Download Folleto de la familia de dispositivos CPAP

Cartera de soluciones para dormir
Respire Tranquilo
Duerma Profundo®
Calidad insuperable
DeVilbiss ofrece la garantía estándar más prolongada de la industria para nuestros sistemas
IntelliPAP CPAP que cuentan con hasta cinco años de cobertura, gracias a nuestro programa
de garantía extendida de dos años (3 + 2).
• Goce de la tranquilidad de saber que sus productos tienen cobertura durante todo
el tratamiento
• Tasa de devolución menor al 1% en un período de cinco años
• Probado al 100% para garantizar que cumpla o exceda nuestros estrictos estándares
de calidad y de nivel de sonido
Cumplimiento sin costo
Obtenga los datos que necesita sin incurrir en gastos. A través de nuestra tecnología
SmartCode®, los médicos y proveedores de atención de salud pueden obtener información
fundamental de la terapia rápidamente.1
• No tiene cargos adicionales
• Ingrese los datos de SmartCode en el generador de informes en www.IntelliPAP.com
• Inmediatamente se generará un informe que incluye información sobre el uso y la
eficacia clínica2
Comodidad absoluta
Configuraciones SmartFlex 1, 2 y 3
Presión prescrita
16
Tecnología SmartFlex™
Presión (cm H2O)
15
SmartFlex 1
14
SmartFlex ayuda a aliviar la presión durante la exhalación
para permitir a los pacientes exhalar a menor presión.3
SmartFlex 2
13
SmartFlex 3
Inhalación
Exhalación
Ciclo de respiración
SmartFlex ofrece tres ajustes de reducción de presión que
automáticamente reducirán la presión generada por el
dispositivo IntelliPAP durante la exhalación y volverán a
aumentar la presión al valor prescrito al iniciar la inspiración. Las configuraciones se relacionan con una caída de la
presión exacta de 1 cm H2O, de manera que un ajuste de 1 =
una caída
de 1 cm H2O en la presión durante la exhalación.
3
IPAP y EPAP seleccionables con Flow Rounding3 (0-5)
0
1
2
4
5
0
1
2
3
4
5
Tecnología Flow Rounding™
La tecnología patentada Flow Rounding permite ajustar el flujo
suministrado en inhalaciones y exhalaciones.4
3. Patente N.° 5.865.173 de los Estados Unidos; aplicación N.° 5545595 presentada el 11/06/1995.
Humidificación
El sistema de humidificación con calentador otorga una humidificación óptima y mayor confort para su terapia del
sueño. El humidificador con calentador integrado trabaja sin problemas con cada modelo de IntelliPAP.
Diseño compacto
Con una de las bases más pequeñas de la industria, el exclusivo
diseño apilable de IntelliPAP, con humidificador incluido,
ocupa un espacio mínimo en cualquier mesa de luz.
• Funcionamiento silencioso
• No incluye transformadores voluminosos
• CPAP excepcional para viajes
1. Disponible en los sistemas IntelliPAP® Estándar, Estándar Plus, AutoAdjust®, Bilevel y AutoBilevel.
2. IntelliPAP Estándar Plus, AutoAdjust y AutoBilevel proporcionarán datos sobre la eficacia de la terapia.
3. Disponible en los sistemas IntelliPAP Estándar Plus y AutoAdjust.
4. Disponible en los sistemas IntelliPAP Bilevel S y AutoBilevel.
2
TERAPIA DEL SUEÑO
Dispositivos CPAP
Los sistemas IntelliPAP® de DeVilbiss fueron diseñados pensando en pacientes y proveedores de atención médica.
Con el fin de optimizar la comodidad de los pacientes y su cumplimiento de la terapia, estamos continuamente
mejorando nuestros dispositivos CPAP en base a las recomendaciones surgidas de estudios de investigación.
Todos los dispositivos CPAP IntelliPAP de DeVilbiss ofrecen:
La unidad integrada más pequeña entre los dispositivos
Sistema SmartCode® de monitoreo remoto de terapia
CPAP de mayor venta: ocupa una superficie sumamente
Encendido/apagado automático que inicia/detiene el
pequeña
flujo de aire
Funcionamiento silencioso: ¡26 dBA!*
Rampa de presión con retardo que ajusta la presión de
Sistema opcional de humidificación con calentador
la unidad hasta el valor prescrito
integrado
Garantía líder en la industria
Cable de alimentación de 2,4 m (8 pies) sin los
voluminosos transformadores
Ajuste automático de altura hasta 2743 m (9000 pies)**
* Probado según ISO 17510
** Sistemas IntelliPAP Bilevel S y AutoBilevel, ajuste a 2590 m (8500 pies)
3
Sistema CPAP IntelliPAP Estándar
Nuestro sistema Estándar incluye todas las características
enumeradas para los dispositivos CPAP en la página 2.
Sistema CPAP IntelliPAP Estándar Plus
Al dispositivo IntelliPAP Estándar de terapia y registro de
datos le sigue el modelo superior Estándar Plus que incluye
tecnología SmartFlexTM, una función exclusiva de alivio de
presión durante la exhalación.
