Download ELEMENTOS SUMINISTRADOS: Teléfono móvil

ESTIMADA USUARIA, ESTIMADO USUARIO
Felicidades por la adquisición del teléfono móvil
emporiaELEGANCE.
Hemos resumido las informaciones más importantes en algunas
páginas, para facilitarle la tarea de conocer rápidamente su
nuevo teléfono móvil. En las siguientes páginas del manual de
instrucciones podrá escoger cuánto tiempo desea utilizar para
aprender las funciones más importantes de su teléfono móvil.
Le deseamos que disfrute telefoneando, con cordiales saludos
EMPORIA Telecom
Eveline Pupeter
Gerencia
Albert Fellner
ELEMENTOS SUMINISTRADOS:
Teléfono móvil
Cable de carga
(emporiaELEGANCE) ( RL - V170EU )
Batería
(AK - V36)
Manual del
usuario
2
V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 1-2
08.07.2010 13:04:29 Uhr
1
INICIO
1.1 ¿PARA QUÉ TODAS ESTAS TECLAS?
Tecla de encendido / apagado
Altavoz
Tecla de: colgar - retorno
Para encender o apagar:
Operator
- Durante la conversación: finalizar
presionar 2 segundos
- En el menú: un paso atrás
Regulación de volumen
- Si introduce números o letras: borrar
- modificar el volumen del auricular mientras
telefonea
Tecla: descolgar / aceptar
- Marcar: introducir el número, después presionar
Di 26.01.2010
- Suena el teléfono: presionar
- Llamada entrante: recibir
- En el menú: confirmar selección
- En modo listo (reposo): acceder a la lista de
llamadas (marcadas, recibidas, perdidas)
Teclas de flechas
- En modo listo (estado de reposo) acceder
con
para enmudecer
el timbre (vuelve a sonar a la siguiente llamada)
Bloqueo de teclado
Impide pulsar inadvertidamente las teclas
- Empujar hacia abajo para bloquear las teclas,
- empujar hacia arriba para habilitar las teclas
al directorio telefónico
- Desplazarse por el directorio telefónico y menú
Tecla asterisco
- Mantener presionada: 10 últimos números marcados
- Presionar brevemente 2 veces: + (para código de
país, por ejemplo +49 para Alemania)
- Presionar brevemente 3 veces:
Agregar una pausa de discado
- Al escribir: caracteres especiales (?!‚@-+$€ etc
Tecla
SÍMBOLOS EN PANTALLA
/ tecla de contestador
- Mantener presionada: para escuchar el contestador
- Al escribir SMS, entrada en directorio telefónico: agregar un espacio vacío
Tecla numeral
Indicador de batería
09:42 Hora
- Mantener presionada: lista de llamadas perdidas
Despertador
encendido
- Al escribir: conmutar entre mayúsculas, minúsculas y números
Llamada perdida
Mudo/dormir
Desvío de llamada
Conversación/teatro
Nuevo SMS
Máximo/bus
4
V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 3-4
08.07.2010 13:04:30 Uhr
Tecla linterna
– Presionar brevemente: se ilumina brevemente
– presionar 5 segundos: se ilumina
permanentemente
– Volver a apagar: Presionar brevemente
ATENCIÓN: ¡No iluminar personas ni animales
directamente a los ojos!
Tecla mudo/dormir
poner mudo el teléfono (se apagan el timbre, la
vibración, los tonos de teclado, el tono de SMS y
los tonos de confirmación, véase el capítulo 3.5)
Tecla de menú
Acceso al menú (listas de llamadas, directorio
telefónico, configuraciones)
Tecla despertador
– Empujar hacia abajo para encenderlo.
– Empujar hacia arriba para apagarlo.
Compartimiento de batería
Batería de ion de litio de alta potencia
Intensidad de la señal
Itinerancia Si se encuentra en el
extranjero, este símbolo sustituye la
intensidad de señal y usted sabrá que
ahora es más caro llamar por teléfono.
5 principales
Los números más importantes al
inicio del directorio telefónico,
independientemente del orden
alfabético. (Véase el capítulo 4.3.4)
5
V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 5
08.07.2010 13:03:38 Uhr
ÍNDICE
1 Inicio
1.1 ¿Para qué todas estas teclas? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .03
1.2 Así se inserta la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.3 Así se coloca la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.4 Así se carga la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.5 Ya está listo: Encender el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.6 Desactivar solicitud de PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.7 Ajustar fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2 10 minutos para conocer su teléfono móvil
2.1 No tenga miedo si se pierde en el menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.2 Recibir y finalizar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.3 Marcar con el teclado numérico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.4 Hablar con manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.5 Repetición de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.6 Marcar del directorio telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.7 Indicador de batería e intensidad de señal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.8 Mantenimiento del directorio telefónico por SMS . . . . . . . . . . . . . 17
2.9 Altavoz iluminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6
V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 6
08.07.2010 13:03:38 Uhr
3 20 minutos para un manejo sencillo
3.1 Funciones útiles en las teclas de números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.1.1 Tecla : números marcados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.1.2 Tecla : Llamadas perdidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.1.3 Tecla : escuchar contestador telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.1.4
a : Teclas de marcado directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.1.5 Tecla : Lista de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.2
3.2.1
3.2.2
3.2.3
3.2.4
3.2.5
Despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Encendido y apagado del despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Ajustar o modificar la hora del despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Silenciar la alarma disparada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Función dormir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Modificar la melodía del despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.3
3.4
3.5
3.6
Bloqueo de teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Tecla de encendido/apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Tecla mudo/dormir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Tecla SMS y menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7
V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 7
08.07.2010 13:03:38 Uhr
4 30 minutos para profesionales
4.1 Escribir texto con las teclas de números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
4.2 Mensajes de texto SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
4.2.1 Escribir SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.2.2 Enviar SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.2.3 Recibir SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.2.4 Responder SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.2.5 Borrar SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.2.6 Enviar entrada de directorio telefónico por SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.2.7 Crear y utilizar plantillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.2.8 Lista negra de SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.2.9 Confirmación de SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.2.10 Número del centro de atención al cliente de SMS . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.3
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.3.4
4.3.5
4.3.6
4.3.7
Directorio telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Nueva entrada en directorio telefónico: Guardar nombres y números . 30
Modificar entrada en el directorio telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Buscar nombres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5 principales: los números más importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Guardar Nos. telefónicos de listas de llamado o de SMS en directorio . 34
Configuraciones del directorio telefónico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Mantenimiento del directorio telefónico por SMS . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4.4
4.4.1
4.4.2
4.4.3
4.4.4
4.4.5
4.4.6
4.4.7
4.4.8
Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Mudo/dormir, conversación/teatro o máximo/bus . . . . . . . . . . . . . . . 36
Desactivar solicitud de PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Recordatorios de cumpleaños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
SMS en directorio telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Configuraciones del directorio telefónico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5 principales: los números más importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Número de contestador de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Número del centro de atención al cliente de SMS . . . . . . . . . . . . . . . . 39
8
V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 8
08.07.2010 13:03:38 Uhr
5 Los menús en síntesis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40.
6 Advertencias generales
6.1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
6.2 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
6.3 Utilización conforme al uso prescrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
6.4 Disposición final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
6.5 Descripción técnica del producto y DOC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
7 Preguntas frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46.
9
V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 9
08.07.2010 13:03:38 Uhr
1.3 ASÍ SE INSERTA LA TARJETA SIM
Para telefonear se necesita una tarjeta SIM.
