Download coccidiosis vaccine

INSTRUCCIONES DEL USO
DIREC TIONS FOR USE
VACUNA CONTRA LA
COCCIDIOSIS
COCCIDIOSIS
VACCINE
Oocistos Vivos
Live Oocysts
Inovocox™ EM1
Inovocox™ EM1
Lea las instrucciones cuidadosamente
Almacene esta vacuna a una temperature entre 2 a 7°C (35 a 45°F). No la congele.
INDICACIONES
Esta vacuna se recomienda para la vacunación de pollos sanos, como una ayuda en la prevención de la coccidiosis causada por tres especies
de coccidia: Eimeria acervulina, E. maxima y E. tenella. Se recomienda para la vacunación in ovo de huevos de pollo embrionados, de los 18 a
los 19 días de incubación, utilizando el sistema Inovoject® de Embrex, Inc. Es esencial que las aves se mantengan bajo condiciones
ambientales adecuadas y no reciban alimento con contenido de fármacos contra la coccidiosis.
PRESENTACION
Inovocox está disponible en paquetes de 10 frascos por 8000 dosis cada una.
DESCRIPCION
Inovocox es una vacuna que contiene oocistos vivos de Eimeria acervulina, E. maxima, and E. tenella. Contiene gentamicina y nistatina como
agentes preservativos.
DILUENTE
Almacenar a temperature ambiente.
Dosificación y Administración In Ovo
1. Diluya la vacuna de acuerdo con las instrucciones que se describen a continuación, utilizando técnicas asépticas y precauciones que
aseguren el manejo seguro de la vacuna.
2. Por cada frasco de la vacuna que será administrada en ovo, la mezcla de la vacuna debe ser diluída según la siguiente tabla.
Store at 35-45°F (2-7°C). Do not freeze.
INDICATIONS
This vaccine is recommended for the vaccination of healthy chickens as an aid in the prevention of coccidiosis caused by three
species of coccidia: Eimeria acervulina, E. maxima, and E. tenella. It is recommended for in ovo vaccination of 18- to -19-day-old
embryonated chicken eggs using the Embrex Inovoject® system. It is essential that the birds be maintained under good
environmental conditions and do not receive feed containing anticoccidial drugs.
PRESENTATION
Inovocox is available in 10 x 8000 dose vials.
DESCRIPTION
Inovocox vaccine contains the live oocysts of Eimeria acervulina, E. maxima, and E. tenella. Contains gentamicin and nystatin as
preservatives.
DILUENT
Store at room temperature.
Dosage and Administration In Ovo
1. Dilute the vaccine only as directed while observing aseptic technique and precautions for safe handling.
2. For each vial of vaccine to be administered in ovo, vaccine must be diluted according to the following chart.
Vaccine vial size
Volume to be administered for 1 dose
Amount of sterile diluent
8000
50µl/egg
400 ml
8000
100µl/egg
800 ml
Dosis del frasco de la vacuna
8000
8000
In Ovo Administration
Before initiating in ovo vaccination, carefully read and follow the Inovoject operator’s manual. Failure to follow instructions may
result in personal injury and embryonic morbidity/mortality. Only healthy embryonated eggs should be vaccinated.
1. Sanitize the Inovoject egg injection system before and after use.
2. Inject a 50µl or 100µl volume containing 1 dose into each embryonated egg.
3. Use the entire contents of the vaccine container within one hour after mixing.
Precautions
Notice
Precauciones
• Para uso veterinario unicamente
• Manténgase fuera del alcance de los niños.
• Esta vacuna puede combinarse con cualquiera de las siguientes
vacunas: vacuna contra la enfermedad de Marek del laboratorio
Merial Select, serotipos 2 y 3, virus vivo o vacuna contra la enfermedad
infecciosa de la bolsa del laboratorio Merial Select virus vivo, Bursaplex®.
• Utilice todo el contenido del frasco una vez abierto.
