Download 543 zka. – Urriaren 1. hamabostaldia

ZUIN
I N F OR M A ZI O
AG EN DA
L AU DI O U DAL A
20 1 6
KULTURA / CULTURA
10/1
I N FO-AGEN DA
AY U NTAMIE NTO
DE L AU DIO
2016
ITXI
EUSKARAREN
JAIA
2016
Irailak 30, ostirala
17:30 Umeentzako JOLASAK ETA TAILERRAK, Herriko plazan
30 de septiembre, viernes
17:30 JUEGOS Y TALLERES infantiles en la Herriko
edo Aldain eguraldiaren arabera: txapa eta gastronomia
tailerra, xakea eta aurpegi margoketa.
19:00 DISKOFESTA 6 eta 15 urte bitarteko gaztetxoentzat.
plaza o en Aldai en función del tiempo: talleres de chapas,
gastronomía, ajedrez y pintacaras.
19:00 DISKOFESTA para jóvenes entre 6 y 15 años.
Urriak 1, larunbata
1 de octubre, sábado
10:00 FERIA de productos locales en la calle Pío XII.
12:30 PASACALLES DE CANCIONES con el grupo
10:00 Laudioko ekoizleen AZOKA Pío XII kalean.
12:30 KANTU KALEJIRA Nafarroa taldearekin Herriko Plazatik
abiatuta.
13:00 URREZKO MAKILAREN ENTREGA, Euskararen jaiako
ekitaldi nagusia Herriko plazan.
14:30 HERRI BAZKARIA (10€). Lau gune egongo dira:
(jarraitzen du)
TANATORIO-CREMATORIO
ALTO NERVIÓN
FUNERARIA LARRAZ, S.L.
Tf. 94 672 77 50 - 94 671 00 61
LLODIO: José Matía, 36
AMURRIO: Pol. Ind. Kalzadako (Saratxo) pabellón A1
AMOREBIETA: San Pedro, 26 - Tf. 94 673 06 23
ARRIGORRIAGA: La Cruz, 1 - Tf. 94 671 00 61
Nafarroa desde la Herriko plaza.
13:00 ENTREGA DEL BASTÓN DE ORO, acto principal
de la Euskararen jaia en la Herriko plaza.
14:30 COMIDA POPULAR (10€). Habrá cuatro zonas:
(continúa)
KULTURA / CULTURA
Zubiko Kurajo kalea – Bertsolariak.
Zubiaur kalea - Perkusio ikastaroa.
Herriko plaza – Fi ta Fiken eskutik ikasturte hasierako
musika emanaldia.
Alberto Acero plaza - Bideo festa.
19:00 DANTZA PLAZA Herriko plazan.
20:00 KANTU KALEJIRA Herriko Plazatik abiatuta.
21:30 MUSIKA emanaldia Alberto Acero Plazan.
Urriak 2, igandea
10:00 MENDI IRTEERA Santa Luziara, Herriko plazatik
hasita
12:00 JAN-EDANA Santa Luzian.
12:30 BISITA gidatua azalpen geografiko eta historikoekin
Santa Luzian.
13:00 JAITSIERA herrira.
ZUIN 2016/10/1.
Calle Zubiko Kurajo – Bertsolaris.
Calle Zubiaur – Curso de percusión.
Herriko plaza – Concierto de inicio de curso de Fi ta Fik.
Plaza Alberto Acero – Fiesta de vídeo.
19:00 DANTZA PLAZA en la Herriko plaza
20:00 PASACALLES DE CANCIONES desde la Herriko
plaza.
21:30 CONCIERTO en la plaza Alberto Acero
2 de octubre, domingo
10:00 SALIDA DE MONTAÑA a Santa Lucía desde la
Herriko plaza.
12:00 COMIDA Y BEBIDA en Santa Lucía.
12:30 VISITA GUIADA con explicaciones históricas y
geográficas en Santa Lucía.
13:00 REGRESO al pueblo.
'Kantuak eta kontuak':
Gorbeako musika eta
kondairak
Urriaren 14ean, ostiralean,
LHUIko areto nagusiak 'Kantuak
eta kontuak' ikuskizuna hartuko
du. Emanaldia Gontzal Mendibil
musikariak eta Iñaki García Uribek
interpretatutako Gorbeiako musika
eta kondairetan oinarritzen da.
Ekitaldian San Roke kofradiak eta
Arloteek ere hartuko dute parte.
Horrez gain, egun berean, Joselín
Solaún Bikandi (1911-1988)
omenduko dute, Ruperto Urkijoren
lagun eta musika kidea eta Arloteen
izpiritua, familiari plaka oroigarri bat
entregatuz. Ekimena 19:00etan hasiko
da eta sarrera doakoa izango da.
'Kantuak eta kontuak':
música y leyendas del
Gorbea
El viernes 14 de octubre, el
salón de actos del CMFP acogerá
el espectáculo 'Kantuak eta
kontuak', basado en música y
leyendas del Gorbea interpretadas
por el músico Gontzal Mendibil
y el investigador Iñaki García
Uribe. El evento correrá a cargo
de la Cofradía San Roque y
Los Arlotes, quienes también
intervendrán.