La tarjeta SIM (subscriber identity module)
es la pequeña tarjeta con una esquina
recortada, que usted recibe del proveedor
de servicios de telefonía móvil. La misma
sirve para su identificación en la red de
telefonía móvil. Así se coloca la tarjeta SIM:
1. Presionar hacia abajo la cubierta de la
batería.
2. Empujar la cubierta de la batería unos
milímetros hacia abajo y retirarla. Retirar
la batería (si la misma ya estuviera en
el artefacto). Levantar por debajo en el
medio y retirarla.
3. La tarjeta SIM con el chip dorado
hacia abajo y la esquina faltante arriba
a la izquierda, se inserta en la ranura
correspondiente.
1.4 ASÍ SE COLOCA LA BATERÍA
4. Los contactos de la batería deberán
coincidir con los contactos dorados del
teléfono móvil.
5. Volver a colocar la cubierta de batería en
el teléfono móvil con los dos ganchos
hacia delante. Empujar la cubierta con
una leve presión hasta que enclave.
1
2
3
4
5
10
V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 10
08.07.2010 13:03:38 Uhr
1.5 ASÍ SE CARGA LA BATERÍA
Advertencia: La batería suministrada con
el teléfono móvil deberá cargarse como
mínimo durante 4 horas antes de realizar
la primera llamada.
1. Enchufar el enchufe en el
tomacorriente.
2. Insertar el cable de carga en la hembra en la cara inferior del teléfono móvil.
Al inicio del proceso de carga se muestra en el teléfono móvil un símbolo
de batería grande. Durante el proceso de carga se llenan las barras del
indicador de batería en el extremo superior izquierdo de la pantalla.
Una vez la batería se ha cargado por completo, queda llena la figura
de la batería.
3. Separar el cable de carga del tomacorriente y también del teléfono móvil.
11
V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 11
08.07.2010 13:03:39 Uhr
1.6 YA ESTÁ LISTO: ENCENDER EL TELÉFONO
Presionar la tecla en el lado izquierdo del teléfono móvil durante al menos
2 segundos. De este modo se enciende el teléfono móvil.
Al encender por primera vez se le solicita seleccionar un idioma para la
visualización en pantalla: Con
desplazarse hacia el idioma deseado,
y confirmar con . Posteriormente se puede cambiar el idioma en el menú
Configuración / Idioma en cualquier momento.
Después ajuste la hora y fecha, para ello proceda así:
1. Con el teclado numérico o
ajustar las dos cifras de la hora
(por ej.: “09” para las 9 de la mañana) y seguir con para el ajuste de
los minutos. Si se equivoca al seleccionar, Retorno con .
2 Después de ajustar los minutos, entonces Guardar estos ajustes con .
3. Para el ajuste de la fecha, proceda de similar manera.
La fecha y hora se pueden modificar en cualquier momento con el menú
Configuración / Hora y fecha. (véase el capítulo 1.8)
Cuando utilice por primera vez una nueva tarjeta SIM, se deberá introducir
el código PIN (personal identification number) de 4 cifras. El código PIN evita
que otra persona pueda encender su teléfono móvil. Pero no evita que otra
persona utilice su teléfono móvil, si el mismo ya está encendido.
Tome el código PIN de la documentación suministrada por su proveedor de
servicios de telefonía móvil. (Junto con la tarjeta SIM se le ha entregado un
paquete de informaciones).
– Introducir el código PIN con el teclado numérico y confirmar con
– Eventuales errores de escritura se pueden borrar con la tecla .
Le recomendamos desactivar el código PIN. (véase el capítulo 1.7)
.
12
V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 12
08.07.2010 13:03:39 Uhr
1.7 DESACTIVAR SOLICITUD DE PIN
Para evitar problemas posteriores en caso de olvidarse el código PIN, le
recomendamos que desactive la consulta de código PIN. Empero, algunos
proveedores de servicios de telefonía móvil no habilitan esto.
1. Presionar la tecla en el lado derecho de su teléfono. En la pantalla
aparece ahora el menú.
2. Con seleccionar Configuración y confirmar con .
3. Activar la Solicitud de PIN presionando varias veces y seleccionar con
4. Des. se selecciona con . (Si la opción Des. no está ya resaltada en color
anaranjado, hágalo presionando selección).
5. A continuación, se pide el código PIN de 4 cifras.
Introducir el código PIN con el teclado numérico y confirmar con .
6. Con volver al modo listo. Ahora la solicitud de PIN está desactivada.
.
1.8 CONFIGURAR FECHA Y HORA
1. Presionar la tecla en el lado derecho de su teléfono.
En la pantalla aparece ahora el menú.
2. Con seleccionar Configuración y confirmar con .
3. Con seleccionar Hora y fecha y confirmar con .
4. Con seleccionar Ajuste de hora.
5. Con el teclado numérico o con
ajustar las dos cifras de la hora
(por ej. “09” para las 9 de la mañana) y con guardar.
6. Con el teclado numérico o con
ajustar las dos cifras de los minutos
y guardar con . Ahora aparece el mensaje Hora ajustada.
7. Con ir a Ajustar fecha, y confirmar con .
Proceder del mismo modo que se siguió para Ajustar hora.
13
V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 13
08.07.2010 13:03:39 Uhr
2
10 MINUTOS PARA CONOCER SU TELÉFONO MÓVIL
2.1 NO TENGA MIEDO SI SE PIERDE EN EL MENÚ
No importa si usted “se pierde” utilizando el menú, presionando varias veces la
tecla retorna rápidamente a situaciones conocidas. Después verá de nuevo
la imagen conocida de la pantalla en modo listo.
– Si durante 10 minutos no se utiliza el teléfono móvil, se apaga la pantalla.
Ahora el teléfono móvil está en modo de ahorro energético, pero sigue listo
para recibir.
– Presionando brevemente cualquier tecla se vuelve a activar la pantalla.
2.2 RECIBIR Y FINALIZAR UNA LLAMADA
Cuando ingresa una llamada, el teléfono suena y vibra. La tecla y la tecla
de linterna parpadean, y en la pantalla se leen el número y el nombre del
llamante (si está almacenado en el directorio telefónico).
– Acepte una llamada con .
– Para finalizar la llamada, presionar . Esto no es necesario, si la otra persona
que llama corta antes.
– Para rechazar una llamada, presionar mientras suena el teléfono.
– Si no desea rechazar la llamada, pero tampoco desea que siga sonando (si
por ejemplo está en una sala de espera), presione la tecla VOL y el timbre
queda enmudecido para esta llamada. En la próxima llamada vuelve a sonar.
14
V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 14
08.07.2010 13:03:39 Uhr
2.3 MARCAR CON EL TECLADO NUMÉRICO
Con el teclado numérico marque el número de teléfono, SIEMPRE con el
prefijo de localidad. Ejemplo: Para llamar al número 789789 que tenga prefijo
de localidad 049, marque “049789789”.
– Con la tecla establecer la conexión telefónica.
– Finalizar la llamada con . No es necesario presionar
que llama corta antes.
, si la otra persona
2.4 HABLAR CON MANOS LIBRES
1. Durante una llamada presione para abrir el menú de llamadas.
2. Con ir a Manos libres, y confirmar con .
3. Para desactivar escoja en el menú de llamadas Auricular.
2.5 REPETICIÓN DE LLAMADA
1. En modo listo, presione la tecla para visualizar las llamadas marcadas,
perdidas y recibidas.
2. Desplazarse por la lista de llamadas con
.
