Download Hacer clic

La Economía Turca,
Una Historia de Éxito
Strategia | Edición Internacional
Turkish Economy,
a Success Story
76
Ferda Akkerman
Embajador de Turquía
Lima, Perú
Ambassador of Turkey
Lima, Peru
G
eography
Turkey is situated in Anatolia and
the Balkans, bordering the Black
Sea between Bulgaria and Georgia,
and bordering the Aegean and
Mediterranean Seas between Greece and Syria.
Atracciones Principales
Turquía está ubicada muy cerca a Europa (de dos
a tres horas de viaje en avión hacia los principales
destinos europeos), al Medio Oriente y al Cáucaso.
Turquía se beneficia de su ubicación para funcionar
como puente entre Europa y Asia. También actúa
como un corredor energético que conecta estos
dos continentes.
Key Attractions
Turkey is located at a close proximity to Europe (twothree hours’ flight to major European destinations),
the Middle East, and the Caucasus. Turkey benef its
from its location as a bridge between Europe and
Asia. It also acts as an energy corridor connecting
these two continents.
Turquía estableció una unión aduanera con la UE
en 1996 y ha sido candidato a la adhesión de la
UE desde 2005. Esto ha dado lugar a la expansión
de las relaciones comerciales con Europa que
representan el 44% del comercio exterior de
Turquía en la actualidad.
Turquía ofrece una mano de obra accesible, hábil y
rentable, proporcionando la cuarta mayor fuerza
de trabajo entre los miembros de la UE y de los
países candidatos a la adhesión. Cuenta con una gran
población de más de 77 millones de personas con una
edad promedio de 29 años, que es una década menor
que la cifra de la UE.
El gobierno turco ofrece diversos incentivos fiscales
y no fiscales para los inversionistas extranjeros de
Turkey entered a customs union with the EU in 1996
and has been an EU accession candidate since 2005.
This has resulted in the expansion of trade relations
with Europe, which now accounts for 44% of Turkey’s
foreign trade.
Turkey offers an accessible, skilled and cost-effective
workforce, providing the fourth largest labor force
amongst EU members and accession countries. It
boasts a large population of over 77 million people,
with an average age of 29, over a decade lower than
the EU figure.
The Turkish government provides various tax and nontax incentives to foreign investors, in line with those
provided to domestic companies. These include customs
and VAT exemptions on various imported or locally
delivered goods, including machinery and equipment,
Strategia | Edición Internacional
G
eografía
Turquía se encuentra en Anatolia
y los Balcanes, bordeando el Mar
Negro entre Bulgaria y Georgia
y bordeando los mares Egeo y
Mediterráneo entre Grecia y Siria.
77
Strategia | Edición Internacional
78
acuerdo con
los previstos
para las empresas
nacionales. Estos incluyen
las exenciones de aduanas y del
IGV para diversos bienes importados o entregados
localmente, incluyendo maquinaria y equipo. Asimismo,
las regiones prioritarias ofrecen incentivos tales
como tierras accesibles y respaldo energético. Los
inversionistas también pueden beneficiarse de la I+D y
de los estudios de mercado con el objetivo de fomentar
las exportaciones e incrementar la competitividad de las
empresas en los mercados internacionales.
as well as
priority regions
offering incentives
such as free land and
energy support. Investors are
also able to benefit from R&D support and market
research with the aim of encouraging exports
and increasing the competitiveness of f irms in
international markets.
El gobierno turco también ha implementado políticas
de tipo de cambio flexible y reglamentaciones de
importación libre con el fin de promover y mantener
la inversión extranjera.
The Turkish legal framework offers a level playing
field to foreign investors and domestic companies.
Foreign ownership is unrestricted, with no pre-entry
screening requirements.
El marco jurídico turco ofrece una igualdad de
condiciones a los inversionistas extranjeros y a las
empresas nacionales. La propiedad extranjera es
ilimitada y no hay requisitos de selección previos
a su ingreso.
Key Sectors
Travel and tourism is one of Turkey’s most
dynamic industries. Turkey was visited by 41.4
Sectores Clave
El turismo es una de las industrias más dinámicas de
Turquía. 41.4 millones de turistas visitaron Turquía
en 2014. Con esta cantidad de turistas, Turquía está
clasificado como el sexto país más visitado en el
mundo. Los ingresos por turismo alcanzaron los US$
34.4 mil millones en 2014.
