Download BLESSED VIRGIN MARY HELP OF CHRISTIANS CHURCH

BLESSED VIRGIN MARY HELP OF CHRISTIANS CHURCH
Twenty-Seventh Sunday in Ordinary Time — October 2, 2016
Vigésimo Séptimo Domingo del Tiempo Ordinario– 2 de Octubre, 2016
70-31 48th Avenue (72nd St & 48th Ave),
WOODSIDE, NY 11377
Rectory Phone: 718-672-4848/49
Rectory Fax:718-457-4055
Rectory E-mail: [email protected]
Church website: http://www.stmarysofwinfield .com
RECTORY OFFICE HOURS:
Monday to Friday 9:00 a.m. —8:30 p.m.;
Saturday & Sunday 9:00 a.m. —3:00 p.m.
HORARIO DE LA CASA PARROQUIAL:
De lunes a viernes de 9:00 a.m—8:30 p.m.;
sábados y domingos de 9:00 a.m.—3:00 p.m.
Pastor
Rev. Christopher M. O’Connor
Parochial Vicar
Rev. Evans Julce
Permanent Deacon
Deacon Leopoldo “Polo” Montes
Coordinator of Religious Education
Patricia M. Wise-(718) 672-4784 or Ext 116
Director of Adult Faith Formation
Eileen Goetzger
Food Pantry
Lourdes LaPolla- Ext. 103
Youth Ministry
Lauren Gentry– Ext. 119
Music Ministry
Donald Hausbeck
Office Manager
Heleyda Saavedra -Ext 100
Mass Schedule:
Saturday: 8:30 a.m. (English)
5:00 p.m. (English)
Sunday: 8:00 a.m. (English)
10:00 a.m. (English)
12:00 mediodía (Español)
Monday – Friday
8:30 a.m. and 12:00 noon
Viernes: 7:30 p.m. (Español)
Holy Day Mass:
Eve of Holy Day 7:30 p.m.
Holy Day:
8:30 a.m., 12:00 noon, 7:30 p.m. (Español)
Misa de Sanación el primer viernes del mes a las 7:30 p.m.
La Virgen de Guadalupe el tercer viernes a las 7:30 p.m.
Divino Niño Jesús el cuarto viernes a las 7:30 p.m.
SACRAMENT OF RECONCILIATION—CONFESIONES
Friday at 7:00 p.m.— Viernes a las 7 p.m.,
Saturdays at 4:00 p.m.—Sábados a las 4:00 p.m.
BAPTISMS — BAUTIZOS
English: First Saturday of the month at 1:00 p.m. Instruction is given on the Monday
before at 7:30 p.m. in the rectory. The family must register in advance with one of the
priests or the deacon.
El segundo, tercer, y cuarto sábado, a la 1:00 p.m. Se necesita registrar con uno de los
sacerdotes o con el Diácono Polo Montes. Las clases son el martes antes del segundo
sábado del Bautizo, a las 7:00 p.m. en la casa parroquial.
MARRIAGES — MATRIMONIOS
Please make arrangements with one of the priests or our deacon at least six (6) months
in advance.
Debe comunicarse con un sacerdote o con el Diácono Polo Montes, por lo menos con
seis meses de anticipación, para los arreglos pertinentes.
COMMUNION/SICK CALLS — COMUNIÓN PARA LOS ENFERMOS
To arrange please call the rectory. Por favor llame a la casa parroquial.
PARISH MEMBERSHIP — INSCRIPCIÓN
Please fill out a census form in the rectory so that our files may be up to date. Para
inscribirse en la Iglesia puede llenar un formulario confidencial en la casa parroquial.
DEVOTIONS:
Rosary weekdays after the 8:30 a.m. Mass; Miraculous Medal Novena after the 8:30
a.m. Mass on Saturday; Sacred Heart Novena after the 8:30 a.m. Mass on Friday;
Eucharistic Adoration Monday through Friday from 9:00 a.m. to 8:00 p.m. in the
Chapel, Wednesday in the Church.