3. Con llame al número seleccionado. (Véase también el capítulo 3.2.1)
15
V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 15
08.07.2010 13:03:40 Uhr
2.6 MARCAR DESDE EL DIRECTORIO TELEFÓNICO
Los nombres y números almacenados se listan en el directorio en orden
alfabético.
1. En el modo listo, presionar la tecla : aparece el directorio telefónico.
2. Con
seleccionar la entrada deseada almacenada en el directorio
telefónico.
3. Llamar a ese número con .
Advertencia: Para simplificar el almacenamiento de nuevos números en el
directorio telefónico, también se los puede hacer enviar. Véase el capítulo 2.8
Advertencia: Búsqueda alfabética de nombres: Véase el capítulo 4.3.3
Advertencia: Podrá listar sus cinco números más importantes al principio
del directorio telefónico, independientemente del orden alfabético. Véase el
capítulo 4.3.4
2.7 INDICADOR DE BATERÍA E INTENSIDAD DE SEÑAL
En modo listo verá arriba a la izquierda el indicador de
carga de la batería. Si el nivel de carga de la batería está
por debajo de 25 % (4 barras equivalen a un 100 %) y
parpadea una advertencia, entonces deberá cargar la
batería con la ayuda del cable de carga.
(véase el capítulo 1.4)
Operator
Di 26.01.2010
En modo listo, arriba a la derecha se aprecia la intensidad de recepción de
señal. Si la misma está por debajo del 25 % (4 barras equivalen a un 100 %),
entonces la recepción de señal se ve seriamente afectada, y con ella, la calidad
de sonido de las llamadas. Intente encontrar un sitio para telefonear en el que
haya una mejor calidad de señal.
16
V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 16
08.07.2010 13:03:40 Uhr
2.8 MANTENIMIENTO DEL DIRECTORIO TELEFÓNICO POR SMS
Puede enviar entradas al directorio telefónico por SMS, en el siguiente formato:
#nombre#número# D Ejemplo: #Tobías#01509876543#
– El número incluirá el prefijo telefónico de localidad, más el número
telefónico.
– No obstante, se recomienda almacenar todos los números en formato
internacional, incluyendo además el prefijo telefónico del país. Ejemplo con
prefijo telefónico de Alemania: #Tobías#+491509876543#
Al recibirse el SMS, el número telefónico se almacena automáticamente en el
directorio telefónico.
Advertencia: Si su memoria SMS está llena, no se podrán recibir entradas
para el directorio telefónico por SMS. Borre mensajes SMS para disponer
nuevamente de memoria. Véase el capítulo 4.2.5.
Pero si no se desea esta función, en el menú Configuración o en el menú de
SMS escoja la entrada SMS en directorio telefónico y conmute a DES. (Véase
también el capítulo 4.4.4)
2.9 ALTAVOZ ILUMINACIÓN
En el menú CONFIGURACIÓN / AHORRO DE ENERGÍA / TIEMPO DE ILUMINACIÓN
puede ajustar si desea que la iluminación de fondo se apague tras 2, 5, 10,
20 ó 30 segundos. Cuanto más breve sea la iluminación, tanto menos energía
se consume.
Si se ha apagado la iluminación (la pantalla está oscura), presione cualquier
botón y se volverá a iluminar. No se preocupe: si anteriormente estaba en
alguna opción de menú, ahora la pantalla está oscura. Presione cualquier
botón, entonces la iluminación volverá y usted estará exactamente en
donde estaba antes.
17
V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 17
08.07.2010 13:03:40 Uhr
3
20 MINUTOS PARA UN MANEJO SENCILLO
3.1 FUNCIONES ÚTILES EN LAS TECLAS DE NÚMEROS
3.1.1 Tecla : números marcados
1. Presionar 3 segundos: Aparece la lista de los últimos números marcados
con indicación de fecha y hora para cada llamada.
.
2. Desplazarse por la lista con
3. Con llame al número seleccionado.
3.1.2 Tecla : Llamadas perdidas
1. Presionar 3 segundos: Aparece una lista de llamadas perdidas con
indicación de fecha y hora para cada llamada perdida.
2. Con
escoja el número deseado.
3. Con se puede llamar al número seleccionado.
3.1.3 Tecla : escuchar contestador telefónico
Pulsando la tecla prolongadamente, usted se conecta con su contestador
telefónico.
3.1.4 a : Números de marcado directo
Pulsando la correspondiente tecla ( a ) prolongadamente, podrá llamar a
sus números más importantes. (véase el capítulo 4.3.4)
3.1.5 Tecla Lista de llamadas
Aquí podrá apreciar las últimas llamadas (marcadas, recibidas, perdidas) con
indicación de fecha y hora.
1. Con activar la lista de llamadas.
2. Desplazarse por la lista de llamadas con
.
3. Con llame al número seleccionado.
18
V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 18
08.07.2010 13:03:40 Uhr
3.2 DESPERTADOR
Su teléfono móvil está dotado de un despertador.
3.2.1 Encendido y apagado del despertador
– Para encender el despertador, empuje hacia abajo el botón del lado
derecho del teléfono móvil y confirme la hora de alarma con .
– Para apagar el despertador, empuje el botón hacia arriba.
3.2.2 Ajustar o modificar la hora del despertador
1. Empuje el botón hacia abajo. Si el despertador ya estuviese encendido
(si el botón ya está hacia abajo), empújelo brevemente hacia arriba y
de nuevo hacia abajo. En la pantalla aparece el campo para introducir la
hora de alarma.
2. Con el teclado numérico o mediante
ajuste la hora (por ej. “07” para
las 7 de la mañana) y con siga hacia el ajuste de los minutos.
3. Con el teclado numérico o con
ajustar las dos cifras de los minutos y
guardar con . Tras un mensaje de confirmación, el teléfono móvil vuelve
al modo listo; en la pantalla aparece el símbolo de un despertador.
3.2.3 Silenciar la alarma disparada
– Si suena el despertador, puede silenciar la alarma presionando ;
al día siguiente, el despertador vuelve a sonar a la misma hora.
– Si no presiona ninguna tecla, el despertador vuelve a sonar cada 3 minutos,
durante un total de 90 minutos.
Advertencia: Al apagar el despertador con el botón deslizable lateral, no se
silencia la alarma.
19
V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 19
08.07.2010 13:03:40 Uhr
3.2.4 Función dormir
Para volver a despertarse o recordar unos 5 minutos después, confirmar
mientras suena Más tarde con . Esto se puede volver a repetir a discreción.
De lo contrario, se apaga la alarma con .
3.2.5 Modificar la melodía del despertador
Puede seleccionar con Configuración / Tonos y señales / Melodía del
despertador, con qué melodía desea ser despertado.
Advertencia: Si escoge una melodía que se diferencia claramente del timbre
que suena al recibir una llamada, puede asegurarse de no confundir ambas
señales acústicas.
3.3 BLOQUEO DE TECLADO
Para evitar presionar las teclas inadvertidamente (por ej. en su bolsillo), puede
bloquear el teclado.
– Si se empuja hacia abajo el botón en el lado izquierdo del teléfono móvil,
se activa el bloqueo de teclado. En la pantalla se visualizan un gran símbolo
de candado y la hora actual.
– Para desactivar el bloqueo de teclado, vuelva a empujar el botón hacia
arriba.
Advertencia: Las llamadas entrantes se pueden recibir de la manera usual con
. Si desea rechazar la llamada, primeramente deberá desbloquear el teclado
(empujar el botón hacia arriba, después rechazar con ).
