Download épreuve d`espagnol - Les conférences de l`orientation

CONCOURS IPAG
2012
ÉPREUVE D’ESPAGNOL
Durée : 45 minutes
Coefficient attribué à cette épreuve :
Seuls les points au-dessus de la moyenne, affectés du
coefficient 2, sont pris en compte et s’additionnent au total des
points obtenus.
1ère partie
MÉCANISMES & COMPRÉHENSION
Lisez attentivement les instructions suivantes avant de commencer :
Pour chaque énoncé de cette épreuve, vous seront proposées au plus 4 réponses (réponse A, réponse B,
réponse C, réponse D).
Il y a une réponse juste et une seule par question, 35 au total. Vous pouvez vous abstenir de
répondre à une question. Si vous indiquez plus d’une réponse par question, alors votre réponse sera
considérée comme fausse.
Vous vous servirez de la feuille jointe pour indiquer vos réponses en noircissant les cases situées audessus des lettres correspondantes.
ATTENTION : si vous désirez modifier votre réponse à une question, ne raturez pas, mais indiquez
votre nouvelle réponse sur la ligne de correction prévue à cet effet.
Exemple : vous souhaitez répondre B, puis après réflexion D.
Ö votre 1ère réponse
A
B
C
D
E
Ö votre correction
La 1ère partie entre pour 60% dans la note de cette épreuve.
-1-
Questions 1 à 15 : Complétez les pointillés par la
formule adaptée.
1.
Si … frío te cubrirías más.
A) tuviste
B) tienes
C) tuvieras
D) tenías
9.
2.
Es tan vago … no estudia nunca.
A) que
B) como
C) cuanto
D) quien
10. Juanito. Cada vez que me llamen … .
A) decídselo
B) díganselo
C) dímelo
D) díganoslo
3.
Me gustaría … que la quiero.
A) decirse
B) decirlo
C) decirla
D) decirle
11. No me importa que … tanto.
A) trabajarás
B) trabajes
C) trabajases
D) trabajando
4.
¡Qué miedo! qué cosa más … .
A) espeluznante
B) especialmente
C) interesante
D) resultante
12. Es imposible encontrar … variedad aquí.
A) tanta
B) tan
C) en tanta
D) demasiada
5.
… cinco cajas en el desván.
A) Estuvieron
B) Hubieron
C) Habían
D) Había
13. Le pillaron con las manos en la … .
A) mesa
B) misa
C) mazo
D) masa
6.
Debes comprar un bolígrafo que … mejor.
A) escriba
B) escribiera
C) escribiría
D) escribió
14. … quiso saber nada sobre el asunto.
A) Ningún
B) Ningunos
C) Nada
D) Nadie
7.
Si sales ahora no … tiempo de cenar.
A) tuvieras
B) tendrías
C) tenías
D) tendrás
15. El ingeniero … trabajé este año me gusta.
A) con qué
B) con quien
C) con cual
D) cuyo
8.
Lamento haberle … un pie.
A) dado
B) pisado
C) tirado
D) marchado
-2-
¡Qué mala …! ¡Se ha caído!
A) rodilla
B) mano
C) pata
D) pierna
Questions 16 à 25 : Quelle expression se rapproche le plus du sens de l’expression soulignée ?
16. De no ser así, estaríamos en la ruina.
A) Es inevitable
B) Está claro
C) No puede ser de otra manera
D) Si no fuera por eso
21. ¡Quién pudiera ganar a la lotería!
A) Puede que se pueda
B) No hay posibilidad de
C) Es muy difícil
D) Qué ilusión
17. Con tal de saberlo, iría donde fuera.
A) Sí que quisiera
B) Como no le importa
C) Si pudiera
D) No creo que pueda
22. Si al menos supiese qué hora es.
A) Es difícil saber
B) Me gustaría saber
C) No sé
D) Me da igual
18. Cualquier cosa es mejor que estar parado.
A) Ganara a las quinielas
B) Un premio
C) Lo peor
D) Lo que sea
23. Por mucho que sepas, sabrás más que ahora.
A) Como no
B) Sabes mucho pero
C) No es necesario que
D) Aunque sepas poco
19. Siempre que tú estés de acuerdo lo haremos.
A) De todas formas
B) Si no estás
C) Tú verás
D) A condición de que estés
24. A pesar de que se esfuerza no lo consigue.
20. Amancio. Coge el paraguas por si acaso.
A) nos preparamos
B) se hace obligatorio
C) es conveniente
D) no va ya a ser que…
25. Aun estando borracho, reconoció a Luis
A) Y eso que estaba
B) El hecho de que
C) El pobre como estaba
D) No parece que estuviera
A)
B)
C)
D)
-3-
Aunque
Como no
Pero si
Es mejor que
Lisez attentivement le texte suivant, avant de répondre aux questions 26 à 35.
Malos tiempos para Spain
Hay quien prefiere los malos comienzos. El ministro de Economía, Luis de Guindos, se
estrenó hace unos días en Bruselas en una jornada marcada por la entrada en recesión de España.
¿Y a la segunda? Bingo: Guindos apareció ayer en Davos para vender la marca España en otro día
de plomo, el de los 5,3 millones de parados, con una tasa de desempleo que es prácticamente un
récord mundial.
