Download Manual de usuario FX-850P/FX-900P

Manual de usuario
FX-850P/FX-900P
Teléfono inalámbrico de Banda dual
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------GUÍA DE USUARIO
Esta página se deja intencionalmente en blanco
1
BIENVENIDO
¡Felicitaciones por la compra de su producto Motorola FX-850P/FX-900P!
Por favor guarde su factura de compra original con fecha para su registro.
Para el servicio de garantía de su producto Motorola FX-850P/FX-900P, usted
necesitará proporcionar una copia de su factura de venta fechada para confirmar el
estado de la garantía
Gracias por escoger un producto de Motorola.
Lea las importantes instrucciones de seguridad antes de usarlo.
Lea y entienda todas las instrucciones antes de usarlo.
Por favor guarde esta guía para futura referencia.
2
Índice
1. PREPARANDO SU TELÉFONO PARA EL USO .....................................................7 1.1. Instalar el cable en espiral...............................................................................7 1.2. Conectar el adaptador de CA/CC ....................................................................8 1.3. Tarjeta SIM y batería .........................................................................................8 2. CARACTERISTICAS DESTACADAS ....................................................................10 3. SOBRE EL TELÉFONO ......................................................................................... 11 3.1. Teléfono FX-850P/FX-900P ............................................................................ 11 3.2. Funciones de las teclas ................................................................................. 11 3.2.1.
Menú / Selección / Nombre ............................................ 11 3.2.2.
Tecla de enviar .................................................................................12 3.2.3.
Tecla finalizar ...................................................................................12 3.2.4. Teclas numéricas .....................................................................................12 3.2.5.
Teclas de desplazamiento ..................................................12 3.2.6. Utilizar las teclas de selección ...............................................................12 3.2.7. Utilizar las teclas de desplazamiento ....................................................12 3.2.8.
Botón de altavoz ............................................................................13 3.3. Indicadores e iconos en pantalla ..................................................................13 3.3.1. Pantalla de inicio .....................................................................................13 3.3.2. Barra de desplazamiento ........................................................................13 3.4. Identificadores ................................................................................................13 4. FUNCIONAMIENTO BÁSICO ................................................................................15 4.1. Encendiendo y apagando el teléfono ...........................................................15 4.2. Hacer una llamada .........................................................................................15 4.3. Contestar una llamada. ..................................................................................15 4.4. Modo altavoz...................................................................................................15 3
4.5. Ajustar el volumen .........................................................................................16 4.5.1.
Ajustar el volumen del timbre ..............................................................16 4.5.2. Ajustar el volumen del audífono ............................................................16 4.6. Remarcar el último número marcado...........................................................17 4.7. Identificador de llamadas ..............................................................................17 4.8. SMS y Correo de voz .....................................................................................18 5. USAR LOS MENÚS DEL TELEFONO ..................................................................19 5.1. Navegar los menús ........................................................................................19 5.1.1. Desplazarse a través de los menús .......................................................19 5.1.2. Salir de los Menús ...................................................................................19 5.2. Árbol de menús ..............................................................................................20 6. INGRESO DE LETRAS Y NUMEROS ...................................................................23 6.1. Ingresar letras ................................................................................................23 6.1.1. Editar nombre o número de teléfono .....................................................23 6.1.2. Cambiar el tipo de letras y números ......................................................24 7. UTILIZAR LA AGENDA .........................................................................................25 7.1. Utilizar la agenda ............................................................................................25 7.2. Usar los menús de agenda ............................................................................25 7.3. Buscar (por nombre) ......................................................................................26 7.4. Agregar una nueva entrada a la Agenda ......................................................26 7.5. Estado de la memoria ....................................................................................27 7.6. Marcación rápida ............................................................................................27 7.7. Copiar ..............................................................................................................27 7.8. Borrar todas las entradas ..............................................................................28 7.9. Grupo ..............................................................................................................28 7.10. Mi Número .....................................................................................................29 8. ENVIAR Y RECIBIR MENSAJES DE TEXTO .......................................................30 8.1. Escribir Mensaje .............................................................................................31 4
8.2. Buzón de entrada ...........................................................................................31 8.3. Buzón de salida ..............................................................................................31 8.4. Borradores ......................................................................................................32 8.5. Usar el Correo de Voz (Servicio de Red) ......................................................32 8.6. Transmisión de Mensajes ..............................................................................32 8.7. Configuración de mensajes ..........................................................................33 8.8. Plantillas .........................................................................................................33 8.9. Estado de la memoria ....................................................................................34 9. REGISTRO DE LLAMADAS ..................................................................................35 9.1. Verificar Llamadas Entrantes/Salientes/Perdidas .......................................35 9.2. Borrar el registro de llamadas ......................................................................36 9.3. Duración de llamada ......................................................................................37 10. CONFIGURACIÓN ...............................................................................................38 10.1. Configuración de teléfono ...........................................................................38 10.1.1. Configuración de reloj ..........................................................................38 10.1.2. Formato para mostrar fecha: ................................................................39 10.1.3. Separador de fecha: ..............................................................................39 10.1.4. Formato de despliegue de tiempo: ......................................................39 10.2. Idioma ............................................................................................................39 10.3. Modo de respuesta.......................................................................................40 10.4. Configuración de Llamada ..........................................................................40 10.4.1. Desvío de Llamadas ..............................................................................40 10.4.2. Restricción de Llamada (Servicio de Red) ..........................................41 10.4.3. Llamada en espera (servicio de Red) ..................................................42 10.4.4. Remarcacion automática ......................................................................42 10.4.5. Identificador de llamada .......................................................................42 10.5. Configuración de Red ..................................................................................43 10.5.1. Modo de Selección de Red ...................................................................43 5
10.6. Configuración de seguridad .......................................................................43 10.6.1. Bloqueo de Teléfono .............................................................................43 10.6.2. Cambiar contraseña ..............................................................................44 10.7. Valor por defecto de fábrica ........................................................................44 11. TONOS .................................................................................................................45 11.1. Configuración de tonos ...............................................................................45 11.2. Volumen.........................................................................................................45 11.3. Tipo de timbre ...............................................................................................46 12. PANTALLA ...........................................................................................................47 12.1. Pantalla de inicio ..........................................................................................47 12.1.1. Reloj y Fecha .........................................................................................47 12.1.2. Texto de estado inactivo .......................................................................47 12.2. Contraste ......................................................................................................48 12.3. Luz de fondo del LCD ..................................................................................48 13. ACCESORIOS ......................................................................................................49 13.1. Alarma ...........................................................................................................49 13.2. Calculadora ...................................................................................................50 13.3. Calendario .....................................................................................................51 14. INFORMACIÓN TÉCNICA ...................................................................................52 14.1. Especificaciones técnicas ...........................................................................52 15. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD .......................................................................53 16. GARANTÍA ...........................................................................................................58 17. REGULADOR .......................................................................................................62 18. AVISO DE FCC A LOS USUARIOS .....................................................................63 19. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .............................................................................65 6
1. PREPARANDO SU TELÉFONO PARA EL USO
Antes de usar su teléfono, el teléfono debe ser configurado según las siguientes
instrucciones.
1.1. Instalar el cable en espiral
 Conecte el cable en espiral al auricular y a la base.
7
1.2. Conectar el adaptador de CA/CC
 Conecte el adaptador a la toma de corriente CA.
1.3. Tarjeta SIM y batería
 Retire la tapa de la batería.
 Retire la batería que ya esta puesta.
 Inserte la tarjeta SIM en la hendidura correspondiente en la dirección correcta.
 Vuelva a poner en su sitio la batería.
 Coloque la tapa de la batería.
8
Nota: La batería es un respaldo para emergencias en caso de una falla de
energía. No opere el teléfono sin tener el adaptador de CA/CC conectado.
Asegúrese de conectar los terminales positivo y negativo como se indica en la
batería.
Precaución:
 Se prohíbe usar la tarjeta SIM de este Teléfono Inalámbrico Fijo en otro teléfono
GSM. Una vez el numero PIN de la SIM es introducido, el PIN de la SIM se cambia
automáticamente de manera que el PIN inicial ya no es valido. Por consiguiente, es
muy recomendable no sacar la tarjeta SIM una vez se instala en este producto.
 No doble ni raye su tarjeta SIM, y evite exponerla a la electricidad estática,
humedad, o suciedad.
9
2. CARACTERISTICAS DESTACADAS
 Tono de marcado
 Forma de teléfono de escritorio
 Marcado Automático
 Correo de voz
 Servicio de Mensajes cortos
 Llamada de emergencia
 Registros de llamadas
 Restricción de llamada
 Identificador de llamadas
 Despertador (Alarma)
 Calculadora
 Pantalla gráfica grande
 Luz de fondo azul para LCD y teclado
 Multi Tono del Timbre
 Altavoz
 Multi-idioma (inglés, español, portugués, puede variar según el mercado)
 Agenda con memoria para 200 (100 en el teléfono, 100 en tarjeta SIM)
 Batería recargable
 Montura de la pared (Opcional)
10
3. SOBRE EL TELÉFONO
Este teléfono puede operar en bandas diferentes (dependiendo del proveedor de
servicio). Soporta banda dual (FX-850P 850MHz/1900MHz FX-900P
900MHz/1800MHz)
3.1. Teléfono FX-850P/FX-900P
Auricular
Tecla Función Izquierda
Tecla de Navegación
Tecla Función Derecha
Llamar
Indicador LED
Terminar
Apagar/Encender
Parlante del Altavoz
Micrófono
Calculadora
Altavoz
Cable
3.2. Funciones de las teclas
3.2.1.