20
V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 20
08.07.2010 13:03:41 Uhr
3.4 TECLA ENCENDIDO / APAGADO
Para encender o apagar el teléfono móvil, pulse la tecla
durante 2 segundos.
en el lado izquierdo
3.5 TECLA MUDO/DORMIR
Con la tecla puede poner mudo su teléfono móvil.
(Se desconectan el timbre, la vibración, los tonos de teclado, el tono de SMS y
los tonos de confirmación; el despertador suena).
Si vuelve a desactivar Mudo / dormir, entonces restablece los ajustes previos.
Para que no se le olvide volver a desactivar Mudo / dormir (por ej. tras un
concierto), con lo cual usted no sería localizable, puede ajustar de manera
sencilla el tiempo (de 1 a 24 horas) en que el teléfono deba volver a activar el
timbre (= desactivar mudo).
3.6 TECLA MENÚ
Con la tecla llega a las opciones de menú: SMS, directorio telefónico,
listas de llamadas, configuración
21
V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 21
08.07.2010 13:03:41 Uhr
4
30 MINUTOS PARA PROFESIONALES
4.1 ESCRIBIR TEXTO CON LAS TECLAS DE NÚMEROS
Usted puede escribir números y letras con la ayuda del teclado numérico.
Cada tecla incluye varios caracteres, que aparecen según la cantidad de veces
que apriete la correspondiente tecla.
En el texto ya escrito, podrá borrar o cambiar caracteres con posterioridad.
– La línea vertical „ |“ le muestra su posición actual.
– Con las teclas
puede modificar su posición.
– Presionando
prolongadamente, salta una línea hacia arriba o
hacia abajo.
Aquí se aprecian todos los caracteres y funciones seleccionables.
D .,?!’”@:1
D mno6ö
D .,?!’”:;()@-+$€£¥#%*&~=¤
D abc2äà
D pqrs7ß
D def3è
D tuv8ü
D ghi4
D wxyz9
minúsculas, y también números
D jkl5
D Espacio; 0
(„Abc“ „ABC“ „123“„abc“)
y letras griegas
D Alterna entre mayúsculas y
Así funciona la activación de los caracteres.
D 1x presionar = j
D 1x presionar = . (punto)
D 2x presionar = k
D 2x presionar = , (coma)
D 3x presionar = l
D 3x presionar = ?
D 4x presionar = 5
D 4x presionar = !
Con la tecla puede conmutar entre 4 formas de escribir:
¢Abc: MAYÚSCULA + minúsculas: las mayúsculas sólo al inicio de la oración
¢abc: sólo minúsculas: todas las letras se escriben minúsculas
¢ABC: SÓLO MAYÚSCULAS: todas las letras se escriben mayúsculas
¢123: números
22
V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 22
08.07.2010 13:03:41 Uhr
Me equivoqué al teclear. ¿Y ahora qué?
– Para borrar caracteres a la izquierda de la línea vertical „ |“ pulse brevemente
la tecla .
– Si se pulsa la tecla durante 3 segundos, se borran todos los caracteres a
la izquierda de la línea vertical „ |“. (por ej. para eliminar textos enteros)
Agregar caracteres especiales
Pulsar la tecla :
En la tabla salta como se ilustra,
con la tecla hacia arriba,
con la tecla hacia abajo,
con la tecla hacia la izquierda, y
Selec.
Atrás
con la tecla hacia la derecha.
Si ha hallado el carácter que busca,
pulse o para agregarlo al texto.
23
V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 23
08.07.2010 13:03:41 Uhr
4.2 MENSAJES DE TEXTO SMS
Los SMS (short message service) son breves comunicaciones por escrito que
se pueden enviar a todos los usuarios de telefonía móvil. Los costos sólo se
hacen exigibles al enviarse los SMS. Observación: también algunos teléfonos
de red fija pueden recibir SMS.
4.2.1 Escribir SMS
1. Pulsar la tecla en el lado derecho del teléfono móvil.
2. Con seleccionar SMS.
3. Con seleccionar Escribir nuevo
4. Escriba su SMS con ayuda del teclado numérico.
5. Borre presionando .
Consejos y trucos para escribir un mensaje de texto
– El nombre y el número telefónico del directorio telefónico se pueden
agregar al texto del SMS:
Presione la tecla y después vaya con hasta Agregar nombre y número.
Ahora ve el directorio telefónico, con
seleccione la entrada deseada y
agréguela al SMS con .
– Puede enviar como máximo 480 caracteres. Si su mensaje tiene más de
160 ó 320 caracteres, automáticamente se subdivide en 2 ó 3 mensajes.
En el ángulo superior izquierdo de la pantalla se observa un mensaje con
la cantidad de caracteres que todavía pueden tener lugar en el SMS.
Ejemplo: 1/135 significa que en este primer SMS todavía se pueden agregar
135 caracteres.
Si ya se han escrito más de 160 caracteres, el texto se subdivide en dos
SMS y el número en el ángulo superior izquierdo cambia a 2/...
24
V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 24
08.07.2010 13:03:42 Uhr
4.2.2 Enviar SMS
1. Para enviar el texto listo, presione la tecla .
2. Envíe seleccionando .
3. Si el número telefónico del destinatario ya está almacenado en
el teléfono móvil:
A Número telefónico disponible en el directorio telefónico:
4. Confirmar Buscar con .
5. Después, abrir el Directorio telefónico (volver a presionar ).
6. Seleccione el nombre con o escribir las primeras letras del nombre.
7. Cuando aparezca el número deseado, seleccionarlo con .
8. Un último envía su SMS.
B Número telefónico utilizado hace poco pero que no está almacenado
en el directorio telefónico:
4. Confirmar Buscar con .
5. Con seleccionar Números no guardados.
6. Confirmar con .
7. Con seleccionar el número correspondiente en la lista de números
telefónicos que se visualiza (marcados, llamadas recibidas y perdidas, SMS).
8. Seleccionar con .
9. Un último envía su SMS.
C Nuevo número telefónico
4. Escribir el número telefónico con la ayuda del teclado numérico.
5. Enviar SMS con .
25
V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 25
08.07.2010 13:03:42 Uhr
4.2.3 Recibir SMS
Una breve señal de tono y vibración le informan que ha ingresado un SMS.
En la pantalla se lee: Nuevo SMS.
Con seleccionar el SMS para leerlo. Ahora, puede leer este mensaje de
texto. Si el texto es largo, con desplazarse hacia abajo.
4.2.4 Responder SMS
1. Si ya ha leído el SMS, desplácese con hacia abajo, hasta que aparezcan
los puntos Borrar SMS, Llamar a número, Leer siguiente SMS, Responder,
Reenviar, Guardar en el directorio telefónico.
2. Escoja Responder con .
3. Con seleccionar Plantillas (mensajes de respuesta preparados como,
por ejemplo, Sí/no, De acuerdo, etc.), la repetición del Texto original en su
respuesta, o bien seleccionar visualización vacía y confirmar con .
4. Después, enviar la respuesta al destinatario con 2 pulsaciones de .
26
V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 26
08.07.2010 13:03:42 Uhr
4.2.5 Borrar SMS
Como una memoria de SMS llena bloquea la recepción de más SMS,
oportunamente deberá ser borrada.
1.
2.
3.
4.
Pulsar la tecla en el lado derecho del teléfono móvil.
Con seleccionar SMS.
Con seleccionar Borrar SMS y confirmar con .