En fin, malos comienzos, y aún así Guindos desarrolló una intensa actividad en el Foro
Económico Mundial para mejorar la cotización de la economía española: aquí hay creadores de
opinión, aquí están los socios de España en Europa, aquí hay banqueros, empresarios y
académicos de primer nivel; están el Fondo Monetario Internacional, el Banco Central Europeo;
están las billeteras de los chinos y los árabes y, en fin, casi todos los mandarines que tienen algo
que decir en el mar de los sargazos de la economía global. Aquí se juega parte del futuro de
España SA.
“El compromiso de España con la austeridad es total”, es la frase que más se le oyó decir a
Guindos en sus comparecencias. A muy poca distancia, “el compromiso de España con la
reducción del paro es total”. Los manuales de economía dicen que a corto plazo lo más probable
es que esos recortes causen una recesión, y que esta provoque más paro. Pero a pesar de la
superabundacia de números y fórmulas, la economía es una ciencia muy inexacta. Y el discurso de
Guindos es otro: “¿Tiene España alguna opción que no sea la austeridad en este momento?
Ninguna. España tiene que hacer sus deberes, lanzar señales claras al mercado, recortar y reformar
todo lo necesario, demostrar que es un país serio para recuperar la credibilidad perdida. Solo así
volverá la confianza”.
Ese fue el discurso que desgranó en público y en privado. Guindos llegó a Davos —un
antiguo sanatorio para tuberculosos en el corazón de los Alpes suizos— el jueves por la noche, y
lo primero que hizo ayer fue reunirse con Christine Lagarde, directora gerente del FMI. Concedió
entrevistas con medios anglosajones —algo en lo que se ha especializado en sus primeras semanas
en el ministerio—, se reunió con los periodistas españoles y participó en una sesión sobre El
futuro del euro junto al ministro alemán Wolfgang Schäuble, el francés François Baroin y el
comisario de Asuntos Económicos, Olli Rehn. Después, se reunió en privado con Schäuble y hoy
se verá, entre otros, con Tim Geithner, secretario del Tesoro de EE UU.
Uno de los asistentes a ese rosario de reuniones explicó a este diario que el mensaje de
Guindos “es, y seguirá siendo, la austeridad: porque viene impuesta por Europa y por los
mercados, y porque está en el ADN del Gobierno”. La otra pata del discurso del ministro en
Davos es que el crecimiento no va a llegar por la vía de la demanda, con la economía española en
medio de una crisis morrocotuda: “La idea es hacer política de oferta: el mandato de los votantes
pasa por aprobar una reforma laboral dura o muy dura, y en cuanto a la banca, una nueva reforma
financiera sin poner dinero público”, según otra fuente.
-4-
Questions 26 à 35 : Quelle réponse se rapproche le
plus du sens du texte ?
31.
26.
A) España no tiene más remedio que cumplir
los deberes.
B) A los mercados hay que imponerles las
reglas.
C) Los mercados se fían de lo que se les dice
con fuerza.
D) Recortar y reformar es lo que menos gusta
a los ciudadanos
A) Al parecer, el Ministro prefiere empezar
mal.
B) Al Ministro le gustan las comidas
copiosas.
C) El Ministro es el culpable de la recesión.
D) La recesión ni siquiera ahorra a los
ministros.
27.
A) A Guindos le gusta el Bingo.
B) Guindos vende España en Davos.
C) Guindos va a Davos para vender su
programa.
D) El plomo es un metal muy abundante en
España.
32.
A) En Davos se pretende una mejora de la
imagen de España.
B) Banqueros, empresarios y políticos
quieren arreglar las cosas.
C) El FMI, La BCE y demás quieren ganar
dinero.
D) Chinos y árabes se frotan las manos.
33.
A) La confianza es sinónimo de seriedad.
B) La seriedad es un ingrediente menos
importante que la energía.
C) La confianza sólo se gana con seriedad.
D) La credibilidad no se recupera con la
productividad.
28.
A) Christine Lagarde se entrevistó con
Guindos en París.
B) Entre otras personalidades se entrevistó
con Sarkozy.
C) El Ministro español se reunió con altos
dignatarios europeos.
D) Los ministros europeos están de acuerdo
con Guindos.
29.
A) Las mandarinas son un buen producto de
exportación.
B) El futuro de España depende de lo que se
acuerde en Davos.
C) Las billeteras de los chinos están llenas de
dólares
D) Los árabes también quieren participar en
Davos.
34.
A) El futuro del euro está entre las manos de
los ministros europeos.
B) Los americanos también estuvieron
presentes.
C) La austeridad viene impuesta por los
mercados de valores.
D) En el ADN del Gobierno español hay más
de un secuencia.
30.
A) La clave está en la austeridad y reducción
de paro.
B) La austeridad no es la única opción.
C) Austeridad y economía van parejas
D) La fórmula para triunfar es ahorro y
menos gasto.
35.
A) La oferta y la demanda son esenciales
para crecer.
B) El desarrollo de la economía pasa por la
oferta de un plan de austeridad.