Menú / Selección / Nombre
Presione la tecla izquierda Menú para realizar la función indicada por el
texto en la pantalla arriba de la tecla.
11

Presione la tecla izquierda Agenda para acceder a la lista de números
telefónicos directamente.
3.2.2.

Tecla de enviar
Presione para hacer una llamada a un nombre / número mostrado en la
pantalla.

Presione para contestar una llamada.

Presione y sostenga durante 2 segundos para acceder la lista de
números recientemente marcados.
3.2.3.
Tecla finalizar

Presione para terminar una llamada.

Presione una vez para salir de la función y volver a la pantalla de inicio.
3.2.4. Teclas numéricas

Usadas para introducir números o letras.

Presione y sostenga para llamar al buzón de voz.

Presione para intercambiar entre mayúscula, minúscula y modos
numéricos

3.2.5.
Presione para intercambiar entre letras y símbolos.
Teclas de desplazamiento

Presione para aumentar el volumen en el audífono y el tono de timbre.

Presione para disminuir el volumen en el audífono y el tono de timbre.
3.2.6. Utilizar las teclas de selección
Las funciones de las teclas de selección dependen del texto resaltado que se
muestra arriba de las teclas. Por ejemplo, cuando el texto Menú esta sobre la
tecla de selección izquierda, presione
, y entonces se ingresa al menú
funciones. De manera similar, presionando la tecla de selección derecha bajo el
texto Agenda se accede a las funciones del directorio.
3.2.7. Utilizar las teclas de desplazamiento
El teléfono tiene dos teclas de desplazamiento,
localizadas debajo
12
de la pantalla.
Las teclas de desplazamiento tienen flechas arriba y abajo en ellas; presione
éstas para desplazarse a través de los menús del teléfono.
3.2.8.