En esa ocasión se homenajeará
también a Joselín Solaún
Bikandi (1911-1988), compañero
y colaborador musical de Ruperto
Urquijo además de alma mater
de Los Arlotes, haciendo entrega
de una placa conmemorativa a su
familia. El evento arrancará a las
19:00 y el acceso será gratuito.
Mikologia
ezagutu nahi?
Kafe-antzerkia
Oihalak
Zabaltzenekin:
“Ciegos a citas”
Solastiar Kultur Elkarteak
gonbidapena luzatu du Oihalak
Zabaltzen herriko taldearekin
eskainiko duten kafe-antzerkira
gerturatzeko, Etxeko Andre eta
Gizonen Eguna dela eta. Hitzordua
urriaren 11n izango da, asteartean,
“Ciegos a citas” obrarekin. Bi
emanaldi egongo dira, 18:30 eta
19:30ean, Lamuza parkeko Besaulki
Aretoan.
Café-teatro con
Oihalak Zabaltzen:
“Ciegos a citas”
La Asociación Cultural Solastiar
invita a toda la ciudadanía al
café-teatro que ofrecerá junto al
grupo local Oihalak Zabaltzen
con motivo del Día del amo
y la ama de casa. La cita será
el martes 11 de octubre con la
obra “Ciegos a citas”. Habrá dos
sesiones, a las 18:30 y a las 19:30,
en la Sala de Butacas del parque
de Lamuza.
Urriaren 3an eta 10ean,
astelehenez, Laudioko Mikologia
elkarteak 6 eta 14 urte bitarteko
haurrentzako mikologia
hastapen saioak eskainiko
ditu bere lokaletan. Ikastaro
hauen helburua azaroaren
6an egingo den perretxikoen
sailkapen txapelketarako
oinarria transmititzea da,
elkarteak antolatzen duen Aste
Mikologikoaren baitan egingo
dena. Saioak 19:00etan hasiko dira.
Informazio gehiago eskuratzeko
Kultur Etxera jo liteke, edo 656 76
86 07 telefonora deitu (Pruden).
¿Te animas a
descubrir la
micología?
Los días 3 y 10 de octubre,
lunes, la Sociedad Micológica de
Laudio ofrecerá en sus locales
unas sesiones de iniciación a la
micología para niños y niñas de
entre 6 y 14 años. Estos cursos
pretenden servir de base para
el concurso de clasificación de
setas que se celebrará el día 6 de
noviembre dentro de la tradicional
Semana Micológica que organiza
la agrupación. Las clases
arrancarán a las 19:00. Se puede
solicitar más información en la
Kultur Etxea o en el número de
teléfono 656 76 86 07 (Pruden).
2
JENDARTEA
SOCIEDAD
Familientzako
Prebentzio Eskolako
hitzordu berriak
ZUIN 2016/10/1.
Zaskaleari
eta Etawasol
elkarteen
tailerrak
Urriak 3, astelehena
3 de octubre, lunes
Laudioko Udaleko Adikzio Plan Lokalak
bultzatuta, udazkenean ekingo diote
Familientzako Eskola Prebentiboari.
Saio ezberdinen bitartez, heziketarekin
eta maila ezberdinetako semealaben garapenarekin lotutako
kontsultak gauzatuko dira, zalantzak
komunean jarriz. Osadiko psikologo
taldea izango da bilera hauetan
aholkularitza eskaintzeaz arduratuko
dena, hezigune eta heziketa etaparen
arabera antolatuko dena. Aurki,
hitzordu berrien inguruko informazioa
zabalduko da.
Nuevas citas de las
Escuelas Preventivas
para Familias
Ordua/Horario: 15:00-16:15
Lekua/Lugar: Erabilera Anitzeko Aretoa/
Sala Multiusos
Etapa: Lehen Hezkuntza/Educación
Primaria
Nori zuzendua/Dirigido a: Etapa honetako
zentro guztietako familientzako Ekintza
Komuna/Actividad Común para familias
de todos los centros de esta etapa
Urriak 6, osteguna
6 de octubre, jueves
Ordua/Horario: 15:00-16:15
Lekua/Lugar: Fabian Legorburu (Areta)
Etapa: Haur Hezkuntza/Educación Infantil
Nori zuzendua/Dirigido a: Heziguneko
familiak/Familias del centro
Urriak 10, astelehena
10 de octubre, lunes
En otoño prosiguen las Escuelas
Preventivas para Familias impulsadas
por el Plan Local de Adicciones del
Ayuntamiento de Llodio. Mediante
varias sesiones, se pondrán en común
dudas y se realizarán consultas en
relación con la crianza y el desarrollo
de hijos e hijas a diferentes niveles.
El equipo psicológico de Osadi será
el encargado de proporcionar el
asesoramiento en estas reuniones,
que se celebrarán en función de
los centros y los niveles educativos.
Próximamente se informará de
nuevas citas.
