the natural resources in terms of its ability to withstand such exploitation.
Desertización: progresivo proceso de transformación de una tierra fértil en un desierto causados por
fenómenos geológicos, variación del clima, la deforestación, la mala gestión de la tierra por el
hombre.
Desertificazione: progresivo processo di trasformazione di un territorio fertile in un’area desertica
causata da fenomeni geologici, variación climatiche, deforestazione, cattiva gestione del territorio da
parte dell’uomo.
Desertification: progresivo process of transformation of a fertile land in a desert caused by geological
phenomena, variación climate, deforestation, poor land management by man.
IES GUILLERMINA BRITO
“Fantasy Island”
GOBIERNO DE CANARIAS
CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN
IES GUILLERMINA BRITO
Ecología: rama de la biología que estudia las relaciones entre los organismos vivos y el medio
ambiente en que se encuentran.
Ecologia: branca della biología che studia le relazioni tra organismi viventi e l’ambiente in cui si
trovano.
Ecología: rama de la biología que estudia las relaciones entre los organismos vivos y el medio
ambiente en que se encuentran.
Ecosistema: unidad ambiental consistente en la biocoenosis (entre los organismos) y el biotopo (lugar
de vida con sus propiedades físicas y químicas) con el que cualquier organismo está en estrecha
relación.
Ecosistema: unitá ambientale costituita dalla biocenosi (insieme degli organismo) e dal biotopo
(luogo di vita con le sue caratteristiche fisico-chimiche) con il quale ciascun organismo é in stretta
relazione.
Ecosystem: environmental units consist of the biocoenoses (all body) and by habitat (place of life
with its physical and chemical properties) with which each body is closely related.
Ecosostenibilidad: desarrollo basado en la sostenibilidad del medio ambiente que tenga en cuenta las
necesidades humanas básicas y la capacidad de basarse en los recursos locales.
Ecosviluppo: sviluppo basato sulla sostenibilitá ambientale che tiene conto dei bisogni umani
fondamentali e della capacitá di basarse sulle risorse locali.
Ecosustainability: development based on environmental sustainability that takes into account the
basic human needs and capacities of basarse on local resources.
Ecoturismo o turismo ecológico: es un enfoque para las actividades turísticas en el cual se privilegia
la sostenibilidad, la preservación y la apreciación del medio (tanto natural como cultural) que acoge a
los viajantes. Aunque existen diferentes interpretaciones, por lo general el turismo ecológico se
promueve como un turismo "ético", en el cual también se presume como primordial el bienestar de las
poblaciones locales.
IES GUILLERMINA BRITO
“Fantasy Island”
GOBIERNO DE CANARIAS
CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN
IES GUILLERMINA BRITO
Ecoturismo o turismo ecologico è un punto focale per le attività turistiche nelle quali priorità la
sostenibilità, la conservazione e l'apprezzamento per l'ambiente (sia naturale e culturale) che accoglie i
viaggiatori. Anche se ci sono diverse interpretazioni, di solito l'ecoturismo è promosso come un
turismo "etico", che è anche assunto come primario il benessere delle popolazioni locali.
Ecotourism or ecological tourism is a focus for tourism activities in which prioritizes sustainability,
preservation and appreciation of the environment (both natural and cultural) that welcomes travelers.
Although there are different interpretations, usually ecotourism is promoted as a tourism "ethical",
which is also assumed as the primary welfare of local populations.
Emergencia antrópica: atención particular en elementos histórico-artístico y monumental.
Emergenza antropica: elemento di particolare pregio storico-artistico e monumentale.
Emergency anthropogenic element of particular historical-artistic and monumental.
Emergencia natural: atención particular en elementos naturales.
Emergenza naturale: elemento di particolare pregio naturalistico.
Emergency natural item of particular natural.
Endémica (endemismo): las especies animales o vegetales cuya presencia natural se limita a un área
geográfica específica, y cuya distribución es relativamente limitada.
Endemica (endemismo): specie animale o vegetale la cui presenza naturale é limitata ad un
determinato ambito territoriale e la cui distribuzione é relativamente limitata.
Endemic (endemism): animal or plant species whose natural occurrence is limited to a specific
geographical area and whose distribution is relatively limited.
Especie: agrupación sistemática de los animales o las plantas de las características correspondientes.
Specie: raggruppamento sistematico di animali o vegetali dalla caratteristiche corrispondenti.
IES GUILLERMINA BRITO
“Fantasy Island”
GOBIERNO DE CANARIAS
CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN
IES GUILLERMINA BRITO
Species: systematic grouping of animals or plants from the corresponding characteristics.
Especies protegidas: especies vulnerables, raras o protegidas por leyes o convenios internacionales
que impidan la captura o caza.
Specie protetta: specie rara o vulnerabile protetta da leggi o convenzioni internazionali che ne
impediscono la captura o la caccia.
Protected species: rare or vulnerable species protected by laws or international conventions which
prevent the captura or hunting.
Especie rara: especie con poblaciones pequeñas que en realidad no está en peligro de extinción o
vulnerables, pero corre una situación de riesgo debido a su rareza natural.
Specie rara: specie presente con piccole popolazioni che actualmente non é minacciata o vulnerabile,
che tuttavia corre rischi a causa della sua raritá naturale.
Rare species: This species with small populations that actually is not endangered or vulnerable but at
risk because of its natural rarity.
Fauna: todas las especies animales específicas de un entorno particular.
Fauna: complesso delle specie animali proprie di un determinato ambiente.
Fauna: all the animal species specific to a particular environment.