• Ofrece todas las características del sistema estándar
y más
• Más capacidades de registro de datos, que incluyen:
•V
ista instantánea: días de terapia, índice de
apnea-hipopnea, nivel alto de fuga, promedio de
horas de uso diario
•S
eguimiento de episodios: apnea, hipopnea, falta
de respuesta, ronquidos y detección de exhalación
por boca
•R
esultados a través del sistema integrado de
seguimiento de cumplimiento SmartCode y el
sistema opcional de gestión de la terapia del
paciente SmartLink®
Hecho en EE. UU.*
Sistema IntelliPAP AutoBilevel
El sistema IntelliPAP AutoBilevel incorpora las
características de confort de la tecnología AutoAdjust y
Bilevel para brindar una terapia más agradable,
particularmente en el caso de prescripciones de
mayor presión.
Sistema IntelliPAP AutoAdjust®
La unidad IntelliPAP AutoAdjust puede funcionar tanto en el
modo CPAP convencional como en el modo AutoAdjust,
y viene de fábrica con las tecnologías SmartCode y SmartFlex.
El modo AutoAdjust incluye las siguientes características
• Ofrece todas las características del sistema estándar y
más
• Ajuste automático de la presión en base a la frecuencia y
el tipo de episodios
• Detección ajustable de apnea/hipopnea
• Límites ajustables de presión máx. y mín.
• Ajuste de retardo de hasta 4 horas, ideal para comparar la
respuesta del paciente a las terapias CPAP en los modos
AutoAdjust y estándar
• Ofrece todas las características del sistema estándar
y más
• Puede operarse en los modos CPAP convencional,
Bilevel S y AutoBilevel
• Rango de presión desde 3-25 cm H2O
• Permite ajustar la diferencia entre IPAP y EPAP hasta
22 cm H2O
• La exclusiva tecnología Flow Rounding atenúa las
transiciones entre la presión de IPAP y EPAP
Sistema IntelliPAP Bilevel S
El sistema IntelliPAP Bilevel S es la elección perfecta en
pacientes que requieren una mayor presión para mantener
la permeabilidad de las vías aéreas.
• Ofrece todas las características del sistema estándar y
más
• Puede operarse en los modos CPAP convencional y Bilevel
• Rango de presión de 3-25 cm H2O
• Permite ajustar la diferencia entre IPAP y EPAP hasta
22 cm H2O
• La exclusiva tecnología Flow RoundingTM atenúa las
transiciones entre la presión de IPAP y EPAP
* De piezas importadas y de los Estados Unidos
4
Comparación de IntelliPAP
IntelliPAP Estándard
Plus Serie DV53)
IntelliPAP AutoAdjust®
Serie DV54
IntelliPAP Bilevel
Serie DV55
IntelliPAP AutoBilevel
Serie DV57
Detección de episodios
X
X
X
X
Alivio de presión durante la exhalación (SmartFlex™)
X
X
Función patentada de redondeo de flujo Flow Rounding™
X
X
X
X
Característica
IntelliPAP Estándar
Serie DV51
X
Control remoto
X
X
X
X
X
Compensación automática de fugas
X
X
X
X
X
Diámetro de tubo del paciente estándar
X
X
X
X
X
Humidificador con calentador integrado
X (modelo HH)
X (modelo HH)
X (modelo HH)
X (modelo HH)
X (modelo HH)
Medidor de cumplimiento durante la respiración
X
X
X
X
X
Recordatorio de limpieza de filtro integrado
X
X
X
X
X
Código rápido de cumplimiento integrado
SmartCode
SmartCode
SmartCode
SmartCode
SmartCode
Software de gestión de la terapia
SmartLink
SmartLink
SmartLink
SmartLink
SmartLink
Datos detallados de uso
SmartLink
SmartLink
SmartLink
SmartLink
SmartLink
Transferencia de datos Tarjeta de memoria
SmartLink
SmartLink
SmartLink
SmartLink
SmartLink
Recuperación remota de datos de cumplimiento
SmartCode
SmartCode
SmartCode
SmartCode
SmartCode
SmartCode
SmartCode
SmartCode
SmartCode
Recuperación remota de datos de la terapia
Encendido / Apagado automático
X
X
X
X
X
Alerta visual de mascarilla sin colocar
X
X
X
X
X
El sistema SmartCode para el seguimiento de la terapia codifica los
datos sobre el uso y la eficacia en una serie de letras y números que
pueden descifrarse fácilmente usando un software gratuito.
La tecnología SmartLink ofrece una solución integrada para el
seguimiento de sus pacientes de CPAP y ofrece información sobre el
cumplimiento y la terapia a la vez que contribuye a mejorar la
eficiencia en el lugar de trabajo. SmartLink le permite encontrar la
información de sus pacientes rápidamente, organizar el trabajo y
mejorar el intercambio de información con otros médicos, todo desde
un mismo lugar.