Ordua/Horario: 15:00-16:15
Lekua/Lugar: Erabilera Anitzeko Aretoa/
Sala Multiusos
Etapa: Bigarren Hezkuntza/Educación
Secundaria
Nori zuzendua/Dirigido a: Etapa honetako
zentro guztietako familientzako Ekintza
Komuna/Actividad Común para familias
de todos los centros de esta etapa
Urriak 20, osteguna
20 de octubre, jueves
Ordua/Horario: 15:00-16:15
Lekua/Lugar: CEIP Lamuza
Etapa: Haur Hezkuntza/Educación Infantil
Nori zuzendua/Dirigido a: Heziguneko
familiak/Familias del centro
Zaskaleari eta Etawasol taldeek “Emakumeak
kultura berrasmatzen: Euskal Herritik
Saharara” tailerren ziklo zabala prestatu dute
irailetik aberandura arte. Saioak ostiraletan
izango dira, 17:30etik 19:30era Kultur Etxean.
Haurtzaindegi zerbitzua eskainiko dute. Izena
ematea beharrezkoa izango da. Informazio
gehiago eskuratzeko [email protected]
helbidera idatz liteke.
Irailak 30: “Saharako emakumeak
ezagutzen”. Urriak 7: “Hurrengo geltokia
Laudio”. Urriak 14: “Saharako emakumeak
eta Islama”. Azaroak 4: “Haimetatik
maitasun erromantikoa apurtuz”. Azaroak
11: “Emakumeak eta sormena”. Abenduak 9:
“Kultur arteko emakumeen topaketa”
Talleres de las asociaciones
Zaskaleari y Etawasol
Las agrupaciones Zaskaleari y Etawasol
han preparado de septiembre a diciembre
el ciclo de talleres “Emakumeak kultura
berrasmatzen: Euskal Herritik Saharara”.
Las sesiones serán los viernes, de 17:30
a 19:30 en la Kultur Etxea. Ofrecerán
servicio de guardería. Será necesario
inscribirse previamente. Para solicitar
más información, se puede escribir a la
dirección [email protected].
30 de septiembre: “Una mirada a la
mujer Saharaui”. 7 de octubre: “Próximo
destino: Laudio”. 14 de octubre: “Las
saharauis y el Islam”. 4 de noviembre:
“Rompiendo el amor romántico desde
las haimas”. 11 de noviembre: “Mujeres
creativas”. 9 de diciembre: “Encuentro
intercultural de mujeres”
LOS DESCUENTOS QUE TU OPEL SE MERECE.
EN myOpel TIENES LOS MEJORES DESCUENTOS PARA QUE TU VEHÍCULO SIGA SIENDO UN AUTÉNTICO OPEL
DESCUENTOS SIEMPRE OPEL
REGÍSTRA TU VEHÍCULO EN myOpel.es
Y EMPIEZA A DISFRUTAR DE LOS DESCUENTOS SIEMPRE OPEL
Polígono Industrialdea, 6-4
LLODIO Tfno. 94 672 47 99
3
EDAD DE TU
VEHÍCULO*
DESCUENTOS EN
PIEZAS Y MANO DE
OBRA EN OPERACIONES
DE TALLER MECÁNICO
+ 4 AÑOS
10%
+ 7 AÑOS
20%
Tel.: 94-672.06.36
E-mail: [email protected]
Pol. Arza 1, Pab. 10 01400 LAUDIO (Araba)
IKASTAROAK
/ CURSOS
FORMAKUNTZA
FORMAKUNTZA
//FORMACIÓN
FORMACIÓN
Tokiko Garapen
Agentziako kurtsoak
udazken honetarako
Cursos de la
Agencia de Desarrollo
Local para este otoño
Tokiko Garapen Agentziak
formakuntza eskaintza zabalarekin
jarraituko du hurrengo hilabetetan.
Kurtso eta izen-emateari buruz
informazioa gehiago eska daiteke
bulegoetan, garapenagentzia@
laudio.eus helbideak edo 944 034
980 telefonoan.
La Agencia de Desarrollo Local sigue
con su amplia oferta formativa durante
los próximos meses. Se puede solicitar
más información sobre los cursos o
formalizar la inscripción en las oficinas,
en el número de teléfono 94 403 49 80
o en la dirección de correo electrónico
[email protected].
Pertsona langabetuentzako
kurtsoak:
Cursos para personas desempleadas:
• Gestión de almacén y conducción
de carretillas elevadoras
• Biltegien kudeaketa eta
igotzeko orgatilak gidatzea
Data: Urriaren 10etik Azaroaren
9ra., 09:00-14:00
• Industria ekipamenduaren
mantenuaren hastapenak 2
Data: Urriaren 25etik Azaroaren
30era., 15:30-20:30
Lanean daudenentzako kurtsoak:
• Igotzeko orgatilen operadorea
(10.000 kilo arte) -TraspaletaData: Urriak 17-28, 18:00-20:30.
24ordu, gehienez 12 persona.
Fecha: del 10 de octubre al 9 de
noviembre, 09:00-14:00
• Iniciación al mantenimiento de
equipo industrial 2 Fecha: del 25 de
octubre al 30 de noviembre, 15:3020:30
Cursos para personas en activo:
• Operador/a de carretillas elevadoras
de manutención hasta 10.000kg
-TraspaletaFecha: 17-28 de octubre, 18:00-20:30.