• Incinere los envases y todo el contenido no utilizado.
• Vacune solamente huevos embrionados sanos.
• Administre una dosis completa a cada huevo embrionado.
• Reduzca al máximo la exposición a enfermedades.
• Almacene la vacuna entre 2-7°C (35-45°F). No la congele.
• No administre esta vacuna dentro de los 21 días previo a sacrificio.
Inovocox has met the requirements of the USDA in regard
to safety, purity, potency, and the capability to protect
normally susceptible chickens.
The ability of this vaccine to produce satisfactory results
may depend on many factors, including but not limited to
conditions of storage and handling by the user;
administration of the vaccine; health and responsiveness of
individual chickens; and the degree of chick exposure to
moist litter droppings. Directions for use should be
followed carefully. The use of this vaccine is subject to
applicable state and federal laws and regulations.
Time/Date:
30379100.pdf
1
9/8/14
2:38 PM
Project No.
Artwork Number
Description
12925
30379100
Inovocox
Dimensions
Drawing No.
8” x 4.5” Folds to 4.5” x 2”
Additional Info:
Mgr J. Rustad
GS C. Teachout
GA A. Russell
Country
US
SKU No.
Item
2371000
Insert
Colors:
EDITOR’S COPY
Black
Rev
2
GA
Observaciones
Inovocox cumple con todos los requisitos del Departamento de
Agricultura de los Estados Unidos (USDA) en lo que se refiere a
inocuidad, pureza, potencia y la capacidad de proteger pollos
normalmente suceptibles.
La capacidad de esta vacuna para producir resultados
satisfactorios puede depender de muchos factores, incluyendo,
pero no se limita a, las condiciones de almacenamiento y el manejo
suministrado por el usuario, la administración de la vacuna, el
estado de salud y la respuesta individual de cada ave y el grado de
exposición del pollito a las heces húmedas de la cama. Por
consiguiente, deben observarse cuidadosamente las instrucciones
de uso. El uso de esta vacuna está sujeto a las leyes y regulaciones
estatales y federales donde sean aplicables.
Las preguntas técnicas se deben dirigir a Zoetis Inc. Veterinary Services, (888) 963-8471 (EE.UU.).
NO SE ACEPTA LA DEVOLUCIÓN DE ESTE PRODUCTO
Licencia Veterinaria No. 190, Zoetis Inc., Kalamazoo, MI 49007, USA
Inovocox™ es una marca de Embrex, Inovoject ® es una marca registrada de Embrex, Bursaplex ® es una marca registrada de Embrex.
30379100
Technical inquiries should be directed to Zoetis Inc. Veterinary Services, (888) 963-8471. THIS VACCINE IS NON-RETURNABLE
U.S. Veterinary License No. 190, Zoetis Inc., Kalamazoo, MI 49007, USA
Inovocox™ is a trademark of Embrex, Inovoject ® is a registered trademark of Embrex. Bursaplex ® is a registered trademark of Embrex.
Cantidad de diluente estéril
400 ml
800 ml
3. Invierta suavemente el frasco de la vacuna hasta que el contenido forme una suspension uniforme.
4. Remueva el contenido del frasco utilizando una jeringa esterilizada de 10 ml preparada con una aguja de 18g ò 20g.
5. Dispense el contenido de la jeringa, gradualmente, dentro del volumen adecuado de diluente.
6. Remueva 5 ml de diluente para enjuagar el frasco y transfiera a la bolsa de diluente para remover todo el contenido de la vacuna del frasco.
7. Mezcle completamente la vacuna y el diluente masajeando e invirtiendo la bolsa. Invierta la bolsa con la vacuna suavemente hasta que la
mezcla de la vacuna forme una suspension uniforme.
8. Utilice la mezcla de la vacuna y diluente inmediatamente según la descripción de la administración en ovo.
Administración In Ovo
Antes de iniciar la vacunación en ovo, lea cuidadosamente y siga las instrucciones del manual de operaciones del sistema Inovoject. No
seguir las instrucciones puede traer como consecuencia lesiones para los operarios y morbilidad/mortalidad embrionaria. Sólo deben
vacunarse embriones de pollos sanos.