Gestión de la terapia
SmartCode® Remote Therapy Monitoring
El sistema de monitoreo SmartCode es una manera eficaz de realizar el seguimiento
remoto de la adherencia al tratamiento. Con un simple llamado telefónico al paciente,
es posible obtener un resumen de los datos clave para el monitoreo de la adherencia.
Los datos son objetivos según lo exige la nueva Resolución de cobertura local de CPAP
de Medicare (LCD, por sus siglas en inglés). El sistema de monitoreo SmartCode viene
de fábrica en todos los sistemas IntelliPAP.
Sistema de gestión de terapia del paciente SmartLink®
El sistema opcional de gestión de terapia del paciente SmartLink ofrece una manera
simple de monitorear en forma remota el uso de CPAP por parte del paciente y evaluar
la efectividad de la terapia CPAP. Este sistema permite a los médicos y proveedores de
atención médica monitorear los parámetros de la terapia CPAP de un paciente y
ajustarlos de ser necesario.
5
Tecnologías de confort
Tecnología SmartFlexTM
Configuraciones SmartFlex 1, 2 y 3
AHORA CON
TECNOLOGÍA
Presión prescrita
16
15
TM
INCORPORADA
• Tres niveles de alivio de presión seleccionables
• Caída de presión relativa vs. exacta
• Incremento de los niveles de alivio de presión de 1 cm H2O
Presión (cm H2O)
Para eliminar la incomodidad que puede provocar la presión continua
originada por un dispositivo PAP durante la exhalación, creamos una
exclusiva función de alivio de presión durante la exhalación llamada
SmartFlex, disponible en los sistemas IntelliPAP Estándar Plus
y AutoAdjust.
14
13
SmartFlex 1
SmartFlex 2
SmartFlex 3
Inhalación
Exhalación
Ciclo de respiración
SmartFlex ofrece tres ajustes de reducción de presión que
automáticamente reducirán la presión generada por el
dispositivo IntelliPAP durante la exhalación y volverán a
aumentar la presión al valor prescrito al iniciar la inspiración. Las configuraciones se relacionan con una caída de la
presión exacta de 1 cm H2O, de manera que un ajuste de 1 =
una caída de 1 cm H2O en la presión durante la exhalación.
Tecnología Flow Rounding™
Es ampliamente sabido que los pacientes que requieren una alta presión de CPAP
tendrán mayores beneficios con un dispositivo Bilevel. Un dispositivo Bilevel ofrece dos
presiones prescritas: presión inspiratoria positiva (IPAP) y presión espiratoria positiva
(EPAP). A lo largo de los años, se ha hecho evidente que las transiciones entre IPAP y
EPAP pueden causar excitación en los pacientes. Flow Rounding es una función que
cambia la forma de onda de la presión durante las transiciones para ayudar a mejorar
la comodidad y adherencia del paciente.
* La función Flow Rounding de DeVilbiss está protegida con la patente N.° 5.865.173 de los Estados Unidos; aplicación
N.° 554595 presentada el 11/06/1995.
Humidificación con calentador
La humidificación es otro factor fundamental de la ecuación para alcanzar la comodidad de los usuarios de CPAP y su adherencia general a la terapia. La solución integrada
de DeVilbiss consta de un diseño único con cámara de humidificación rebatible, lo que
lo convierte en un sistema de humidificación altamente eficaz y fácil de limpiar.
• La superficie ampliada de la cámara de 400 cc permite que una mayor superficie de
agua entre en contacto con el flujo de aire del paciente. Además, el nivel de agua
más bajo favorece el calentamiento del agua de la cámara.
• Pasaje de aire con deflexión, lo que aumenta la turbulencia en el flujo de aire y el
contacto con la superficie del agua
• Placa de transferencia de calor de acero inoxidable para optimizar la transferencia
de calor desde la placa del calentador
6
Función SmartFlex Rounding
Ciclo de respiración
Para mejorar la comodidad, se incorpora SmartFlex Rounding,
una personalización patentada** de transiciones entre la
inhalación y la exhalación. Esto le permite al usuario
experimentar una forma de onda respiratoria más natural.
Mascarillas para el paciente
La mascarilla de CPAP es un eslabón fundamental entre el paciente y el dispositivo. Una mascarilla inadecuada puede originar
fugas y complicaciones y una mascarilla incómoda puede desalentar la adherencia al tratamiento. Encontrar y usar la mascarilla
adecuada es crucial para el éxito del CPAP. Por eso, ofrecemos una amplia gama de mascarillas para mejorar las opciones y lograr
un resultado satisfactorio.
Mascarilla facial completa de Innova
La mascarilla facial completa de Innova™ viene con el sistema patentado
AIRºgel™ con tecnología de almohadilla de avanzada y Active Headgear
Connector™. La almohadilla permanente es ultraliviana y simplifica el uso
de la mascarilla facial completa.
Facial completa
• Diseño exclusivo Flexible SpacebarTM que elimina el contacto de la mascarilla con la frente del paciente.
• Sistema de sujeción liviano que deja respirar la piel y con desmontaje rápido
para retirarla fácilmente con una mano.