A continuación, seleccionando Todos los SMS borrar todo el contenido
de la memoria de SMS, o bien seleccionar sólo determinados SMS recibidos
con y confirmar con .
5. Confirmar la pregunta de verificación ¿En verdad desea borrar todos los
SMS recibidos? con .
También puede borrar SMS a elección: En el correspondiente mensaje SMS
desplazarse hacia abajo hasta que aparezca Borrar SMS, pulsar dos veces .
4.2.6 Enviar entrada en el directorio telefónico por SMS
Si el destinatario de este SMS utiliza un teléfono móvil apropiado, entonces
la entrada se guarda automáticamente en el directorio telefónico del
destinatario.
1. Pulsar la tecla en el lado derecho del teléfono móvil.
2. Con seleccionar SMS.
3. Seguir desplazándose con
hasta Enviar entrada dir. tel. SMS y
confirmar con .
4. Seleccionar la entrada en el directorio a enviar con y
confirmar la selección con .
5. Introducir el número telefónico o buscar el nombre al que se deba
enviar la entrada de directorio telefónico, y confirmar con .
27
V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 27
08.07.2010 13:03:42 Uhr
4.2.7 Crear y utilizar plantillas
Las plantillas son mensajes de uso frecuente, como por ejemplo por favor
llamarme o llego más tarde o te amo. Una vez creada, o seleccionada en la lista
de plantillas ya disponibles, le ayuda a ahorrar tiempo al escribir SMS.
Las plantillas existentes también se pueden almacenar antes de ser enviadas.
(Ver más abajo)
Crear nuevas plantillas:
1. Pulsar la tecla en el lado derecho del teléfono móvil.
2. Con seleccionar SMS.
3. Con seleccionar Plantillas y confirmar con .
4. Con seleccionar una nueva Plantilla.
5. Escribir el texto deseado utilizando el teclado numérico.
6. Con almacenar como nueva plantilla.
Modificar plantillas preexistentes:
1. Pulsar la tecla en el lado derecho del teléfono móvil.
2. Con seleccionar SMS.
3. Con seleccionar Plantillas y confirmar con .
4. Seleccionar la plantilla a modificar con y confirmar la selección con .
5. Seleccionar Editar / enviar plantilla con y confirmar la selección con .
6. Editar el texto con el teclado numérico y, si es necesario,
con la tecla de borrado ( ).
7. Con continuar hacia el submenú.
8. Enviar la plantilla modificada como SMS con o bien seleccionar
con Guardar como plantilla, si el texto recién generado se deba
utilizar a futuro como nueva plantilla, y guardar con .
28
V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 28
08.07.2010 13:03:43 Uhr
4.2.8 Lista negra de SMS
Si usted no desea recibir ningún SMS de determinadas personas o si no quiere
recibir mensajes de publicidad, puede bloquear números telefónicos o incluso
prefijos telefónicos (por ej. 0900).
4.2.9 Confirmación SMS
Una vez que su SMS ha sido enviado, recibe un SMS de confirmación.
Para activar o desactivar este servicio, proceda así:
1.
2.
3.
4.
Pulsar la tecla en el lado derecho del teléfono móvil.
Con seleccionar SMS.
Con
continuar hasta Confirmación SMS y seleccionar con
Con
desplazarse hacia Enc o Des y confirmar con .
.
Advertencia: En la mayoría de los proveedores de red, este servicio se cobra.
4.2.10 Número del centro de atención al cliente de SMS
Es el número de la central telefónica del proveedor de telefonía móvil,
a través del cual se procesan todos los mensajes de texto. Normalmente,
este número ya ha sido almacenado por el proveedor de telefonía móvil
en la tarjeta SIM, y ya no debe ser introducido ni modificado por usted.
29
V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 29
08.07.2010 13:03:43 Uhr
4.3 DIRECTORIO TELEFÓNICO
El directorio telefónico posibilita el almacenamiento, modificación y búsqueda
de hasta 250 nombres y números. Las entradas se pueden guardar en el
teléfono o en la tarjeta SIM. (véase el capítulo 4.3.6)
Advertencia: Le recomendamos que respalde su directorio telefónico
regularmente en una memoria especial, los así llamados respaldos de SIM
(por ejemplo, en forma de llaveros, que se obtienen en los buenos comercios
especializados). Si pierde su teléfono o su tarjeta SIM, entonces al menos no
habrá perdido todos sus contactos de la tarjeta SIM.
4.3.1 Nueva entrada en el directorio telefónico: Guardar nombres y números
1. Pulsar la tecla en el lado derecho del teléfono móvil.
2. Seleccionar Directorio telefónico con .
3. Con
continuar hasta Nueva entrada y seleccionar con .
4. Con el teclado numérico, escribir el número telefónico con prefijo de
localidad o de teléfono móvil. Ejemplo: „01509876543“
Recomendación: Es mejor agregar siempre el prefijo telefónico internacional
del país. Ejemplo: „+491509876543“
Advertencia: Obtendrá el signo de + presionando dos veces .
5. Continuar con .
6. Escribir el nombre con el teclado numérico.
7. Almacenar la entrada en el directorio telefónico con
.
Advertencia: Tras cada comunicación telefónica (entrante o saliente) con
un número que todavía no esté almacenado en el directorio telefónico,
se le consultará si desea guardar este número. Esta función se puede
desactivar en el menú Directorio telefónico / Configuraciones dir. tel. /
Guardado autom. a dir. tel.
30
V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 30
08.07.2010 13:03:43 Uhr
4.3.2 Modificar entrada en el directorio telefónico
1. Pulsar la tecla en el lado derecho del teléfono móvil.
2. Con seleccionar Directorio telefónico y confirmar la selección con .
3. Con seleccionar Modificar entrada y confirmar la selección con .
o teclado numérico seleccionar la entrada de directorio telefónico
4. Con
a modificar y confirmar la selección con .
5. Si es necesario, corregir el nombre con la ayuda del teclado numérico,
o bien, borrar caracteres pulsando .
6. Continuar con .
7. Con el teclado numérico corregir el número telefónico, o bien borrar con .
Para moverse dentro del número a corregir, utilizar
.
8. Almacenar la entrada corregida en el directorio telefónico con .
31
V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 31
08.07.2010 13:03:43 Uhr
4.3.3 Buscar nombres
Puede buscar un número telefónico en el directorio y llamar.
En modo listo, con ingresar al directorio telefónico o bien buscar por el
menú Directorio telefónico/buscar nombre.
– Buscar la entrada en el directorio telefónico, escribiendo con el teclado
numérico una o varias letras del principio de la palabra.
– El teléfono también encuentra una entrada cuando usted la ha almacenado
como nombre y apellido (separados por un espacio) y si usted busca por la
primera letra del nombre o apellido.
Directorio telefónico
Escriba una letra inicial:
Escriba varias letras
iniciales:
M
Alf Kent
Mo
Gerhard Mandl
+496991778
+491156234
Armin GSM
Herbert Most
Bettina Arnold
Maria Hofer
Selec.
Con
Atrás
Herbert Most
Selec.
+496462486
Moritz Gruber
Atrás
Selec.
Atrás
llame al número seleccionado.
32
V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 32
08.07.2010 13:03:44 Uhr
4.3.4 5 principales: los cinco números más importantes
Podrá listar sus cinco números más importantes al principio del directorio
telefónico, independientemente del orden alfabético.
Presionar prolongadamente la tecla para la 1ª entrada más importante,
se selecciona el número;
Presionar la tecla para el 2º número más importante, etc.