Botón de altavoz
Encienda y apague el altavoz en modo de conversación.
3.3. Indicadores e iconos en pantalla
El despliegue de indicadores e iconos proporcionan información sobre el
funcionamiento del teléfono.
3.3.1. Pantalla de inicio
La pantalla de inicio se despliega cuando el teléfono se enciende. Varias de las
características sólo pueden usarse cuando el teléfono está en pantalla de inicio.
3.3.2. Barra de desplazamiento
Cuando usted accede al menú del teléfono, hay una barra de desplazamiento al
lado derecho de la pantalla. Esta barra indica la localización del usuario en el
menú: cada "etiqueta" en la barra representa un ítem diferente del menú.
3.4. Identificadores
En su teléfono, usted tiene dos tipos de identificadores: indicadores e iconos.
Los iconos son representaciones gráficas de un ítem o situación específica. Por
ejemplo, un icono aparece cuando usted tiene un mensaje de voz esperando.
Los indicadores muestran el estado de algo. El teléfono usa tres tipos de indicadores:
 Indicador de potencia de la señal: Las barras verticales muestran la potencia
13
de la conexión de red. (Débil)
(Fuerte)
 Indicador de red
No puede hacer o recibir llamadas
Desvío de Red
 Indicador de bloqueo de teléfono.
: Teléfono bloqueado
 Indicador de mensaje
Mensaje de texto
Mensaje de voz
 Indicador de alarma: muestra cuando la alarma se activa
 Indicador de silencio: muestra cuando tono de timbre es silenciado
 Indicador del nivel de batería: Las barras verticales muestran el nivel de carga
de la batería.
(Completo)
(Vacío)
 Indicador de volumen de timbre: Cuando usted presiona, la tecla superior una
vez durante el estado libre, usted puede realizar el ajuste de volumen del
timbre.
 Desplazándose de arriba abajo usando la tecla de navegación, ajusta el
volumen del timbre más alto o más bajo.
14
4. FUNCIONAMIENTO BÁSICO
4.1. Encendiendo y apagando el teléfono
Para encender su teléfono, oprima y sostenga la tecla “Finalizar"
por unos
segundos o hasta que la pantalla se encienda. Si se le solicita, introduzca su código
PIN de 4-dígitos.
Precaución: Si usted introduce un código PIN incorrecto 3 veces seguidas, su tarjeta
SIM se inválida y su pantalla muestra SIM Bloqueada. Contacte su proveedor de
servicio.
Para apagar su teléfono, oprima y sostenga "Tecla Finalizar"
por unos
segundos.
4.2. Hacer una llamada
1)
Descuelgue su receptor e introduzca el número de teléfono al que quiere
llamar.
2)
Introduzca el número de teléfono y oprima la "Tecla de llamar"
para
hacer una llamada.
Tip: En algunos menús como Agenda, Mensajes, Registro de llamadas, etc. en el
cual aparece número de teléfono individual, oprima "Tecla de llamar"
directamente para hacer una llamada.
4.3. Contestar una llamada.
Cuando el teléfono timbre, simplemente levante su receptor para contestar, u oprima
"Tecla de llamar"
o “Altavoz”
para contestar en modo altavoz.
4.4. Modo altavoz.
Usted puede hacer o contestar una llamada telefónica presionando
cuando el
15
auricular está en la base.
Para hacer una llamada:
 Presione
para activar el modo altavoz.
 Si usted escucha el tono de marcado, ingrese el número al que se quiere
conectar.
 Presione
Nota:
La
.
llamada
se
hace
automáticamente
sin
presionar
,
aproximadamente 3 segundos después de que usted marca el número.
Para contestar una llamada:
 Cuando el teléfono timbre, presione
para activar el modo de altavoz.
4.5. Ajustar el volumen
(Más alto)
4.5.1.
(Mudo)
Ajustar el volumen del timbre
Usted puede ajustar el volumen del timbre oprimiendo las teclas de
desplazamiento.
1)
Presione
para entrar en la pantalla de control de
volumen de timbre.
2)
Presione
3) Presione
para aumentar el volumen.
para disminuir el volumen.
4.5.2. Ajustar el volumen del audífono
Usted puede ajustar el volumen del audífono durante una llamada oprimiendo las
16
teclas de desplazamiento en el teléfono.
1) Presione
para aumentar el volumen.
2) Presione
para disminuir el volumen.
Nota: Usted también puede ajustar el volumen del altavoz con
cuando esté en modo altavoz.
4.6. Remarcar el último número marcado
El teléfono almacena los últimos 10 números marcados. Los números guardados
pueden tener longitud de hasta 20 dígitos
1)
Presione
por cerca de dos segundos para encontrar los números
recientemente marcados.
2)
Presione volumen para desplazarse hasta al número que desea marcar.
3)
Presione
una vez.
Nota: Si ningún número recientemente marcado se guarda, usted no podrá usar
esta función
4.7. Identificador de llamadas
Requiere de una suscripción a un plan de llamadas que soporte esta característica.
No disponible en todas las áreas. Contacte a su proveedor de servicio para
disponibilidad y detalles
Cuando el identificador de llamadas es activado, su teléfono muestra el número que
lo está llamando durante una llamada entrante, siempre y cuando este número sea
parte de la red inalámbrica de su proveedor de servicio.
La red inalámbrica le permite saber si no reconoce el número de teléfono del
llamante o si el llamante ha bloqueado la característica de identificador de llamada.
Si usted ha guardado el nombre y número del llamante en su Agenda, y ese número
es soportado por la red inalámbrica, el nombre del llamante también aparecerá
17
4.8. SMS y Correo de voz
Requiere una suscripción a un plan de llamadas que soporte esta característica. No
disponible en todas las áreas. Contacte a su proveedor de servicio para
disponibilidad y detalles.
Un nuevo SMS o Correo de voz llega:
 La luz de fondo del teclado se enciende y la pantalla muestra "Nuevo
Mensaje(s)”.
 La luz se apaga se apaga si usted levanta el auricular de la base.
18
5. USAR LOS MENÚS DEL TELEFONO
5.1. Navegar los menús
Un menú es una lista de opciones que usted puede hacer. Su menú tiene 7 submenús. Cada sub-menú contiene opciones que le permiten usar la Agenda, cambiar
el tono de timbre, etc.
Usted puede usar menús y sub-menús de dos maneras: desplazándose o usando
atajos
5.1.1. Desplazarse a través de los menús
1) Desde la pantalla de inicio, presione Menú, y entonces desplácese a
través de los menús usando las teclas
.
2) Utilice las teclas de navegación y selección para navegar en los
submenús y volver a la pantalla inicial.
5.1.2. Salir de los Menús
1) Para volver al nivel del menú anterior, presione Atrás o Cancelar.
2) Para retornar a la pantalla inicial, presione
. Ningún cambio en la
configuración del menú se guardara.
19
5.2. Árbol de menús
El menú de su teléfono puede diferir de la lista siguiente y puede depender de los
servicios red para los cuales usted esta suscrito y los accesorios que este usando. Si
tiene alguna pregunta por favor contacte su proveedor de servicio.
1. Agenda
1. Buscar
2. Crear
1. Guardar en la SIM
2. Guardar en el teléfono
3. Estado de la memoria
4. Marcación rápida
5. Copiar
1. Desde la SIM al teléfono
2. Desde el teléfono a la SIM
6. Borrar todas las entradas
1. Borrar todos las entradas del teléfono
2. Borrar todas las entradas de la SIM
7. Grupos
1. Familia
2. Amigos
3. Oficina
4. Otros
8. Mi Número
2. Mensajes
1. Escribir mensaje
2. Buzón de entrada
3. Buzón de salida
4. Borradores
5. Correo de voz
1. Número
2. Borrar
3. Conectar al correo de voz
20
6. Transmisión de mensaje
1. Modo de recepción
2. Idiomas
7. Configuración de mensajes
1. Número del Centro de servicio
2. Periodo de expiración
3. Tipo de mensaje
4. Reporte de estado
5. Periodo de alerta
8. Plantillas
9. Estado de la memoria
3. Registros de llamadas
1. Llamadas entrantes
2. Llamadas salientes
3. Llamadas perdidas
4. Duración de llamada
1. Duración de salientes
2. Duración de entrantes
3. Duración última
4. Configuración
1. Configuración del teléfono
1. Configuración del reloj
2. Idioma
3. Modo de respuesta
2. Configuración de Llamada
1. Desvío de llamadas
2. Restricción de llamadas
3. Llamada en espera
4. Auto remarcacion
5. Identificador de llamada
3. Configuración de la red
4. Configuración de seguridad
1. Bloqueo de teléfono
2. cambio de contraseña
5. Valor de fabrica por defecto
21
5. Tonos
1. Configuración de tonos
1. Llamadas entrantes
2. Tono de mensajes
2. Volumen
1. Llamada
2. Tono de timbre
3. Tono del teclado
3. Tipo de timbre
1. Repetitivo
2. Ascendente
6. Pantalla
1. Pantalla inactiva
1. Reloj y fecha
2. Texto inactivo
2. Contraste
3. Luz de fondo del LCD
7. Accesorios
1. Alarma
1. Alarma 1
2. Alarma 2
3. Alarma 3
2. Calculadora
3. Calendario
8. STK
22
6. INGRESO DE LETRAS Y NUMEROS
Usted puede ingresar letras, como también números, cuando este guardando
información en su teléfono usando el teclado del mismo. Para ingresar letras
Presione la tecla asociada con la letra que desea introducir hasta que esta aparezca
en la pantalla (los números también aparecerán).
6.1. Ingresar letras
Cuando usted quiera adicionar nombres o cuando busque nombres en la agenda, su
teléfono automáticamente cambia al modo ABC y muestra el icono ABC.
Caracteres de las teclas
Tecla
Carácter
Tecla
Carácter
pqrs7β$
1
,.?!1
7
2
abc2åæäàç
8
tuv8ùü
3
def3èé
9
wxyz9
4
ghi4ì
0
(Espacio) 0
5
jkl5£
*
,.‘?!“@ ￥ $_‘~{}[]|?#
¤%&()*+-/:;<=>§¿
6
mno6öøò
#
Cambiar tipo de letra(*)
* abc  Abc  ABC  123 rotando
6.1.1. Editar nombre o número de teléfono
Para editar un nombre ya existente en la Agenda:
 Desde la pantalla principal, use la tecla función derecha.
 Desde la Agenda, seleccione el nombre que quiere editar.
 Para editar. Presione la tecla izquierda y desplácese abajo a la opción
editar.
 Seleccione el nombre o el número telefónico que quiere cambiar.
 Presione la tecla función izquierda
para entrar al modo de edición.
23
 Presione
para llevar el cursor a la izquierda.
 Presione
para llevar el cursor a la derecha.
 Presione Borrar para corregir cualquier error.
 Presione la tecla función izquierda OK para guardar cambios o la tecla
función derecha para cancelar.
6.1.2. Cambiar el tipo de letras y números
Usted puede cambiar el modo entre mayúsculas y minúsculas y números
presionando la tecla #.
24
7. UTILIZAR LA AGENDA
7.1. Utilizar la agenda
Las nuevas entradas se pueden salvar en la SIM o en su teléfono.
Puede grabar 100 entradas en el teléfono y otras 100 adicionales en la SIM
dependiendo de las limitaciones de la SIM.
Las entradas grabadas en el teléfono permiten números de hasta 30 dígitos, y
nombres de hasta 16 caracteres.
En estado de espera usted puede presionar Agenda para acceder inmediatamente a
la lista de teléfonos.
Cuando se encuentra un número presionando Agenda, puede seleccionarlo y
escoger para ver, editar, borrar, copiar, mover o enviar mensajes.
7.2. Usar los menús de agenda
La agenda tiene varios menús para seleccionar. Estos menús aparecen cuando
presiona Agenda y selecciona un número. Presione la opción derecha
para
retornar de nuevo al menú principal.
 Buscar: Busca el nombre que usted a seleccionado.
 Crear: Crear nuevas entradas
 Estado de memoria: Estado de memoria del teléfono y de la SIM
 Marcación rápida: Marcar con una tecla
25
 Copiar: Copiar desde SIM (teléfono) a teléfono (SIM)
 Borrar todas las entradas: Borrar todas las entradas del teléfono o de la SIM.
 Grupo: Organizar grupos en la Agenda
 Mi numero: Introducir su propio numero
7.3. Buscar (por nombre)
Desde el menú agenda, seleccione buscar y presione OK o simplemente presione 1.
Introduzca las primeras letras del nombre que necesita y el cursor irá al nombre
deseado directamente luego de dos segundos.
Seleccione el nombre desplazándose en la lista y presione
Opciones para
seleccionar menú. Use la barra de desplazamiento para ir al menú que quiere usar.
Luego de escoger uno de los nombres, puede seleccionar
Opciones y
escoger cinco submenús.
 Enviar mensajes a: Usted puede enviar SMS para esta entrada
 Ver: Usted puede ver el número y nombre de esta entrada
 Borrar: Usted puede borrar esta entrada solamente (Necesita reconfirmar)
 Adicionar a un grupo: Usted puede colocar esta entrada en un grupo (Ver 7.9
‘Grupos’), pero no puede usar una entrada de SIM en un grupo.
 Copiar: Si usted selecciona una entrada de la tarjeta SIM y selecciona Copiar,
puede copiarla a la memoria del teléfono, si su selección es de una entrada en
la memoria del teléfono Copiar significa copiar la entrada escogida en la tarjeta
SIM.
7.4. Agregar una nueva entrada a la Agenda
Para crear una entrada en la Agenda:
1) Presione Menú > Agenda > vaya hasta Crear y presione OK
2) Presione Guardar en SIM o Guardar en teléfono dependiendo en donde
usted quiera guardar la entrada.
3) Seleccione ‘Nombre’, Presione
Opciones y escoja Editar.
4) Adicione el nombre
26
5) Presione
Opciones y seleccione Aceptar para completar la entrada.
6) Seleccione ‘Numero’, Presione
Opciones y escoja Editar.
7) Adicione el número
8) Presione
Opciones y seleccione Aceptar para completar la entrada.
7.5. Estado de la memoria
Presionar ‘Estado de almacenamiento’ y puede ver la tarjeta SIM total / tarjeta SIM
usada y capacidad total de NVM
7.6. Marcación rápida
1) Presione Menú > Agenda.
2) desplácese hasta Marcación rápida y presione OK
3) Seleccione una entrada. Si los números están Vacíos, Presione OK >
seleccione Fijar/Cambiar y presione OK, puede asignar un número de
teléfono. Después de escoger uno, presione OK
4) Si usted ya ha asignado un número de teléfono, puede ver cuatro
subcategorías

