Download Antes de que usted salga del hospital

Before You Leave the Hospital – Spanish
Educación del paciente
Educación perinatal
Página 1
El Cuidado de Usted y de su
Nuevo Bebé
Antes de que usted
salga del hospital
Por favor lea este
folleto antes de irse a
casa. En este folleto se
describe su estadía en el
hospital y los diversos
formularios que tiene
que completar después
del nacimiento de su
bebé.
¿Cuándo me iré a casa?
La mayoría de las veces, después de un parto vaginal sin
complicaciones, las madres están listas para que se les dé el alta
después de permanecer una noche en el hospital. Si da a luz a altas
horas de la noche o en las primeras horas de la mañana, es posible
que tenga que quedarse una noche adicional.
Después de un parto por cesárea, permanecerá 2 a 3 días. Por
ejemplo, si su cirugía es el lunes en la mañana, podría estar lista
para irse a casa el miércoles por la tarde.
Por favor planifique su viaje a casa antes de venir al hospital.
Recetas
Si su proveedor de atención a la salud le receta medicamentos para
que usted tome en casa, puede ya sea llevar las recetas a su farmacia
local o hacer que se le abastezca en la farmacia del Centro Médico
de la Universidad de Washington. El centro médico acepta muchos
planes para recetas.
Si se exige un copago, usted puede pagar en dinero en efectivo,
cheque, VISA o MasterCard. Hay cajeros automáticos en el 1º y 3º
piso del centro médico.
Página 2
Educación perinatal
El Cuidado de Usted y de su Nuevo Bebé
Antes de que usted salga del hospital
Formulario de Registro de Nacimiento en el
Estado de Washington
Antes de que se vaya a casa, llene el formulario de “Registro de
Nacimiento en el Estado de Washington”, el mismo que está en
la solapa de este folleto. Es aquí donde usted pone la información
que el hospital envía al Centro de Estadísticas de Salud del Estado
de Washington, de manera que se pueda llenar un certificado de
nacimiento para su bebé.
Llene y entregue este formulario a su enfermera antes de salir del
hospital. Si no llena totalmente este formulario (por ejemplo, si
omite el nombre del bebé), tendrá que pagar por las actualizaciones y
correciones.
Certificados de nacimiento
El certificado de nacimiento oficial de su bebé se puede obtener de la
oficina de Estadísticas Demográficas, en persona, por teléfono, por
correo o por la red (www.metrokc.gov/health). Llame al 206-296-4769
para obtener mayor información sobre los costos, métodos de pago y
horas de oficina. Los pedidos que se hacen personalmente en la oficina
de Vital Statistics, King County Administration Building, 500 Fourth
Ave., Room 214, Seattle, WA 98104, se procesarán inmediatamente.
Todas las otras solicitudes toman aproximadamente 1 a 2 semanas.
UWMC le enviará una copia del “Formulario de Solicitud para una
Copia Autenticada de un Certificado de Nacimiento” para ayudarle
con la solicitud.
Cuando reciba el certificado de nacimiento de su bebé, guárdelo en un
lugar seguro. Es un documento legal importante.
Carta de verificación de nacimiento
Se le dará una Carta de Verificación de Nacimiento como prueba
provisional del nacimiento de su bebé. Se la puede usar en
lugar de un cerificado de nacimiento por hasta 60 días después
del nacimiento. Por ejemplo, el Departamento de Servicios
Sociales y de Salud (DSHS) acepta una Carta de Verificación
de Nacimiento original como prueba de un nacimiento. Si
recibe asistencia de DSHS, necesitará informarles acerca del
nacimiento de su bebé.
Puede optar por que se le envíe esta carta a su domicilio, o
puede obtenerla antes de salir del hospital. Hay una sección
en el formulario de Registro de Nacimiento en el Estado de
Washington, descrito anteriormente, para indicar cómo desea
recibirla.