C) La demanda está ahí para desarrollar la
economía
D) Una política de oferta puede complicar la
crisis en España.
-5-
CONCOURS IPAG
2012
ÉPREUVE D’ESPAGNOL
2ème partie
TRADUCTION ET EXPRESSION ÉCRITE
Cette 2ème partie se compose de deux exercices :
A.
Traduisez en espagnol les phrases 1 et 2.
B.
Répondez en espagnol à la question (environ 10 lignes).
La clarté de la traduction autant que l’utilisation d’expressions idiomatiques entreront dans l’appréciation
du correcteur.
La 2ème partie entre pour 40% dans la note de cette épreuve.
A.
1.
Les étudiants auront une série de matières communes et devront choisir quel type de baccalauréat ils
veulent faire.
2.
Il s’effondra dans le fauteuil situé au milieu de la pièce pendant qu’il regardait par la fenêtre et voyait
le temps menaçant.
B.
En se servant du texte, commentez la phrase suivante :
Certaines théories économiques disent, qu’à court terme, l’austérité risque d’être à l’origine d’une récession
encore plus grave et d’un développement accru du chômage.
-6-
Grille de correction de l'épreuve de :
Espagnol - concours 2012
Question
Réponse
1
C
2
A
3
D
4
A
5
D
6
A
7
D
8
B
9
C
10
C
11
B
12
A
13
D
14
D
15
B
16
D
17
C
18
D
19
D
20
D
21
D
22
B
23
B
24
A
25
A
26
A
27
B
28
A
29
B
30
A
31
A
32
C
33
C
34
B
35
B
-7-
ÉPREUVE DE SECONDE LANGUE
ESPAGNOL - CONCOURS 2012
Traduction et expression écrite
A.
1. Los estudiantes tendrán una serie de asignaturas comunes y deberán elegir qué tipo de bachiller
quieren hacer.
2. Se derrumbó en la butaca que había en medio de la habitación mientras miraba por la ventana y veía el
tiempo amenazante.
B.
A corto plazo, probablemente una política de austeridad sea perjudicial porque lo que hace es
que, en vez de facilitar la inversión y por consiguiente ayudar al desarrollo, menoscaba y
amputa las posibles iniciativas económicas de cuantos quieran contribuir al alza de la economía.
En los tiempos en que el dinero afluía de manera fácil a las arcas de tesoro, lo lógico hubiera
sido que el Estado reservar una parte de la riqueza en previsión de tiempos de vacas flacas. No
se hizo y ahora se pagan las consecuencias. En estos momentos en que la economía necesita un
tirón, el Estado debería hacer justo lo contrario de lo que debería haber hecho en la época fasta:
es decir fomentar la inversión y el desarrollo, dando facilidades, lo que está lejos de una política
de austeridad, y más bien se aparenta a una política de generosidad. El paro se ve fomentado
por el freno de la inversión, el replegarse, el miedo, que a su vez genera más austeridad.
-8-
CONCOURS IPAG
2012
ÉPREUVE D’ESPAGNOL
Durée : 45 minutes
Coefficient attribué à cette épreuve :
Seuls les points au-dessus de la moyenne, affectés du
coefficient 2, sont pris en compte et s’additionnent au total des
points obtenus.
1ère partie
MÉCANISMES & COMPRÉHENSION
Lisez attentivement les instructions suivantes avant de commencer :
Pour chaque énoncé de cette épreuve, vous seront proposées au plus 4 réponses (réponse A, réponse B,
réponse C, réponse D).
Il y a une réponse juste et une seule par question, 35 au total. Vous pouvez vous abstenir de
répondre à une question. Si vous indiquez plus d’une réponse par question, alors votre réponse sera
considérée comme fausse.
Vous vous servirez de la feuille jointe pour indiquer vos réponses en noircissant les cases situées audessus des lettres correspondantes.
ATTENTION : si vous désirez modifier votre réponse à une question, ne raturez pas, mais indiquez
votre nouvelle réponse sur la ligne de correction prévue à cet effet.
Exemple : vous souhaitez répondre B, puis après réflexion D.
Ö votre 1ère réponse
A
B
C
D
E
Ö votre correction
La 1ère partie entre pour 60% dans la note de cette épreuve.
-9-
Questions 1 à 15 : Complétez les pointillés par la
formule adaptée.
1.
Este es el coche … dueño soy yo.
A) en que
B) la que
C) el que
D) cuyo
9.
2.
Id … todo. Nos vamos de viaje.
A) venid
B) ordenad
C) recogiéndolo
D) recoger
10. Señorita. Tengo que decirle que soy ... .
A) soltero
B) soliloquio
C) solano
D) solariego
3.
Estamos … de hacer siempre lo mismo.
A) rellenos
B) hartos
C) llenos
D) plenos
11. … a mí solo.
A) Dejéis
B) Dejaos
C) Déjenmelo
D) Dejádselo
4.
Hoy … sábado y … en abril.
A) estamos/estamos
B) somos/somos
C) somos/estamos
D) es/estamos
12. … varios meses de vacaciones se volvió a
casa.
A) Enseguida
B) Después
C) Luego
D) Tras
5.