1. Desinfecte el sistema de inyección de huevos Inovoject antes y después de su uso.
2. Inyecte un volumen de 50μl o 100μl que contenga 1 dosis a cada huevo embrionado.
3. Utilice toda la mezcla de la vacuna dentro de una hora después de haberla preparado.
3. Invert vaccine vial gently until contents are evenly suspended.
4. Using a sterile 10 ml syringe fitted with an 18g or 20g needle, withdraw vial contents.
5. Slowly dispense contents of the syringe into appropriate volume of diluent.
6. Remove 5 ml of diluent to rinse the vial and transfer to diluent bag in order to remove all vaccine contents from the vial.
7. Thoroughly mix the vaccine and diluent by massaging and inverting. Invert the vaccine bag gently until the vaccine is evenly
suspended.
8. Use the vaccine-diluent mixture immediately as described for in ovo administration.
• For veterinary use only
• Keep out of the reach of children.
• This vaccine may only be combined with either of the following:
Merial Select's Marek’s Disease Vaccine, Serotypes 2 and 3,
Live Virus; or Merial Select's Bursal Disease Vaccine, Live Virus,
Bursaplex®.
• Use entire vial contents when first opened.
• Burn all containers and unused contents.
• Do not vaccinate diseased embryonated eggs.
• Administer a full dose to each embryonated egg.
• Exposure to disease must be minimized as much as possible.
• Store at 2-7°C (35-45°F). Do not freeze.
• Do not vaccinate within 21 days of slaughter.
Volumen administrado por cada dosis
50µl/egg
100µl/egg
GS:
Dieline
PR
GS / ART REV (LCA)
DATE:
GS / ART REV (FA)
CHANGES
CHANGES
CHANGES
OK
OK
OK
30379100
Read Full Directions Carefully
INSTRUCCIONES DEL USO
DIREC TIONS FOR USE
VACUNA CONTRA LA
COCCIDIOSIS
COCCIDIOSIS
VACCINE
Oocistos Vivos
Live Oocysts
Inovocox™ EM1
Inovocox™ EM1
Lea las instrucciones cuidadosamente
Almacene esta vacuna a una temperature entre 2 a 7°C (35 a 45°F). No la congele.
INDICACIONES
Esta vacuna se recomienda para la vacunación de pollos sanos, como una ayuda en la prevención de la coccidiosis causada por tres especies
de coccidia: Eimeria acervulina, E. maxima y E. tenella. Se recomienda para la vacunación in ovo de huevos de pollo embrionados, de los 18 a
los 19 días de incubación, utilizando el sistema Inovoject® de Embrex, Inc. Es esencial que las aves se mantengan bajo condiciones
ambientales adecuadas y no reciban alimento con contenido de fármacos contra la coccidiosis.
PRESENTACION
Inovocox está disponible en paquetes de 10 frascos por 8000 dosis cada una.
DESCRIPCION
Inovocox es una vacuna que contiene oocistos vivos de Eimeria acervulina, E. maxima, and E. tenella. Contiene gentamicina y nistatina como
agentes preservativos.
DILUENTE
Almacenar a temperature ambiente.
Dosificación y Administración In Ovo
1. Diluya la vacuna de acuerdo con las instrucciones que se describen a continuación, utilizando técnicas asépticas y precauciones que
aseguren el manejo seguro de la vacuna.
2. Por cada frasco de la vacuna que será administrada en ovo, la mezcla de la vacuna debe ser diluída según la siguiente tabla.
Store at 35-45°F (2-7°C). Do not freeze.
