Download Tertiary - Surgical Oncology

A su lado: Su equipo de Oncología Quirúrgica
SURGICAL
ONCOLOGY
Nuestros cirujanos han recibido
En lo que respecta a su atención, su
capacitación por medio de becas de
equipo de Oncología Quirúrgica asiste
investigación para oncología quirúrgica
a clínicas de cáncer multidisciplinarias
Facing cancer can be scary, but you don’t have to go through it alone. We’re here to
en centros médicos de todo el país.
para determinar y hablar de su plan
provide highly specialized care for a variety of cancers. You’ll have peace of mind knowing
Aportan artículos a varias revistas
de tratamiento. El personal del equipo
you’re getting compassionate care that’s right for you.
médicas, estudios y proyectos de
supervisará estrechamente su trata-
investigación, y han recibido premios
miento y estará a su disposición para
individuales en el campo de la oncología
contestar sus preguntas y abordar
de grupos como el John Wayne Cancer
sus inquietudes con el fin de que se
Institute, la Sociedad Americana del
sienta cómodo y bien.
When you visit our Surgical Oncology Department, you’ll meet with knowledgeable
surgeons who will develop a treatment plan to fight your cancer. Your Surgical Oncology
team will work closely with your personal physician and specialists from other departments
to make sure you get the treatment you need and the service you deserve.
Cáncer y la Mayo Clinic Foundation.
Specialized care for many cancers
Focus on breast cancer
Every year we provide nearly 750 consulta-
Our specialized breast cancer services are
tions at the Los Angeles Medical Center.
supported by a multidisciplinary team
Our surgeons have training and experience
including doctors from various specialties,
performing complex cancer operations for
a registered nurse care coordinator, and a
liver tumors (including cancers originating
social worker. We provide comprehensive
Kaiser Permanente tiene una clínica del seno extraordinaria donde se ofrecen citas flexibles. Todos, desde la
persona que registra al paciente hasta la enfermera
que le lleva a la habitación, el médico y el trabajador
social, comprenden completamente que usted está
pasando por una experiencia terrible y están dedicados
a hacer que el proceso sea menos difícil.
in the liver and those that have spread to
evaluations of any breast abnormalities using
other parts of the body), pancreatic cancers,
specialized procedures such as diagnostic
soft-tissue sarcomas, and cancer of the
mammograms, breast ultrasounds, stereo-
peritoneum (lining of the abdominal cavity).
tactic core biopsies, and ultrasound core
Our surgeons also provide care for cancers
biopsies. We will work with you to design
affecting the breast, colon, lung, skin, and
a treatment plan that meets your needs.
El equipo de Kaiser Permanente sabe cómo lidiar con
el cáncer, física y emocionalmente. Entiende el impacto
que tiene en los pacientes y sus familias. Eso es algo
muy valioso y fue lo que recibí.
We use the latest equipment for diagnosis,
Although the journey ahead may seem long
planning, and treatment. Some of the
at times, remember that you’re still in control.
highly specialized procedures we provide
Not the cancer. Take each day as it comes.
include radiofrequency ablation of liver
Ask questions to understand what’s ahead.
tumors, minimally invasive surgery for colon
Remember that we’re here for you.
LaA lahistoria
de un
Dra. Rebecca Weintraub,
una de miembro
los miembros de Redondo Beach, se le refirió al Departamento
de Oncología Quirúrgica después de que se le diagnosticó cáncer del seno. Enseguida habla, en sus
propias palabras, de su experiencia.
Cuando visité al oncólogo radioterapeuta, mi tumor
medía 6 centímetros. Además del tumor, el cáncer
estaba en la piel del seno, lo que se denomina cáncer
inflamatorio del seno. Es un cáncer que se considera
muy agresivo.
Empecé con la quimioterapia y para el momento en
que estaba programado efectuar mi mastectomía, el
tumor se había reducido a 1.3 centímetros. Mi cirujano
y yo acordamos seguir con un plan agresivo así que
me hicieron la mastectomía. Continué recibiendo más
quimioterapia y luego radiación antes de que me hicieran
una mastectomía profiláctica con reconstrucción en el
seno no canceroso. Seis meses después me hicieron una
reconstrucción en el sitio original de la mastectomía.
upper gastrointestinal tract, among others.
One step at a time
cancer, skin-sparing mastectomy and immediate reconstruction for breast cancer, and
video-assisted thoracic surgery (VATS) for
lung tumors.