Si desea recibir una Carta de Verificación de Nacimiento antes de
salir del hospital, usted o un miembro de la familia puede llevar
su formulario de Registro de Nacimiento en el Estado de
El Cuidado de Usted y de su Nuevo Bebé
Antes de que usted salga del hospital Médicos (Servicios de Datos de los Pacientes): Ingreso de Pacientes
(BB-304), de lunes a viernes, de 9 a.m. a 3:45 p.m. Ellos le darán su
Carta de Verificación de Nacimiento.
Las Cartas de Verificación del Nacimiento se encuentran disponibles
desde el momento del nacimiento de su bebé, hasta los 2 meses de
edad. El Centro Médico de la Universidad de Washington puede
proporcionar solamente una Carta de Verificación de Nacimiento a cada
familia por el nacimiento de su bebé y no puede reemplazar una carta
extraviada.
Número de Seguro Social
Usted necesitará obtener un número de Seguro Social para su bebé. La
manera más fácil de solicitarlo es marcar la casilla que dice “Seguro
Social Solicitado para el Niño” en el formulario de Registro de
Nacimiento en el Estado de Washington que recibirá en el hospital.
Tomará 6 a 8 semanas para que reciba el número de Seguro Social de
su bebé.
Si necesita un número de Seguro Social más pronto, puede dirigirse
a cualquier oficina del Seguro Social. Hay una lista de oficinas del
Seguro Social bajo “Gobierno Federal” en las secciones delanteras de
las páginas blancas de muchas guías telefónicas.
Cuando vaya a la oficina del Seguro Social, tendrá que llevar:
• Una copia autenticada del Certificado de Nacimiento
de su bebé.
• La Carta de Verificación de Nacimiento.
• El brazalete de identificación (ID) del hospital de su bebé.
• La tarjeta con nombre de la cuna de hospital de su bebé.
Además, la oficina del seguro Social solicitará verificación adicional de
nuestro departamento de Registros Médicos (Servicios de Datos de los
Pacientes).
Formulario de Reconocimiento del Padre
(Declaración jurada de paternidad)
Si usted es madre soltera y desea que el nombre del padre de
su bebé figure en el certificado de nacimiento, tanto usted como
el padre del bebé tendrán que llenar un formulario denominado
“Reconocimiento de Paternidad” en el transcurso de 10 días del
nacimiento del bebé. Los folletos de información acerca de
este formulario los tienen disponibles su enfermera o
trabajadora social.
Este formulario lo tienen que firmar frente a un notario, tanto usted
como el padre del bebé. Ambos padres tendrán que mostrar al notario
una identificación actual con fotografía emitida por el gobierno, tal
como una licencia para conducir, pasaporte o identificación estatal
actuales.
Página 3
Educación perinatal
Página 4
El Cuidado de Usted y de su Nuevo Bebé
Educación perinatal
¿Preguntas?
Sus preguntas son
importantes. Si tiene
preguntas o inquietudes,
llame a su proveedor de
atención a la salud.
Registros Médicos/
Servicios de Datos de los
Pacientes:
206-598-3478
Registros Médicos/
Información
Automatizada:
206-598-4344
Servicios de Notario:
206-598-3478 ó
206-598-4346
Antes de que usted salga del hospital
Para llenar el formulario de Reconocimiento de Paternidad y hacer
una cita para servicios de notario gratuitos, llame al 206-598-3478,
o pida ayuda a su enfermera o trabajadora social.
Si entrega el formulario en Servicios de Datos de los Pacientes de
UWMC en el transcurso de 5 días del nacimiento de su bebé, lo
enviará el hospital, junto con la información para el certificado de
nacimiento, a la oficina de Estadísticas Demográficas. Si llena el
formulario más de 5 días después del nacimiento de su bebé, usted
tendrá que llevarlo a la oficina de Estadísticas Demográficas y
pagará la tarifa actual.