INDICATIONS
This vaccine is recommended for the vaccination of healthy chickens as an aid in the prevention of coccidiosis caused by three
species of coccidia: Eimeria acervulina, E. maxima, and E. tenella. It is recommended for in ovo vaccination of 18- to -19-day-old
embryonated chicken eggs using the Embrex Inovoject® system. It is essential that the birds be maintained under good
environmental conditions and do not receive feed containing anticoccidial drugs.
PRESENTATION
Inovocox is available in 10 x 8000 dose vials.
DESCRIPTION
Inovocox vaccine contains the live oocysts of Eimeria acervulina, E. maxima, and E. tenella. Contains gentamicin and nystatin as
preservatives.
DILUENT
Store at room temperature.
Dosage and Administration In Ovo
1. Dilute the vaccine only as directed while observing aseptic technique and precautions for safe handling.
2. For each vial of vaccine to be administered in ovo, vaccine must be diluted according to the following chart.
Vaccine vial size
Volume to be administered for 1 dose
Amount of sterile diluent
8000
50µl/egg
400 ml
8000
100µl/egg
800 ml
Dosis del frasco de la vacuna
8000
8000
In Ovo Administration
Before initiating in ovo vaccination, carefully read and follow the Inovoject operator’s manual. Failure to follow instructions may
result in personal injury and embryonic morbidity/mortality. Only healthy embryonated eggs should be vaccinated.
1. Sanitize the Inovoject egg injection system before and after use.
2. Inject a 50µl or 100µl volume containing 1 dose into each embryonated egg.
3. Use the entire contents of the vaccine container within one hour after mixing.
Precautions
Notice
Precauciones
• Para uso veterinario unicamente
• Manténgase fuera del alcance de los niños.
• Esta vacuna puede combinarse con cualquiera de las siguientes
vacunas: vacuna contra la enfermedad de Marek del laboratorio
Merial Select, serotipos 2 y 3, virus vivo o vacuna contra la enfermedad
infecciosa de la bolsa del laboratorio Merial Select virus vivo, Bursaplex®.
• Utilice todo el contenido del frasco una vez abierto.
• Incinere los envases y todo el contenido no utilizado.
• Vacune solamente huevos embrionados sanos.
• Administre una dosis completa a cada huevo embrionado.
• Reduzca al máximo la exposición a enfermedades.
• Almacene la vacuna entre 2-7°C (35-45°F). No la congele.
• No administre esta vacuna dentro de los 21 días previo a sacrificio.
Inovocox has met the requirements of the USDA in regard
to safety, purity, potency, and the capability to protect
normally susceptible chickens.
The ability of this vaccine to produce satisfactory results
may depend on many factors, including but not limited to
conditions of storage and handling by the user;
administration of the vaccine; health and responsiveness of
individual chickens; and the degree of chick exposure to
moist litter droppings. Directions for use should be
followed carefully. The use of this vaccine is subject to
applicable state and federal laws and regulations.
Time/Date:
30379100.pdf
1
9/8/14
2:38 PM
Project No.
Artwork Number
Description
12925
30379100
Inovocox
Dimensions
Drawing No.
8” x 4.5” Folds to 4.5” x 2”
Additional Info:
Mgr J. Rustad
GS C. Teachout
GA A. Russell
Country
US
SKU No.
Item
2371000
Insert
Colors:
EDITOR’S COPY
Black
Rev
2
GA
Observaciones
Inovocox cumple con todos los requisitos del Departamento de
Agricultura de los Estados Unidos (USDA) en lo que se refiere a
inocuidad, pureza, potencia y la capacidad de proteger pollos
normalmente suceptibles.
La capacidad de esta vacuna para producir resultados
satisfactorios puede depender de muchos factores, incluyendo,
pero no se limita a, las condiciones de almacenamiento y el manejo
suministrado por el usuario, la administración de la vacuna, el
estado de salud y la respuesta individual de cada ave y el grado de
exposición del pollito a las heces húmedas de la cama. Por
consiguiente, deben observarse cuidadosamente las instrucciones
de uso. El uso de esta vacuna está sujeto a las leyes y regulaciones
estatales y federales donde sean aplicables.