Member and Marketing Communications 5503-4624-01-r03
kp.org
By your side: Your Surgical Oncology team
ONCOLOGÍA
QUIRÚRGICA
Our surgeons have received training
When it comes to your care, your
through surgical oncology fellowships
Surgical Oncology team attends multi-
at medical centers across the country.
disciplinary cancer clinics to determine
Hacer frente a un cáncer puede causar un gran temor, pero no se tiene que pasar por
They contribute to various medical
and discuss your treatment plan. They
esa experiencia solo. Estamos aquí para prestar atención altamente especializada para
journals, studies, and research projects,
will closely monitor your treatment,
and they’ve received individual awards
and they’ll be there to answer your
in the oncology field from groups such
questions or address any concerns you
Cuando visite nuestro Departamento de Oncología Quirúrgica, conocerá a médicos bien
as the John Wayne Cancer Institute,
may have so you can feel comfortable
informados que crearán un plan de tratamiento para luchar contra su cáncer. Su equipo de
American Cancer Society, and Mayo
and well.
Oncología Quirúrgica colaborará estrechamente con su médico personal y con especialistas
diversos tipos de cáncer. Tendrá la tranquilidad de saber que está recibiendo el cuidado
compasivo apropiado en su caso.
de otros departamentos para asegurarse de que recibe el tratamiento que necesita y el
Clinic Foundation.
servicio que se merece.
Atención especializada para
muchos tipos de cáncer
ARebecca
Member’s
Story
Weintraub, PhD, a member from Redondo Beach, was referred to Surgical Oncology
Todos los años ofrecemos casi 750 consultas
en el Los Angeles Medical Center. Nuestros
cirujanos tienen capacitación y experiencia
con operaciones complejas de tumores del
hígado (incluidos los cánceres que se originan
en el hígado y los que se extienden a otras
partes del cuerpo), cánceres pancreáticos,
sarcomas de tejidos blandos y cáncer del
peritoneo (revestimiento de la cavidad abdominal). Nuestros cirujanos también atienden
cánceres del seno, del colon, pulmonares,
cutáneos y del tracto gastrointestinal superior,
entre otros.
after she was diagnosed with breast cancer. The following is her experience, in her own words.
When I saw the radiation oncologist, my tumor was 6
Kaiser Permanente has an extraordinary breast clinic
centimeters. In addition to the tumor, the cancer was
where the appointments are open-ended. There’s a
in the skin of the breast—what’s called inflammatory
complete understanding on the part of everyone—
breast cancer. It’s a pretty aggressive cancer to get.
from the person who checks you in, to the nurse who
takes you to the room, to the physician and the social
I started chemotherapy, and by the time I was scheduled for my mastectomy, the tumor had shrunk to 1.3
worker—that you’re going through a terrible experi-
Concentración en el cáncer del seno
Nuestros servicios especializados en cáncer
del seno están respaldados por un equipo
multidisciplinario que incluye a médicos de
varias especialidades, una coordinadora de
los cuidados que es enfermera titulada y un
trabajador social. Ofrecemos evaluaciones
completas de cualquier anormalidad de los
senos utilizando procedimientos especializados como mamogramas de diagnóstico,
ultrasonidos de los senos, biopsias estereotáxicas con aguja gruesa y biopsias por
ultrasonido con aguja gruesa. Colaboraremos
con usted para diseñar un plan de tratamiento
que satisfaga sus necesidades.
ence and that they’re committed to simplifying things.
centimeters. My surgeon and I agreed to stay on an
aggressive plan, so I had the mastectomy. I continued
The team at Kaiser Permanente knows how to deal
with more chemotherapy and then radiation before
with cancer, physically and emotionally. They under-
I had a prophylactic mastectomy with reconstruction
stand the impact it has on patients and their families.
on the noncancerous breast. Six months later I had
That’s pretty powerful, and that’s what I got.
Utilizamos el equipo más moderno de diagnóstico, planificación y tratamiento. Entre algunos
de los procedimientos altamente especializados
que ofrecemos se incluyen la ablación mediante
radiofrecuencia de tumores del hígado, cirugía
mínimamente invasiva para el cáncer de
colon, mastectomías preservadoras de la piel
y reconstrucción inmediata para el cáncer del
seno, además de cirugía torácica videoasistida
(VATS) para los tumores pulmonares.
reconstruction on the original mastectomy site.
kp.org
Un paso a la vez
Aunque en ocasiones el camino a seguir
parezca largo, recuerde que usted sigue
manteniendo el control. Y no el cáncer. Tome
un día a la vez. Haga preguntas para entender
que le espera más adelante. Recuerde que
estamos aquí para atenderle.
