Download Chris Koob (202) 812

For Immediate Release
June 6, 2016
Contact: Chris Koob (202) 812-7935
Vela to Trump: ‘Take Your Border Wall and Shove it Up Your Ass'
Open Letter to Donald Trump
WASHINGTON -- Today, U.S. Representative Filemon Vela, D-Brownsville, sent
the open letter below to Donald Trump, presumptive Republican nominee for
U.S. President, regarding comments he has made during the campaign.
The full text of the letter is below:
June 6, 2016
Donald Trump
725 Fifth Avenue
New York, NY 10022
Dear Mr. Trump,
As the United States Representative for the 34th Congressional District of Texas,
I do not disagree with everything you say. I agree that the United States
Government has largely failed our veterans, and those of us who represent the
people in Congress have the obligation to rectify the Veterans Administration’s
deficiencies. I also believe that the Mexican government and our own State
Department must be much more aggressive in addressing cartel violence and
corruption in Mexico, especially in the Mexican border state of Tamaulipas. And
clearly, criminal felons who are here illegally should be immediately deported.
There might even be a few other things on which we can agree.
However, your ignorant anti-immigrant opinions, your border wall rhetoric, and
your recent bigoted attack on an American jurist are just plain despicable.
Your position with respect to the millions of undocumented Mexican workers
who now live in this country is hateful, dehumanizing, and frankly shameful. The
vast number of these individuals work in hotels, restaurants, construction sites,
and agricultural fields across the United States. If I had to guess, your own
business enterprises either directly or indirectly employ more of these workers
than most other businesses in our country. Thousands of our businesses would
come to a grinding halt if we invoked a policy that would require "mass
deportation" as you and many of your supporters would suggest. That is
precisely why the Republican-leaning U.S. Chamber of Commerce agrees that
these workers deserve a national immigration policy that would give them a
pathway to citizenship.
While you would build more and bigger walls on the U.S.-Mexico border, I would
tear the existing wall to pieces. No doubt Mexico has its problems, but it is also
our third-largest trading partner. U.S. Chamber of Commerce has documented
that this trade relationship is responsible for six million jobs in the United States.
In 2015, the U.S. imported $296 billion in goods from Mexico while exporting
$235 billion in products manufactured in this country to Mexico. The Great Wall
of China is historically obsolete, and President Ronald Reagan famously declared,
"Mr. Gorbachev, tear down this wall … " while urging the Soviet Union to destroy
the barrier that divided West and East Berlin. Why any modern-thinking person
would ever believe that building a wall along the border of a neighboring
country, which is both our ally and one of our largest trading partners, is frankly
astounding and asinine.
I should also point out that thousands of Americans of Mexican descent that you
mistakenly refer to as “Mexicans” have valiantly served the United States in every
conflict since the Civil War. While too numerous to list, let me educate you about
a few of these brave Medal of Honor recipients:
Master Sergeant Jose Lopez, from my own hometown of Brownsville, Texas,
fought in World War II. Lopez was awarded the United States’ highest military
decoration for valor in combat - the Medal of Honor - for his heroic actions
during the Battle of the Bulge, in which he single handedly repulsed a German
infantry attack, killing at least 100 enemy troops. If you ever run into Kris
Kristofferson, ask him about Jose Lopez because as a young man Mr.
Kristofferson recalls the 1945 parade honoring Sergeant Lopez as an event he
will never forget.
In 1981, President Reagan presented Master Sergeant Roy Benavides with the
Medal of Honor for fighting in what has been described as “6 hours in hell.” In
Vietnam, Sergeant Benavides suffered 37 separate bullet, bayonet and shrapnel
wounds to his face, leg, head and stomach while saving the lives of eight men. In
fact, when awarding the honor to Benavides, President Reagan, turned to the
media and said, “if the story of his heroism were a movie script, you would not
believe it.”
You have now descended to a new low in your racist attack of an American jurist,
U.S. District Court Judge Gonzalo Curiel, by calling him a “Mexican” simply
because he ruled against you in a case in which you are being accused of fraud,
among other accusations. Judge Curiel is one of 124 Americans of Hispanic
descent who have served this country with honor and distinction as federal
district judges. In fact, the first Hispanic American ever named to the federal
bench in the United States, Judge Reynaldo G. Garza, was also from Brownsville,
Texas, and was appointed by President John F. Kennedy in 1961.
