Download Patient and Family Education Regarding

Lo Que Usted Necesita Saber Acerca de la Infección Clostridium difficile (C.diff)
(CDI en Inglés)
¿Qué es Clostridium difficile?
Clostridium difficile (C. diff) es un germen que vive en el tracto digestivo (estómago e
intestinos). El C. diff puede producir toxinas que causan diarrea.
¿Cuáles son los síntomas de una infección C. diff?
 Diarrea líquida
 Dolor/sensibilidad abdominal
 Fiebre
 Falta de apetito
 Nauseas
¿Quién tiene más posibilidades de contraer la infección C. diff?
Las personas que deben usar antibióticos y los ancianos son los más propensos a enfermarse de
C. diff. Los gérmenes en las heces pueden propagarse a superficies como los inodoros,
agarraderas, bacinillas, inodoros portátiles, sabanas y equipo médico. Cuando los pacientes,
familiares y personal de cuidado médico tocan estos objetos, el C. diff se adhiere a sus manos o
cualquier otra parte del cuerpo que haya tocado el objeto. Si una persona ingiere (come) el
germen de sus manos sucias, el C. diff puede causar una infección.
¿Hay tratamiento para la infección C. diff?
Sí, hay antibióticos que pueden usarse para tratar el C. diff. En algunos casos severos, la persona
podría requerir de una cirugía para remover la parte infectada del intestino. Esta cirugía solo es
necesaria en 1 o 2 de cada 100 personas que tienen una infección C. diff.
¿Cuáles son algunas de las cosas que los hospitales y clínicas hacen para prevenir la propagación del
C. diff?
Para prevenir la infección de C. diff, los doctores, enfermeras y otro personal médico:
 Limpian sus manos antes, y lavan sus manos con agua y jabón después de atender a cada
paciente.
 Usan un limpiador especial para limpiar las habitaciones y el equipo que han usado los
pacientes con infecciones C. diff.
 Usan las precauciones mejoradas de contacto para prevenir la propagación del C. diff
de persona a persona.
¿Cuáles son las precauciones de seguridad a tomar cuando un paciente con C. Diff está en el
hospital?
 Los pacientes permanecen en habitaciones privadas.
 El personal de cuidados médicos y los visitantes usarán guantes y batas para entrar a las

habitaciones de los pacientes.
 Las enfermeras podrán enseñarle como usar los guantes y la bata
apropiadamente.
Cuando están listo para irse, ellos se quitan sus guantes y bata y se lavan las manos con
agua y jabón antes de salir de la habitación.

Los pacientes permanecen en sus habitaciones el mayor tiempo posible. No van a las áreas
comunes tales como la cocina de la unidad, la tienda de regalos o la cafetería. Ellos pueden
ir a otras áreas para pruebas y tratamientos.
¿Qué puedo hacer para ayudar a prevenir la propagación del C. diff en el sistema de salud?
 Asegúrese que todos los doctores, enfermeras y todo el personal médico limpien sus manos