24 horas, máximo 12 personas.
• Prezi: aurkezpenak egitearen
artea
• Prezi: el arte de realizar
Data: Urriak 19-27, 18:00-20:30.
24ordu, gehienez 12 persona.
Fecha: 19-27 de octubre, 18:00-20:30.
24 horas, máximo 12 personas.
• Pertsonen plataforma igogailu
mugikorren erabilera
• Manipulación de plataformas
Data: Azaroak 7-18, 18:00-20:30.
24ordu, gehienez 12 persona.
Fecha: 7-18 de noviembre, 18:00-20:30.
24 horas, máximo 12 personas.
• Elikagaien manipulatzailea
• Manipulador/a de alimentos
Enplegu anezkak
Lanzaderas de empleo
Data: Azaroak 21-22, 17:00-20:00.
6ordu, gehienez 12 persona.
Izen-emate epe luzatzea Urriaren
6arte.
presentaciones
elevadoras móviles de personas
Fecha: 21-22 de noviembre, 17:00-20:00.
6 horas, máximo 12 personas.
Ampliado plazo de inscripcion hasta el
6 de octubre.
ZUIN 2016/10/1.
4
Ekintzailetza pilulak
Eskualdeko ‘Píldoras de emprendimiento’
ekimena Laudiora iritsi da “Finantza plan
ekonomikoa egiteko gakoak” izena duen
ikastaroarekin. Urriaren 28an, 16:00etatik
20:00etara Tokiko Garapen Agentzian.
Informazio gehiago: 94 403 49 80,
[email protected]
Píldoras de emprendimiento
La iniciativa comarcal 'Píldoras
de emprendimiento', que tiene
como objetivo apoyar a personas
emprendedoras de la zona, llega a
Laudio con el curso titulado “Aspectos
clave para realizar un plan económico
financiero”. 28 de octubre, de 16:00
a 20:00 en la Agencia de Desarrollo
Local. Más información: 94 403 49 80
o [email protected].
Edertasun tratamenduen
inguruko ikastaroa
Sartu Álavak, Lanbiderekin elkarlanean,
langabezian dauden pertsonei zuzendutako
edertasun tratamenduen espezialista izateko
ikastaroa eskainiko du. Urriaren 10ean hasiko
da eta martxora arte luzatuko da. Informazio
gehiago jasotzeko Lanbide eta Sartu Arabako webguneak kontsulta litezke, 94 672 77
73 telefonora deitu, edo bulegora bertaratu
(Katuxa Ibarra kalea, 15).
Curso de
tratamientos de belleza
Sartu Álava, en colaboración con Lanbide,
organiza un curso de especialista en
tratamientos de belleza para personas
desempleadas. Comenzará el 10 de
octubre y se prolongará hasta marzo. Se
puede consultar más información en la
página web de Lanbide y Sartu Álava, en el
número 94 672 77 73 o en la oficina de la
calle Katuja Ibarra nº15.
Seinaleztapena Señalización
Errotulazioa: kanpo eta barnealdean.
Rotulación: Interior y exterior.
Paneles composite (Dibond®, Alucobond®).
Vinilos. Aluminio cepillado. Cartón Reboard.
Iconografía espacios. Letras corpóreas.
Korporatiboa Corporativo
Identitate korporatiboa: Logotipo. Papertegia eta
merchandisinga. Web. Iragarkiak: Paper eta
Digitala. Ekitaldietarako euskarriak: Erakustokiak eta Standak.
Identidad corporativa: Logotipo. Papelería y merchandising.
Web. Creaciones publicitarias: Digital e
impresa. Soportes eventos: Expositores y Stands.
xarma bideak
rutas con encanto
lovely routes
JENDARTEA / SOCIEDAD
ASASAMek Buru Osasunaren Munduko Eguna ospatuko du
ASASAM celebra el Día Mundial de la Salud Mental
Beste behin, ASASAM elkarteak
aktiboki parte hartuko du Buru
Osasunaren Munduko Eguneko
ospakizunean. Aurtengo festa
urriaren 10ean izango da, “Zu
bezalakoa naiz, nahiz eta zuk
ez jakin“ lelopean. Egitarau
zabala prestatu dute gaixotasun
mentalei lotutako arazoek guztioi
eragiten digutela ohartarazteko,
berau pairatzen duten herritarrak onartzeko dauden oztopoak hausteko elkarlanari
heldu behar zaiola jakinarazte aldera, lan
eskubidea gauzatu ahal izateko eta komunitatean parte hartzeko aukera izan dezaten.
Un año más, la asociación ASASAM se
suma activamente a la celebración del
Día Mundial de la Salud Mental el 10
de octubre, este año bajo el lema “Soy
como tú aunque tú no lo sepas”. Se
ha diseñado un amplio programa
reivindicativo con el objetivo de
sensibilizar sobre la idea de que los
problemas de salud mental afectan a
todas las personas y que se debe trabajar
conjuntamente para derribar las barreras
que dificultan la aceptación de las personas
con dicha problemática para que puedan
ejercer su derecho al trabajo y tener una
oportunidad de participar en la comunidad.