• Tecnología de almohadilla ergonómica de avanzada para brindar un sellado
efectivo y un ajuste cómodo.
• Conector activo del sistema de sujeción que se mueve junto con el paciente
para ofrecer un sellado más confiable.
Mascarilla facial completa Mojo®
Esta mascarilla cuenta con un armazón suave y tecnología patentada Custom Fit
Technology™. Además, incluye un cable interno moldeable que permite un ajuste
personalizado en el rostro del paciente. La almohadilla patentada AIRgel™ con
tecnología ergonómica Advanced Cushion Technology™ se adapta a los contornos
de cada rostro y ofrece un sello efectivo para brindar un ajuste más cómodo.
• Incluye la almohadilla para la frente AIRgel, que protege la piel del paciente y
brinda mayor comodidad
• Las ruedas de tensión ajustables eliminan la presión del puente de la nariz
para lograr un ajuste cómodo y personalizado
Mascarilla nasal EasyFit Lite
La mascarilla nasal EasyFit Lite ofrece varias de las principales características
que se encuentran en la mascarilla nasal EasyFit en un paquete más económico.
El sistema de exhalación exclusivo y silencioso EasyFit está diseñado de manera
tal que el paciente y la persona que duerme a su lado no se ven perturbados por
el flujo de aire exhalado.
• Sello superior para brindar el ajuste deseado sin presión dolorosa
Nasal
• La articulación de rótula permite una libertad de movimiento insuperable
• El diseño minimalista es fácil de ensamblar, ajustar y mantener
Mascarilla nasal FlexSet®
La mascarilla FlexSet ofrece ocho opciones diferentes de almohadillas, incluida la
nueva almohadilla ultra suave ComfortTouchTM. Su diseño liviano y los elementos
de sujeción facial mínimos hacen que la mascarilla resulte cómoda para los
pacientes.
• Incluye una única sujeción frontal y diseño pivotante que ayuda a garantizar un
ajuste seguro y sin fugas en la mayoría de los perfiles faciales
• El codo de conexión giratorio rota 360 grados o puede fijarse en posición
vertical para que el tubo pase por encima de la cabeza
7
Mascarilla nasal para CPAP InnovaTM
La mascarilla nasal para CPAP de Innova viene con el sistema patentado AIRºgel™
con tecnología de almohadilla de avanzada y Active Headgear Connector™. Estos
componentes permiten brindar un calce óptimo, mayor comodidad y libertad de
movimiento sin alterar el ajuste hermético.
• Diseño exclusivo Touchless Spacebar™ que elimina el contacto de la
mascarilla con la frente del paciente.
• Sistema de sujeción liviano que deja respirar la piel y con desmontaje rápido
para retirarla fácilmente con una mano.
• Tecnología de almohadilla ergonómica de avanzada para brindar un sellado
efectivo y un ajuste cómodo.
• Conector activo del sistema de sujeción que se mueve junto con el paciente
para ofrecer un sellado más confiable.
• La almohadilla Innova se coloca de manera permanente en el cuerpo de la
mascarilla para brindar una mayor simplicidad y facilidad de limpieza
Nasal
Mascarilla nasal iQ® Blue™
Esta mascarilla cuenta con un armazón suave y tecnología patentada Custom Fit
Technology™. Además, incluye un cable interno moldeable que permite un ajuste
personalizado en el rostro del paciente. La almohadilla patentada AIRgel™ con
tecnología ergonómica Advanced Cushion Technology™ se adapta a los contornos
de cada rostro y ofrece un sello efectivo para brindar un ajuste más cómodo.
• Deja el campo visual totalmente despejado y no es necesario utilizar una
almohadilla para la frente
• Ofrece un codo de rotación de 360° para lograr la ubicación óptima del tubo y
facilitar la movilidad
Mascarilla nasal pediátrica MiniMe®
Esta mascarilla está diseñada para niños de 2 a 12 años y cuenta con un armazón
suave. Además, incluye un cable interno moldeable que permite un ajuste personalizado en el rostro del paciente. La almohadilla patentada AIRgel™ con tecnología
ergonómica Advanced Cushion Technology se adapta a los contornos de cada
rostro y ofrece un sello efectivo para brindar un ajuste más cómodo.
• Ofrece un ajuste excepcional y la mayor comodidad para los más pequeños
• Ofrece un codo de rotación de 360° para lograr la ubicación óptima del tubo y
facilitar la movilidad
Mascarilla nasal pediátrica MiniMe®2
Esta mascarilla está diseñada para niños de 2 a 12 años y cuenta con un armazón
suave. Además, incluye un cable interno moldeable que permite un ajuste personalizado en el rostro del paciente. La almohadilla patentada AIRgel™ con tecnología
ergonómica Advanced Cushion Technology se adapta a los contornos de cada
rostro y ofrece un sello efectivo para brindar un ajuste más cómodo.
