Download Alerta Médica Medical Alert Card

ALERTA MEDICA
Yo tengo ENFERMEDAD DE PARKINSON
lo que hace que me mueva lentamente
y tenga dificultad para levantarme o hablar.
Important Medical Information for Health Care Professionals
NO ME ENCUENTRO BAJO EL EFECTO
DE DROGAS O ALCOHOL.
Por favor llame a mi médico o familia para ayuda.
Turn this card over for a list of contraindicated medications & important
considerations if the patient has a brain device & needs a MRI/EKG/EEG.
• Special Alert: Drugs such as benzodiazepines, muscle relaxants,
bladder control medications and other medications used for sleep
and pain may lead to confusion, hallucinations and other symptoms.
• If an antipsychotic is necessary, use quetiapine (Seroquel®) or
clozapine (Clozaril®).
• Do not stop levodopa therapy abruptly.
• To avoid serious side effects, Parkinson’s patients need their
medication on time, every time – do not skip or postpone doses.
1.800.4PD.INFO (473-4636)
www.parkinson.org
1.800.4PD.INFO (473-4636)
www.parkinson.org
Información Importante para Profesionales de la Salud
• Para evitar serias complicaciones, los pacientes con Parkinson deben tomar
sus medicamentos a la misma hora todo el tiempo – no posponga o interrumpa
ninguna dosis.
• No suspenda súbitamente la terapia con Levodopa.
• Si es necesario un antipsicótico, use quetiapina (Seroquel®) o clozapina
(Clozaril®).
• Alerta Especial: Medicamentos como las benzodiazepinas, relajantes
musculares, medicamentos para control de la vejiga y otros medicamentos
para el sueño y el dolor pueden causar confusión, alucinaciones y otros
síntomas adversos.
I AM NOT INTOXICATED.
Al revés de esta tarjeta encontrará una lista de medicamentos contraindicados
y consideraciones importantes si el paciente tiene un dispositivo cerebral y
necesita una Resonancia Nuclear Magnética (RNM), Electrocardiograma (ECG) o
Electroencefalograma (EEG).
Please call my family or physician for help.
I have PARKINSON’S DISEASE
which could make me move slowly and
have difficulty standing or speaking.
MEDICAL ALERT
avoid all other typical and atypical
anti-psychotics
quetiapine (Seroquel®), clozapine
(Clozaril®)
Medications to Avoid:
Safe Medications:
PAIN MEDICATION
ANTIPSYCHOTICS
Medications that may be Contraindicated in Parkinson’s Disease
ALLERGIES/OTHER MEDICAL CONDITIONS
amoxapina (Asendin®)
if patient is taking MAOB inhibitor such
as selegiline or rasagiline (Azilect®),
avoid meperidine (Demerol®)
ANTIDEPRESIVOS
fluoxetina (Prozac®), sertralina (Zoloft®),
paroxetina (Paxil®), citalopram (Celexa®),
escitalopram (Lexapro®), venlafaxina
(Effexor®)
most are safe to use, but narcotic
medications may cause confusion/
psychosis and constipation
NÁUSEAS/MEDICAMENTOS GASTROINTESTINALES
proclormetazina (Compazina®),
domperidona (Motilium®),
trimetobenzamida (Tigan®),
metoclopramida (Reglán®), prometazina
(Fenergán®), droperidol (Inapsina®)
Ondasentrón (Zofrán®), Dolasetrón
(Anzemet®), Granisetrón (Kytril®)
ANESTHESIA
Si el paciente está recibiendo un inhibidor
de la MAOB tales como la selegilina o
rasagilina (Azilect®), evite la meperidina
(Demerol®), tramadol (Rybix®, Ryzolt®,
Ultram®), droperidol (Inapsina®), metadona
(Dolofina®, Metadose®), propoxifeno