Fauna ipogea: todas las especies animales que viven en cuevas.
Fauna ipogea: complesso delle specie animali che vivono nelle grotte.
Fauna ipogea: all the animal species living in caves.
Flora: totas las especies de plantas espontáneas naturalizadas o ampliamente cultivadas en un
territorio determinado.
Flora: complesso delle piante spontanee naturalizzate o largamente coltivate in un determinato
territorio.
Flora: all the volunteers naturalized or widely cultivated in a given territory.
IES GUILLERMINA BRITO
“Fantasy Island”
GOBIERNO DE CANARIAS
CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN
IES GUILLERMINA BRITO
Geomorfología: estudio y descripción de las formas de la superficie de la tierra y sus cambios bajo la
influencia de agentes exógenos.
Geomorfologia: studio e descrizione delle forme della superficie terrestre e dei loro cambiamenti
sotto l’influsso degli agenti esogeni.
Geomorphology: study and description of the shapes of the earth's surface and their changes under
the influence of exogenous agents.
Hábitat: el conjunto de las condiciones físicas y ambientales en las que vive un organismo.
Habitat: insieme delle condizioni fische ed ambientali in cui vive un organismo.
Habitat: means all the physical and environmental conditions in which an organism lives.
Medio Ambiente: el conjunto de las propiedades físicas, químicas y biológicas en el que la vida tiene
lugar, incluye elementos no vivos (abióticos) y los elementos vivos (bióticos).
Ambiente: insieme delle condizioni fisiche, chimiche e biologiche in cui si svolge la vita; incluye
elemento non viventi (abiotici) ed elemento viventi (biotici).
Environment: means all the physical, chemical and biological properties in which life takes place,
includes non-living (abiotic) and component living (biotic).
Orografía: rama de la geografía que estudia y describe la forma y las características principales de la
tierra.
Orografia: branca della geografia che studia e descrive la forma e le caratteristiche dell rilievo
terrestre.
Orography: branch of geography that studies and describes the shape and characteristics of major
land.
Paleontología: ciencia que estudia los restos fósiles de animales y plantas que han poblado la tierra en
épocas anteriores a las actuales.
Palentologia: scienza che studia i resti fossili di organismi animali e vegetali che hanno popolato la
terra in epoche anteriori a quella attuales.
Palentology: science that studies the fossil remains of animals and plants that have populated the
earth in eras prior to attuales.
IES GUILLERMINA BRITO
“Fantasy Island”
GOBIERNO DE CANARIAS
CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN
IES GUILLERMINA BRITO
Parque natural: área grande de tierra o mar por su relevante interés morfológico, paleontológico,
biológico, estético, especialmente en lo que respecta a la flora y fauna, bajo el control de la
Administración Pública para la protección y preservación de las características con fines científicos,
culturales, económicos y sociales.
Parco naturale: vasta area territoriale o marina di rilevante interesse generale per le proprie
peculiartitá morfologiche, palentologiche, bioologiche, estetiche, con particolare riguardo alla flora ed
alla fauna, sottoposte al controllo della Pubblica Amministrazione per provvedere alla protezione e
conservazione delle caratteristiche stesse ai fini scientificci, culturali, economico-sociali.
Natural park: large area of land or marine significant interest for its morphological peculiartitá,
palentologiche, bioologiche, aesthetic, especially with regard to flora and fauna, under the control of
the Public Administration for the protection and preservation of the characteristics for the purpose
scientificci, cultural, economic and social.
Pionera: especies animales o vegetales que por sus características intrínsecas resulta ser uno de los
primeros colonizadores de un espacio no colonizado por otras especies, que tiende a ocupar.
Pioniera: specie animale o vegetale che per sue caratterstiche intrinseche resulta essere tra le prime
colonizzatrici di un territorio, non colonizzato da altre specie, che tende ad occupare.
Pioneer: animal or plant species that, for its intrinsic characteristics resulta be among the first
colonizing an area not colonized by other species, which tends to occupy.
Reserva natural: tierras delimitadas y protegidas por la disposición especial para la conservación de
determinadas especies de plantas y animales que viven allí.
Reserva naturale: area territoriale delimitata e protetta da particolari disposición per la conservazione
di alcune specie vegetali ed animali che vi dimorano.
Reserva natural territorial: area land bounded and protected by special disposition for the
conservation of certain species of plants and animals that live there.
Restos de un área natural: parte residual de un antiguo ecosistema natural.
Area naturale relita: lembo residuo di un antico ecosistema naturale.
IES GUILLERMINA BRITO
“Fantasy Island”
GOBIERNO DE CANARIAS
CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN
IES GUILLERMINA BRITO
Remains natural area: residual limb of an ancient ecosystem natural.
Vulcanismo (volcanismo): omplejos procesos y fenómenos relacionados con los ascensos y resalida
del magma a la superficie.
Vulcanesimo (vulcanismo): complesso dei processi e dei fenomeni collegati alla risalita e alla
fuorisuscita del magma sulla superficie terrestre.
Vulcanesimo (volcanism): complex processes and phenomena related to the lifts and reexit magma
on the surface.
Xerófilos: especies adaptadas a vivir en ambientes áridos
Xerofila: specie adattata a vivere in ambienti aridi.
Xerophilous: species adapted to living in arid environments.
BIBLIOGRAFÍA - BIBLIOGRAFIA -BIBLIOGRAPHY
SICILIA
Natura e Paesaggio
Francesco Alaimo
Fabio Orlando Editore
IES GUILLERMINA BRITO
“Fantasy Island”