Los textiles y las prendas de vestir son una de las
industrias más importantes de la economía y del
comercio exterior del país. La unión aduanera
The Turkish government has also introduced flexible
exchange rate policies and liberal import regulations
in order to promote and sustain foreign investment.
La industria automotriz es muy importante y es uno de
los principales impulsores de la industria manufacturera
en Turquía, puesto que genera oportunidades de empleo
para más de 400,000 personas. La industria automotriz
es también uno de los principales empleadores en el país.
También es líder en la exportación, lo que representa
una participación del 16% de las exportaciones totales.
Turquía se ha convertido en el decimosexto mayor
fabricante de automóviles en el mundo. A finales de
2013, Turquía fue el mayor productor de vehículos
comerciales ligeros y de autobuses en Europa. También
es responsable de más del 7% de la producción de
vehículos motorizados en Europa.
Perspectivas Económicas
La economía turca ha demostrado un rendimiento
notable con su crecimiento constante en la última
década. Desde 2002, una estrategia macroeconómica
sólida, junto con políticas fiscales sensatas y reformas
estructurales importantes vigentes, ha integrado la
economía turca en el mundo globalizado, mientras que
el país se convierte en uno de los principales
receptores de inversión extranjera directa
en la región.
million tourists in 2014. With this number of tourists,
Turkey is ranked the sixth most-visited country in the
world. Tourism revenue reached US$34.4 billion in 2014.
Textiles and clothing is one of the most important
industries of the Turkish economy and the country’s
foreign trade. The customs union with the European
Union gave a major boost to the industry in 1990s and it
currently is the largest manufacturing subsector in Turkey
in terms of production and employment. In 2012, Turkey
was the ninth-biggest textiles supplier in the world with
a 3.0% market share and the seventh-largest clothing
supplier with a 3.4% share. Turkey’s clothing exports rose
to USD 18.5 billion in 2014. There are more than 35,000
textile and clothing companies in Turkey and the country
is a major player in the world clothing industry.
The automotive industry is very important and one of
the main drivers of the manufacturing sector in Turkey;
it creates job opportunities for more than 400,000
people. The automotive industry is also one of the
main employers in the country. It is also an export
champion, accounting for a 16 percent share in total
exports. Turkey has become the 16th largest motor
vehicle manufacturer in the world. By the end of 2013,
Turkey was the largest producer of light commercial
vehicle and buses in Europe. It is also responsible for
more than 7% of Europe’s motor vehicle production.
Economic Outlook The Turkish economy has shown remarkable
performance with its steady growth over the last
decade. Since 2002, a sound macroeconomic
strategy—in combination with prudent fiscal policies
and major structural reforms in effect—has integrated
the Turkish economy into the globalized world while
transforming the country into one of the major
recipients of FDI in its region.
Strategia | Edición Internacional
con la Unión Europea dio un gran impulso a la
industria en 1990 y en la actualidad es el mayor
subsector de manufactura en Turquía en términos
de producción y empleo. En 2012, Turquía fue el
noveno mayor proveedor de textiles del mundo, con
una participación en el mercado de 3.0% y el séptimo
mayor proveedor de ropa con una participación
de 3.4%. Las exportaciones de ropa de Turquía se
elevaron a US$ 18.5 mil millones en 2014. Hay más
de 35,000 empresas del sector textil y confección
en Turquía y el país juega un rol importante en la
industria mundial de la vestimenta.
79
The structural reforms,
hastened by Turkey’s
EU accession process,
have paved the way for
comprehensive changes
in a number of areas.
The main objectives
of these efforts were
to increase the role of
the private sector in
the Turkish economy to
enhance the efficiency
and resiliency of the
f inancial sector, and
Por otra parte, el impresionante desempeño ecoto place the social
nómico de Turquía en la última década ha alentado
security system on a
a expertos y a instituciones internacionales a hacer
more solid foundation. As these
proyecciones optimistas con resreforms have strengthened the
pecto al futuro económico de
macroeconomic fundamentals of
Turquía. Por ejemplo, según la
the country, the economy grew
OCDE, se espera que Turquía
Las mejoras visibles
with an average annual real GDP
sea una de las economías de más
en la economía turca
growth rate of 5% over the period
rápido crecimiento de los miemtambién
han
impulsado
of 2003 to 2013.
bros de la OCDE durante el
periodo 2014-2016, con una tasa
el comercio exterior.
Moreover, Turkey’s impressive
de crecimiento promedio anual
economic performance over the
de 3.6%.