Señores. El coche … aquí mismo.
A) dejadlo
B) déjenmelo
C) dejadme
D) déjaselo
6.
Cogió las llaves y se puso … sombrero.
A) suya
B) son
C) su
D) el
13. María deja un … encima de la mesa.
A) debajo
B) sobre
C) arriba
D) al lado
Este es el … barco que ... visto jamás.
¡Grandísimo!
A) peor/nunca
B) mejor/hubieran
C) menor/hay
D) mayor/haya
14. Déjaselo. Es cosa de … .
A) menos
B) más
C) los unos
D) los demás
7.
Vosotros sois … me dejasteis sin blanca.
A) las cuales
B) quienes
C) que
D) los quienes
15. … que no tienen miedo de nada.
A) Los son
B) Hay
C) Hay los
D) Los hay
8.
No te preocupes. Lo hace … .
A) exagerar
B) expreso
C) extraordinaria
D) adrede
- 10 -
Questions 16 à 25 : Quelle expression se rapproche le plus du sens de l’expression soulignée ?
16. No disimules. Se te ve el plumero.
A) No lo tengas en cuenta
B) No hagas caso
C) No aparentes
D) No me fastidies
21. Aun esforzándose, no lo conseguiría.
A) no lo evitará
B) no lo logrará
C) no estará hecho
D) no hará nada
17. Ante semejante situación es mejor
callar.
A) A la menor
B) Con la
C) En la misma
D) Frente a esta
22. De antemano le doy las gracias.
A) Nunca
B) Siempre
C) Antes y después
D) Antes de nada
23. Te lo compro siempre y cuando sea barato.
A) casi como
B) si es
C) aunque sea
D) mismo si fuera
18. Vendrán hacia el mediodía.
A) para la merienda
B) para el desayuno
C) para almorzar
D) para la cena
24. Os lo dejo con tal de que me lo devolváis.
19. Echaron a correr y desaparecieron.
A) Fumándose
B) Se fumaron
C) Se dieron prisa
D) Corriendo
A)
B)
C)
D)
a condición de que
para que
porque
aunque no
25. En caso de que no estemos llamadnos
por teléfono.
A) Por si fuera poco
B) Como no estemos
C) Porque me da la gana
D) Y cómo no
20. De buena gana me iría a mi casa.
A) Con prisa
B) Con velocidad
C) Con gusto
D) Con vosotros
- 11 -
Lisez attentivement le texte suivant, avant de répondre aux questions 26 à 35.
La violencia incendia Centroamérica
La geografía de la violencia tiene en Centroamérica uno de sus puntos cardinales. El último informe
sobre drogas de la ONU la define secamente como la región “más mortífera del mundo”, donde uno de
cada 50 hombres morirá asesinado antes de los 31 años. Desentrañar esa frase pasa por una larga historia de
pobreza, guerrillas, Estados frágiles, corrupción e impunidad. Pero otra vez la geografía, el hecho de estar
situada en el principal canal de tránsito mundial de la droga hacia Estados Unidos —en particular
Honduras, Guatemala y El Salvador, el llamado Triángulo del Norte— ha exacerbado esa tensión. Solo en
Honduras hubo más asesinatos —6.236— el año pasado que víctimas de la represión en el mismo periodo
de tiempo en Siria, inmersa en una guerra civil. El motín en la cárcel hondureña de Comayagua la pasada
semana, que ha causado cerca de 400 muertos, hunde sus raíces en este panorama social de extrema
violencia.
La situación ha llegado hasta tal punto que la semana pasada, el presidente de Guatemala, Otto Pérez,
desenterró el debate de la legalización del narcotráfico para frenar la sangría.
El Gobierno hondureño pidió el 1 de febrero “ayuda internacional” para combatir la delincuencia.
El congreso aprobó un decreto para depurar la policía, la fiscalía y el Poder Judicial con la asesoría de
expertos extranjeros. Los ministros de Seguridad y Defensa de El Salvador, Honduras y Guatemala se
reunieron el viernes pasado para coordinar esfuerzos.
Mientras se libra la batalla, en Honduras se producen 82 homicidios por cada 100.000 habitantes al
año. En Madrid es de 1 por cada 100.000. Incluso en el violento y vecino México, son 18. “Es común ver
asesinatos en la calle”, dice Omar Rivera, director del Grupo Sociedad Civil de Tegucigalpa. “Estás
expuesto a que un tiroteo te alcance a ti o a tu familia, no sabes a quién recurrir. Un día común para un
hondureño implica evitar la muerte”.
Este magma violento, que llega de diferentes actores (maras o pandillas juveniles violentas,
delincuencia común, narcotráfico, pobreza), se ha ido filtrando en la vida cotidiana de las familias. “Uno
cree que por no estar involucrado con el crimen está seguro”, cuenta por teléfono Julieta Castellanos,
rectora de la Universidad Nacional de Honduras (UNAH), “pero hay muchos casos como el mío”. A su hijo
de 22 años lo acribillaron a balazos en octubre en Tegucigalpa cuando volvía de una fiesta en el coche de
su madre. Iba con un amigo que también murió asesinado. Los sospechosos son policías. Todo el proceso
de investigación ha estado plagado de obstáculos. “Desde el primer día, la policía no ha colaborado, ha
destruido pruebas, ha amenazado a los fiscales... hubo cuatro arrestados con un proceso administrativo,
confesaron, pero les dieron un permiso de fin de semana y están en fuga. Solo uno se ha entregado”, cuenta
Castellanos.