Anuncios de nacimiento en el periódico
Para proteger su privacidad y la seguridad de su bebé, UWMC no
da información acerca de los nacimientos a los periódicos. Si usted
decide colocar un anuncio de nacimiento, NUNCA debe incluir la
dirección del domicilio de la familia y debe limitarse solamente a
los apellidos.
Fotografías y huella del pie del bebé
La mayoría de las veces, no fotografiamos a los bebés como parte
de su atención. Si esto es algo que desea, pídaselo a su enfermera.
Le proporcionamos con las huellas de los pies de su bebé.
Registros médicos
UWMC mantiene un registro de los servicios de atención a la
salud que recibieron usted y su bebé. Puede solicitar ver su registro
y solicitar una copia de los Registros Médicos (Servicios de Datos
de los Pacientes) de UWMC, Sala BB306. También puede llamar
al 206-598-4344 para las instrucciones registradas, o al
206-598-3478, de 9 a.m. a 3:45 p.m., de lunes a viernes. O, puede
escribir a:
Patient Data Services/UWMC
Box 356147
1959 N.E. Pacific St.
Seattle, WA 98195
No mostraremos sus registros médicos a otras personas, a menos
que usted nos indique que lo hagamos o se lo exija legalmente.
Perinatal Education
Box 356159
1959 N.E. Pacific St. Seattle, WA 98195
206-598-4003
© University of Washington Medical Center
Before You Leave the Hospital
Spanish
07/2003 Rev. 10/2008
Reprints: Health Online
Patient Education
Perinatal Education
Page 1
Caring for Yourself and Your New Baby
Before You
Leave the Hospital
Please read this handout
before you go home. It
describes your hospital
stay and many forms to
fill out after your baby is
born.
When will I go home?
Most times after an uncomplicated vaginal delivery, moms
are able to go home after an overnight stay. If you deliver
late at night or in the wee hours of the morning, you may
need to stay another night.
After a Cesarean birth, you will stay 2 to 3 days. For
example, if your surgery is Monday morning, you may be
ready to go home Wednesday evening.
Please plan for your ride home before coming to the
hospital.
Prescriptions
If your health care provider prescribes medicines for you to
take at home, you can either take the prescriptions to your
local pharmacy or have them filled at University of
Washington Medical Center pharmacy. The medical center
accepts many prescription plans.
If a co-pay is required, you can pay with cash, check, VISA,
or MasterCard. There are ATMs on the 1st and 3rd floors of
the medical center.
Page 2
Perinatal Education
Caring for Yourself and Your New Baby
Before You Leave the Hospital
Washington State Birth Filing Form
Before you go home, fill out the “Washington State Birth
Filing” form, which is in the pocket in this booklet. This is
where you put information that the hospital sends to the State
of Washington Center for Health Statistics so that a birth
certificate can be made for your baby.
Fill out and turn in this form to your nurse before you leave
the hospital. If you do not complete the whole form (for
example, if you leave off the baby’s name), you will have to
pay for updates and corrections.
Birth Certificates
Your baby’s official birth certificate can be obtained from the
Vital Statistics office in person, by phone, by mail, or over the
Internet (www.metrokc.gov/health). Call 206-296-4769 for
more information on costs, methods of payment, and office
hours. Orders made in person at the Vital Statistics office,
King County Administration Building, 500 Fourth Ave.,
Room 214, Seattle, WA 98104, will be processed right away.
All other requests take about 1 to 2 weeks. UWMC will send
you a copy of the “Order Form for a Certified Copy of a Birth
Certificate” to help you.
When you receive your baby’s birth certificate, put it in a
safe place. It is an important legal document.
Birth Verification Letter
You will be given a Birth Verification Letter as temporary
proof of your baby’s birth. It can be used in place of a birth
certificate for up to 60 days after the birth. For example, the
Department of Social and Health Services (DSHS) accepts an
original Birth Verification Letter as proof of birth. If you get
DSHS assistance, you need to let them know about your
baby’s birth.