• Ofrece un ajuste excepcional y la mayor comodidad para los más pequeños
• Ofrece un codo de rotación de 360° para lograr la ubicación óptima del tubo y
facilitar la movilidad
8
Nasal
Mascarilla nasal Serenity® para CPAP DeVilbiss
El diseño simple e intuitivo de esta mascarilla económica la convierte en una
elección inteligente entre las mascarillas nasales para CPAP. La mascarilla
Serenity presenta almohadillas intercambiables, recientemente diseñadas, con
sujeción que se adapta a cualquier medida, incluida la nueva almohadilla ultra
suave ComfortTouchTM.
• Apoyo ajustable para la frente que disminuye la presión sobre el puente nasal
para mayor comodidad del paciente
Comparación de interfaz
• La ventilación patentada ajustable permite que el paciente dirija el aire de
salida lejos de su pecho o de su pareja
Característica
Mascarilla
facial
Serenity
Mascarilla
nasal
FlexSet
Tipo de mascarilla
Nasal
Nasal
Sistema de sujeción incluido
X
X
Se ofrece en silicona
X
X
Se ofrece en gel
X
X
Mascarilla
nasal para
CPAP Innova
X
Mascarilla
facial completa
de Innova
Mascarilla
facial completa
Mojo
Mascarilla
nasal liviana
EasyFit
Mascarilla
nasal iQ
Blue
Mascarilla
nasal
pediátrica
MiniMe
Mascarilla
nasal
pediátrica
MiniMe2
Facial completa
Facial completa
Nasal
Nasal
Nasal
Nasal
X
X
X
X
X
X
X
X
X AIRºgel
X AIRºgel
X AIRºgel X AIRºgel
Tamaño
único
Tamaños de las mascarillas
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
El cuerpo de la mascarilla se
adapta a todos los tamaños de X
repuestos de almohadillas
X
N/D
N/D
X
Pequeña
Tamaño
único con 3
puntos de
sujeción
X
Pequeña / Mediana
Mediana
X
Mediana / Grande
Grande
X AIRºgel
9
N/D
N/D
N/D
SUGERENCIAS RÁPIDAS DE INTELLIPAP
Configuración
Configuración de PAP desde el menú Clínico en la unidad PAP
1. 2. 3.
4. 5. 6. 7. 8. Mantenga apretada la flecha hacia abajo en el botón Heater (Calentador) CON el botón Delay (Retardo).
Mientras mantiene presionados estos dos botones, encienda la unidad.
Use las dos flechas más pequeñas situadas en la parte superior (izquierda y derecha) para
desplazarse por el menú.
Use el botón del calentador para realizar los cambios a las configuraciones, que se guardarán
de manera inmediata.
Apague la máquina.
En caso de ser necesario, adjunte el módulo SmartLink al dispositivo PAP.
El módulo se “inicializará” y se mostrará “Ready for Use” (Listo para usar) O
Si se muestra “Set Up Required” (Se requiere configuración):
a. Mantenga presionada la flecha hacia abajo del botón Heater (Calentador) durante 10 segundos,
hasta que aparezca “Ready for Use” (Listo para usar).
Configuración / Cambiar configuración mediante la tarjeta SD
NOTA: La configuración de un paciente nuevo requiere que el paciente y el dispositivo se agreguen al software SmartLink en primer lugar
1. Abra el programa SmartLink en la computadora.
2. Inserte la tarjeta de datos en la computadora.
3. En la barra de herramientas de SmartLink, seleccione Patients (Pacientes).
Aparecerá una lista de pacientes.
4. Haga clic en el icono de la flecha delante del nombre del paciente. Aparecerá una lista desplegable ‘
con la información relativa al paciente.
5. Seleccione Devices (Dispositivos). Se mostrará la pantalla Devices (Dispositivos).
6. Seleccione el dispositivo asignado al paciente. Aparecerá la información de configuración del dispositivo.
7. Realice los cambios en la configuración y en los campos asociados con el dispositivo del paciente.
8. Cuando haya finalizado, haga clic en Save (Guardar) para continuar (o en Cancel [Cancelar] para anular
la operación). Seleccione Data Card (Tarjeta de datos). Escoja la letra de la unidad para la tarjeta SD y
luego haga clic en Next (Siguiente). Una vez que se guardaron los datos en la tarjeta, haga clic en
Finish (Finalizar).
9. Vuelva a insertar la tarjeta en el módulo SmartLink conectado al dispositivo.
10. Se transferirán los cambios a la configuración y se guardarán en el dispositivo.
11. Recupere la tarjeta SD del dispositivo y descargue el registro del paciente.
De esta manera, se mostrará la confirmación debajo de Patient Notes (Notas del paciente) indicando
que se produjo una actualización de configuración.
Configuración / Cambio de configuración PAP mediante un cable de conexión directa y software remoto
1. Abra el programa SmartLink en la computadora.
2. Conecte el cable del dispositivo PAP en la computadora. Puede conectarlo directamente en el dispositivo
PAP o a través del módulo SmartLink si está conectado.
3. En la barra de herramientas de SmartLink, haga clic en Remote Control (Control remoto).
4. “Searching for device”… (Buscando el dispositivo) y la computadora buscará el dispositivo.