En Honduras y El Salvador las violentas maras han llegado a una relación simbiótica con el narco.
“Las maras sirven como mano de obra barata para el uso de la violencia al servicio de los grandes
traficantes y de personas que contratan sus servicios como sicarios”, explica José Miguel Cruz, experto
salvadoreño en maras de la Universidad Internacional de la Florida en Miami. Además, “cobran en droga, y
la distribuyen, lo que ha provocado el aumento del consumo local”.
El País, febrero 2012
- 12 -
Questions 26 à 35 : Quelle réponse se rapproche le
plus du sens du texte ?
31.
A) Tegucigalpa es la ciudad más insegura del
mundo.
B) En Honduras se mata por menos de un tris
tras.
C) Incluso en México la violencia es menor
que en Honduras.
D) Mexicanos y hondureños se llevan la
palma de la violencia.
26.
A) Centroamérica es el lugar más violento
que existe en EEUU.
B) En Centroamérica la violencia es enorme
y va decreciendo.
C) La violencia en Centroamérica no ha
dejado de crecer desde hace poco.
D) Centroamérica tiene la tasa de esperanza
de vida más corta.
32.
A) Las familias sufren la violencia cotidiana,
aunque no tengan nada que ver con ella.
B) Estar involucrado con la violencia puede
empeorar ésta si no se hace nada en
contra.
C) El involucrarse con la violencia ocasiona
otros problemas sociales graves.
D) Hay familias que no pueden salir a la calle
para ir al trabajo.
27.
A) A los americanos no les gustan los
sudamericanos.
B) La proximidad con USA es una de las
causas de la violencia.
C) La impunidad es la principal causa de la
alta criminalidad.
D) La corrupción es una plaga que hay que
erradicar lo antes posible.
33.
28.
A) Ir a las fiestas por la noche no es
aconsejable sobre todo si se va solo.
B) Lo mejor para evitar los líos es no salir de
fiesta por la noche.
C) Ir en coche no evita que uno se haga
acribillar a balazos.
D) La policía puede también ser sospechosa
de crímenes.
A) En Centroamérica se ejecuta más que en
los países árabes.
B) La extrema violencia en Siria no se puede
comparar con la de Centroamérica.
C) La guerra civil siria no ha causado tantos
muertos como la de Honduras.
D) La cárcel de Honduras arrojó un saldo de
varias centenas de muertos.
34.
29.
A) Los agentes de policía están intentando
obstaculizar la investigación de los
asesinatos.
B) La policía está claro que sabe algo y no
quiere decirlo.
C) Las pruebas destruidas por la policía
demostraban que eran ellos quienes
habían matado a la gente.
D) Los arrestados niegan toda relación con
los crímenes cometidos.
A) La legalización de la droga es hoy
necesaria en Centroamérica.
B) Legalizar el narcotráfico puede aligerar la
violencia en Guatemala.
C) Los traficantes de drogas merecen un trato
especial para que cese la violencia.
D) La violencia se detendrá cuando se
legalice el narcotráfico.
30.
A) La ayuda internacional es necesaria para
acabar con el narcotráfico.
B) En Honduras se pretende sanear el país
mediante controles del Estado.
C) La delincuencia se combate con ayuda de
los EEUU.
D) Los EEUU saben que sin ellos no se podrá
combatir a los narcotraficantes.
35.
- 13 -
A) Las maras violentas colaboran con el
narcotráfico.
B) Las maras estudian cómo poder sacar
partido del tráfico de drogas.
C) Los sicarios de los narcotraficantes se
ocupan de la logística.
D) El aumento del consumo de drogas es
debido a las organizaciones estatales.
CONCOURS IPAG
2012
ÉPREUVE D’ESPAGNOL
2ème partie
TRADUCTION ET EXPRESSION ÉCRITE
Cette 2ème partie se compose de deux exercices :
A.
Traduisez en espagnol les phrases 1 et 2.
B.
Répondez en espagnol à la question (environ 10 lignes).
La clarté de la traduction autant que l’utilisation d’expressions idiomatiques entreront dans l’appréciation
du correcteur.
La 2ème partie entre pour 40% dans la note de cette épreuve.
A.
1.
Parfois les choses arrivent sans qu’elles nous préviennent. Il faut donc être en garde constamment et
prêt à toute éventualité.
2.
Monsieur, je vous demande de me rendre l’argent que vous avez gagné au loto. Le billet était à moi,
et vous me l’avez sans doute volé.
B.
Drogue, pauvreté, guerre, corruption, voilà un scénario dont, sans doute, l’Amérique Centrale se passerait
bien. Mais, en vérité, c’est un état de fait. Avez-vous des idées pour éradiquer ces fléaux ?