Fijar/Cambiar: Usted puede cambiar el número asignado

Detalle: Usted puede ver el número de esta entrada

Borrar: Usted puede borrar esta entrada

Marque a: Usted puede marcar a esta entrada
Usted puede usar sólo entradas del Teléfono (Ninguna entrada de SIM)
Usted puede usar 8 entradas fijas.
En la pantalla inactiva apriete un botón asignado y oprima el botón de llamada
Ej.> Si el número asignado en 2 es 022-334-5567, simplemente presione 2 y
7.7. Copiar
Usted puede usar esta función para copiar números de la tarjeta SIM a su
teléfono fijo, o viceversa:
27
1) Presione Menú > Agenda.
2) desplácese hasta Copiar y presione OK
3) Presione De la SIM al Teléfono o Del Teléfono a la SIM dependiendo de
donde usted quiera copiar todas las entradas del Agenda.
4) Presione OK, entonces el proceso de copia se hace rápidamente
7.8. Borrar todas las entradas
Usted puede borrar todas las entradas de la Agenda:
1) Presione Menú > Agenda
2) desplácese hasta Borrar todas las Entradas y presione OK
3) Presione Borrar todas las entradas del teléfono Borrar todas las
entradas de la SIM, dependiendo de donde usted quiera borrar todas las
entradas de la Agenda.
4) Presione OK para confirmar la eliminación de todas las entradas de la
Agenda.
5) Seleccione Sí si usted quiere borrar. Por otra parte, seleccione No para
volver al menú anterior.
Precaución: Cuando termine toda la información guardada en su Agenda se
borrará y ya no podrá restaurarse.
7.9. Grupo
Usted podrá ver cuatro grupos 1) Familia 2) Amigos 3) Oficina 4) Otros
Seleccione uno y presione botón izquierdo
OK y vera los sub-menús
En un grupo, usted puede seleccionar tres sub-menús
 Miembro del grupo: Se pueden ver las entradas pertenecientes al grupo
 Ver: Puede editar el nombre del grupo
(Ej.> Familia Hogar)
 Tono de Alerta: Usted puede cambiar tono de timbre cuando un miembro de
este grupo lo llame.
28
7.10. Mi Número
Usted puede verificar, revisar, borrar y guardar su propio numero
1)
Presione Menú > Agenda
2)
Desplácese hasta Mi Número y presione OK.
29
8. ENVIAR Y RECIBIR MENSAJES DE TEXTO
Requiere una suscripción a un plan de llamadas que soporte esta característica No
disponible en todas las áreas. Contacte a su proveedor de servicio para
disponibilidad y detalles.
Usted puede enviar o puede recibir mensajes de texto con su teléfono. Los mensajes
de texto que recibe pueden contener tonos de timbre que usted puede guardar en su
teléfono. Soporta 160 caracteres y usted los puede ingresar,
use las plantillas (ya
hay 10 frases grabadas en su teléfono) para acortar el tiempo de edición.
Usted también puede enviar 480 caracteres máximo. Si su mensaje es 480
caracteres, el teléfono divide su mensaje en tres partes y las envía una a la ves. Esta
función se llama Concatenación de SMS.
Después de completar el contenido del mensaje, usted puede escoger enviarlo
enseguida, o lo guarda como un borrador
1) Escribir El Mensaje
2) Buzón de entrada
3) Buzón de salida
4) Borradores
5) Correo de voz
6) Transmisión de mensajes
7) Configuración de mensajes
8) Plantillas
30
9) Estado de memoria
8.1. Escribir Mensaje
Usted puede enviar un mensaje de texto a un destinatario. Puede ingresar el número
de teléfono de cada destinatario manualmente, o usted puede seleccionar los
números de la Agenda.
Nota: La longitud máxima de un mensaje de texto difiere, depende de las
capacidades de la red que lo origina. También, los mensajes de texto pueden
verse distintos en momentos diferentes porque los mensajes se pueden
originar en otras redes distintas a la suya. Contacte a
su proveedor de
servicio para más información sobre esta característica.
1) Presione Menú > Mensajes Cortos.
2) desplácese hasta Escribir Mensaje y presione OK
3) Puede crear el mensaje.
4) Cuando usted presione OK, podrá ver tres submenús;
 Sólo Envíe: Después de enviar, el mensaje se borra
 Sólo guarde: No envía. El mensaje se guarda en Borradores.
 Envíe y guarde: Después de enviar el mensaje se guarda en el Buzón
de Salida
8.2. Buzón de entrada
Cuando un mensaje llega, se despliega y aparece un icono de mensaje nuevo. Usted
puede leerlo inmediatamente, o leerlo después en su Buzón de entrada. El icono que
ve es
8.3. Buzón de salida
El Buzón de salida guarda mensajes enviados y guardados.
1) Presione Menú > Mensajes Cortos.
2) Desplácese hasta Buzón de Salida y presione OK.
3) Resalte de la lista el que necesite y presione OK.
31
4) Puede escoger de entre cuatro opciones

Reenviar: Puede enviar el mensaje escogido.

Editar: Usted puede editar el mensaje escogido.

Borrar: Usted puede borrarlo.

Borrar todos: Usted puede vaciar el buzón
8.4. Borradores
Se pueden ver mensajes de borrador que ya se hayan guardado. Después de
escoger uno de ellos, usted tiene cinco opciones
 Reenviar: Puede enviar el mensaje escogido.
 Editar: Usted puede editar y guardar el mensaje escogido.
 Borrar: Usted puede borrarlo.
 Borrar todos: Usted puede vaciar el buzón.
8.5. Usar el Correo de Voz (Servicio de Red)
Usted puede escuchar a sus mensajes de voz
llamando al número de teléfono de
del correo de voz de la red. Los mensajes de voz en el buzón de correo de voz de la
red, no en su teléfono
1) Presione Menú > Mensajes Cortos.
2) desplácese hasta Correo de voz y presione OK.
3) Hay tres sub-menús. Seleccione uno y presione OK
 Número: Ingrese o modifique el número de servicio de red.
 Borrar: Borre el número de servicio Pregrabado
 Conectar al correo de Voz: Marca el número de servicio de red y
conecta al Servidor de Correo de voz.
8.6. Transmisión de Mensajes
Hay 2 sub-menús que usted puede escoger
1) Modo recepción
2) Idiomas
32
8.7. Configuración de mensajes
Hay 5 sub-menús que usted puede escoger
1) Número de Centro de servicio: El Número del Centro SMS se exige para
enviar mensajes. Pida su proveedor de servicio este número.
2) Periodo de expiración: Fija el periodo de tiempo que el mensaje se
guardará en el centro de servicio. Usted puede fijar el periodo para 1 hora,
12 horas, 1 día, 1 semana máximo. Cuando el periodo fijado expira, el
centro de servicio borrará todos los mensajes, aun si el usuario no ha
recibido el mensaje.
3) Tipo de mensaje: Cuando usted configura el tipo del mensaje, la red
convertirá el mensaje al tipo que usted configuró. (Texto//Fax//E-mail)
4) Informe de estado: Si usted activa esta opción, usted será notificado si el
destinatario lee su mensaje.
5) Alerta de Periodo: Usted puede escoger una vez // Cada 2 min. //
Desactivado.
Nota: Después que la memoria de la tarjeta SIM se llene, se empieza a usar la
memoria del teléfono.
8.8. Plantillas
Usted puede ver diez (10) textos pregrabados.
1) Estoy ocupado ahora. Te llamo después
2) ¿Cómo estas?
3) ¿Cómo estuvo el Almuerzo?
4) ¡Lo siento!
5) ¡Mucho tiempo, sin verte!
6) Llegue bien
7) Feliz Cumpleaños
8) ¡Feliz Año Nuevo!
33
9) ¡Gracias!
10) ¡Estaré allí pronto!
Puede seleccionar la tecla izquierda
Opciones (Editar/Reenviar)