Las preguntas técnicas se deben dirigir a Zoetis Inc. Veterinary Services, (888) 963-8471 (EE.UU.).
NO SE ACEPTA LA DEVOLUCIÓN DE ESTE PRODUCTO
Licencia Veterinaria No. 190, Zoetis Inc., Kalamazoo, MI 49007, USA
Inovocox™ es una marca de Embrex, Inovoject ® es una marca registrada de Embrex, Bursaplex ® es una marca registrada de Embrex.
30379100
Technical inquiries should be directed to Zoetis Inc. Veterinary Services, (888) 963-8471. THIS VACCINE IS NON-RETURNABLE
U.S. Veterinary License No. 190, Zoetis Inc., Kalamazoo, MI 49007, USA
Inovocox™ is a trademark of Embrex, Inovoject ® is a registered trademark of Embrex. Bursaplex ® is a registered trademark of Embrex.
Cantidad de diluente estéril
400 ml
800 ml
3. Invierta suavemente el frasco de la vacuna hasta que el contenido forme una suspension uniforme.
4. Remueva el contenido del frasco utilizando una jeringa esterilizada de 10 ml preparada con una aguja de 18g ò 20g.
5. Dispense el contenido de la jeringa, gradualmente, dentro del volumen adecuado de diluente.
6. Remueva 5 ml de diluente para enjuagar el frasco y transfiera a la bolsa de diluente para remover todo el contenido de la vacuna del frasco.
7. Mezcle completamente la vacuna y el diluente masajeando e invirtiendo la bolsa. Invierta la bolsa con la vacuna suavemente hasta que la
mezcla de la vacuna forme una suspension uniforme.
8. Utilice la mezcla de la vacuna y diluente inmediatamente según la descripción de la administración en ovo.
Administración In Ovo
Antes de iniciar la vacunación en ovo, lea cuidadosamente y siga las instrucciones del manual de operaciones del sistema Inovoject. No
seguir las instrucciones puede traer como consecuencia lesiones para los operarios y morbilidad/mortalidad embrionaria. Sólo deben
vacunarse embriones de pollos sanos.
1. Desinfecte el sistema de inyección de huevos Inovoject antes y después de su uso.
2. Inyecte un volumen de 50μl o 100μl que contenga 1 dosis a cada huevo embrionado.
3. Utilice toda la mezcla de la vacuna dentro de una hora después de haberla preparado.
3. Invert vaccine vial gently until contents are evenly suspended.
4. Using a sterile 10 ml syringe fitted with an 18g or 20g needle, withdraw vial contents.
5. Slowly dispense contents of the syringe into appropriate volume of diluent.
6. Remove 5 ml of diluent to rinse the vial and transfer to diluent bag in order to remove all vaccine contents from the vial.
7. Thoroughly mix the vaccine and diluent by massaging and inverting. Invert the vaccine bag gently until the vaccine is evenly
suspended.
8. Use the vaccine-diluent mixture immediately as described for in ovo administration.
• For veterinary use only
• Keep out of the reach of children.
• This vaccine may only be combined with either of the following:
Merial Select's Marek’s Disease Vaccine, Serotypes 2 and 3,
Live Virus; or Merial Select's Bursal Disease Vaccine, Live Virus,
Bursaplex®.
• Use entire vial contents when first opened.
• Burn all containers and unused contents.
• Do not vaccinate diseased embryonated eggs.
• Administer a full dose to each embryonated egg.
• Exposure to disease must be minimized as much as possible.
• Store at 2-7°C (35-45°F). Do not freeze.
• Do not vaccinate within 21 days of slaughter.
Volumen administrado por cada dosis
50µl/egg
100µl/egg
GS:
Dieline
PR
GS / ART REV (LCA)
DATE:
GS / ART REV (FA)
CHANGES
CHANGES
CHANGES
OK
OK
OK
30379100
Read Full Directions Carefully