(Darvón®, PP-Cap®), ciclobenzaprina
(Amrix®, Fexmid®, Flexeril®),
halotano(Fluotano®)
request a consult with the
anesthesiologist, surgeon and
Parkinson’s doctor to determine best
anesthesia given your Parkinson’s
symptoms and medications
ANESTESIA
Pida una consulta con el anestesiólogo,
cirujano y especialista en Parkinson para
determinar cuál es la mejor anestesia
teniendo en cuenta sus síntomas de
Parkinson y sus medicamentos
if patient is taking MAOB inhibitor
such as selegiline or rasagiline
(Azilect®), avoid: meperidine (Demerol®),
tramadol (Rybix®, Ryzolt®, Ultram®),
droperidol (Inapsine®), methadone
(Dolophine®, Methadose®), propoxyphene
(Darvon®, PP-Cap®), cyclobenzaprine
(Amrix®, Fexmid®, Flexeril®), halothane
(Fluothane®)
Medicamentos y exámenes diagnósticos que pueden estar contraindicados en
personas con Parkinson
Medicamentos seguros:
Medicamentos a evitar:
ANTIPSICÓTICOS
quetiapina (Seroquel®), clozapina
Evite todos los demás antipsicóticos
(Clozaril®)
típicos o atípicos
MEDICAMENTOS PARA EL DOLOR
La mayoría son seguros, pero los
Si el paciente está tomando un inhibidor de
medicamentos narcóticos pueden generar la MAOB tales como la selegilina o rasagilina
confusión,psicosis y estreñimiento.
(Azilect®), evite la meperidina (Demerol®)
NAUSEA/GI DRUGS
ALERGIAS Y OTRAS ENFERMEDADES
prochlormethazine (Compazine®),
metoclopramide (Reglan®),
promethazine (Phenergan®),
droperidol (Inapsine®)
TELÉFONO
domperidone (Motilium®),
trimethobenzamide (Tigan®),
ondansetron (Zofran®), dolasetron
(Anzemet®), granisetron (Kytril®)
NOMBRE Y TELÉFONO DE MI MÉDICO
ANTIDEPRESSANTS
TELÉFONO
fluoxetine (Prozac®), sertraline
amoxapine (Asendin®)
(Zoloft®), paroxetine (Paxil®), citalopram
(Celexa®), escitalopram (Lexapro®),
venlafaxine (Effexor®)
EN CASO DE EMERGENCIA POR FAVOR LLAMAR A
not be used to image structures of
the body lower than the head (neck,
abdomen, arms, legs or below) as
dangerous heating of the lead could
occur.
EKG and EEG Warning
• Turn off the DBS device before
conducting EKG or EEG.
• Diathermy should be avoided.
DIRECCIÓN
Share this with your doctor
If you have a Deep Brain Stimulation
device (DBS):
MRI Warning
• MRI should not be performed unless
the hospital has MRI experience
imaging a DBS device safely and the
DBS device is turned to 0.0 volts.
• MRI should never be performed
if the pacemaker is placed in the
abdomen or below and MRI should
MI NOMBRE
Comparta esta información con su médico
PHONE
PHYSICIAN
PHONE
PERSON TO CALL
HOME ADDRESS
MY NAME
Si usted tiene un dispositivo de Estimulación Cerebral Profunda (ECP), (DBS por sus siglas en
inglés), debe tener las siguientes precauciones:
1. Con la Resonancia Nuclear Magnética (RNM):
• La RNM no se debe realizar a no ser que el hospital tenga experiencia con el dispositivo de
ECP.
• La RNM no se debe realizar si el paciente tiene marcapaso abdominal o para analizar
estructuras del cuerpo por debajo de la cabeza (por ejemplo: cuello, abdomen, brazos,
piernas o aún más bajas) debido a que puede ocurrir un sobrecalentamiento peligroso del
marcapaso.
2. Con el ECG (electrocardiograma) y el EEG (Electroencefalograma):
• Apague el dispositivo de ECP antes de realizar un ECG o un EEG.
• Es conveniente evitar la diatermia.