• Urriaren 3tik 21era
• Del 3 al 21 de octubre
• Urriak 6, osteguna
• 6 de octubre, jueves
José Montes laudioarraren argazki
erakusketa, Jose Ramón Aguirrezabal
eta Juan Pablo Álvarezekin batera, Kultur
Etxeko Aldaikorreka aretoan, astelehenetik
ostiralera 17:00etatik 19:30era.
11:00 FUTBITO PARTIDA buruko
gaixotasunak dituzten pertsonen
artean Aldai plazan, Bizitegiren parte
hartzearekin.
Horrez gain, ASASAMen informazio gunea
eta elkarteko erabiltzaile diren pertsonek
egindako lan artistikoen erakusketa eta
salmenta egongo da.
• Urriak 19, asteazkena
Exposición fotográfica del laudioarra José
Montes junto a Jose Ramón Aguirrezabal
y Juan Pablo Álvarez en la sala
Aldaikorreka de Kultur Etxea en horario
de17:00 a 19:30 de lunes a viernes.
11:00 PARTIDO DE FUTBITO entre
personas con enfermedad mental en la
plaza Aldai, con la participación de Bizitegi.
Además, stand informativo de ASASAM
y exposición y venta de trabajo artísticos
realizados por personas usuarias de la
asociación.
• 19 de octubre, miércoles
18:30 Kultur Etxean diru-laguntza eta gizarte
zerbitzuei buruzko HITZALDIA, Gotxon
Villano Murgaren eskutik, Arabako Ospital
Psikiatrikoko gizarte langilea dena.
18:30 En la Kultur Etxea, CHARLA
sobre prestaciones económicas y
servicios sociales, a cargo de Gotzon
Villano Murga, trabajador social del
Hospital Psiquiátrico de Álava
• Urriak 26, asteazkena
• 26 de octubre, miércoles
18:30 HITZALDIA: “Buru gaixotasuna
duten pertsonen babeserako neurriak:
testamentuak, tutoretzak, pentsio
planak...” Kultur Etxean, FEDEAFESeko
zuzenbide zerbitzuko abokatua den Pedro
Pardoren eskutik.
18:30 En la Kultur Etxea, CHARLA:
“Medidas de protección de las personas
con enfermedad mental: testamentos,
tutelas, planes de pensiones…”, a cargo
de Pedro Pardo, abogado del servicio
jurídico de FEDEAFES.
Editoriala Editorial
Diseinu eta maketazioa: Aldizkariak. Esku-orriak.
Kartelak. Programak. Katalogoak.
Diseño y maquetación: Revistas. Folletos.
Carteles. Programas. Libros. Catálogos.
Dekorazioa Decoración
Biniloak. Barnealdeko errotulazioa. Dekorazio-kuadroak
LED argiztapenarekin. Kartoi-luma
Vinilos. Rotulación interior . Cuadros decorativos en
cartón pluma. Cuadros decorativos con iluminación LED.
ZUIN 2016/10/1.
DEMOLA proiektua
Aiarako Kuadrillak eta Laudioko Tokiko
Garapen Agentziak DEMOLA programa
jarri dute martxan. Egitasmoa Finlandian
sortu zen, eta goi mailako hezkuntzako
azken ikasturtea egiten ari diren gazteei
zuzendua dago (goi mailako gradutako
zikloetan daudenei zein unibertsitateko
graduetan daudenei). Dean dela, iragan
urtean ikasketak bukatu dituzten pertsonak ere onartuko dira. Hala, inguruetako enpresekin elkarlanean proiektu
bat garatzeko eskualdeko 20 gazte hautatuko dituzte, hiru hilabete eta erdiz lan
egiteko. Kolaborazioaren emaitza enpresarentzako baliagarria bada, programa
amaitzean garatzen jarraituko dute.
Proiektu honen inguruko informazio
gehiago eskuratzeko Agentzian
bertan, 944 034 980 telefonoan edo
[email protected] helbidean
egin daiteke kontsulta zehatza.
Proyecto DEMOLA
La Cuadrilla de Ayala y la Agencia de
Desarrollo Local de Laudio ponen en
marcha el programa DEMOLA, nacido en Finlandia y dirigido a jóvenes
estudiantes de último curso en educación superior (ciclos formativos de
grado superior o grados universitarios)
o personas con los estudios finalizados
el año anterior. Se seleccionará a 20
jóvenes de la comarca para que desarrollen un proyecto, en colaboración
con tres empresas de la zona, en tres
meses y medio. Si el resultado de la colaboración resulta útil para la empresa,
esta podrá darle un mayor desarrollo
tras el programa.
Se puede consultar información
más detallada sobre este proyecto
en la Agencia, en el teléfono
944 034 980 o la dirección
[email protected].