Catequesis Familiar los domingos de 1:00 p.m. a 3:00 p.m. en el salón parroquial,
Grupo Carismaticos los martes de 7 p.m. a 9 p.m. abajo en la iglesia.
My dear parishioners,
On October 1st, the Catholic Church celebrates
the feast of St. Therese of Lisieux, also known as the
Little Flower. St. Therese lived a very short life, born
in the year 1873 and died in the year 1897 at the age of
twenty-four. I first became familiar with St. Therese
when I was discerning my vocation and a priest I respected told me of her. He had a great devotion to her
and so I bought her autobiography, “The Story of a
Soul.” I admit at the age of twenty-two, when I started
reading her life and other stories, I did not get what the
big deal was. She died young, lived in cloistered convent in France and really was not known outside the
convent during her life. In my immature mind, she did
not do anything major. She did not go off into the missions to preach the Gospel, she did not work with the
poor in the slums, she did not die a martyr’s death, she
did not do anything that adventurous in my eyes. I
was missing the point. It was not that she did anything
major in the eyes of the world, but she did small things
with great love. She lived the martyrdom of daily life
and offered everything she could to God. The only
reason we really know anything about her is because
her sister who was also the superior of their convent,
made her to write about her life. Her sister saw something in her that others might not have. In this small
volume, The Story of a Soul, we have a masterpiece of
a young woman who struggled with her faith and her
vocation, but entrusted herself completely to Jesus. In
the last century, millions of people have read this book
and have been inspired to love the Lord more. Her
way is called the Little Way, and one of her great devotees was St. Teresa of Calcutta, who used the concept
of doing small things with great love to amazing effect.
St. Therese’s love for God did not come out of
a vacuum. She grew up in a household, where it was
the desire of all to become saints, to love God and the
Church completely. Her parents, Saints Louis and
Zélie Martin, sought to keep Christ as the center of
their home. St. John Paul II desired that a married couple be canonized to show the world how marriage can
be a way of holiness. St. Therese’s parents were seen
as a model of how to authentically live the Catholic
Christian life. Their cause for canonization was begun
in 1958, picked up steam under St. John Paul II, were
beatified under the pontificate of Pope Benedict XVI
in October 2008 (150th anniversary of their marriage)
and then canonized by Pope Francis last October. If
you have not read The Story of a Soul, I recommend
that you do and learn of this great Doctor of the
Church.
God bless,
Fr. O’Connor
Mis queridos feligreses,
El 1ro de octubre la Iglesia Católica celebra la
fiesta de Santa Teresita de Lisiux, también conocida como La Pequeña Flor. Santa Teresita tuvo una vida corta,
nació en 1873 y murió en 1897 a la edad de veinticuatro
años. La primera vez que fui familiarizado con Santa
Teresita fue cuando estaba discerniendo mi vocación al
sacerdocio y un sacerdote que yo respetaba me habló de
ella. El tenia una gran devoción hacia ella así que, compre su autobiografía, “Historia de un Alma.” Tengo que
admitir que a la edad de veintidós años, cuando empecé
a leer su vida y otras historias, yo entendía cual era la
gran cosa. Ella murió muy joven, vivió en un convento
de clausura en Francia y realmente no fue conocida fuera
del convento durante su vida. En mi mente inmadura ella
no había hecho nada grande. Ella no de misión a predicar
el Evangelio, ella no trabajo en los barrios pobres, no
murió como un mártir, ella no había hecho nada aventurado a mi parecer. Yo no entendía su mensaje. No era
que ella hiciera grandes cosas a los ojos del mundo, pero
que ella hizo pequeñas cosas con un gran amor. Ella vivió el martirio de la vida diaria y ofreció todo lo que pudo a Dios. La única razón por la cual sabemos acerca de
ella es porque su hermana quien era la superiora del convento, le pidió que escribiera acerca de su vida. Su hermana vio en ella algo que los demás quizás no veían. En
este pequeño volumen, Historia de un Alma, tenemos la
obra maestra de una joven que lucho con su fe y su vocación, pero se confió completamente a Jesús. En el siglo
pasado, millones de personas leyeron este libro y ha sido
de mucha inspiración para amar al Señor mas. Su forma
se llama el Caminito y una de sus grandes devotas fue
Santa Teresa de Calcuta, quien uso el concepto de hacer
pequeñas cosas con gran amor con un efecto extraordinario.