Editar: Usted puede modificar textos pregrabados

Reenviar: Usted puede enviar textos seleccionados a otros
8.9. Estado de la memoria
Verifica el estado de la memoria en la SIM y en el Teléfono. La capacidad total de la
SIM es 20, la capacidad total de teléfono es 100. También puede ver el área usada
de la SIM y del teléfono.
34
9. REGISTRO DE LLAMADAS
La función de Historial de Llamadas guarda pistas de:
 Llamadas entrantes
 Llamadas salientes
 Llamadas Perdidas
 Duración de llamadas
Nota: Su teléfono puede almacenar hasta de 30 números de llamadas
incluyendo perdidas, recibidas y realizadas.
Cuando usted pierde una llamada(s), el icono de las Llamadas Perdidas aparece en
la pantalla de su teléfono. Usted puede escoger Leer para ver las Llamadas Perdidas
o Atrás para ignorar el mensaje y regresar al modo de estado libre. Los registros se
guardarán en el Historial de Llamadas.
Usted será notificado de llamadas perdidas solo cuando su teléfono esté
encendido en el área de servicio donde la llamada perdida se originó.
9.1. Verificar Llamadas Entrantes/Salientes/Perdidas
1) Presione Menú > Registro de Llamadas
2) Seleccione Llamada Entrante / / Saliente // Perdida y presione OK
3) De la lista de registros, seleccione el que necesita y presione OK
4) La pantalla muestra información de llamada incluso el Número, Fecha y
Hora de la recepción.
35
Nota: En modo Inactivo, el icono indica si hay registros de llamadas perdidas
no leídos.
9.2. Borrar el registro de llamadas
Usted puede escoger borrar Llamadas perdidas, Llamadas Realizadas o Llamadas
Recibidas y borrar Todo.
1) Presione Menú > Registro de Llamadas
2) Escoja uno // Llamada entrante // Llamada Saliente // Llamada perdida
3) oprima OK
4) Presione la tecla izquierda
Opciones
5) Vera seis menús diferentes
 Marque A: Cuando usted escoge una entrada y selecciona OK
directamente llama a.
 Envíe Mensaje A: Usted puede enviar
mensaje de SMS a esta entrada
sin seleccionar al destinatario.
 Borrar: Usted puede borrar la entrada escogida.
 Guardar el Número: Usted puede guardar el número escogido en la SIM
o el Teléfono.
 Borrar todos: Puede borrar todas las entradas en la categoría (Si usted
selecciona llamada Saliente todas las entradas de llamada Saliente se
borraran)
 Mostar Número: Usted puede ver el número de la entrada escogida
Precaución: Note que
esta acción no puede deshacerse una vez que usted la
realiza. Toda la información guardada en su registro se borrará.
36
9.3. Duración de llamada
Usted puede verificar la duración total de llamadas entrantes y la duración de la
última llamada.
1) Presione Menú > Registro de Llamadas > Duración de llamada
2) Con los cursores de desplazamiento podrá ver Duración Salientes,
Duración Entrantes y Duración Última Llamada en su pantalla
3) Presionar tecla izquierda
Reiniciar para borrar todo el tiempo de
duración de llamada
El tipo de verificación de hora es hh:mm:ss (h: Horas, m: Minutos, s: Segundos).
37
10. CONFIGURACIÓN
El menú de configuración incluye:
 Configuración de teléfono
 Configuración de llamada
 Configuración de red
 Configuración de seguridad
 Valor por defecto de la fábrica
10.1. Configuración de teléfono
10.1.1. Configuración de reloj
Este menú le guía a fijar Hora/Fecha.
 Fijar Hora/Fecha Fija la hora y fecha correctas para asegurar que la
alarma trabaje correctamente.
 Configurar Hora / Fecha:
1) Presione Menú > Configuración
2) Presione Config. de Teléfono y presione OK.
3) Seleccione Configurar Reloj y luego presione OK.
4) Seleccione Config. Hora y Fecha y presione OK.
5) Ingrese día/mes/año usando teclas numéricas y presione Opciones
6) Seleccione configuración de Hora entonces ingrese hora/minuto
38
7) Presione opción y seleccione Guardar
10.1.2. Formato para mostrar fecha:
Hay cuatro tipos de expresiones de fechas
 DD/MM/YY(día/mes/últimos dos dígitos de este año)
 MM/DD/YY
 DD/MM/YYYY(día/mes/todos los dígitos de este año)
 MM/DD/YYYY
10.1.3. Separador de fecha:
Hay cuatro tipos de separador para los dígitos de fecha
 OO-OO-OO (Guión)
 OO/OO/OO (barra)
 OO.OO.OO (Punto)
 OO OO OO (Espacio en blanco)
10.1.4. Formato de despliegue de tiempo:
Usted puede escoger 12h o 24 horas. Por ejemplo, si el tiempo es 1:22 PM
(expresión 12h), puede mostrarse como 13:22 (expresión 24h).
10.2. Idioma
Pueden seleccionarse tres idiomas: Inglés / español / portugués. También usted
puede escoger opción automática. Su idioma nativo puede escogerse sin la selección
manual.
1) Presione Menú > Configuración
2) Presione Configuración de Teléfono y presione OK
3) Seleccione Idioma y luego oprima OK
4) Seleccione el idioma que usted necesita y oprima OK
39
10.3. Modo de respuesta
 Respuesta normal: Después de levantar el auricular, usted debe presionar
la tecla de respuesta
para llamar.
 Cualquier tecla para responder: Para Contestar una llamada entrante,
usted puede oprimir cualquier tecla excepto la tecla de FIN
10.4. Configuración de Llamada
Las siguientes características pueden requerir una suscripción a un plan de llamadas
que las soporte.. No disponible en todas las áreas. Contacte a su proveedor de
servicio para disponibilidad y detalles.
10.4.1. Desvío de Llamadas
El Desvío de llamadas es un servicio dependiente de la red
o suscripción.
Le
permite remitir una llamada a otro número, basado en varias condiciones
1) Presione Menú > Configuración
2) Presione Configuración de Llamada y oprima OK
3) Presione Desvío de Llamada y presione OK
4) Seleccione uno de las opciones de abajo, y entonces presione OK
 Desviar todas las Llamadas de Voz: Todas las llamadas
entrantes a un número designado.
 En Ocupado: Desvía todas las llamadas entrantes cuando hay por
lo menos una llamada en proceso.
 Ninguna Respuesta: Desvía la llamada entrante si no se contesta.
 Inalcanzable: Desvía todas las llamadas entrantes cuando el
teléfono no es alcanzable debido a un error de la red o alguna otra
razón.
5) Seleccione Verificar Estado, Activar, o desactivar y presione OK
 Verificar Estado: Verifica el estado actual de la configuración
del Desvío de Llamada.
40
 Activar: Activa la opción de desvío de llamada. Digite el
número al que usted desea desviar la llamada.
 Desactivar: Desactiva la opción de desvío de llamada.
10.4.2. Restricción de Llamada (Servicio de Red)
La Restricción de Llamada es un servicio dependiente de su red o suscripción.
Esta característica le permite restringir o bloquear cierto o todos los tipos de
llamadas a y desde su teléfono
1) Presione Menú > Configuración
2) Presione Configuración de Llamada y presione OK
3) Presione Restricción de Llamada y presione OK
4) Seleccione una de las opciones de abajo, y luego presione OK
 Todas las llamadas Salientes: Restringe todas las llamadas
salientes.
 Todas las Llamadas Int'l: Bloquea todas las llamadas
internacionales salientes.
 Int'l Excepto al Propio País: Impide a los usuarios hacer
cualquier llamada internacional otro destino que no al propio
país.
 Todas las Llamadas Entrantes: Restringe Todas las llamadas
entrantes.
 Entrantes Mientras esta en viajero: Restringe todas las
llamadas entrantes cuando el teléfono está en viajero.
5)
Seleccione Activar, Desactivar, o Consulta de Estado, y presione OK
 Verificar Estado: Verifica el estado actual de la configuración de la
Restricción de Llamada.
 Activar: Opción de Restricción de la Llamada escogida.
 Desactivar: Desactiva la opción de Restricción de la Llamada.
Nota: Para activar y desactivar Llamadas Salientes, Entrantes, y Cancelar
41
se requiere la contraseña de SIM. Contacte a su proveedor del teléfono
celular.
10.4.3. Llamada en espera (servicio de Red)
La Llamada en Espera es un servicio dependiente de su red o suscripción. Si se
activa, la característica de llamada en espera permite a la red informarle de otras
llamadas entrantes durante una llamada en curso.
1) Presione Menú > Configuración
2) Presione Configuración de Llamada y presione OK
3) Presione Llamada en espera y presione OK
4) Seleccione Activar, Desactivar o verificar, y luego presione OK
 Activar: Activa la función de llamada en espera.
 Desactivar: Desactiva la función de llamada en espera.
 Verificar Estado: verifica el estado de la configuración actual de
llamada en espera.
10.4.4. Remarcacion automática
Fijando remarcacion automático en Activado permite al teléfono seguir marcando
si la otra parte no está disponible.
1) Presione Menú > Configuración
2) Presione Configuración de Llamada y presione OK
3) Presione Remarcación Automática y presione OK
4) Seleccione Activado o Desactivado, y luego presione OK
10.4.5. Identificador de llamada
El identificador de llamada es un servicio dependiente de la red o suscripción.
Usted puede escoger enviar/esconder su número de teléfono al que esta
llamando.
1) Presione Menú > Configuración
2) Presione Configuración de Llamada y presione OK
42
3) Presione Identificador de Llamada y presione OK
4) Elija Fijada por Red, Esconda Número o Muestre Número y entonces
presione OK
 Fijada Por Red: Acepta el valor predefinido puesto por Red.
 Esconder ID: No muestra su número de teléfono a la otra parte.
 Mostrar ID: Muestra su número de teléfono a la otra parte.
10.5. Configuración de Red
10.5.1. Modo de Selección de Red
Usted puede configurar el teléfono para que automáticamente busque la red más
conveniente para conectarse o para que seleccione manualmente la red que
necesita.
1) Presione Menú > Configuración.
2) Presione Configuración de Red y presione OK
3) Presione Modo de Selección de Red y presione OK
4) Seleccione selección Automática o selección Manual y entonces presione
OK
 Modo manual: El teléfono empieza a buscar redes disponibles. Use
las teclas de arriba y abajo para desplazarse en la lista de redes, y
presione OK para fijar la red resaltada.
 Modo Automático: El teléfono empieza a buscar redes y selecciona la
primera reda que encuentra disponible.
10.6. Configuración de seguridad
Hay dos opciones disponibles:
 Bloqueo de teléfono: Previene el uso no autorizado del teléfono.
 Cambiar Contraseña: Cambiar ingresando la contraseña dos veces.
10.6.1. Bloqueo de Teléfono
La contraseña predefinida es “0000”.
43
1) Presione Menú > Configuración
2) Presione Configuración de Seguridad y presione OK
3) Presione Bloqueo de Teléfono y presione OK
4) Cuando se escoge ' Activado, hay dos opciones.
 Verificar al Encender: Cada vez que encienda el teléfono debe
introducir la contraseña.
 Verificar con nueva SIM: Cuando usted cambia de tarjeta SIM, debe
introducir la contraseña.
10.6.2. Cambiar contraseña
Esta característica le permite cambiar la contraseña.
1) Presione Menú > Configuración
2) Presione Configuración de Seguridad y presione OK
3) Presione Cambiar Contraseña y presione OK
4) Se necesita digitar tres veces. Contraseña vieja, la nueva contraseña y
confirmación. Cada vez que introduzca una, presione OK
10.7. Valor por defecto de fábrica
Esta característica restablece la configuración actual a los valores predefinidos
de fábrica. El código predefinido del teléfono es "0000".
1)
Presione Menú > Configuración
2)
Presione Configuración de Llamada y presione OK
3)
Ingrese la contraseña de 4 dígitos y presione OK
44
11. TONOS
11.1. Configuración de tonos
Fije tonos para Llamada Entrante y tono de mensaje
Nota: Para cada configuración de tono, usted puede escoger uno de 10 timbres
musicales y 4 tonos MIDI
1) Presione Menú > Tono y presione OK
2) Presione Configurar Tono y presione OK
3) Presione Llamada Entrante// Tono de Mensaje y presione OK
4) Seleccione el tono de llamada o de mensaje deseado y presione OK
11.2. Volumen
Ocho niveles de volumen están disponibles para la llamada, tono de timbre y tono del
teclado. Ajuste el volumen a su preferencia.
1) Presione Menú > Tono y presione OK
2) Presione Volumen y presione OK
3) Presione Llamar// Tono de Timbre// Tono de Teclado y presione OK
4) Seleccione el volumen deseado y presione OK
45
11.3. Tipo de timbre
Usted puede fijar al timbre para que suene repetidamente o reproducirlo en modo de
volumen ascendente.
1) Presione Menú > Tono y presione OK
2) Seleccione Tipo de Timbre y presione OK
3) Seleccione Timbrar una vez o Repetidamente y presione OK
46
12. PANTALLA
12.1. Pantalla de inicio
La función permite controlar lo que se ve en la pantalla de inicio.
12.1.1. Reloj y Fecha
1) Presione Menú > Pantalla y presione OK
2) Seleccione Pantalla de Inicio y presione OK
3) Seleccione Reloj y Fecha y presione OK
4) Seleccione Habilitar// Deshabilitar y presione OK
Cuando usted escoge Habilitar, usted puede ver la fecha y reloj en su
pantalla de estado inactivo.
12.1.2. Texto de estado inactivo
1) Presione Menú > Pantalla y presione OK
2) Seleccione Pantalla de Inicio y presione OK
3) Seleccione Texto de Inicio y presione OK
4) Seleccione Habilitar// Deshabilitar y presione OK
Cuando escoge Habilitar, usted introduce su propio texto que se
mostrará en la pantalla de estado inactivo.
47
12.2. Contraste
La función le permite ajustar el contraste del LCD a su gusto.
1) Presione Menú > Pantalla y presione OK
2) Seleccione Contraste y presione OK
Hay 21 niveles para el contraste del LCD. Presione
aumenta
Presione
entonces el contraste
entonces el contraste disminuye.
12.3. Luz de fondo del LCD
Fija el tiempo de iluminación al LCD y al Teclado
1) Presione Menú > Pantalla y presione OK
2) Seleccionar Luz de fondo del LCD
y presione OK
3) Seleccione Siempre apagado, 5 seg., 15 seg., 30 seg. o 45 seg. y
presione OK
48
13. ACCESORIOS
Accesorios incluidos:
 Alarma
 Calculadora
 Calendario
13.1. Alarma
Cuando la alarma se fija, el icono aparece en la pantalla de estado inactivo.
1) Presione Menú > Accesorios y presione OK
2) Seleccione Alarma y presione OK
3) Seleccione Alarma 1, 2 o 3 y presione OK
4) Seleccione Opciones > Editar y presione OK
5) Usted puede seleccionar cuatro casos. Apagado//Una vez / / Lun-Vie / /
Todos los días. Seleccione su favorito y presione OK
6) Después de seleccionar un tipo, regresa a la pantalla anterior.
7) Presione
y presione Opciones
49
8) Presione Editar y OK
9) Puede seleccionar la hora. Use el teclado numérico. Después de terminar
el ingreso, presione OK
10) Presione
y presione Opciones para escoger el timbre de la
Alarma. Usted puede seleccionar tres timbres diferentes.
13.2. Calculadora
Usted puede calcular 9 dígitos.
Descripción de teclas:
+, -, /, x : Use las tecla con flecha arriba y abajo para seleccionar.
Atrás: Oprima una vez para borrar un digito.
1) Presione Menú > Accesorios y presione OK
2) Seleccione Alarma y presione OK
en la pantalla de
3) Entrar por Atajo: Presione “Tecla Calculadora”
estado inactivo.