O bien, con acceder al directorio telefónico y seleccionar la 1ª entrada
más importante con .
Para determinar los cinco números más importantes, proceda así:
1. Pulsar la tecla en el lado derecho del teléfono móvil.
2. Con seleccionar Directorio telefónico y confirmar la selección con
3. Con seleccionar 5 principales y confirmar con .
4. Con seleccionar Guardar 5 principales y confirmar la selección con
5. Con seleccionar una nueva 1a entrada principal.
6. Con o con ayuda del teclado numérico, seleccionar la entrada del
directorio telefónico que desee y confirmar la selección con .
A continuación se muestra la reseña de los 5 números principales ya
guardados.
7. Para los siguientes números importantes, repetir los puntos anteriores.
.
.
Advertencia: En los 5 principales sólo se puede seleccionar una entrada ya
existente en el directorio telefónico.
33
V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 33
08.07.2010 13:03:44 Uhr
4.3.5 Guardar números telefónicos de listas de llamado o de SMS en el
directorio
Listas de llamado:
Se encuentra en una lista de llamadas y desea almacenar un número de
llamada en el directorio telefónico.
1. Con seleccionar Guardar en dir. tel. al final de la lista de llamadas y
confirmar la selección con .
2. Con desplazarse hasta el número deseado y seleccionarlo con .
3. Introducir el nombre y guardar con ,
4. De ser necesario, corregir el número con y guardar con .
SMS:
1. Con seleccionar Guardar en dir. tel. al final del SMS y confirmar la
selección con .
2. Con desplazarse hasta el número deseado y seleccionarlo con .
3. Introducir el nombre y guardar con ,
4. De ser necesario, corregir el número con y guardar con .
34
V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 34
08.07.2010 13:03:44 Uhr
4.3.6 Configuraciones del directorio telefónico
Guardar entrada en
– Tarjeta SIM: Usted puede llevar su directorio telefónico también en otros
teléfonos móviles o
– Teléfono: Su directorio telefónico permanece en el teléfono al cambiar
la tarjeta SIM.
Memoria utilizada constata si usted activa las entradas de directorio telefónico
desde la memoria de la tarjeta SIM, desde la memoria del teléfono o desde
ambas.
Memoria llena muestra cuánta memoria ha utilizado ya en la tarjeta SIM o
en el directorio telefónico.
Guardado autom. a dir. tel. ofrece una posibilidad particularmente cómoda
para ampliar el directorio telefónico. Tras cada llamada (entrante o saliente) con
un número que todavía no esté almacenado, se le consultará si desea guardar
este número.
4.3.7 Mantenimiento del directorio telefónico por SMS
Para simplificarle el trabajo de almacenar nuevos números de teléfono en
el directorio telefónico, puede encomedarle esta tarea a su familia, amigos
o conocidos. Ver más detalles en el capítulo 2.8
35
V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 35
08.07.2010 13:03:44 Uhr
4.4 CONFIGURACIÓN
Si desea modificar configuraciones (por ejemplo, despertador, volumen de
campanilla, contraste de pantalla,…) entonces se encuentra en el capítulo
correcto.
1. Pulsar la tecla en el lado derecho del teléfono móvil.
2. Con seleccionar Configuración y confirmar la selección con
.
Advertencia: La configuración actual se muestra con el tilde en la casilla ( ),
la configuración nueva se muestra con la barra resaltada. Guardar la nueva
configuración con o dejar la vieja configuración con .
4.4.1 Mudo/dormir, conversación/teatro o máximo/bus
En algunas situaciones se trata de no molestar al prójimo con un timbre de
teléfono o señales de tono (restaurantes, teatros, cines, etc.) Por tal motivo,
su teléfono móvil le ofrece en las configuraciones para Tonos y señales, las
funciones Mudo/dormir, conversación/teatro y máximo/bus.
Active la función Mudo/dormir, cuando desee desactivar todos los tonos
de señal acústica del teléfono móvil (timbre, alarma vibratoria, tonos de
teclado, tono de SMS y tonos de confirmación), sólo el despertador suena.
Esto significa que usted puede dormir tranquilamente y ninguna llamada le
molestará.
Active la función Conversación/teatro, si desea ser informado de una llamada
o de un mensaje (mediante alarma vibratoria), pero sin llamar la atención en
la habitación, por ejemplo, si está sentado en un teatro o en una reunión. En
vez del tono de timbre suena un doble pitido y la alarma vibratoria funciona
durante 10 segundos; los SMS, el despertador y los mensajes de advertencia
sólo son avisados mediante vibración.
36
V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 36
08.07.2010 13:03:44 Uhr
Al activar la función Máximo/bus, se siente el tono de timbre en su máximo
volumen y con alarma vibratoria. El volumen del auricular, los tonos de teclas,
tono de SMS y tono de confirmación también están ajustados a su volumen
máximo respectivo. Utilice esta configuración si se encuentra en un entorno
ruidoso, por ejemplo, en el bus.
4.4.2 Desactivar solicitud de PIN
véase el capítulo 1,6
4.4.3 Recordatorios de cumpleaños
Puede almacenar recordatorios de cumpleaños.
Si el nombre ya está ingresado en la memoria del teléfono, entonces, tras
mostrarle el recordatorio del aniversario, se le consulta si desea llamar al
homenajeado.
Si todavía no hay ninguna entrada relativa a esa persona, entonces al guardar
el recordatorio de cumpleaños se le requiere que indique un nombre. En este
caso, se le recuerda el cumpleaños, pero no se le pregunta si desea llamar.
37
V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 37
08.07.2010 13:03:45 Uhr
4.4.4 SMS en directorio telefónico
Aquí puede determinar quién puede enviarle entradas de directorio telefónico
por SMS. (véase el capítulo 2,8)
Enc.: Cualquiera puede enviarle entradas de directorio telefónico por SMS,
las mismas se almacenan automáticamente en el directorio telefónico.
Des.: Nadie puede enviar entradas al directorio telefónico, pero las entradas
se muestran como SMS.
Sólo de dir. tel.: Sólo se aceptan entradas de remitentes que ya figuren
en el directorio telefónico. Las entradas recibidas de remitentes desconocidos
se muestran como SMS.
4.4.5 Configuraciones de directorio telefónico
véase el capítulo 4.3.6
4.4.6 5 principales: los números más importantes
Véase el capítulo 4.3.4.
38
V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 38
08.07.2010 13:03:45 Uhr
4.4.7 Número de contestador de llamadas
Si presiona la tecla durante 3 segundos, automáticamente se conecta
con su contestador telefónico. Pero si este número no estuviere almacenado
en su artefacto o en la tarjeta SIM, entonces se le requerirá indicarlo.
Si no conoce el número, entonces llame al número gratuito de atención
al cliente de su proveedor de red.
No se preocupe, es muy sencillo y después muy agradable si utiliza el
contestador telefónico.
4.4.8 Número del centro de atención al cliente de SMS
Véase el capítulo 4.2.10
39
V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 39
08.07.2010 13:03:45 Uhr
5
LOS MENÚES EN SÍNTESIS
SMS
Agenda
Agenda
SMS
Escribir nuevo SMS
Buscar
SMS recibidos
Agregar contacto
SMS enviados
Editar contacto
SMS no enviados
Eliminar contacto
Plantillas
Enviar contacto
Eliminar SMS
Copiar contacto
Enviar contacto
Administrar Top5
SMS lista negra
Nº de buzón
SMS en agenda
Ajustes de Agenda
Confirmación de SMS
SMS en agenda
Nº de centro de servicio:
Ajustes de Agenda
Eliminar SMS
Guardar entrada en
Todos los SMS
Memoria en uso
SMS recibidos
Estado de la memoria
SMS enviados
Guardar autom. en directorio tel.