5. Cuando se detecta el PAP, aparece la pantalla principal.
6. Realice cambios a través de la barra “+” o “-” en cada configuración de Rx. La configuración se guardará de
manera inmediata.
7. Haga clic en Other Settings (Otra configuración) para cambiar “enable settings” (activar configuración” y
“lockout settings” (bloqueo de configuración).
NOTA: No cambie los valores de la opción “Event Settings” (Configuración de episodios. Déjelos en 10/10/50/10.
8. Haga clic en Device Info (Información del dispositivo) para tomar nota del número de serie, observar el
medidor de cumplimiento y el % de adherencia.También puede recopilar SmartCodes en esta pantalla.
9. Haga clic en Clear Usage (Borrar uso), si necesita que el medidor de cumplimiento esté en cero.
NOTA: Haga clic solo si desea borrar permanentemente toda la información de cumplimiento y de tratamiento del dispositivo.
10. Haga clic en X para salir.
10
SUGERENCIAS RÁPIDAS DE INTELLIPAP
Acceda a SmartCord Report Generator (Generador de informes de SmartCode) a través de
www.IntelliPAP.com o mediante el software SmartLink en el escritorio si lo agregó previamente
a su computadora.
Descarga
Descarga mediante SmartCode (descarga de Internet):
1. Recupere los códigos de IntelliPAP.
a. Presione la flecha izquierda una vez y aparecerá el código de 1 día.
b. Presione la flecha hacia abajo una vez y aparecerá el código de 7 días.
c. Continúe presionando la flecha hacia abajo para los siguientes códigos (30, 90 y Uso).
2. Vaya al sitio web www.intellipap.com.
3. Haga clic en la pestaña IntelliPAP correspondiente (Estándar, Estándar Plus, AutoAdjust,
Bilevel S o AutoBilevel).
4. Ingrese los códigos en los campos correspondientes.
5. Ingrese la información del paciente, etc.
6. Haga clic en Generate Report (Generar informe) en la parte superior o inferior de la página.
7. Aparecerá el informe.
8. Haga clic en Get PDF (Obtener PDF).
9. Guarde, imprima, envíe por fax o por correo electrónico el informe.
Conforme a las regulaciones de HIPAA, la información se eliminará al cerrar el sitio web. Si desea guardar
una copia del informe, cerciórese de hacer clic en Get PDF (Obtener PDF).
Descargar mediante tarjeta SD:
1. Abra el programa SmartLink en la computadora.
2. Inserte la tarjeta de datos desde el dispositivo de pacientes en la computadora.
3. En la pestaña Home (Inicio), seleccione Download (Descargar). Se muestra la pantalla
Download Data (Descargar datos).
4. Seleccione Data Card (Tarjeta de datos) como tipo de dispositivo.
5. Seleccione la tarjeta de datos desde List of Available Devices (Lista de dispositivos disponibles) y haga
clic en Next (Siguiente).
6. Se mostrará el paciente actual asignado al dispositivo.
a. Si es el paciente correcto, haga clic en Next (Siguiente).
b. En caso contrario, haga clic en Change Patient (Cambiar paciente), y seleccione el paciente correcto
de la lista. Si el paciente está asignado a otro dispositivo, se mostrará un mensaje que le solicitará que
confirme que el usuario está asignado a múltiples dispositivos.
c. Si este paciente no ha sido configurado en la base de datos, haga clic en Create New (Crear nuevo) e
ingrese el nombre, el apellido y el Id. del paciente. A continuación, haga clic en Save (Guardar). En la
pantalla Download Data (Descargar datos), con el nombre del paciente nuevo resaltado en la lista de
pacientes, haga clic en Next (Siguiente).
7. Haga clic en Finish (Finalizar) cuando haya completado la operación o haga clic en Cancel (Cancelar) para
anularla. Los datos de la tarjeta de datos se descargan en la base de datos de SmartLink.
Descarga mediante el cable de conexión directa:
1. Abra el programa SmartLink en la computadora
2. Conecte el cable del dispositivo PAP en la computadora. Puede conectar directamente el dispositivo PAP o
puede hacerlo a través del módulo SmartLink si está conectado.
3. En la pestaña Home (Inicio), seleccione Download (Descargar). Se muestra la pantalla Descargar datos.
4. Seleccione Direct Connect (Conexión directa) como tipo de dispositivo.
5. Seleccione el dispositivo desde List of Available Devices (Lista de dispositivos disponibles) y haga clic en
Next (Siguiente). (continuación)
11
SUGERENCIAS RÁPIDAS DE INTELLIPAP
Descarga mediante el cable de conexión directa (continuación):
6. Se mostrará el paciente actual asignado al dispositivo.
a. Si es el paciente correcto, haga clic en Next (Siguiente).
b. En caso contrario, haga clic en Change Patient (Cambiar paciente), y seleccione el paciente correcto de la
lista. Si el paciente está asignado a otro dispositivo, se mostrará un mensaje que le solicitará que confirme
que el usuario está asignado a múltiples dispositivos.
c. Si este paciente no ha sido configurado en la base de datos, haga clic en Create New (Crear nuevo) e
ingrese el nombre, el apellido y el Id. del paciente. A continuación, haga clic en Save (Guardar).