Digite el primer valor con teclado numérico

Seleccione la operación que necesita con las teclas de arriba y abajo

La operación de calculo se escoge entre
,
,
,
50

Digite el segundo valor con teclado numérico

Presione la tecla izquierda
para mostrar el resultado del
cálculo. Usted puede continuar el próximo cálculo desde el paso 3.
13.3. Calendario
Usted puede cambiar el mes por medio de las teclas Navegación
1)
Presione Menú > Accesorios y presione OK
2)
Seleccione Calendario y presione OK
.
51
14. INFORMACIÓN TÉCNICA
14.1. Especificaciones técnicas
Teléfono: 156.1g (0.344 lbs)
Peso
Base: 555g (1.22 lbs)
Teléfono: 47 x 199 x 38mm(7.8” x 1.85” x 1.49”)
Tamaño
Base: 207.7 x 192 x 45mm(8.17” x 7.55” x 1.77”)
(La Antena agrega 20mm(0.78”) al ancho)
FX-850P 850MHz/1900MHz
Red inalámbrica
FX-900P 900MHz/1800MHz
Rango de
Frecuencia
Batería de respaldo
FX-850P 824 ~849 MHz 1850 ~1910 MHz
FX-900P 890 ~915 MHz 1710 ~1785 MHz
Batería recargable.
52
15. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PARA TELÉFONOS FIJOS.
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO
EFICAZ.
LEA ESTA INFORMACIÓN ANTES DE USAR SU TELÉFONO.

Exposición a energía de radiofrecuencia RF. Su teléfono contiene un
transmisor y un receptor. Cuando está encendido recibe y emite señales de
radiofrecuencia (RF). Cuando usted se comunica a través de su teléfono el
sistema que gestiona su llamada controla el nivel de potencia al cual su
teléfono transmite. Su teléfono Motorola está diseñado para cumplir con las
regulaciones locales en su país acerca de la exposición de seres humanos a
energía de RF.

Atmósferas
Potencialmente
Explosivas.
Areas
con
atmósferas
potencialmente explosivas son frecuente pero no siempre delimitadas, estas
áreas pueden incluir áreas de tanqueado de botes, debajo de cubierta,
Industrias de transporte y almacenamiento de químicos y combustibles, o
áreas donde el aire contiene químicos y partículas, como polvo en granos o
polvos de metal. Cuando usted se encuentre en una de estas áreas, apague
su teléfono, y no remueva, instale o cambie la batería. En estás áreas, una
chispa puede ocacionar explosiones o incendios.

Precauciones operacionales. Para asegurar el desempeño óptimo del
teléfono y que la exposición humana a energía de RF esté dentro de las
pautas fijadas en las normas pertinentes; siempre tenga en cuenta los
siguientes procedimientos.
Cuidado de la antena externa. Utilice solamente la antena aprobada
suministrada por Motorola. Antenas, modificaciones, o accesorios no
autorizados podrían dañar el teléfono. No sostenga la antena cuando el
teléfono está EN USO. El sostener la antena afecta la calidad de la llamada y
puede causar que el teléfono opere a un nivel de potencia más alto que el
53
necesario. Además, el uso de antenas no autorizado puede resultar en
incumplimiento con los requisitos de reguladores locales en su país.
Operación del Teléfono. Al originar o recibir una llamada telefónica,
sostenga su teléfono como si fuera un teléfono inalámbrico. Para mantener
conformidad con las pautas de la exposición a la energía de RF, asegúrese
que la antena del teléfono esté a por lo menos 8 pulgadas (20 centímetros)
de su cuerpo cuando transmita.
Operación de datos. Al usar cualquier característica de datos del teléfono,
con o sin un cable accesorio, la posición de la antena del teléfono debe estar
a por lo menos 8 pulgadas (20 centímetros) de su cuerpo.
Accesorios aprobados. El uso de accesorios no aprobados por Motorola,
incluyendo pero no limitado a baterías y antenas, puede causar que su
teléfono exceda las pautas de exposición a la energía de RF.
Interferencia / Compatibilidad de la energía de RF. Casi todos los
dispositivos electrónicos son susceptibles a la interferencia de energía de RF
proveniente de fuentes externas, si no se encuentran debidamente
protegidos, diseñados, o configurados para ser compatibles con dicha
energía. En algunos casos el teléfono puede causar interferencia.