5
JENDARTEA / SOCIEDAD
Osakidetzaren Paziente
Bizia ikastaroen
deialdi berria
Nueva convocatoria
de los cursos Paciente
Activo de Osakidetza
Udazken honetan Paziente Bizia
programaren ikastaroen deialdi berria
egingo da. Hainbat saioen bitartez,
gaixotasun kronikoak dauzkatenei,
edo horrelako gaixo bat zaintzeaz
arduratzen direnei, eritasun horiei
buruzko informazioa ematea da
helburua; eta, bestetik, osasun-egoera
hobetzeko izan beharreko ohiturak edo
jokabideak zeintzuk diren erakustea.
Gaixoak eta haien zaintzaz arduratzen
diren pertsonak dira tailerrak
eskaintzen dituztenak eta, horri esker,
ikastaroak balio erantsia hartzen du,
pareko bizipenak ikastarora ekarriz.
Este otoño se retoman los cursos del
programa Paciente Activo. Mediante
varias sesiones, se pretende capacitar
a las personas con una enfermedad
crónica y a sus cuidadores en el
conocimiento de la enfermedad, así
como en aquellos hábitos o conductas
que les hagan conseguir un mejor
estado de salud. Los talleres se
imparten por las personas enfermas
y quienes les cuidan, por lo que
el curso adquiere un gran valor
añadido, aportando experiencias y
vivencias en primera persona.
Horretarako, “Nire osasuna biziki
zainduz” izeneko tailerra eskainiko
da urriaren 3an, Herriko plazako
Erabilera Anitzeko Aretoan,
11:00etatik 13:15etara. Tailerrak bi
ordu eta laurdeneko zortzi saio izango
ditu. Aldez aurretik izena ematea
beharrezkoa izango da, anbulatorioan
edo 94 600 74 80 eta 608 566 972
telefonoetan. Informazio gehiago
Osakidetzako web gunean (http://
www.osakidetza.euskadi.eus/
osasuneskola/es/) eskuratu daiteke,
edo Twitter, Facebook edo Youtuben.
orga
Para ello, el próximo 3 de octubre
arrancará en la Sala Multiusos de
la Herriko plaza, en horario de
11:00 a 13:15, el taller “Cuidando
activamente mi salud”, que se
prolongará durante ocho sesiones de
2 horas y 15 minutos cada una. Es
necesario inscribirse previamente
en el ambulatorio o los teléfonos
94 600 74 80 ó 608 566 972. Se
puede consultar más información
en la página web de Osakidetza
(http://www.osakidetza.euskadi.
eus/pacienteactivo) o en Twitter,
Facebook o Youtube.
Urriaren 1ean, Herriko
plaza, 11:00etatik
14:00etara, organikoa
birziklatzeko kiten doako
banaketa egingo dute, poltsa
konpostagarriekin batera.
Ekimen hori Aiarako Koadrila eta
Laudioko Udalak sustatu dute,
birziklatzen den bakoitzean
ingurumenaren kalitatea
nabarmen hobetzen dela
nabarmenduz.
LTEren (Lengoaiaren Trastorno
Espezifikoa) Kontzientziazio
eguna dela-eta, irailak 30ean,
TEL-EUSKADIk (Lengoaiaren
Trastorno Espezifikoa duten
pertsonen familia eta lagunen
elkarteak) “Hitz egidazu astiro...
hegan egin nahi dut” erakusketa
ekarriko du. BCBL (Basque
Centre on Cognition, Brain and
Language) ikerketa zentroarekin
elkarlanean diseinatutako obrak
neuro garapenaren trastorno hau
ezagutzeko aukera plazaratzen du,
oso ohikoa bezain ezezaguna baita.
Era berean, urriak 1ean mahaiinguru bat egingo dute 10:30etik
12:30era Kultur Etxeko Arraño
aretoan. Plaza kopurua mugatua
denez, aurrez izena ematea
ezinbestekoa izango da.
Horretarako posta mezu bat bidali
beharko da elkartera (tel-euskadi@
gmx.com), edo telefono hauetara
deitu 946526027/605896544.
Háblame despacio...
¡que quiero volar!
¡Súmate al
reciclaje de
la fracción
orgánica!
Con motivo del Día de
Concienciación del TEL
(Trastorno Específico del
Lenguaje) el próximo 30 de
septiembre, la Asociación de
Familias y Amigos de Personas
con Trastorno Específico del
Lenguaje TEL-EUSKADI trae a
Llodio la exposición “Háblame
despacio... ¡que quiero volar!”.
Diseñada conjuntamente con el
Centro de Investigación BCBL
(Basque Center on Cognition,
Brain and Language), la obra
es una buena oportunidad
para conocer este trastorno del
neurodesarrollo tan habitual
como desconocido.
El sábado 1 de octubre, en
la Herriko plaza y entre las
11:00 y las 14:00 horas se procederá
al reparto gratuito de kits para el
reciclaje de residuos orgánicos junto
a bolsas compostables. La iniciativa
viene de la mano de la Cuadrilla de
Ayala y el Ayuntamiento de Laudio,
desde donde se quiere hacer hincapié
en la importancia de que cada vez que
se recicla, se contribuye a mejorar la
calidad del medio ambiente.