By your side: Your Surgical Oncology team
ONCOLOGÍA
QUIRÚRGICA
Our surgeons have received training
When it comes to your care, your
through surgical oncology fellowships
Surgical Oncology team attends multi-
at medical centers across the country.
disciplinary cancer clinics to determine
Hacer frente a un cáncer puede causar un gran temor, pero no se tiene que pasar por
They contribute to various medical
and discuss your treatment plan. They
esa experiencia solo. Estamos aquí para prestar atención altamente especializada para
journals, studies, and research projects,
will closely monitor your treatment,
and they’ve received individual awards
and they’ll be there to answer your
in the oncology field from groups such
questions or address any concerns you
Cuando visite nuestro Departamento de Oncología Quirúrgica, conocerá a médicos bien
as the John Wayne Cancer Institute,
may have so you can feel comfortable
informados que crearán un plan de tratamiento para luchar contra su cáncer. Su equipo de
American Cancer Society, and Mayo
and well.
Oncología Quirúrgica colaborará estrechamente con su médico personal y con especialistas
diversos tipos de cáncer. Tendrá la tranquilidad de saber que está recibiendo el cuidado
compasivo apropiado en su caso.
de otros departamentos para asegurarse de que recibe el tratamiento que necesita y el
Clinic Foundation.
servicio que se merece.
Atención especializada para
muchos tipos de cáncer
ARebecca
Member’s
Story
Weintraub, PhD, a member from Redondo Beach, was referred to Surgical Oncology
Todos los años ofrecemos casi 750 consultas
en el Los Angeles Medical Center. Nuestros
cirujanos tienen capacitación y experiencia
con operaciones complejas de tumores del
hígado (incluidos los cánceres que se originan
en el hígado y los que se extienden a otras
partes del cuerpo), cánceres pancreáticos,
sarcomas de tejidos blandos y cáncer del
peritoneo (revestimiento de la cavidad abdominal). Nuestros cirujanos también atienden
cánceres del seno, del colon, pulmonares,
cutáneos y del tracto gastrointestinal superior,
entre otros.
after she was diagnosed with breast cancer. The following is her experience, in her own words.
When I saw the radiation oncologist, my tumor was 6
Kaiser Permanente has an extraordinary breast clinic
centimeters. In addition to the tumor, the cancer was
where the appointments are open-ended. There’s a
in the skin of the breast—what’s called inflammatory
complete understanding on the part of everyone—
breast cancer. It’s a pretty aggressive cancer to get.
from the person who checks you in, to the nurse who
takes you to the room, to the physician and the social
I started chemotherapy, and by the time I was scheduled for my mastectomy, the tumor had shrunk to 1.3
worker—that you’re going through a terrible experi-
Concentración en el cáncer del seno
Nuestros servicios especializados en cáncer
del seno están respaldados por un equipo
multidisciplinario que incluye a médicos de
varias especialidades, una coordinadora de
los cuidados que es enfermera titulada y un
trabajador social. Ofrecemos evaluaciones
completas de cualquier anormalidad de los
senos utilizando procedimientos especializados como mamogramas de diagnóstico,
ultrasonidos de los senos, biopsias estereotáxicas con aguja gruesa y biopsias por
ultrasonido con aguja gruesa. Colaboraremos
con usted para diseñar un plan de tratamiento
que satisfaga sus necesidades.
ence and that they’re committed to simplifying things.
centimeters. My surgeon and I agreed to stay on an
aggressive plan, so I had the mastectomy. I continued
The team at Kaiser Permanente knows how to deal
with more chemotherapy and then radiation before
with cancer, physically and emotionally. They under-
I had a prophylactic mastectomy with reconstruction
stand the impact it has on patients and their families.
on the noncancerous breast. Six months later I had
That’s pretty powerful, and that’s what I got.
Utilizamos el equipo más moderno de diagnóstico, planificación y tratamiento. Entre algunos
de los procedimientos altamente especializados
que ofrecemos se incluyen la ablación mediante
radiofrecuencia de tumores del hígado, cirugía
mínimamente invasiva para el cáncer de
colon, mastectomías preservadoras de la piel
y reconstrucción inmediata para el cáncer del
seno, además de cirugía torácica videoasistida
(VATS) para los tumores pulmonares.
reconstruction on the original mastectomy site.
kp.org
Un paso a la vez
Aunque en ocasiones el camino a seguir
parezca largo, recuerde que usted sigue
manteniendo el control. Y no el cáncer. Tome
un día a la vez. Haga preguntas para entender
que le espera más adelante. Recuerde que
estamos aquí para atenderle.