En la pantalla Download Data (Descargar datos), con el nombre del paciente nuevo resaltado en la lista
de pacientes, haga clic en Next (Siguiente).
7. Haga clic en Finish (Finalizar) cuando haya completado la operación o haga clic en Cancel (Cancelar) para
anularla. Los datos no se descargaron en la base de datos SmartLink.
Borrado de la memoria
Borrado de la memoria desde el dispositivo PAP
1. 2. 3. 4. Acceda al menú Clinical (Clínico)
a.Mantenga presionada la flecha hacia abajo del botón Heater (Calentador) CON el botón Delay (Retardo).
b. Mientras mantiene presionados estos dos botones, encienda la unidad
Mediante la flecha derecha, desplácese hasta que aparezca Compliance Hours (Horas de cumplimiento)
en la pantalla LCD.
Mantenga presionada la flecha hacia abajo del botón Heater (Calentador) hasta que las horas queden en cero.
Se borrarán la memoria y SmartCodes.
Borrado de la memoria desde el módulo SmartLink
1. 2. 3. Presione las teclas izquierda y derecha simultáneamente en el teclado CPAP para ingresar al menú
de SmartLink.
Presione la flecha izquierda dos veces para que aparezca la versión de firmware de SmartLink en la
pantalla de CPAP.
Mantenga presionada la flecha hacia abajo durante 10 segundos. La pantalla CPAP indica “SmartLink
Module Now Cleared” (El módulo SmartLink ahora está borrado).
Borrado de los datos desde la tarjeta SD
1. Inserte la tarjeta SD en la computadora. Si necesita usar un adaptador, primero debe insertar la tarjeta en
el adaptador y luego colocarla en una de las ranuras USB de la computadora.
2. Haga clic en Inicio en la barra de tareas y abra My Computer/Computer (Mi PC/Equipo). También podrá
acceder al atajo al presionar la tecla de Windows +E.
3. Haga clic con el botón secundario sobre el icono o el texto que representa la tarjeta SD y seleccione
Open (Abrir) para ver los contenidos de la tarjeta.
4. Seleccione la carpeta denominada “SL” en la tarjeta.
5. Presione Delete (Eliminar) y confirme la acción cuando haya finalizado. Para eliminar permanentemente
todos los archivos de SmartLink de su computadora, vaya a la papelera de reciclaje, haga clic con el botón
secundario y luego vacíe su contenido
Traslado del módulo SmarkLink a otro paciente y borrado de la memoria del módulo
1. 2. 3. 4. Elimine el módulo SmartLink del dispositivo CPAP del paciente anterior.
Agregue el módulo SmartLink al dispositivo CPAP del paciente nuevo. La pantalla del dispositivo CPAP
indica “Setup Required – Contact Provider” (Se requiere configuración – Comuníquese con el proveedor)
Mantenga presionada la flecha hacia abajo durante 10 segundos. La pantalla CPAP indica “SmartLink Module
Module – Ready for Use (Módulo SmartLink – Listo para usar).
El módulo SmartLink ha sido borrado y está listo para usarse con un paciente nuevo.
12
GUÍA DE ENCENDIDO CON CC DE INTELLIPAD
IntelliPAP con sistema de humidificación con calentador
Configuración de uso
Equipo adicional necesario
Especificaciones
de la batería
IntelliPAP con
humidificador con
calentador y conexión
de CC al vehículo
• 120 V CA, inversor de onda sinusoidal
IntelliPAP con
humidificador con
calentador y conexión
de CC al vehículo
• 230 V CA, inversor de onda sinusoidal
IntelliPAP con
humidificador con
calentador y conexión
de CC a la batería
• 120 V CA, inversor de onda sinusoidal
120 amperios por
hora, ciclo profundo,
tipo marino
IntelliPAP con
humidificador con
calentador y conexión
de CC a la batería
• 230 V CA, inversor de onda sinusoidal
240 amperios por
hora, ciclo profundo,
tipo marino
modificada con capacidad de 200 vatios
modificada con capacidad de 400 vatios
modificada con capacidad de 200 vatios
• Artículo N.º DV51D, Abrazaderas de la
batería IntelliPAP con conector/adaptador
de CC
modificada con capacidad de 400 vatios
• Artículo N.º DV51D, Abrazadera de la
batería IntelliPAP con conector/adaptador
de CC
IntelliPAP sin sistema de humidificación con calentador
IntelliPAP sin
humidificador con
calentador y conexión
de CC al vehículo
• Artículo N.º DV51D-619,
IntelliPAP con
humidificador con
calentador y conexión
de CC a la batería
• Artículo N.º DV51D-619, Conector CC
Conector de CC IntelliPAP
IntelliPAP
• Artículo N.º DV51D, Abrazadera de la
batería IntelliPAP con conector/adaptador
de CC
13
80 amperios por hora,
ciclo profundo,
tipo marino
IntelliPAP conectado al encendedor de cigarrillos del automóvil – 12 voltios