The visible improvements
past decade has encouraged
experts
and
international
Sumado al crecimiento económico
in the Turkish economy
institutions to make confident
estable, Turquía también ha
have also boosted
projections about Turkey’s
frenado sus finanzas públicas; el
foreign
trade.
economic future. For example,
saldo de la deuda nominal del
according to the OECD, Turkey is
gobierno definida por la UE cayó a
expected to be one of the fastest
33.5% de 67.7% entre 2003 y 2014.
growing economies of the OECD
Por lo tanto, Turquía ha estado
members during 2014-2016, with an annual average
cumpliendo los “criterios de 60% de la UE-Maastricht”
growth rate of 3.6 percent.
para el saldo de la deuda pública desde el año 2004.
Asimismo, de 2003 a 2014, el déficit presupuestario
Together with stable
economic growth, Turkey
has also reined in its
public f inances; the
EU -def ined general
government nominal
debt stock fell to 33.5
percent from 67.7
percent between 2003
and 2014. Hence, Turkey
has been meeting
the “60 percent EU
Maastricht criteria”
for public debt stock
since 2004. Similarly,
Strategia | Edición Internacional
Las reformas estructurales, apresuradas por el
proceso de adhesión de Turquía a la UE, han allanado
el camino para realizar cambios globales en diversas
áreas. Los principales objetivos de estos esfuerzos
fueron incrementar el papel del sector privado en la
economía de Turquía para mejorar la eficiencia y la
capacidad de recuperación del sector financiero y para
situar el sistema de seguridad social en una base más
sólida. A medida que estas reformas han fortalecido los
fundamentos macroeconómicos del país, la economía
creció a una tasa media de crecimiento anual del PBI
real del 5% durante el período de 2003-2013.
80
A medida que los niveles del PBI aumentaron a
USD 800 mil millones en 2014 de los USD 305
mil millones registrados en 2003, el PBI per
cápita se disparó a USD 10,404, frente a los USD
4,565 del periodo indicado. Las mejoras visibles
en la economía turca también han impulsado el
comercio exterior, puesto que las exportaciones
alcanzaron los USD 158 mil millones a finales de
2014, frente a los USD 47 mil millones registrados
en 2003. Del mismo modo, los ingresos gracias
al turismo, que eran alrededor de USD 14 mil
millones en 2003, superaron los USD 34.3 mil
millones de dólares en 2014.
Las importantes mejoras en un corto período de
tiempo hicieron que Turquía se posicione en la escala
económica mundial como una economía emergente
excepcional; es la decimosétima economía más
grande del mundo y la sexta economía más grande
en comparación con los demás países de la UE, según
las cifras del PBI (en PPA) en 2013.
Gracias a las reformas estructurales, un fuerte sector financiero y a la confianza en Turquía, el monto
de la inversión extranjera directa fue aproximadamente USD 15 mil millones durante el periodo 19232002 y aumentó a USD 143 mil millones durante
2003-2014, mientras que el número de empresas con
capital extranjero aumentó de 5,600 a casi 40,000 en
el mismo período.
during 2003–2014, the budget def icit decreased
from more than 10 percent to less than 3 percent,
which is one of the EU Maastricht criteria for the
budget balance.
As the GDP levels increased to USD 800 billion in
2014, up from USD 305 billion in 2003, GDP per
capita soared to USD 10,404, up from USD 4,565
in the given period. The visible improvements in the
Turkish economy have also boosted foreign trade,
while exports reached USD 158 billion by the end
of 2014, up from USD 47 billion in 2003. Similarly,
tourism revenues, which were around USD 14 billion in
2003, exceeded USD 34.3 billion in 2014.
Significant improvements in such a short period of
time have registered Turkey on the world economic
scale as an exceptional emerging economy,
the 17th largest economy in the world
and the 6th largest economy
when compared with the EU
countries, according to GDP
figures (at PPP) in 2013. Strategia | Edición Internacional
se redujo de más de 10% a menos del 3%, que es
uno de los criterios de la UE-Maastricht para el
equilibrio presupuestario.
81
Strategia | Edición Internacional
82
Clima de la Economía
y de los Negocios
Antes de 1980, las
empresas del estado
y las empresas públicas (SEE y PEE, por sus
siglas en inglés) dominaban la economía turca.
El estado controlaba
directa o indirectamente
una proporción considerable de la economía. El
sector privado era relativamente pequeño.