SMS no enviados
Plantillas
Administrar Top5
Agregar Top5
Cambiar secuencia
Intercambiar Top5
Eliminar Top5
40
V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 40
08.07.2010 13:03:45 Uhr
Info de llamada
Info de llamada
Configuración
Configuración
Sonidos y alertas
Llamadas perdidas
Modo silencio/reposo
Melodía de timbre
Llamadas enviadas
Sonidos y alertas
Melodía de alarma
Llamadas recibidas
Volumen de auriculares
Volumen de timbre
Eliminar todas las llamadas
Volumen de manos libres
Modo silencio/reposo
Duración de llamada
Contraste de pantalla
Modo reunión/teatro
Tamaño de texto
Máximo/bus
Tamaño texto SMS
Timbre en aumento
Idioma
Última llamada
Vibra para llamada
Hora y fecha
Todas las llamadas
Vibra para alarma
Calculadora
Llamadas enviadas
Selección de red
Llamadas recibidas
Desvío de llamada
Borrar contadores
Llamada en espera
Duración de llamada
Número oculto
Tonos de teclado
Alerta de mensajes
Volumen de auriculares
Volumen de manos libres
Ahorro de energía
Hora y fecha
Solicitar PIN
Recordatorio de cumpleaños
Ajustar hora
Texto de ayuda
Formato de hora
SMS en agenda
Ajustar fecha
Ajustes de Agenda
Formato de fecha
Administrar Top5
Nº de buzón
Nº de centro de servicio:
Menú SMS
Confirmación de SMS
Código de seguridad 0000
Recordatorio de cumpleaños
Nuevo
Editar
Borrar cumpleaños
Reinicialización
41
V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 41
08.07.2010 13:03:45 Uhr
6
ADVERTENCIAS GENERALES
6.1 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
– El teléfono móvil se deberá apagar en hospitales o en cercanías de
artefactos de uso médico.
– Deberá respetarse una separación mínima de 20 cm entre un
marcapasos y el teléfono conectado. En tales casos, el teléfono móvil
no se podrá llevar en el bolsillo a la altura del pecho. Al telefonear,
mantenga el teléfono en la oreja más apartada del marcapasos.
Si sospecha que ha habido algún desperfecto con su marcapasos,
apague el marcapasos de inmediato.
– Nunca conduzca su vehículo mientras sostenga el teléfono móvil en
la mano. Respete siempre las leyes nacionales y ordenanzas vigentes
respecto del uso de teléfonos móviles en el tráfico vehicular.
– Mientras esté en un avión, deberá apagar el teléfono móvil.
– En la cercanía de estaciones de servicio y en otros lugares con
sustancias explosivas, el teléfono móvil se deberá apagar.
– ¡Nunca apunte a los ojos de personas o animales con la linterna LED encendida!
– Los teléfonos móviles pueden ocasionar interferencias en la televisión o
radio, especialmente cuando se utiliza un teléfono móvil en las cercanías
de dichos artefactos.
– El volumen demasiado elevado del altavoz o auricular puede dañar el oído.
6.2 GARANTÍA
La duración de garantía de 12 meses comienza con la entrega del artefacto.
Deberá comprobar el momento de la recepción del artefacto, con el
comprobante de compra original con número IMEI (tique de caja,
boleta). Conserve cuidadosamente estos documentos. Nuestra garantía se
rige según las condiciones de garantía vigentes al momento de la compra.
En el sentido más amplio del derecho aplicable, emporia no será responsable
42
V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 42
08.07.2010 13:03:46 Uhr
bajo ninguna circunstancia por ninguna de las siguientes situaciones:
– Pérdida de datos o información de cualquier tipo
– Cualquier tipo de daños especiales u ocasionales, o daños directos o
indirectos, independientemente de cualquiera que haya sido su causa.
6.3 USO DE ACUERDO CON LO PREVISTO
Este teléfono móvil es robusto, y está previsto para su uso con movilidad. Sin
embargo, el mismo se deberá proteger contra la humedad (lluvia, cuarto de
baño, etc.) No lo exponga a la radiación solar directa.
Un uso diferente del prescrito, puede conducir irreparablemente al daño del
producto, con el agravante adicional de otros peligros posibles, como ser
choque eléctrico, fuego, etc. El producto en conjunto no se puede modificar,
desmontar, ni abrirse su carcasa.
– La fuente eléctrica sólo es adecuada para una toma de corriente de uso
doméstico de la red eléctrica pública, con corriente alterna de 230 voltios /
50 Hz (10/16 A).
– Mantenga las herramientas eléctricas que no se utilicen lejos del alcance de
los niños.
– Nunca intente retirar la envoltura de las baterías, ni tampoco cortarlas,
pincharlas, abrirlas, doblarlas, aplastarlas, ni dañarlas de ningún otro modo.
– No utilice baterías ni cargadores que se encuentren dañados.
– Utilice sólo baterías y accesorios que estén autorizados por emporia.
Infórmese al respecto en los comercios especializados.
43
V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 43
08.07.2010 13:03:46 Uhr
6.4 ELIMINACIÓN
– Eliminación del embalaje: Los embalajes y envoltorios son
reciclables y se deberán descartar de acuerdo con lo prescrito
para su reutilización.
– Eliminación de acumuladores: Los acumuladores y baterías no se
pueden verter a los desperdicios domésticos. Como consumidor,
usted está legalmente obligado a entregar los acumuladores y
baterías usados. Puede entregarlos en los vertederos locales de su
municipio o en los comercios especializados.
– Eliminación de su artefacto: Si alguna vez considera que este
producto ha cumplido su vida útil, no lo arroje a los desperdicios
domésticos. Llévelo a un vertedero de desperdicios o estación de
reciclaje en donde se reciban artefactos usados, de modo de permitir
un aprovechamiento amigable con el medio ambiente.
6.5 DESCRIPCIÓN TÉCNICA DEL PRODUCTO
– Altavoz apto para audífono
– Banda dual GSM 900/1800
– Medidas: 109 x 50 x 14 mm, 92 g
– Pantalla: 1.8" OLED 160 x 128 Pixel
– Temperatura de funcionamiento: 0 - 40°C
– Batería AK-V36: ion de litio 3,7 V / 1100 mAh
– Tiempo en modo Listo: hasta 300 horas
– Tiempo de llamada: hasta 240 minutos
– Antena interna, SAR 0,354 W/kg
– Cargador RL-V170EU (entrada: 110-240V~ salida: 5,0V—
…500mA)
– Linterna - clase de protección 3
44
V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 44
08.07.2010 13:03:46 Uhr
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
ECDECLARATION OF CONFORMITY
Por medio de la presente, nosotros, Emporia Telecom Produktions- und
Vertriebs-GmbH & Co.KG., declaramos que el tipo constructivo del artefacto descrito
a continuación, cumple con las directivas CE mencionadas más adelante.
We, Emporia Telecom Produktions- und Vertriebs- GmbH & Co. KG. declare under our sole
responsibility that the following product is in conformity with the following relevant
harmonised standards.
Denominación del artículo: Teléfono móvil de banda dual
No de artículo: V35
Kind of Product: Dual Band Mobile Phone
Article number: V35
Directivas CE relevantes / Governing EU-regulations:
Equipos Radioeléctricos y Equipos Terminales de Telecomunicación 1999/5/EG
R & TTE Directive 1999/5/EC
Council Directive R&TTE 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal
equipment and the mutual recognition of their conformity.