El amor de Santa Teresita por Dios no salió del
vacío. Ella creció en un hogar, donde el deseo de todos
era de ser santos, amar a Dios y a la Iglesia completamente. Sus padres, Santos Louis y Zélie Martin, buscaron mantener a Cristo como el centro de su hogar. San
Juan Pablo II deseo que una pareja de esposos fueran
canonizados para mostrarle al mundo como el matrimonio puede ser un camino de santidad. Los padres de Santa Teresita fueron vistos como
modelos de una autentica vida Católica Cristiana. La
causa para su canonización comenzó en 1958, se levanto
bajo San Juan Pablo II y fueron beatificados bajo el pontificado de del Papa Benedicto XVI en Octubre de 2008
(en el 150 aniversario de su matrimonio) y después fueron canonizados por el Papa Francisco el pasado octubre.
Si no han leído Historia de un Alma , les recomiendo que
aprendan acerca de esta gran Doctora de la Iglesia.
Que Dios les bendiga,
Padre O’Connor
- Lord, increase our faith! (Luke 17:5-10).
- Señor, auméntanos la fe! (Lucas 17:5-10).
READINGS FOR THE WEEK
Date
Time
Saturday
8:30am
5:00pm
Purgatorial Society
Ray McGarvey
8:00am
10:00am
12:00pm
Timothy Buckley
Tom, Helen & Tom Clarke Jr. &
Harry Simcox
Por la salud de Grimalda Vasquez
8:30am
12:00pm
Bill O’Connor (Living)
Jack Lemire
8:30am
12:00pm
Fr. Peter Carota
James & Stephen Mullarey
The Altar Candle is offered this
week for Jack Hurley by
Lorraine Lenire
8:30am
12Noon
Michael O’Keefe
Jim Caternack
Bread and Wine are offered
this week for Jack Hurley by
Joan Bullaro
8:30 am
12Noon
Jack Hurley
Cathy Malone (Deceased)
8:30 am
12Noon
7:30 pm
David De Pasquale
Patricia Salcedo
Maria Elvira Tranco, Jonathan Casas &
Consuelo Arias
8:30am
3:00pm
5:00pm
William O’Driscoll (Deceased)
Misa a la Virgen del Cisne
Vincent Caridi, Alicia Caridi &
Jason Luisi
October 1st
Sunday
October 2nd
Monday
October 3rd
Tuesday
October 4th
Wednesday
October 5th
Thursday
October 6th
Friday
October 7th
Saturday
October 8th
Mass Intention
The sick of our parish/ Oremos por los enfermos de nuestra parroquia:
Raymond Riha
Adam Reszkiewicz
Timothy Gleason
Jocelyn Dayoan
Elena Rudeke
Taylor Wise Dora Jimenez
Veronica Simpson Allura Pagan Manuel Ngitit
Betty Tarigo
Leah Burke Helene Simcox
Josefina Balmeo
Ramon & Amelia Deslate
Pray for t he deceased/Oremos por los fallecidos
William DePuy
Monday:
Gal 1:6-12; Ps 111:1b-2,
7-9, 10c; Lk 10:25-37
Tuesday:
Gal 1:13-24; Ps 139:1b-3,
13-15; Lk 10:38-42
Wednesday: Gal 2:1-2, 7-14; Ps
117:1bc, 2; Lk 11:1-4
Thursday: Gal 3:1-5; Lk 1:69-75;
Lk 11:5-13
Friday:
Gal 3:7-14; Ps 111:1b-6;
Lk 11:15-26
Saturday:
Gal 3:22-29; Ps 105:2-7;
Lk 11:27-28
Sunday:
2 Kgs 5:14-17; Ps 98:1-4;
2 Tm 2:8-13; Lk 17:11-19
Extraordinary Ministers of Holy Communion
Schedule:
Saturday, October 8th
5:00PM: Mary DeP., Tiffany S. & Ellen T.
