Download Entre los cristianos se habla de “espiritualidad” con

Jaunaren Eguna: VIVIMOS DE LA PALABRA
Urtean Zehar: XV. domeka “C”
Jaunaren izenean: ondo etorriak!
¡Bienvenidos al encuentro con el Señor en comunidad!
Jainkoak, kristinauak haren esanean bizi danak, errukian agertzen dau bere izatea.
El evangelio de hoy nos trae una buena noticia: el amor a Dios y el prójimo están
estrechamente unidos. Este es el mensaje que nos transmite la parábola del buen
samaritano que hoy vamos a proclamar, y nos plantea un tema central: ¿quién es
para mí prójimo?
Haciendo memoria de las enseñanzas de Jesús y con actitud de considerarlas para
mi vida, comenzamos el encuentro cantando.
Canto de entrada
RITOS INICIALES
Saludo
Gure bihotzetan Jainkoaren eta lagun hurkoarenganako maitasuna sortzen dauan
Jesus, Jauna, gure artean dogu:
+ Aitaren, eta Semearen, eta Espiritu Santuaren izenean.
En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.
R/. Amen.
Acto penitencial
Reconocemos ante Dios que es amor, la debilidad de nuestro amor.
Jainkoaren aurrean autortu daigun gure maitasunaren ahultasuna.
1
- Jainkoa maitasuna dala erakutsi deuskuzu.
Señor Jesús, entregando tu vida nos has enseñado que Dios es amor.
ERRUKI, JAUNA.
- Jainkoa eta lagun hurkoa agindu bakarra dira.
Señor Jesús, nos has enseñado el amor a Dios y al prójimo.
KRISTO, ERRUKI.
- Guztien bide lagun egin zinen.
Señor Jesús, te hiciste nuestro compañero de camino.
ERRUKI, JAUNA.
Erruki dakigula Jainko guztiz ahaltsua
eta, gure pekatuak parkaturik,
eroan gagizala betiko bizitzara.
R/. Amen.
ALABANZA
Unidos a los cristianos del mundo y a toda la familia humana, alabemos al Señor:
Alkarturik goratu dagigun Jainkoa: GORA ZU, JAUNA!
Gloria…
Oremos
Pausa.
Oh Dios, que nos muestras la luz de amor,
concede a todos los cristianos
rechazar lo que no corresponde a tu Reino
y ser fieles en el seguimiento.
Por nuestro Señor Jesucristo. AMEN.
EGIN DAGIGUN OTOITZ
Isil unea.
Zure maitasunak, Jauna,
argitu egiten gaitu;
egizu, izenez kristinau garenak
egintzetan bete dagigula eta agertu gure izatea.
Zure Seme Jesukristo gure Jaunaren bitartez.
R/. Amen.
2
LITURGIA DE LA PALABRA
Dt 30, 10-14
Salmo 68
Col 1, 15-20
Lc 10, 25-37
¿Cómo conocer el proyecto de Dios? El texto nos dice que es sencillo: está inscrito
en nuestro corazón, y cada uno lo tomará en cuenta para ponerlo en práctica.
Jainkoaren nahia, haren agindua bihotzean daukagu idatzita gizakiok.
Paulok Kolosasko kristinauei agertzen deutse fedea sendotzeko bidea zein dan.
Pablo escribe a los cristianos de Colosas: les invita a fortalecer la vida de creyentes.
Erantzun Salmoa: 68. Salmoa
I.-
Murgilduok, bilatu egizue Jainkoa,
eta berbiztu bekizue bihotza.
R/. E- rru- ki hu- tsa do- gu Jau- na,
ta
mai- ta- su-
e- rru__- ki- a
na.
II.-
Humildes, buscad al Señor,
y revivirá vuestro corazón.
R/. Bus- cad al Se-
ñor
y vi- vi- rá vues-tro co- ra- zón.
Mi oración se dirige a ti,´
Dios mío, el día de tu favor;
que me escuche tu gran bondad,´
que tu fidelidad me_ayude.