- 14 -
Grille de correction de l'épreuve de :
Espagnol - concours 2012
Question
Réponse
1
D
2
C
3
B
4
D
5
B
6
D
7
B
8
D
9
D
10
A
11
C
12
D
13
B
14
D
15
D
16
C
17
D
18
C
19
C
20
C
21
B
22
D
23
B
24
A
25
B
26
D
27
B
28
D
29
B
30
B
31
C
32
A
33
D
34
A
35
A
- 15 -
ÉPREUVE DE SECONDE LANGUE
ESPAGNOL - CONCOURS 2012
Traduction et expression écrite
A.
1.
A veces las cosas llegan sin que éstas nos prevengan. Entonces hay que estar en guardia
constantemente y listos para cualquier eventualidad.
2.
Señor: le pido que me devuelva el dinero que ha ganado a la lotería. El billete era mío, y sin duda
usted me lo ha robado.
B.
Esas cuatro lacras de la sociedad puede decirse que, en parte, son el fruto de las desigualdades inmensas de
las que padece la sociedad centroamericana. Además, como se dice en el texto, el hecho de que los EEUU
se sitúen a un paso de sus fronteras, facilita y fomenta el que mafias que se encuentran a salvo en sus países
respectivos puedan utilizar dichos países como una base de operaciones para llevar a cabo sus negocios,
que de llevarse a cabo en los propios EEUU dificultaría enormemente la tarea a quienes se aprovechan de
unos estados laxistas, desfallecientes o simplemente pobres e incapaces de asegurar unos controles dignos
de ese nombre. Lo primero que debería hacerse para erradicar semejantes plagas sería que los países de
América Central se dotaran de gobiernos capaces que distribuir las riquezas, erradicar la incultura y
conseguir unas sociedades más igualitarias. En segundo lugar reforzar las relaciones con EEUU
contribuyendo a la captura de quienes dirigen y manejan tales actividades desde los países
centroamericanos.
- 16 -
CONCOURS IPAG
2012
ÉPREUVE D’ESPAGNOL
Durée : 45 minutes
Coefficient attribué à cette épreuve :
Seuls les points au-dessus de la moyenne, affectés du
coefficient 2, sont pris en compte et s’additionnent au total des
points obtenus.
1ère partie
MÉCANISMES & COMPRÉHENSION
Lisez attentivement les instructions suivantes avant de commencer :
Pour chaque énoncé de cette épreuve, vous seront proposées au plus 4 réponses (réponse A, réponse B,
réponse C, réponse D).
Il y a une réponse juste et une seule par question, 35 au total. Vous pouvez vous abstenir de
répondre à une question. Si vous indiquez plus d’une réponse par question, alors votre réponse sera
considérée comme fausse.
Vous vous servirez de la feuille jointe pour indiquer vos réponses en noircissant les cases situées audessus des lettres correspondantes.
ATTENTION : si vous désirez modifier votre réponse à une question, ne raturez pas, mais indiquez
votre nouvelle réponse sur la ligne de correction prévue à cet effet.
Exemple : vous souhaitez répondre B, puis après réflexion D.
Ö votre 1ère réponse
A
B
C
D
E
Ö votre correction
La 1ère partie entre pour 60% dans la note de cette épreuve.
- 17 -
Questions 1 à 15 : Complétez les pointillés par la
formule adaptée.
1.
Es mejor que … antes de salir de viaje.
A) comeríamos
B) comiéramos
C) comemos
D) comamos
9.
2.
Quiero que … digas tú.
A) lo le
B) se lo
C) lo se
D) le lo
10. Mi gato … hace unos días.
A) muerte
B) morirá
C) está muerto
D) murió
3.
No es rojo, … azul.
A) sino
B) pero
C) en
D) antes
11. El chico … te hablé ayer es mi novio.
A) del quien
B) de que
C) de cual
D) de quien
4.
Aunque no lo … me voy de viaje mañana.
A) hubieras creído
B) créeme
C) creas
D) creerás
12. ¿Es … este reloj?
A) de ti
B) tuyo
C) a ti
D) a tú
5.
Por la noche solía ir a un bar si … .
A) llueva
B) llueve
C) lloviera
D) llovía
13. En … época todos tenía el pelo largo y
barbas.
A) la
B) esa
C) esta
D) aquella
6.
Tan pronto como … te prepararé un café.
A) llegues
B) llegaste
C) llegas
D) llegarás
7.
8.
Ojalá todo te … como lo has pensado.
A) saliera
B) salga
C) sale
D) saldrá
14. Es imposible que no hayas pensado en … .
A) ello
B) sí
C) tú
D) los
… falta que … cuanto antes.
A) Hace/llamarás
B) Hizo/llamaste
C) Hará/llamas
D) Hace/llames
15. Si no estás satisfecho … .
A) dígalo
B) decídselo
C) díselo
D) dígaselo
Tal vez te … mañana para comer.
A) viera
B) vea
C) veo
D) veré
- 18 -
Questions 16 à 25 : Quelle expression se rapproche le plus du sens de l’expression soulignée ?