Thanks to structural
reforms, a strong financial
sector and the confidence
in Turkey, the amount
of FDI was about USD
15 billion during the
1923–2002 period and
it increased to USD 143
billion during 2003–2014,
while the number of
companies with foreign
capital rose from 5,600 to
almost 40,000 during the
same period.
Durante 1980, la economía experimentó una
rápida transición. Mientras que antes era una
economía cerrada interesada en la industrialización gradual, se convirtió
en una economía mucho
más abierta y orientada
a la exportación. La rápida expansión económica
conllevó a la reducción
de la dependencia en la
agricultura y facilitó un
cambio en las industrias
manufactureras, de construcción y servicios, en
particular en el turismo y
el transporte.
Economics and
Business Climate
Prior to the 1980s, the
Turk ish economy had
been dominated by “State
Economic Enterprises”
(SEEs) and “Public Economic
Enterprises” (PEEs). A
considerable proportion
of the economy was state
controlled, either directly or
indirectly. The private sector
was relatively small.
Debido a la implementación del proceso de
liberalización desde la
década de 1980, la economía turca ha experimentado un período de crecimiento sustancial. El
comercio exterior, con respecto a las exportaciones y las importaciones, ha crecido velozmente y se
ha observado cambios notables en la estructura de
las exportaciones. En este sentido, los productos
industriales ganaron más importancia que los productos agrícolas.
Comercio Exterior
En 2014, las exportaciones de Turquía alcanzaron un
máximo histórico de aproximadamente USD 157.6
mil millones, con un incremento del 4%.
During the 1980s, the
economy underwent a
rapid transition. Whereas
previously it had been a
closed economy concerned
mainly with gradual industrialization, it became
far more outward looking
and export oriented. Rapid economic expansion
led to reduced reliance on
agriculture and facilitated a switch to manufacturing,
construction and service industries, in particular tourism
and transportation.
Due to the implementation of the liberalization
process since the 1980s, the Turkish economy has
experienced a period of substantial growth. Foreign
trade, in respect of both exports and imports, has
grown rapidly and notable changes in the structure
of exports have been observed. In this regard,
industrial products have gained prominence over
agricultural products.
Tabla 1
Estadísticas de Comercio Exterior
Table 1
Foreign Trade Statistics
Exportaciones (libre
a bordo)
Exports (FOB)
Importaciones
(costo, seguro
y flete)
Imports (CIF)
Volumen del
comercio
Trade Volume
Balance del
comercio
Trade Balance
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
132,027
102,143
113,883
134,907
152,462
151,803
157,628
201,964
140,928
185,544
240,842
236,545
251,661
242,183
333,991
243,071
299,427
375,749
389,007
403,464
399,810
-69,936
-38,786
-71,661
-105,935
-84,083
-99,859
-84,555
De acuerdo con las políticas implementadas como
parte del modelo de desarrollo basado en las
exportaciones que se siguió desde 1980, la exportación
se ha vuelto muy importante para Turquía, tanto
en términos cualitativos como cuantitativos.
Comenzando en particular en 1980 y continuando
hasta mediados de 1990, se ha observado avances
importantes en la participación del mercado de los
productos industriales que requieren mucha mano
de obra, como los textiles y la
vestimenta, el hierro, el acero
y productos alimenticios.
En 1996, tras el establecimiento de una unión aduanera con la Unión Europea,
las exportaciones de Turquía
entraron en un nuevo proceso
de transformación estructural. Los avances en los últimos años muestran que la
producción y la exportación
han aumentado de manera
considerable en los sectores de alta tecnología, donde
se incluyen productos como
maquinaria y equipos eléctricos y electrónicos, así como
en la industria automotriz.
Foreign Trade
In 2014, Turkey’s exports reached an all-time high,
hitting approximately USD 157.6 billion, with an
increase of 4 percent.
In line with the policies implemented as part of the exportled development model followed since 1980, exportation
has become important to Turkey in both qualitative and
quantitative terms. Starting in particular in 1980, and
continuing up to the mid-1990s,
significant developments have been
observed in the market share held
by labor-intensive industrial products
such as textiles and clothing, iron
and steel, and foodstuffs.
In
1996,
following
the
establishment of a Customs
Union with the European Union,
Turkey’s exports entered a
new structural transformation
process. Developments in recent
years show that production
and exportation have increased
substantially in high-technology
sectors, where goods include
electrical and electronic machinery
and equipment, as well as in the
automotive industry.
Strategia | Edición Internacional
Millones de USD
USD Million
83