Before you dismiss me as just another “Mexican,” let me point out that my greatgreat grandfather came to this country in 1857, well before your own
grandfather. His grandchildren (my grandfather and his brothers) all served our
country in World War I and World War II. His great-grandson, my father, served
in the U.S. Army and, coincidentally, was one of the first “Mexican” federal judges
ever appointed to the federal bench.
I would like to end this letter in a more diplomatic fashion, but I think that you, of
all people, understand why I cannot. I will not presume to speak on behalf of
every American of Mexican descent, for every undocumented worker born in
Mexico who is contributing to our country every day or, for that matter, every
decent citizen in Mexico. But, I am sure that many of these individuals would
agree with me when I say: ‘Mr. Trump, you’re a racist and you can take your
border wall and shove it up your ass.’
Sincerely,
Filemon Vela
Member of Congress
Vela a Trump: “Métase su muro fronterizo por el culo”
Carta abierta a Donald Trump
WASHINGTON – El día de hoy Filemón Vela, representante demócrata por
Brownsville, Texas le envió la siguiente carta abierta a Donald Trump, el virtual
candidato republicano a la presidencia de EE. UU., para abordar los comentarios
que éste último ha hecho durante su campaña.
A continuación aparece el texto completo:
6 de junio de 2016
Donald Trump
725 Fifth Avenue
New York, NY 10022
Estimado Sr. Trump:
En mi capacidad como miembro de la Cámara de Representantes de EE. UU. por
el 34º Distrito, no estoy en desacuerdo con todo lo que dice. Estoy de acuerdo
con que el Gobierno de los Estados Unidos en general le ha fallado a los
Veteranos —y estoy de acuerdo con que los que representamos a la ciudadanía
en el Congreso tenemos la obligación de rectificar las carencias del
Departamento de Asuntos de los Veteranos. También creo que el Gobierno de
México y nuestro propio Departamento de Estado deben tomar medidas mucho
más agresivas al combatir la violencia y la corrupción relacionadas con los
cárteles en México, especialmente en la frontera con el estado mexicano de
Tamaulipas. Y por supuesto que estoy de acuerdo con que los criminales que se
encuentran en nuestro país de manera ilegal deberían ser deportados de
inmediato. Incluso puede que haya algunas otras cosas en las que podamos estar
de acuerdo.
Sin embargo, sus ignorantes opiniones antiinmigrantes, su discurso en torno al
muro fronterizo, y su más reciente ataque lleno de prejuicios dirigido a un jurista
estadounidense son totalmente repudiables.
Su postura con respecto a los millones de trabajadores mexicanos
indocumentados quienes actualmente viven en este país es una llena de odio,
inhumana y, francamente, es vergonzosa. La gran mayoría de estos individuos
trabajan en hoteles, restaurantes, zonas de construcción y campos agrícolas a lo
largo de los Estados Unidos. Estoy casi seguro de que sus propias empresas, ya
sea de manera directa o indirecta, emplean un mayor número de estos
trabajadores que la mayoría de las otras empresas de nuestro país. Miles de
nuestras empresas se verían paralizadas por completo si optáramos por
implementar una política de “deportaciones masivas” como sugieren usted y
muchos de sus seguidores. Es precisamente por eso que la Cámara de Comercio
de EE. UU. —un organismo de tendencia republicana— es de la opinión de que
estos trabajadores se merecen una política nacional de inmigración que les
ofrezca una vía a la ciudadanía.
Si bien usted pretende construir más y más grandes muros en la frontera de EE.