16. Lo más seguro es que llueve.
A) Puede que
B) A lo mejor
C) No hay duda de que
D) Al parecer
21. Si tuviera éxito me iría con él a vivir.
A) Si me lo dice
B) Si me lo pide
C) Si fracasara
D) Si lo lograra
17. Me extraña que no lo sepas.
A) Parece que
B) Pues no sé por qué
C) Creí que
D) Es raro que
22. Con tal de que estudies te regalo un coche.
A) Estudia y
B) A lo mejor
C) Si lo quieres
D) Y por qué no
18. Cada vez que salgo me encuentro con Pepe.
A) Hace tiempo que
B) Probablemente si
C) A veces cuando
D) Siempre que
23. Basta con que me lo digas para que lo haga.
A) Al parecer
B) Inténtalo
C) Quiero que
D) Puedes intentarlo
19. En esta casa no hay quien viva.
A) quien sepa nada
B) hay quien me ayude
C) hay que hablar
D) hay quien pare
24. Yo que tú hablaría con él esta tarde.
A) Yo y tú
B) Yo en tu lugar
C) Yo no soy tú
D) Yo soy yo
20. No hay nada que me moleste más que las
moscas.
A) Qué majas son
B) Es mágico
C) Me gustan
D) Odio
25. Mañana mismo voy a verle y se lo digo.
A) Sin falta mañana
B) Es mejor que mañana
C) Si mañana puedo
D) Tal vez mañana
- 19 -
Lisez attentivement le texte suivant, avant de répondre aux questions 26 à 35.
“En casa, delante de la tele, seguro que no hay futuro”
Gigi y Edu, de 40 y 49 años, lucen un brazalete amarillo fluorescente. “No soy policía, ni tampoco persona
violenta. Soy ciudadana y ejerzo mi derecho a denunciar las injusticias”, reza. Ambos caminan de la mano
hacia la plaza de Catalunya de Barcelona, donde este sábado arrancó una multitudinaria manifestación del
15-M. Su brazalete es una burla al que lucieron los Mossos de paisano el Día del Trabajador, que decía
Policía. “En casa, sentado delante de la tele, seguro que no hay futuro”, explicó Edu, sobre los motivos que
le llevaron a él y a miles de personas a marchar en protesta por la situación que atraviesa España.
Los indignados regresaron a las calles de Barcelona, y volvieron a demostrar su musculatura. Miles de
personas caminaron durante más de tres horas por el centro de la ciudad. La marcha arrancó de la plaza de
Catalunya a las seis, bajo el lema El pueblo somos la solución. Una hora y media después, todavía había
personas que no se habían podido mover del sitio.
En el habitual baile de cifras, los convocantes aseguraron que la participación superó a la de la
manifestación del 15 de octubre del año pasado, cuando aseguraron que unas 350.000 personas marcharon
por el centro de la ciudad. Los Mossos d’Esquadra se quedaron en los 45.000 manifestantes, algo menos
que los 60.000 que calcularon en la marcha del 15 de octubre.
En cualquier caso, el movimiento del 15-M aplaudió el éxito rotundo de una manifestación sin incidentes
que transcurrió en ambiente festivo y que da el pistoletazo de salida de una semana que supone la vuelta a
las plazas. En varios bloques, los indignados clamaron en contra de los recortes y a favor de la sanidad y la
educación.
Eva Vázquez, trabajadora social, de 39 años, se llevó a sus dos crías, de dos y cinco años, a la
manifestación, vestidas con camisetas amarillas con un gran SOS por la educación pública. “A la mayor le
he contado cómo puede afectar a su cole eso de los recortes. Creo que un poco sí entiende por qué estamos
aquí”, señala. Familias con hijos, adolescentes, ancianos... Todos con la indignación por bandera. “¡No
estoy indignado, estoy indignadísimo!”, se quejó Francisco Pérez, 79 años, que iba haciendo pequeñas
paradas en el camino para paliar su dolor de espalda. “Aunque me duela, aquí sigo, al pie del cañón”,
defendió. Como él, Robert Medina, de 68 años, sigue luchando por sus derechos, aunque algo más
escéptico: “No vamos a conseguir nada, pero tenemos la obligación de salir a la calle. Ya que no salen los
jóvenes, salimos nosotros”.
A las ocho de la tarde, la cabecera de la manifestación regresaba al punto de salida, únicamente con un
detenido acusado de agredir a un policía, y con escasísima presencia policial. A las nueve de la noche, la
plaza de Catalunya se preparaba para celebrar la primera asamblea multitudinaria, desde que fueron
desalojados definitivamente el 30 de junio del año pasado. Este sábado, muchas personas tenían previsto
acampar de nuevo en el lugar. El Ayuntamiento tiene un pacto tácito con los indignados, que hasta el
martes tienen carta blanca para tomar otra vez la plaza.
El País mayo 2012
- 20 -
Questions 26 à 35 : Quelle réponse se rapproche le
plus du sens du texte ?
31.
26.
A) La sanidad es algo menos importante que
la educación.
B) La fiesta impidió el éxito de la
manifestación.
C) Los indignados protestaron contra las
medidas económicas restrictivas.
D) Durante
la
manifestación
hubo
pistoletazos.
A) Gigi y Edu quieren denunciar a la policía.
B) Ni Gigi ni Edu son policías, pero actúan
como tales.