Se celebrará también una charla
divulgativa con mesa redonda
el sábado 1 de octubre,, en
horario de 10:30 a 12:30, en la
Sala Arraño de la Kultur Etxea.
El aforo es limitado, por lo que
es necesaria la inscripción
enviando un mensaje al correo
de la asociación, tel-euskadi@
gmx.com, o bien llamando
a los teléfonos 946526027 ó
605896544.
ikoa
Falta den zatia da
Batu organikoaren
birziklapenera!
Hitz egidazu astiro...
hegan egin nahi dut!
Es la parte que falta
EUSKARA / EUSKERA
ZUIN 2016/10/1.
Sorgin
zapatuak
URRIAK 15,
Aretako Kultur
Etxean 17:30etik 19:30era.
Kilometroak eta
Nafarroa Oinezera
joateko autobusa
Autobus para acudir a
la fiesta Kilometroak y
Nafarroa Oinez
Bergaran urriaren 2an ospatuko
den Gipuzkoako ikastolen aldeko
Kilometroak jaia joateko bus
zerbitzua eskainiko du Euskara
Arloak. Goizeko 10:00etan izango
da irteera institutuko autobus
geltokitik eta itzulera, 19:00etan.
Txartelak 7 euroren truke salduko
dira irailaren 29 arte. Bestalde,
Vianan urriaren 16an egingo duten
Nafarroa Oinezera joateko busak
ere antolatuko dira. Egun horretan
autobusa 9:00etan irtengo da eta
18:30ean itzuli. Txartelak, kasu
honetan, 9 euroren truke salduko
dira urriaren 13 arte.
El Área de Euskera ofrecerá un servicio
de autobús para acudir a la fiesta
Kilometroak a favor de las ikastolas
de Gipuzkoa que se celebrará el 2 de
octubre en Bergara. La salida será a las
10:00 desde la parada de autobús del
instituto, y la vuelta a las 19:00. Los
billetes se venderán por 7 euros hasta el
29 de septiembre. Asimismo, también
ofrecerán autobuses para acudir a la
fiesta Nafarroa Oinez que será en Viana
el 16 de octubre. Ese día el autobús
partirá a las 9:00 y regresará a las 18:30
de Viana. Los tickets, en este caso, se
venderán por 9 euros hasta el 13 de
octubre.
18 urtetik beherakoek udaletxean
eskatutako eta guraso edo tutoreek
sinatutako baimena ekarri beharko
dute. Hala ere, 2001ean edo
ondorengoetan jaiotakoak nagusi
batekin lagunduta joan beharko dira
nahitaez.
Las personas menores de 18 años
deberán solicitar en el Ayuntamiento y
entregar firmado por sus padres, madres
o tutores un permiso de autorización.
Además, quienes hayan nacido en el año
2001 o posteriores deberán acudir en
compañía de una persona adulta.
Euskara bekak
Urriaren 18a izango da
2016ko ekaineko, uztaileko,
abuztuko edota iraileko
euskara ikastaroetarako
bekak eskatzeko azken eguna.
Becas de euskera
El próximo martes 18 de
octubre será el último día para
solicitar las becas de euskera
correspondientes a los cursos
de junio, julio y agosto de 2016.
[email protected]
945 046 998
Zure negozioa
LAUDIO
"Mugi Boogy" saioa
Nai Djarekin, landare-poteak
prestatzeko eskulan saioa eta
askaria, Kirikiñok koordinatuta.
+5urte.
15 DE OCTUBRE, Kultur Etxea
de Areta de 17:30 a 19:30.
Sesión “Mugi Boogy” con DJ Nai,
taller de manualidades para hacer
tiestos y merienda, coordinado
por Kirikiño. +5 años.
Lezetarrak: Lezeaga
haitzulora bisita
Urriaren 12an, asteazkenean,
Lezetarrak espeleologia
egitasmoaren bitartez DBHko
ikasleek irteera egiteko aukera
izango dute, oraingoan Lezeaga
haitzulora. Laudiotik 8:00etan
aterako dira eta itzulera
16:00tan izango da.
Lezetarrak: visita a la
cueva de Lezeaga
El 12 de octubre, miércoles,
el alumnado de ESO tendrá
oportunidad de participar
en una nueva salida de la
iniciativa de espeleología
Lezetarrak, esta vez a la cueva
de Lezeaga. Saldrán de Laudio
a las 8:00 y regresarán a las
16:00.
jo
rregi 19, ba
Zumalaka 74
94 672 82
ALMACÉN
Pol. Ind. G
ardea, 4
94 672 81 22
PINTURAS
guztian zehar
REG UERA
¿Quieres que
tu negocio
se vea por todo
www.pinturasreguera.com
zabaltzea nahi?
LAUDIO?
da zure aukera onena !
es tu mejor oportunidad !
7
JENDARTEA / SOCIEDAD
Laudioko pintxo eta kazolatxo mikologikoaren VII.
Ibilbidea
Matxintxu Haurreskola:
Matrikulazioa zabalik
Haurreskolan izena emateko epea
zabalik egongo da urriaren 3tik
10era. Informazio gehiago eska liteke
zentroan (Ardantzazar kalea, 5), 94
404 95 43 telefonoan edo
[email protected]
helbidean.