Sunday, October 9th
8:00AM: Carol C., Mary F. & Terence N.
10:00AM: Edith B., Mary Ann P. &
Claire S.
12Noon: Rosalba E. & Lili O.
Lector Schedule:
Saturday, October 8th
5:00PM: Barbara McA.
Sunday, October 9th
8:00AM: Ginnie G.
10:00AM: Holy Name/Rosary
12Noon: Sara R. & Annie Silva
Blessing of the Animals
The traditional blessing of the animals will
take place today Sunday, October 2nd at 3 pm
in the courtyard in front of the rectory. In case
of bad weather, the blessing will take place in
lower church. You may bring your dogs, cats,
fish, rabbits, snakes, lizards and any pet you
have for the blessing. St. Francis of Assisi,
pray for us.
Friendly Reminders
English classes
English classes started Saturday, October 1st 9:30-11am in the
Conference room.
Parish Poland Pilgrimage
Recently Fr. O’Connor announced a parish pilgrimage to
Poland and the Czech Republic, July 2 – 11, 2017. Flyers
with more information are available at the entrances of the
church, in the rectory and on the parish website. Join us as
we walk in the footsteps of some of the great saints of the
last century, St. John Paul, St. Faustina and St. Maxmillian
Kolbe. Mass will be celebrated each day as we deepen our
faith. Join us as we travel to the land of the Divine Mercy
apparitions.
Do you have confirmation?
Do you have the other sacraments? Do you want to become
Catholic? All classes are free and will be held on Wednesday evenings. Call the rectory at 718-672-4848 to register or visit us after
Mass on Sunday.
There will be a special collection to assist victims of natural
disasters: Next Sunday, October 9 for the victims of the earthquake in Italy.
Sr. Mary Conroy’s Food Pantry
Congratulations to Kevin Sheehan and Eileen Goetzger.
They each won a pair of JetBlue tickets to visit anywhere
that JetBlue flies. Enjoy your travels!!
Thank you to all who supported the Food Pantry and Outreach Raffle. We sold 129 tickets, raising $2,580.00.
Our Pantry is ready for business as usual at our new home
on 48th Avenue.
We welcome you to stop and check us out. Our Volunteers
are committed to helping in this ministry. We hope to reach
out to families, that are going through some hard times,, by
supplying groceries and other dry goods.
Bridge Women’s Support Center
(Formerly The Bridge to Life)
Bridge Women’s Support Center is a pregnancy resource center with locations in Flushing and Astoria.
They provide pro-life counseling to abortion-minded
women. They also give material assistance (such as
clothing, strollers, car seats, and cribs) to thousands of
mothers and their children each year.
They are sponsoring a baby bottle fundraiser. There will
be bottles at the exit doors during the weekend masses
on October 1st and 2nd. Please take one or more home,
fill it up with donations and return it on the weekend of
October 15th and 16th. Please only take a bottle if you
are sure will be able to return it. Thank you for your
support.
L
CK-IN
Play & Pray
ALL NIGHT.
October 14th-15th
6pm-6am
Blessed Virgin Mary Help of Christians
8th-12th Grade
Admission: $5
To register, email Lauren Gentry at
[email protected] or
call (718) 672-4848 ext. 119
RSVP by October 10th
Daughters of the King
“Arise , my beloved, my beautiful one, and
come!...Let me see you, let me hear your
voice, for your voice is sweet, and you are
lovely.” -Song of Songs 2:13-14
You are Loved.
You are His.
Come to hear answers to questions
about love, dating,
relationships and
sexuality
Thursdays 6-8pm starting OCTOBER 6th
Blessed Virgin Mary Help of Christians
Conference Room
10-week program
All young women ages 13+ are welcome!
To register, contact Margarita Covarrubias at
(718) 672-4848
Join the St. Mary’s Children’s Choir!