You can choose to have this letter sent to your home, or you
can get it before you leave the hospital. There is a place on the
Washington State Birth Filing form, described above, to
indicate how you want to receive it.
If you want to get a Birth Verification Letter before you leave the
hospital, you or a family member can take your completed
Washington State Birth Filing form to the Medical Records
Caring for Yourself and Your New Baby
Perinatal Education
(Patient Data Services) Office: Patient Entry (BB-304), Monday
to Friday, 9 a.m. to 3:45 p.m. They will give you your Birth
Verification Letter.
Birth Verification Letters are available from the time of your
baby’s birth until 2 months of age. University of Washington
Medical Center can give only one Birth Verification Letter to
each family for their baby’s birth and cannot replace a lost letter.
Social Security Number
You will need to get a Social Security number for your baby.
The easiest way to request one is to check the box that says,
“Social Security Requested for Child” on the Washington State
Birth Filing form you receive in the hospital. It will take 6 to 8
weeks for you to receive your baby’s Social Security number.
If you need a Social Security number sooner, you can go to any
Social Security office. There is a list of local Social Security
offices under “Federal Government” in the front sections of the
white pages of many phone books.
When you go to the Social Security office, you will need to
bring:
• A certified copy of your baby’s Birth Certificate.
• The Birth Verification Letter.
• Your baby’s hospital identification (ID) band.
• The name card from your baby’s hospital crib.
In addition, the Social Security office will request proof of your
baby’s birth from our Medical Records (Patient Data Services)
department.
Father’s Acknowledgement Form (Paternity Affidavit)
If you are a single mother and want the name of your baby’s
father on the birth certificate, both you and the baby’s father will
need to fill out a form called “Paternity Acknowledgement”
within 10 days of your baby’s birth. Information booklets about
this form are available from your nurse or social worker.
This form must be signed by both you and the baby’s father in
front of a Notary. Both parents will need to show the Notary
current government-issued photo identification, such as a
driver’s license, passport, or current state ID card. To fill out
Page 3
Before You Leave the Hospital
Page 4
Perinatal Education
Questions?
Your questions are
important. Call your health
care provider if you have
questions or concerns.
Medical Records/
Patient Data Services:
206-598-3478
Medical Records/
Automated Information:
206-598-4344
Notary Services:
206-598-3478 or
206-598-4346
Caring for Yourself and Your New Baby
Before You Leave the Hospital
the Paternity Acknowledgement form and make an
appointment for free Notary services, call 206-598-3478, or
ask your nurse or social worker for help.
If you turn in the form at UWMC’s Patient Data Services
within 5 days of your baby’s birth, the hospital will send it,
along with the information for the birth certificate, to the Vital
Statistics office. If you fill out the form more than 5 days after
your baby’s birth, you must take it to the Vital Statistics office
and pay a fee.
Newspaper Birth Announcements
To protect your privacy and your baby’s safety, UWMC does
not give information about births to newspapers. If you decide
to place a birth announcement, it should NEVER include the
family’s home address and should be limited to last names only.
Baby Photo and Footprints
Most times, we do not take your baby’s picture as part of your
care. If this is something you want, ask your nurse. We do
provide you with your baby’s footprints.
Medical Records
UWMC keeps a record of the health care services you and your
baby received. You may ask to see your record and request a
copy from UWMC Medical Records (Patient Data Services),
Room BB306. You can also call 206-598-4344 for recorded
instructions, or 206-598-3478 from 9 a.m. to 3:45 p.m.,
Monday through Friday. Or, you may write to:
Patient Data Services/UWMC
Box 356147
1959 N.E. Pacific St.
Seattle, WA 98195
We will not show your medical record to others unless you tell us
to, or unless we are legally required to do so.
Perinatal Education
Box 356159
1959 N.E. Pacific St. Seattle, WA 98195
206-598-4003
© University of Washington Medical Center
07/2003 Rev. 10/2008
Reprints: Health Online