A su lado: Su equipo de Oncología Quirúrgica
SURGICAL
ONCOLOGY
Nuestros cirujanos han recibido
En lo que respecta a su atención, su
capacitación por medio de becas de
equipo de Oncología Quirúrgica asiste
investigación para oncología quirúrgica
a clínicas de cáncer multidisciplinarias
Facing cancer can be scary, but you don’t have to go through it alone. We’re here to
en centros médicos de todo el país.
para determinar y hablar de su plan
provide highly specialized care for a variety of cancers. You’ll have peace of mind knowing
Aportan artículos a varias revistas
de tratamiento. El personal del equipo
you’re getting compassionate care that’s right for you.
médicas, estudios y proyectos de
supervisará estrechamente su trata-
investigación, y han recibido premios
miento y estará a su disposición para
individuales en el campo de la oncología
contestar sus preguntas y abordar
de grupos como el John Wayne Cancer
sus inquietudes con el fin de que se
Institute, la Sociedad Americana del
sienta cómodo y bien.
When you visit our Surgical Oncology Department, you’ll meet with knowledgeable
surgeons who will develop a treatment plan to fight your cancer. Your Surgical Oncology
team will work closely with your personal physician and specialists from other departments
to make sure you get the treatment you need and the service you deserve.
Cáncer y la Mayo Clinic Foundation.
Specialized care for many cancers
Focus on breast cancer
Every year we provide nearly 750 consulta-
Our specialized breast cancer services are
tions at the Los Angeles Medical Center.
supported by a multidisciplinary team
Our surgeons have training and experience
including doctors from various specialties,
performing complex cancer operations for
a registered nurse care coordinator, and a
liver tumors (including cancers originating
social worker. We provide comprehensive
Kaiser Permanente tiene una clínica del seno extraordinaria donde se ofrecen citas flexibles. Todos, desde la
persona que registra al paciente hasta la enfermera
que le lleva a la habitación, el médico y el trabajador
social, comprenden completamente que usted está
pasando por una experiencia terrible y están dedicados
a hacer que el proceso sea menos difícil.
in the liver and those that have spread to
evaluations of any breast abnormalities using
other parts of the body), pancreatic cancers,
specialized procedures such as diagnostic
soft-tissue sarcomas, and cancer of the
mammograms, breast ultrasounds, stereo-
peritoneum (lining of the abdominal cavity).
tactic core biopsies, and ultrasound core
Our surgeons also provide care for cancers
biopsies. We will work with you to design
affecting the breast, colon, lung, skin, and
a treatment plan that meets your needs.
El equipo de Kaiser Permanente sabe cómo lidiar con
el cáncer, física y emocionalmente. Entiende el impacto
que tiene en los pacientes y sus familias. Eso es algo
muy valioso y fue lo que recibí.
We use the latest equipment for diagnosis,
Although the journey ahead may seem long
planning, and treatment. Some of the
at times, remember that you’re still in control.
highly specialized procedures we provide
Not the cancer. Take each day as it comes.
include radiofrequency ablation of liver
Ask questions to understand what’s ahead.
tumors, minimally invasive surgery for colon
Remember that we’re here for you.
LaA lahistoria
de un
Dra. Rebecca Weintraub,
una de miembro
los miembros de Redondo Beach, se le refirió al Departamento
de Oncología Quirúrgica después de que se le diagnosticó cáncer del seno. Enseguida habla, en sus
propias palabras, de su experiencia.
Cuando visité al oncólogo radioterapeuta, mi tumor
medía 6 centímetros. Además del tumor, el cáncer
estaba en la piel del seno, lo que se denomina cáncer
inflamatorio del seno. Es un cáncer que se considera
muy agresivo.
Empecé con la quimioterapia y para el momento en
que estaba programado efectuar mi mastectomía, el
tumor se había reducido a 1.3 centímetros. Mi cirujano
y yo acordamos seguir con un plan agresivo así que
me hicieron la mastectomía. Continué recibiendo más
quimioterapia y luego radiación antes de que me hicieran
una mastectomía profiláctica con reconstrucción en el
seno no canceroso. Seis meses después me hicieron una
reconstrucción en el sitio original de la mastectomía.
upper gastrointestinal tract, among others.
One step at a time
cancer, skin-sparing mastectomy and immediate reconstruction for breast cancer, and
video-assisted thoracic surgery (VATS) for
lung tumors.
Member and Marketing Communications 5503-4624-01-r03
kp.org