antes, y se laven con agua y jabón después de atenderle. No tenga miedo de pedirles que
aseen sus manos.
Recuérdele a los visitantes que deben usar los guantes y la bata y lavar sus manos con agua
y jabón al entrar y salir.
Lávese las manos a menudo, especialmente después de usar el baño y antes de tocar la
comida.
No busque antibióticos todo el tiempo para infecciones virales comunes y usuales
(resfriados). Solo tome los antibióticos como se los receta el médico.
Permanezca en su habitación excepto cuando necesite ir para una prueba o procedimiento.
Si usted está en el hospital y sale de su habitación, colóquese una bata limpia y lave sus
manos con agua y jabón por un mínimo de 20 segundos (o hágalo cantando la canción del
feliz cumpleaños dos veces) antes de salir y déjese la bata puesta mientras esté fuera de su
habitación.
¿Qué hago al irme a casa?
Cuando esté en casa, puede seguir su rutina normal. Sin embargo, hay unas cuantas cosas que
debe hacer para disminuir las posibilidades de adquirir la infección C. diff nuevamente y
contagiársela a otros.
 Si le dan medicamentos para tratar el C. diff, tómelos exactamente como el doctor y
farmaceuta le indiquen.
 Lave sus manos con agua y jabón a menudo, especialmente después que vaya al baño y
antes de tocar la comida.
 Las personas que viven con usted también deben lavar sus manos con agua y jabón a
menudo.
 Recuérdele a los visitantes que deben lavar sus manos con agua y jabón al entrar y salir.
 Si le es posible, use un baño de su casa exclusivamente para usted mientras esté enfermo.
En otras palabras, usted solo usará ese baño y usted no usará ningún otro baño. Limpie el
baño incluyendo los interruptores de la luz, los mangos de las puertas y las llaves del
lavamanos con una solución de 1:10 de cloro (1 taza de cloro, 9 tazas de agua).
 Cuando lave objetos o ropa que tengan heces en ellos, primero enjuáguelos con solo agua.
Luego lávelos en agua caliente con jabón. Si es posible, agregue un poco de cloro al agua
para ayudar a matar los gérmenes. Seque los objetos que pueda secar en la secadora en lo
más caliente que pueda sin dañarlos.
 Si usted empieza a tener diarrea o si su diarrea empeora, avísele a su doctor
inmediatamente.
Referencias
Preguntas y respuestas acerca del “Clostridium Difficile”. La Sociedad para Cuidados Médicos de
Epidemiologia de América. FAQs about “Clostridium Difficile”. The Society for Healthcare
Epidemiology of America. http://www.shea-online.org/Assets/files/patient%20guides/New_Logo_CDiff_largertext.pdf
2
Guía para la Eliminación del Clostridium difficile en el Ambiente de Cuidados Médicos. Asociación para
Profesionales en Control de Infecciones y Epidemiologia, Inc. Guide to the Elimination of Clostridium
difficile in Healthcare Settings. Association for Professionals in Infection Control & Epidemiology, Inc.
(APIC)
Infección Clostridium difficile. (C. diff, CDI, C.difficile. Centros para el Control y Prevención de
Enfermedades). Clostridium difficile Infection (C. diff, CDI, C.difficile. Centers for Disease Control and
Prevention. http://www.cdc.gov/HAI/organisms/cdiff/Cdiff_infect.html
The English version of this Health Facts for You is #7219
Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte de su atención médica. Si es así,
por favor úsela y llame si tiene alguna pregunta. Si usted no recibió esta información como parte de su atención
médica, por favor hable con su doctor. Esto no es un consejo médico. Esto no debe usarse para el diagnóstico o el
tratamiento de ninguna condición médica. Debido a que cada persona tiene necesidades médicas distintas, usted
debería hablar con su doctor u otros miembros de su equipo de cuidados médicos cuando use esta información. Si
tiene una emergencia, por favor llame al 911. Copyright© 10/2015. La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la
Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería.HF#7219.
3
What You Need to Know about Clostridium difficile (C.diff) Infection (CDI)
What is Clostridium difficile?
Clostridium difficile (C. diff) is a germ that lives in the digestive tract (stomach and intestines or
bowel). C. diff can make toxins that cause diarrhea.
What are the symptoms of C. diff infection?
 Watery diarrhea
 Belly pain/tenderness
 Fever
 Loss of appetite
 Nausea
Who is most likely to get C. diff infection?
People who need to use antibiotics and the elderly are the ones most likely to get sick with C.
diff. The germs in the stool can spread to surfaces such as toilets, handles, bedpans, commode
chairs, bedding, and medical equipment. When patients, family members, and health care
workers touch these objects, the C. diff gets on their hands or whatever part of their body
touched the object. If a person ingests (eats) the germ from their unwashed hands, C. diff can
cause an infection.
Can C. diff infection be treated?
Yes, there are antibiotics that can be used to treat C. diff. In some severe cases, a person may
need surgery to remove the infected part of the bowel. This surgery is needed in only 1 or 2 out
of every 100 persons who have a C. diff infection.
What are some of the things that hospitals & clinics do to prevent the spread of C. diff?
To prevent C. diff infections doctors, nurses, and other health care workers:
 Clean their hands before, and wash with soap and water after they care for each patient.
 Use a special cleaner to clean rooms and equipment that have been used for patients who
have C. diff infections.
 Use enhanced contact precautions to prevent the spread of C. diff from person to
person.
What are the safety precautions taken when a C. Diff patient is in the hospital?
 Patients are in private rooms.
 Health care workers and visitors will wear gowns and gloves to go into patients’ rooms.


 Nurses will be able to teach you how to properly wear a gown and gloves.
When ready to leave, they remove their gown and gloves and wash their hands with soap
and water before leaving the room.
Patients stay in their rooms as much as possible. They do not go to common areas such as
the unit kitchen area, gift shop or cafeteria. They can go to other areas for tests and
treatments.
4
What can I do to help prevent the spread of C. diff in the health system?
 Make sure that all doctors, nurses, and other health care workers clean their hands before,





and wash with soap and water after they care for you. Don’t be afraid to ask them to clean
their hands.
Remind visitors to wear a gown and gloves and wash their hands with soap and water as
they come and go.
Wash your hands often, especially after you use the bathroom and before you touch food.
Do not actively seek antibiotics for common, often viral infections (head cold). Only take
antibiotics as prescribed by your doctor.
Stay in your room except when you need to go for a test or procedure.
If you are in the hospital and you do leave your room, put on a clean robe and wash your
hands with soap and water for a minimum of 20 seconds (or singing “happy birthday” two
times) before you leave and keep the robe on while you are outside your room.
What do I do when I go home?
When you are at home, you can follow your normal routine. However, there are a few things
you should do to decrease the chance of having C. diff infection again and spreading it to others.
 If you are given medicine to treat C. diff, take it exactly as the doctor and pharmacist say.
 Wash your hands with soap and water often, especially after you go to the bathroom and
before you touch food.
 People who live with you should also wash their hands with soap and water often.
 Remind visitors to wash their hands with soap and water as they come and go.
 If you are able, make one bathroom in your house for your use only while you are sick. In
other words, that bathroom will only be used by you and you will not use any others.
Clean the bathroom including light switches, door knobs and faucet handles with a 1:10
bleach solution (1 cup bleach, 9 cups water).
 When you wash objects/clothing that have stool on them, first rinse them in water. Then
wash them in hot water with soap. If you are able, add some bleach to the water to help kill
the germs. Dry objects that are suited for the dryer on the hottest setting that will not
damage them.
 If you begin to have diarrhea or if your diarrhea gets worse, tell your doctor right away.
References
FAQs about “Clostridium Difficile”. The Society for Healthcare Epidemiology of America.
http://www.shea-online.org/Assets/files/patient%20guides/New_Logo_C-Diff_largertext.pdf
Guide to the Elimination of Clostridium difficile in Healthcare Settings. Association for Professionals in
Infection Control & Epidemiology, Inc. (APIC)
Clostridium difficile Infection (C. diff, CDI, C.difficile. Centers for Disease Control and Prevention.
http://www.cdc.gov/HAI/organisms/cdiff/Cdiff_infect.html
5