What better way to serve the church, and our Lord Jesus
Christ, than through the power of music? Register your child
to join our music ministry for FREE. Each practice will take
place in the new music room on Wednesdays at 5pm, after the
3:15 session of Religious Education Classes, and we will be
singing for Family Mass every month at 10am. The new music room is now located near the lower church, downstairs
and to the right from the bathroom. If interested, please pick
up and fill out a choir registration form at the back of the
church, come see Miss Alexa after the 10am mass or email
Miss Alexa at [email protected] We hope to hear
your beautiful voices soon!
recordatorios amistosos
Bendición de los Animales
La bendición tradicional de los animales se llevará a cabo hoy
domingo 2 de octubre a las 3pm en el patio del frente de la
rectoría. En caso de que haya mal clima, la bendición será abajo en la iglesia. Ustedes pueden traer sus perros, gatos, peces,
conejos, culebras, lagartos y cualquier otra mascota que tengan
para que reciban la bendición.
San Francisco de Asís, ora por nosotros.
Peregrinación Parroquial a Polonia
Recientemente el Padre O’Connor anunció una peregrinación
parroquial a Polonia y la Republica Checa del 2 al 11 de julio
de 2017. Volantes con más información están disponibles en
las entradas de la iglesia, en la rectoría y en el sitio web.
Únanse a nosotros para seguir los pasos de algunos grandes
santos del siglo pasado. San Juan Pablo, Santa Faustina y San
Maximiliano Kolbe. La Misa se celebrará todos los días para
profundizar nuestra fe. Acompáñennos a viajar a la tierra de
las apariciones de la Divina Misericordia.
Habrá una colecta especial para asistir a las víctimas de
desastres naturales: el próximo Domingo, 9 de
octubre para las víctimas del terremoto en Italia.
Comité Guadalupano
Me dirijo a ustedes para manifestarles, nuestro agradecimiento.
El comité Guadalupano le da las gracias al padre O’Connor y
a todas las personas por su colaboración al evento venta de
comida que se realizó el día Domingo 25 De Septiembre.
Para colectar fondos que se utilizarán el día 12 de Diciembre
2016 en la fiesta de nuestra Virgen de Guadalupe.
Que Dios les bendiga a todos ustedes por siempre por su
generosidad.
Centro de Apoyo para Mujeres (Bridge Women’s
Support Center) Antiguamente se llamaba
The Bridge to Life
Es un centro de recursos para mujeres embarazadas con
centros en Flushing y Astoria. Ellos proveen consejería
pro-vida a mujeres que están pensando hacerse un aborto.
Ellos también dan ayuda material como (ropa, coches,
sillas para el carro y cunas para los bebes) a miles de mujeres y a sus niños cada año.
Ellos están patrocinando una campaña de biberones para
recaudar fondos. Los biberones estarán en las puertas de
la iglesia al terminar las Misas el 1 y 2 de octubre. Por
favor lleve una o mas con usted, llénela con donaciones y
devuélvela el fin de semana de octubre 15 y 16.
Por favor tome un biberón solo si esta seguro de que lo va
a devolver. Gracias por su apoyo!
¿Tienes tu Confirmación?
¿Tienes otros sacramentos? ¿Quieres ser Católico?
Todas las clases son gratis y serán los miércoles por la tarde.
Llame a la rectoría al
718-672-4848 para registrarse o
visítenos después de la Misa el Domingo.
L
CK-IN RETIRO
Juegos y Oración
TODA LA NOCHE
14-15 de octubre de 6pm a 6am
María Auxiliadora
Grados 8 al 12
Cuota: $5
Para registrarte envía un email a Lauren Gentry a
[email protected] o llama al
(718) 672-4848 ext. 119
Responde antes del 10de octubre
Hijas del Rey
“Levántate, amada mia,, Hermosa mia, y
ven...Déjame oir tu voz, porque tu voz es dulce,
y amoroso tu semblante.”
-Cantar de los Cantares 2:13-14
Eres amada.
Le perteneces
a Dios.
Ven si quieres
respuestas a las
preguntas acerca del
amor, relaciones, la
sexualidad y el matrimonio
Todos los jueves 6-8pm comienza el 6 de octubre
Maria Auxiliadora, en la sala de conferencias
El programa es de 10 semanas
Abierto a todas las chicas de 13 años en adelante
Registrate con Margarita Covarrubias
(718) 672-4848