C) A Gigi y a Edu no les gusta la policía.
D) Gigi y Edu actúan como ciudadanos de
pleno derecho.
27.
A) La manifestación terminó en la Plaza de
Cataluña.
B) Gigi y Edu se ríen de los que no
manifiestan.
C) La policía catalana apoya a los
manifestantes.
D) Los Mossos también manifestaron en su
momento.
32.
A) Los recortes al parecer también afectaban
a la enseñanza.
B) La educación y la sanidad se recortan
menos que la economía.
C) Las niñas que fueron con su madre no
entendieron ni jota.
D) Los colegios se ven afectados por los
recortes, igual que los hospitales.
28.
A) La tele no tiene futuro.
B) La tele prepara el futuro de la gente.
C) Mientras se mira la tele, el futuro no se
construye.
D) El futuro se prepara con la tele.
33.
A) Adolescentes, ancianos, niños. Todo tipo
de gente acudió.
B) La bandera española estuvo presente en la
manifestación.
C) La gente indignadísima estaba muy
enfadada.
D) La gente indignada estaba menos
indignada.
29.
A) Los indignados se manifiestan con los
músculos al aire.
B) La manifestación fue una demostración de
fuerza.
C) Los manifestantes tenían el torso desnudo.
D) La manifestación se extendió hasta los
suburbios.
34.
A) Sabían que podían lograr algo, por eso
salieron.
B) Mucho desánimo entre los asistentes, pero
ganas de fiesta.
C) El escepticismo cundía entre todos los
asistentes.
D) Algunos fueron a la manifestación, a pesar
de los dolores.
30.
A) Había tantos manifestantes que les costó
arrancar.
B) A las ocho de la tarde ya había terminado.
C) El pueblo unido jamás será vencido.
D) A la gente le costaba decidirse a
manifestar.
35.
A) La acampada estaba prohibida.
B) Las personas mayores salieron también a
manifestar.
C) Hubo más personas mayores que niños.
D) Los adolescentes eran pocos y mal
avenidos.
- 21 -
CONCOURS IPAG
2012
ÉPREUVE D’ESPAGNOL
2ème partie
TRADUCTION ET EXPRESSION ÉCRITE
Cette 2ème partie se compose de deux exercices :
A.
Traduisez en espagnol les phrases 1 et 2.
B.
Répondez en espagnol à la question (environ 10 lignes).
La clarté de la traduction autant que l’utilisation d’expressions idiomatiques entreront dans l’appréciation
du correcteur.
La 2ème partie entre pour 40% dans la note de cette épreuve.
A.
1.
Ne t’inquiète pas : je lui dirai dès que je le verrai. Tu peux en être sûr.
2.
J’ai enfin décidé d’aller à Barcelone cet été et pouvoir ainsi me rendre compte de l’ambiance qui
règne au cœur de cette ville.
B.
Le mouvement des indignés, aussi appelé le mouvement du 15-M, regroupe des personnes « indignées »
contre le système politique et économique en place ; on les appelle aussi les « antisistema ». Ce
mouvement s’est répandu dans le monde entier. Pourquoi, selon vous, ce mouvement populaire a-t-il un
succès aussi grandissant au sein des sociétés ?
- 22 -
Grille de correction de l'épreuve de :
Espagnol - concours 2012
Question
Réponse
1
D
2
B
3
A
4
C
5
D
6
A
7
D
8
B
9
B
10
D
11
D
12
B
13
D
14
A
15
C
16
C
17
D
18
D
19
D
20
D
21
D
22
A
23
C
24
B
25
A
26
D
27
D
28
C
29
B
30
A
31
C
32
A
33
A
34
D
35
B
- 23 -
ÉPREUVE DE SECONDE LANGUE
ESPAGNOL - CONCOURS 2012
Traduction et expression écrite
A.
1.
No te preocupes: se lo diré en cuanto lo vea. Puedes estar seguro.
2.
Por fin he decidido ir a Barcelona este verano y así podré darme cuenta del ambiente que reina en
el corazón de esa ciudad
B.
Dicho éxito puede explicarse, en parte, por las circunstancias actuales de crisis económica en el
seno de la sociedad española, pero no solamente por esto. En efecto, bien es verdad que las
consecuencias de la crisis económica afectan en particular a los más jóvenes. Entre ellos, más de
la mitad no encuentran un empleo estable y dignamente remunerado, de ahí que un gran número
de ellos hayan querido organizarse en asambleas para protestar y hacer valer sus reivindicaciones
frente a la sociedad española incapaz de proponerlos un empleo para el que se han estado
preparando durante años a través de largos y penosos estudios superiores. Pero estas asambleas de
estudiantes, y gente madura generalmente en paro, no sólo protestan contra una situación
económicamente insostenible, sino también contra un modelo de sociedad incapaz de satisfacer
sus esperanzas, sus anhelos y deseos. De ahí que surja su indignación, pero también su
desasosiego y desencanto. Este movimiento que se extiende y desarrolla a través de todas las
sociedades occidentales encuentra su razón de existir en la lógica búsqueda de la realización como
persona a la que todo ser humano tiene derecho.
- 24 -