UU. con México, yo por mi parte derrumbaría el que ahora existe. No cabe duda
de que México tiene sus problemas, sin embargo, también es nuestro tercer socio
comercial más grande. La Cámara de EE. UU. ha reportado que esta relación
comercial ha generado seis millones de empleos en los Estados Unidos. En el
2015, Estados Unidos importó 296 mil millones de dólares en bienes de México, y
exportó 235 mil millones de dólares en productos fabricados en este país a
México. Históricamente, la Gran Muralla China ha quedado obsoleta, y todos
recordamos las palabras del Presidente Ronald Reagan al insistirle al líder de la
Unión Soviética que destruyera el muro que dividía a Berlín en dos partes:
“Derribe este muro, señor Gorbachov…”. El hecho de que en este punto de la
historia cualquier persona crea que construir un muro a lo largo de la frontera
con un país vecino, que no sólo es nuestro aliado, sino también uno de nuestros
mayores socios comerciales, me parece francamente desconcertante y asnal.
También vale la pena mencionar que cientos de estadounidenses de ascendencia
mexicana a quienes usted incorrectamente se refiere como “mexicanos” han
servido a los Estados Unidos con valentía en todos y cada uno de los conflictos
que han surgido desde la Guerra Civil. Si bien son demasiados como para
mencionarlos a todos, permítame ilustrarlo con información respecto a unos
pocos de estos valientes hombres quienes han recibido la Medalla de Honor:
El Sargento Maestro José López, originario de Brownsville, Texas —mi ciudad de
origen— luchó en la Segunda Guerra Mundial. López recibió la más alta
condecoración militar de los Estados Unidos por su valor en el combate —la
Medalla de Honor— por sus heroicas acciones durante la Batalla de las Ardenas,
durante la cual repelió un ataque por parte de la infantería alemana y abatió al
menos un centenar de soldados enemigos. Si alguna vez se topa con Kris
Kristofferson, pregúntele acerca de José López. El señor Kristofferson recuerda el
desfile de 1945 en honor al Sargento López como un evento inolvidable que
presenció en su juventud.
En 1981, el Presidente Reagan le otorgó la Medalla de Honor al Sargento Maestro
Roy Benavides por haber luchado durante lo que muchos han descrito como “6
horas en el infierno”. El Sargento Benavides recibió 37 heridas ocasionadas por
balas, bayoneta y esquirlas en la cara, la pierna, la cabeza y el estómago al salvar
la vida de ocho hombres. De hecho, al otorgarle el reconocimiento a Benavides, el
Presidente Reagan se dirigió a los medios y dijo: “si la historia de su heroísmo
fuese el guión de una película, nadie se lo creería”.
Con sus ataques racistas en contra del jurista estadounidense y juez federal de
distrito, Gonzalo Curiel, y al referirse a él como un “mexicano” simplemente
porque emitió un fallo en su contra en un caso en el cual se le acusa de fraude,
entre otras cosas, ha caído usted más bajo que nunca. El Juez Curiel es uno de los
124 estadounidenses de ascendencia hispana que han servido a este país como
jueces federales de distrito con honor y distinción. De hecho, el primer hispano
que fue nombrado juez federal de los Estados Unidos, el Juez Reynaldo G. Garza,
también era originario de Brownsville, Texas y fue nombrado por el Presidente
John F. Kennedy en 1961.
Antes de que me desestime por ser sólo otro “mexicano”, permítame señalar que
mi tatarabuelo llegó a este país en 1857, mucho antes de la llegada de su propio
abuelo. Todos sus nietos (mi abuelo y sus hermanos) sirvieron a este país
durante la Primera y la Segunda Guerra Mundial. Su bisnieto, mi padre, sirvió en
el Ejército de los Estados Unidos y, casualmente, fue uno de los primeros jueces
“mexicanos” asignados a la judicatura federal.
Me gustaría terminar esta carta de manera más diplomática, pero creo que usted
entiende bien por qué me es imposible. No pretendo hablar por todos los
estadounidenses de ascendencia mexicana, por aquellos trabajadores
indocumentados nacidos en México quienes día tras día contribuyen tanto a
nuestro país, ni tampoco por cada uno de los ciudadanos decentes de México. Sin
embargo, estoy seguro de que muchos de estos individuos me apoyarían en lo
que voy a decir: Señor Trump, es usted un racista, y puede meterse su muro
fronterizo por el culo.
Atentamente,
Filemón Vela
Miembro del Congreso de EE. UU.
Paid for by Filemon Vela for Congress.
###