Dispositivos médicos
Marcapasos
Los fabricantes de marcapasos recomiendan que se mantenga una
separación mínima de 8 pulgadas (20 centímetros) entre el teléfono fijo
inalámbrico y el marcapasos.
Las personas con marcapasos deben:
1) Mantener SIEMPRE el teléfono a más de 8 pulgadas (20 centímetro
s) de su marcapasos cuando el teléfono esté encendido.
2) Apagar el teléfono inmediatamente si por alguna razón cree que se
está presentando interferencia.
54
Dispositivos de Ayuda Auditiva
Algunos teléfonos digitales inalámbricos pueden interferir con los dispositivos
de ayuda auditiva, si ocurre dicha interferencia, consulte al fabricante del
dispositivo para considerar otras alternativas.
Otros Dispositivos Médicos
Si usted usa cualquier otro dispositivo medico personal, consulte al fabricante
de su dispositivo para determinar si se encuentra debidamente protegido
contra la energía de RF. Su médico puede ayudarle a obtener dicha
información.

Baterías. Las baterías pueden causar daños materiales y/o lesiones
corporales tales como quemaduras si un material conductor tal como joyas,
llaves o cadenas tocan los terminales. El material conductor puede completar
un circuito eléctrico (cortocircuito) y llegar a ser absolutamente caliente. Tener
cuidado en el manejo de baterías cargadas, particularmente cuando se las
coloque dentro de un bolsillo, bolso u otro contenedor con objetos de metal.
Utilice solo baterías y cargadores originales.
Su batería o teléfono puede contener símbolos, definidos como sigue.
A continuación importante información de seguridad
Su teléfono y batería no deben ser expuestos al fuego
Su batería o teléfono pueden requieren reciclaje de
acuerdo con las leyes locales. Para
mas información
comuníquese con las autoridades reguladoras locales.
Su batería o teléfono no se deben arrojar a la basura.
55
 Por favor no use cualquiera batería o cargador dañado y sólo use la
batería para su propósito inicial.
 No aplique choques extremos a la batería. Es peligroso desmontar una
batería o aplicar choques extremos a la batería vía uña o objetos de metal
pesados.
 Mantenga el cargador y las baterías fuera del alcance de los niños
pequeños o bebés. Por favor instruya a los niños en la manera apropiadas
del manejo del teléfono durante el uso.
 Corto circuitos y descargas pueden ocurrir y pueden causar peligro severo
al usuario debido al uso inapropiado.
 Siempre intente mantener la batería entre -10 ~ 55 ºC.
 Use sólo las baterías recargables y cargador designado aprobados por el
fabricante para este dispositivo.

Adaptador CA/CC
El adaptador CA/CC para este telefono cumple con los requerimientos de
seguridad UL. Por favor cumpla con las siguientes instrucciones de
seguridad segun los lineamientos de UL.
Esta unidad de potencia debe ser orientada correctamente verticalmente,
horizontalmente o en posicion colocada sobre el piso.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES.
PELIGRO-PARA REDUCER LOS RIESGOS DE FUEGO O CHOQUE
ELECTRICO,
SIGA
CUIDADOSAMENTE
LAS
SIGUIENTES
INSTRUCCIONES.
Para conexiones fuera de los Estados Unidos de America, use un adaptador
con la configuracion correcta de la toma de corriente.