Normas EN generales y técnicas armonizadas:
Harmonized EN-standards:
El artículo cumple con las siguientes normas:
Seguridad / Safety :
EN 50332-1:2000
EN 60950-1:2006
Salud / Health :
50360:2001
EN 62209-1:2006
EMC :
Espectro radioeléctrico :
EN 301 489-1 V1.8.1
EN 301 489-7 V1.3.1
EN 301 489-17 V1.3.2
EN 301 511 V9.0.2
Firmado:
Fecha: 26 de marzo de 2010
Herbert Schwach
Lugar: Linz/Austria
Gerente General
45
V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 45
08.07.2010 13:03:46 Uhr
7
PREGUNTAS FRECUENTES
¿Cuándo se hacen exigibles las tarifas por llamadas?
Las tarifas por llamadas telefónicas se hacen exigibles cuando una persona
o un contestador automático responden a una llamada. Pero, en el marco
del funcionamiento del SMS, el envío de SMS no cuesta lo mismo que la
recepción de SMS.
Al utilizar otras funciones (despertador, calculadora…) del teléfono móvil, no
se hace exigible ninguna tarifa.
Telefonear en el extranjero:
Si se encuentra fuera de la cobertura de la red de su proveedor de telefonía
móvil, su teléfono móvil escoge automáticamente otra red. Muchas tarjetas
de prepago deberán ser habilitadas por única vez para su utilización en el
extranjero, antes del viaje, por parte del proveedor de servicios de telefonía
móvil; para ello, póngase en contacto con éste.
¿Se puede marcar la llamada de auxilio si no hay recepción o si no se
tienen cómputos a favor?
– Sin señal de recepción no se puede realizar ninguna llamada. (Sin servicio)
– Aparece servicio limitado, entonces usted no tiene conexión con su
proveedor de red o no tiene crédito. Con servicio limitado sólo puede llamar
al número de emergencia 112 y a ningún otro.
¿Cada cuánto se debe cargar la batería?
No cargue la batería después de cada llamada. Esto podría conducir a una
pobre capacidad de recarga de la batería, a pesar de su inteligente electrónica
de carga. Para mantener la batería “en forma”, permita que éste se vacíe por
completo al menos una vez por mes. Si el teléfono móvil no se utiliza durante
más de un mes, se deberá retirar la batería del teléfono.
46
V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 46
08.07.2010 13:03:47 Uhr
¿Cuánto tiempo dura la batería antes de necesitar una nueva carga?
El tiempo de operación de la batería depende, por ejemplo, de la distancia
al emisor (si está lejos del emisor, el teléfono móvil necesita más energía para
mantener el contacto), de la cantidad de llamadas realizadas y del volumen
configurado. En condiciones óptimas, la batería plenamente cargada alcanza
para utilizarla en un tiempo total efectivo de llamada de hasta 4 horas. En el
modo Listo, se puede contar con un tiempo de operación máximo de hasta
300 horas. Si realiza llamadas durante un tiempo total de 2 horas, este tiempo
en modo Listo se reduce a unas 150 horas.
Si la intensidad de señal (recepción) dentro de su red de telefonía móvil oscila
mucho o si en un sitio dado es muy débil o si se cae la recepción, su artefacto
deberá buscar una y otra vez la red disponible. De este modo se incrementa el
consumo de energía. Esto significa que la batería se descarga más rápido.
¿Cómo limpio el teléfono móvil?
Limpie el artefacto con un paño humedecido. Evite utilizar aerosoles o
demasiado líquido, pues los mismos podrían penetrar por los orificios al
interior del artefacto y ocasionarle daños. En ningún caso utilice productos
de limpieza que contengan alcohol, gasolina, productos cáusticos o solventes
(terpentina). Estas sustancias pueden dañar la carcasa de plástico y/o deteriorar
el logotipo.
¿Qué es el modo Listo?
Puede recibir llamadas y ver la hora en pantalla. Con el bloqueo de teclado
activado, en vez de esto se ve un gran símbolo de llave (véase el capítulo 3.3),
entonces el teléfono está en modo de ahorro energético; si se apaga la señal,
entonces está listo.
47
V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 47
08.07.2010 13:03:47 Uhr
¿He seleccionado la función o no?
La configuración actual se muestra con el tilde en la casilla , la configuración
nueva se muestra con la barra resaltada. Guardar la nueva configuración con
o dejar la vieja configuración con .
Llamada fallida:
– Verifique que el número telefónico y prefijo de localidad marcados sean
correctos.
– ¿Agregó el prefijo telefónico en una llamada local?
Colocar tarjeta SIM. Sólo es posible la llamada de emergencia 112.
– La tarjeta SIM fue colocada erróneamente, favor de verificar.
– ¿Los contactos dorados apuntan hacia abajo? ¿La esquina recortada está
detrás a la izquierda?
– Retirar la tarjeta SIM del artefacto y volverla a colocar.
La visualización en pantalla del teléfono móvil está vacía (apagada):
El teléfono está en modo de ahorro de energía y apaga la visualización de
pantalla (pero sí puede recibir llamadas); presione la tecla y la pantalla se
volverá a encender.
O bien, el teléfono está apagado (presionar la tecla el lado izquierdo del
teléfono móvil, durante 2 segundos para encenderlo).
La pantalla del teléfono móvil está negra
El artefacto está encendido, se escuchan tonos de teclas, pero no se ve nada
en la pantalla. Eventualmente la pantalla podría estar rota; llevar el artefacto al
centro de service.
48
V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 48
08.07.2010 13:03:47 Uhr
El teléfono móvil no reacciona
Retirar la batería, volverla a colocar y encender el artefacto.
El proceso de carga no se inicia
Deje el teléfono móvil enchufado durante al menos 10 minutos. Si el proceso
de carga no arranca (símbolo de batería en pantalla), diríjase a su centro de
atención al cliente, pues la batería o el cargador podrían estar defectuosos.
¿Es posible ocultar los números llamantes?
Si usted no le quiere mostrar el número de su teléfono móvil a la persona
a la que está llamando, en el menú en Configuración / Número llamante
escoja / Sí.
De la batería sale líquido
Cuide que el líquido no entre en contacto con la piel o con los ojos.
Pero si ocurriese esto, lave de inmediato la parte afectada con mucha agua.
Para estar seguro, consulte de inmediato a un médico.
La batería está dañada
Esto puede ser el caso cuando el teléfono móvil o la batería caen sobre
un suelo muy duro. No utilice más la batería, haga que en un comercio
especializado revisen si es posible seguirlos utilizando.
49
V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 49
08.07.2010 13:03:47 Uhr
Emporia Telecom Produktionsund Vertriebs-GmbH & CoKG
Industriezeile 36
4020 Linz, Austria
fon
fax
+43.732.77 77 17-0
+43.732.77 77 17-8
Emporia Telecom Hotline:
Deutschland: 0 180 · 59 13 181
Österreich: 0 732 · 77 77 17 · 446
Schweiz: 0 8484 · 50 0 04
www.emporia.at
Sujeto a errores de impresión, otros errores y cambios técnicos.
P a r t N o . : 5 437 3 - E S P ; E S PA Ñ O L ; V 35 I M _ E S P - V 3 _ G 2 -2 010 07
V35-Instruction-Manual-V3_54373-ESP.indd 50
08.07.2010 13:03:47 Uhr