Matxintxu Haurreskola:
Matriculación abierta
El periodo de inscripción para la
Haurreskola estará abierto del 3 al
10 de octubre. Se puede solicitar
más información en el centro (c/
Ardantzazar, 5) en el teléfono 94
404 95 43 o en la dirección
[email protected].
Urriak 29an, Nazioarteko
Ziklokrossa Laudion
Ellakurik urriaren 29an hartuko du
Laudioko Nazioarteko Ziklokross proba.
Lehiaketa 9:00etan hasiko da. Gainera
Laudioko Txirrindulari Elkarteak ikasleei
zuzendutako froga bat antolatuko du
urriaren 8an, larunbatean. Hitzordua
17:00etatik 18:00etara izango da
Talleres Gometegi inguruan.
El 29 de octubre, Ciclocross
Internacional en Laudio
La zona de Ellakuri acogerá el
próximo 29 de octubre el ciclocross
Internacional de Laudio. La prueba
será a partir de las 9:00. Además, la
Sociedad Ciclista Llodiana organiza
una prueba de ciclismo para escolares
el día 8 de octubre, sábado. Esta cita
será de 17:00 a 18:30 cerca de Talleres
Gometegi.
APILLek, Laudioko Udalarekin batera,
Ibilbide Mikologikoa jarriko du martxan
beste behin. Aurtengo edizioa urriaren
29tik azaroaren 1era izango da. Bertan
parte hartu nahi duten ostalaritza
establezimenduek irailaren 30 arte
izango dute aukera izena emateko;
elkartearen bulegoetan edo 94 672 28
01 telefonoan.
VII.Ruta del pintxo y la
cazauelita micológica
de Llodio
APILL, en colaboración con el
Ayuntamiento de Llodio, pondrá
de nuevo en marcha la Ruta
Micológica. La presente edición será
del 29 de octubre al 1 de noviembre.
Los establecimientos hosteleros
que quieran tomar parte podrán
inscribirse hasta el 30 de septiembre,
en las oficinas de la asociación o en
el teléfono 94 672 28 01.
85ean amaitutako
Josefinoen topaketa
1967an jaio eta Urduñako Josefinos de
Murialdo ikastetxean ikasitako kideek,
1985an UBIa bukatu zutenek, hain
zuzen, azaroaren 5ean egingo dute
topaketa. Ospakizunaren inguruko
informazio gehiago txefos85@hotmail.
com helbidera mezu bat bidalita
eskuratu daiteke mezu bat bidalita.
Promoción Josefinos 85
El alumnado del Colegio de los Josefinos de Murialdo de Orduña nacido
en 1967, correspondiente con la promoción que finalizó COU en 1985,
se reunirá el próximo 5 de noviembre. Se puede solicitar más información de la celebración mandando un
correo a [email protected].
Batu eta lotzen
dituzten harremanak
Relaciones que unen,
relaciones que atan
Irailak 30, 19:00h.Hizlari gisa,
Madu Román bikote eta sexu
terapeuta. Doakoa, beharrezkoa
aurrez izena ematea Satya
Yoga Eskolan edo 650 53 55 16
telefonoan.
30 de septiembre, 19:00h, charla
divulgativa sobre las relaciones. Sesión
a cargo del terapeuta sexual y de pareja
Madhu Román. Participación gratuita,
necesario inscribirse previamente en
Satya Yoga Eskola o en tel.: 650 53 55 16.
Irudi aholkularitza
zerbitzu bat irabazi
nahi?
APILLek urriaren 3tik 14ra irudi
aholkularitza eta “personal shopper”
zerbitzu oso bat zozketatuko du
hilak 24 eta 25erako. Parte hartzeko
doako boletoak banatuko dituzte
kanpainan parte hartuko duten
establezimenduetan eta elkartearen
egoitzan. Zozketa 17an burutuko
da, eta irabazleak 90 minutuko
formakuntza saioa jasoko du itxura
pertsonalari ahalik eta zuku gehien
ateratzeko, baita Laudioko 5 edo
6 dendetatik 2 orduko ibilbide
komertzial bat ere. Parte hartzea
doakoa izango da, baina plaza
kopurua 20 pertsonetara mugatuta
dago (10 saio bakoitzeko).
¿Quieres ganar un
servicio de asesoría de
imagen?
APILL sorteará entre el 3 y el 14
octubre un completo servicio de
asesoría de imagen y “personal
shopper” para los días 24 y 25.
Los boletos de participación
gratuitos se entregarán tanto en
los establecimientos participantes
como en la sede de la asociación.
El sorteo se realizará el día 17 y la
persona ganadora obtendrá una
sesión formativa de 90 minutos
enfocada a sacar el máximo
partido a la imagen personal y
una ruta comercial de 2 horas por
5 ó 6 establecimientos de Laudio.
La participación es gratuita pero
estará limitada a 20 personas (10
por sesión).
Consulta esta información
y mucho más en
www.laudio.eus
-en informazio hau eta
gehiago kontsultatu
dezakezu.