Ataques / Desmayos. Algunas personas pueden ser susceptibles a ataques
56
epilépticos o desmayos cuando se exponen a fuentes de luz intermitente
tales como: el televisor o algunos juegos de video. Estos ataques o
desmayos pueden ocurrir aún cuando la persona nunca haya sufrido estos
eventos previamente. Si experimenta desmayos o ataques, o si tiene una
historia familiar con tales episodios, por favor consulte a su médico.
57
16. GARANTÍA
Garantía Limitada para los Productos de Comunicación Personal, Accesorios y
Software.
¿Qué cubre esta garantía? Conforme a las exclusiones contenidas a continuación,
BRIGHTSTAR garantiza los productos de marca Motorola que BRIGHTSTAR fabrica
("Productos"), esta libre de defectos en materiales y de manipulación bajo uso normal
del consumidor para el periodo(s) esbozado a continuación. Esta garantía limitada es
el remedio exclusivo del consumidor, y aplica como sigue a nuevos productos, que
son acompañados por esta garantía escrita:
Productos cubiertos
1. Teléfono fijo inalámbrico.
2. Los accesorios incluidos con el teléfono fijo inalámbrico.
Duración del cubrimiento
A. Un (1) año a partir de la fecha de compra por el consumidor/comprador original del
producto
Exclusiones
Baterías. Sólo baterías cuya capacidad cargada totalmente cae por debajo de
80% de su capacidad promedio, y baterías que su escape sea cubierto por esta
garantía limitada.
Abuso y mal uso. Defectos o daños que resultan de: (a) funcionamiento impropio,
almacenamiento, mal uso o abuso, accidente o descuido, como daño físico
(grietas, arañazos, etc.) a la superficie del producto que son el resultado del mal
uso; (b) contacto con líquido, agua, lluvia, humedad extrema o transpiración
pesada, corrosión, suciedad o similar, calor extremo, o comida; (c) uso del
Producto para propósitos comerciales o someter el Producto a uso o condiciones
anormales; o (d) otros actos que no son culpa de BRIGHTSTAR, se excluyen del
cubrimiento.
58
Uso de productos y accesorios no marcados como Motorola: Defectos o daño
que son el resultado del uso de productos, accesorios, software u otros equipos
periféricos no marcados o certificados como Motorola, se excluyen del cubrimiento.
Servicio o modificación no autorizados. Defectos o daño que son el resultado
del servicio, prueba, ajuste, instalación, mantenimiento, alteración, o modificación
de forma alguna por alguien que no es de BRIGHTSTAR o sus centros de servicio
autorizados se excluyen del cubrimiento.
Productos alterados. Productos o accesorios con (a) números de serie o
etiquetas de fecha que se han removido, alterado o borrado; (b) Sellos que
muestren evidencia de manipulación; (c) números de serie que no concuerdan; o
(d) carcazas o piezas no compatibles o de marca diferente a Motorola, se excluyen
del cubrimiento.
Servicios de comunicación. Defectos, daños, o falla de productos, debido a
cualquier servicio de comunicación o señal a la que usted se haya suscrito o
utilizado con los productos se excluyen de la cobertura.
¿Quiénes están cubiertos? Esta garantía sólo se extiende al primer
consumidor/comprador, y no es transferible.
¿Qué hará BRIGHTSTAR? BRIGHTSTAR, a su voluntad, sin cargo para usted,
reparará, reemplazará o reintegrará el precio de la compra de cualquier producto
que no resulte conforme a esta garantía. Nosotros podemos usar funcionalmente
productos, accesorios o partes equivalentes reacondicionadas, restauradas, de
segunda mano o nuevas. Ningún dato, software o aplicaciones que se hayan
agregado a su producto, accesorio o software, incluidos pero no limitados a los
contactos personales, juegos y tonos de timbre, se reinstalará. Evitar por favor
perder tales datos, software y aplicaciones; cree un respaldo de esos datos antes
de pedir el servicio.
Cómo obtener servicio de garantía u otra Información
Para información en cómo obtener servicio, contacte el lugar donde el producto fue
59
comprado o un centro de servicio BRIGHTSTAR en su país.
Para que esta garantía tenga efecto, lleve su unidad, junto con esta póliza, al lugar
de compra o a un centro de servicio autorizado BRIGHTSTAR.
Usted recibirá instrucciones de como enviar los productos, a expensas suyas, a un
centro de reparación autorizado de BRIGHTSTAR. Para obtener servicio, usted
debe incluir: (a) una copia de su recibo, factura de venta u otra prueba comparable
de compra, (b) una descripción escrita del problema; (c) el nombre de su
proveedor de servicio, si aplica; (d) el nombre y locación del establecimiento de la
instalación (si aplica) y, mas importante; (e) su dirección y número de teléfono.
¿Qué Otras Limitaciones Existen? CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA
INCLUYE
SIN
LIMITACIÓN
LAS
GARANTÍAS
IMPLÍCITAS
DE
COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, SE
LIMITARÁ A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA LIMITADA, POR OTRA PARTE
LA REPARACIÓN, REEMPLAZO, O REEMBOLSO PROVEIDA BAJO ESTA
GARANTÍA LIMITADA ES EL REMEDIO EXCLUSIVO DEL CONSUMIDOR, Y SE
PROPORCIONA
EN
LUGAR
DE
TODAS
LAS
OTRAS
GARANTÍAS,
EXPRESAMENTE O IMPLICITAMENTE. EN NINGÚN EVENTO MOTOROLA O
BRIGHTSTAR SERÁ RESPONSABLE, YA SEA EN AMBITOS CONTRACTUAL O
CIVIL (INCLUSO NEGLIGENCIA) POR DAÑO Y PERJUICIOS POR MAS DEL
PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO, O POR CUALQUIER DAÑO
INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL DE CUALQUIER TIPO. O PERDIDA DE
GANANCIAS O LUCRO CESANTE, PERDIDA DE NEGOCIOS, PERDIDA DE
INFORMACION O DATOS U OTRA PERDIDA FINANCIERA QUE SURJAN DE LA
CAPACIDAD O INCAPACIDAD DE USAR LOS PRODUCTOS, LA MAGNITUD DE
ESTOS DAÑOS PODRAN SER NEGADOS POR LA LEY
Algunos estados y jurisdicciones no permiten la limitación o la exclusión de
60
daños incidentales o consiguientes, o limitación en la duración de una
garantía implícita, así que las limitaciones anteriores o exclusiones puedan
no aplicarse a usted. Esta garantía le da derechos legales específicos, y
usted también puede tener otros derechos que varían de estado a estado o
de una jurisdicción a otra.
61
17. REGULADOR
Brightstar Corp. declara que esta unidad está conforme con las relevantes
Provisiones de la Directiva de Bajo Voltaje 73/23/EEC y la directiva EMC 89 / 336 /
EEC.
Brightstar Corp. declara que esta unidad esta conforme a los requisitos esenciales y
otras provisiones pertinentes de la Directiva 1999/5/EEC
La certificación FCC solo aplica para el modelo FX-850P
La versión FX-900P esta marcado como CE-Mark de acuerdo con la directiva
europea relacionada y cuenta con certificación EMC de acuerdo a los estandares
ETSI EN 301 489-1 y ETSI EN 301 489-7.
62
18. AVISO DE FCC A LOS USUARIOS
Nosotros no hemos aprobado ningún cambio o modificaciones a este dispositivo por
el usuario. Cualquier cambio o modificación pueden anular la autoridad del usuario
para operar el equipo. Vea 47 CFR Sec. 15.19 (3).
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Reglas de la FCC. El funcionamiento
está sujeto a lo siguiente dos condiciones:
1)
Este dispositivo no puede causar interferencia dañina, y
2)
Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso
interferencia que puede causar funcionamiento no deseado. Vea 47 CFR
Sec. 15.19 (3).
Si su dispositivo móvil o accesorio tiene un conector USB, o es por otra parte es
considerado como dispositivo periférico de computador que puede conectarse a una
computadora para propósitos de transferir datos, entonces es considerado un
dispositivo Clase B aplica las siguientes declaraciones:
Este equipo se ha probado y se ha encontrado que cumple con los límites para un
dispositivo Clase B digital, consiguiente a la parte 15 de las Reglas del FCC. Estos
límites se diseñan para proporcionar protección razonable contra la interferencia
dañina en una instalación residencial.
Este equipo genera, usa y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no instala y
usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañina a las radio
comunicaciones.
Sin embargo no hay ninguna garantía que la interferencia no ocurra en una
instalación particular. Si este equipo causa interferencia dañina a la recepción de
radio o televisión la cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, el
usuario puede intentar corregir la interferencia a través de una o más de las
siguientes medidas:
 Reorientar o re localizar la antena receptora.
 Incrementar la separación entre el equipo y el receptor.
63
 Conectar el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al que
se conecta el receptor.
 Consultar con su Vendedor Autorizado por un técnico con experiencia en
radio que lo ayude.
64
19. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Antes de contactar el servicio de reparación de posventa, realice verificaciones
sencillas. Estas pueden ahorrarle tiempo y el gasto de una llamada de servicio
innecesaria.
Cuando usted enciende su teléfono, aparecen los siguientes mensajes
Inserte Tarjeta SIM
Verifique que la tarjeta SIM este correctamente instalada. (Pruebe la dirección
opuesta)
Teléfono bloqueado
La función de bloqueo automático se ha habilitado. Usted debe introducir la
contraseña del teléfono antes de poder usarlo.
Introduzca el PIN
Usted está usando su teléfono por primera vez. Debe introducir en el número de
identificación personal proporcionado con la tarjeta SIM.
La opción que requiere que el PIN se deba introducir cada vez que enciende el
teléfono esta activada. Debe ingresar su PIN y entonces debe desactivar esta opción
si se requiere.
Ingrese PUK
El código del PIN se introdujo tres veces sucesivas erróneamente y ahora se bloqueo
el teléfono. Introduzca el PUK proporcionado por su operador de red.
Aparece el mensaje "Sin servicio"
La conexión con la red se perdió. Usted puede estar en una área de débil recepción
(en un túnel o rodeado por edificios). Muévase e intente de nuevo.
Usted está intentando acceder una opción para la que usted no tiene una suscripción
con su proveedor de servicio. Contacte a su proveedor de servicio para detalles
65
precisos.
Usted ingresó un número pero no fue marcado
¿Lo ha presionado
?
¿Está usted accediendo a la red celular correcta?
Usted pudo haber puesto la opción de bloqueo de llamada saliente.
Su interlocutor no puede alcanzarlo
¿Esta su teléfono encendido? (Presionado por mas de un segundo)
¿Está usted accediendo a la red celular correcta?
Usted pudo haber puesto la opción de bloqueo de llamada entrante.
Su interlocutor no puede oírle hablar
¿Usted ha apagado el micrófono? (aparece)
¿Tiene usted el teléfono lo suficientemente cerca a la boca? El micrófono se localiza
en la parte inferior del teléfono.
El teléfono empieza a emitir una señal sonora y" * * Advertencia * * Batería
Baja" parpadea en la pantalla
La batería está cargada insuficientemente. Reemplace la batería con una cargada y
recárguela o conéctela al cargador de batería.
La calidad del audio de la llamada es pobre
Verifique en la pantalla el indicador de potencia de la señal. El número de barras la
indica la calidad de la señal.
Potencia de la señal de fuerte a débil.
Pruebe mover el teléfono ligeramente o acercarse a una ventana si usted está en un
edificio.
Ningún número se marca cuando usted intenta llamar un número de la agenda
Verifique que los números se han guardado correctamente, usando la característica
buscar de la Agenda.
Vuelva a almacenarlos, si es necesario.
Códigos de acceso
66
Hay varios códigos de acceso que son usados por su teléfono y su tarjeta SIM.
Estos códigos le ayudan a proteger el teléfono contra el uso no autorizado.
Los códigos de acceso (salvo los códigos de PUK) pueden cambiarse usando las
opciones del menú configuración de Seguridad.
Contraseña del Teléfono
La contraseña del teléfono puede fijarse para evitar uso no autorizado del teléfono.
La contraseña generalmente proporcionada con el teléfono es 0000. Se aconseja
que la cambie antes de empezar a usar su teléfono.
Guarde la nueva contraseña secreta en un lugar seguro, apartado del teléfono.
PIN
El PIN (Número de Identificación Personal) protege su tarjeta SIM contra el uso no
autorizado. El PIN normalmente se proporciona con la tarjeta SIM. Cuando la
característica de verificación de PIN se habilita, el PIN se necesita cada vez el
teléfono que se enciende.
Si usted digita un PIN incorrecto tres veces seguidas, digite el código PUK y presione
la tecla OK.
Digite un nuevo PIN y presione OK. Digite otra ves el PIN nuevo y presione OK.
PUK
El PUK (Llave de desbloqueo Personal) se requiere para cambiar un PIN bloqueado.
El PUK puede proporcionarse con la tarjeta SIM. Si no, contacte su proveedor de
servicio local.
Si usted entra un PUK incorrecto diez veces seguidas, la tarjeta SIM ya no podrá
usarse.
Contacte su proveedor de servicio para una nueva tarjeta.
Usted no puede cambiar el PUK. Si usted lo pierde, avise su proveedor de servicio.
Manufacturado, Distribuido y/o Vendido por BRIGHTSTAR licenciatario oficial para
este producto.
Motorola, el logo estilizado M, y las otras marcas comercializadas de Motorola son
67
propiedad de Motorola, Inc. y se usan bajo la licencia de Motorola, Inc. MOTOROLA y
el Logotipo Estilizado M son registrado en la oficina de Patentes y marcas de USA.
Todos los otros productos o nombres de servicio son propiedad de sus dueños
respectivos. © Motorola, Inc. 2009. Todos los derechos reservados.
La información contenida en la guía del usuario del FX-850P/FX-900P se cree que
esta correcta en el momento de impresión. Nos reservamos al derecho cambiar o
modificar cualquier información, especificaciones del producto, características o
funcionalidad sin aviso. Los contenidos de la guía del usuario del FX-850P/FX-900P
se proporcionan "como es". Ciertas características pueden no ser activadas por su
proveedor de servicio, y/o la configuración de su red puede limitar la funcionalidad de
las características. Adicionalmente, ciertas características pueden requerir una
suscripción. Contacte su proveedor de servicio para detalles
Guía de Usuario del FX-850P/FX-900P versión 1.27 10/14/2009
© Copyright 2009, Motorola Inc., Todos los derechos reservados
68