Cable requerido:
Cable de alimentación CC IntelliPAP DV51D-619
Tiempo de funcionamiento aproximado (con batería completamente cargada): ~ 5 noches a 12 cm H2O
Nota: El calentador del humidificador no se enciende cuando el dispositivo CPAP funciona con energía CC de 12 voltios
DV51D-619
Conéctelo en el encendedor de cigarrillos
IntelliPAP con alimentación de conexión a batería marina, de ciclo profundo y 12 voltios
Cables requeridos:
Cable de alimentación CC IntelliPAP DV51D-619
Abrazadera de la batería CC IntelliPAP DV51D-696-Sobre adaptador
Batería necesaria:
Batería marina de ciclo profundo con capacidad para CC de 12 voltios,
80 amperios por hora como mínimo
Tiempo de funcionamiento aproximado (con batería completamente cargada): 7 noches a 12 cm H2O
Nota: El calentador del humidificador no se enciende cuando el dispositivo CPAP funciona con una fuente de alimentación de 12 voltios de CC
DV51D-696
DV51D-619
IntelliPAP con alimentación de CC y humidificación con calentador desde el inversor de CA
Cables requeridos:
Inversor de CA con capacidad para 200 vatios como mínimo IntelliPAP para
conexión con el inversor
Cable de alimentación de CA IntelliPAP (se incluye con DV51D-696, abrazadera
de batería de CC-Sobre adaptador con conexión a batería
Fuente de CC:
Batería marina con ciclo profundo con capacidad para CC de 12 voltios,
120 o 240 amperios por hora o encendedor de cigarrillos en el vehículo
Tiempo de funcionamiento aproximado (con batería completamente cargada):
~ 1 noche a 12 cm H2O; ajuste de calentamiento de 8
Cable de alimentación
de CA
Inversor de CA
Introdúzcalo en el
encendedor de
cigarrillos o batería
tal como se muestra
anteriormente
14
¡SMARTCODE ES SIMPLE, RÁPIDO Y SIN COSTO!
Obtención de SmartCode y generación de informes
Acceda a SmartCode Report Generator (Generador de informes de SmartCode) a través de
www.IntelliPAP.com o mediante el software SmartLink en el escritorio si lo agregó previamente
a su computadora.
Descarga mediante SmartCode (descarga de Internet):
A. Recupere los códigos de IntelliPAP
a. Presione la flecha izquierda una vez y aparecerá el código de 1 día
b. Presione la flecha hacia abajo una vez y aparecerá el código de 7 días
c. Continúe presionando la flecha hacia abajo para los siguientes códigos (30, 90 y Uso)
B. Vaya al sitio web www.intellipap.com
C. Haga clic en la pestaña del dispositivo (Estándar, Estándar Plus, Auto, Bilevel o AutoBilevel)
D. Ingrese los códigos en los campos correspondientes
E. Ingrese la información del paciente, etc. (si lo desea, no es necesario)
F. Haga clic en “Generate Report” (Generar informe) en la parte superior o inferior de la página.
G. Aparecerá el informe
H. Haga clic en “Get PDF” (Obtener PDF) en la parte superior del informe para:
l. Guardar, imprimir, enviar por fax o por correo electrónico el informe
Conforme a las regulaciones HIPPA, la información se eliminará
al salir del sitio web. Si desea guardar una copia del informe,
cerciórese de verificar la opción Get PDF (Obtener PDF).
Presione la flecha izquierda una vez y se
mostrará 1 - Código de día
A continuación, mantenga presionada
la flecha hacia abajo para recopilar los
códigos 7, 30, 90 y códigos de Uso.
Visite www.IntelliPAP.com y seleccione la pestaña del dispositivo correspondiente. 15
Respire tranquilo. Duerma profundo.
Para obtener más información,
llame al 1 800.338.1988 (International CS aviso 2, opción 2)
ingrese a www.DeVilbissHealthcare.com
o envíe un correo electrónico a [email protected]
DeVilbiss Healthcare LLC
1.800.338.1988
100 DeVilbiss Drive
1.814.443.4881
Somerset, PA 15501 EE. UU.
www.DeVilbissHealthcare.com
©2014 DeVilbiss Healthcare LLC 04.14 Todos los derechos reservados.
DeVilbiss®, IntelliPAP®, SmartCode®, SmartLink®, AutoAdjust®, EasyFit®, DeVilbiss Serenity®, Breath free Sleep soundly®, y FlexSet® son marcas comerciales registradas de
DeVilbiss Healthcare. Flow Rounding™, SmartFlex™ y SilkGel™ y ComfortTouch™ son marcas comerciales de DeVilbiss Healthcare. CareTouch™ es una marca comercial de
CareTouch Communications. Mojo®, iQ® y MiniMe® son marcas comerciales registradas de Sleepnet Corporation. Innova™, AIRºgel™, iQ Blue™, Custom Fit Technology™,
Advanced Cushion Technology™ y Touchless Spacebar™ son marcas comerciales registradas de Sleepnet Corporation. LT-2108-ES Rev B.