Respóndeme, Señor, con la bondad de tu gracia;
por tu gran compasión, vuélvete hacia mí. R/.
Miradlo, los humildes, y_alegraos,
buscad al Señor, y revivirá vuestro corazón.
Que el Señor escucha a sus pobres,
no desprecia a sus cautivos. R/.
3
“Ve y haz tú lo mismo”. Este es el mensaje que vamos a escuchar en el evangelio:
¡ojalá llegue a nuestro corazón y lo hagamos vida!
“Zoaz eta egin zeuk ere beste horrenbeste”. Hau da Barri Ona. Zutunik abestu
dagigun Aleluia!
Escuchad, hermanos, el santo Evangelio según san N.
HOMILIA
MAITASUNA NON, HAN JAINKOA:
Maita dagigun lagun hurkoa.
Jesusen mezua entzuteko eta onartzeko prestatzea beharrezkoa jaku.
Jesus ez da galtzen aitu ezineko hitzekaz eta jendeak ulertu ezineko esaldiekaz.
Jesusek eguneroko gertakizun errezak ipinten ditu, eta hortik, bere entzuleei,
Jainkoaren esanetara bizi izateko ZEIN BIDE JARRAITU agertzen deutse. Gaurko
itauna argia da: “Nor da nire lagun-hurkoa?”. Eta Jesusek zuzen erantzuten dau:
“Gizon bat Jerusalemetik Jerikorako bidean joian... eta lapurren eskuetan jausi
zan...”. Historia hau buruz dakigu, baina bihotzez entzuten badogu, ziur gure
barruan “dardara” bat sentiduko dogula.
La parábola del «buen samaritano» le salió a Jesús del corazón, pues caminaba por
Galilea muy atento a los mendigos y enfermos que veía en las cunetas de los
caminos. Quería enseñar a todos a caminar por la vida con «compasión», pero
pensaba sobre todo en los dirigentes religiosos.
En la cuneta de un camino peligroso hay un hombre asaltado y robado que ha sido
abandonado «medio muerto». Afortunadamente, por el camino llegan un sacerdote
y luego un levita. Ambos pertenecen al mundo oficial del templo. Son personas
religiosas. Sin duda, se apiadarán de él.
No es así. Al ver al herido, los dos cierran sus ojos y su corazón. Para ellos, es como
si aquel hombre no existiera: «dan un rodeo y pasan de largo» sin detenerse.
Ocupados en su piedad y culto a Dios, siguen su camino. Su preocupación no son los
que sufren.
En el horizonte aparece un tercer viajero. No es sacerdote ni levita. No viene del
templo ni pertenece siquiera al pueblo elegido. Es un despreciable «samaritano». Se
puede esperar de él lo peor. Sin embargo, al ver al herido «se le conmueven las
entrañas». No pasa de largo. Se acerca a él y hace todo lo que puede: desinfecta sus
heridas, las cura y las venda. Luego, lo lleva en su cabalgadura hasta una posada. Allí
lo cuida personalmente y procura que lo sigan atendiendo.
4
Difícilmente se puede imaginar una crítica y una llamada más incisiva de Jesús a sus
seguidores y, de manera directa, a los dirigentes religiosos. No basta que en la
Iglesia haya instituciones, organismos y personas que están junto a los que sufren.
Es toda la Iglesia la que ha de aparecer públicamente como la institución más
sensible y comprometida con los que sufren física y moralmente.
Lagun-hurkoa aurkitu, gertu dagoana, nire beharrizana daukana, horixe da
KRISTOREN AUTORLE, lekuko izatea.
Zoriontsuak behartsuen lagun-hurko sentitzen diranak:
Gaur KRISTOREN AUTORLE zintzoak direlako!
Acabada la homilía, se hace la profesión de fe:
Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso…
ORACION UNIVERSAL
Cristo, mediador e hijo de Dios que ha vencido a la muerte. Por medio de El dirijimos a
Dios Padre nuestras oraciones:
Kristo bitarteko dogula, egin deiogun otoitz:
 Por todos y cada uno de los miembros del a comunidad cristiana, de la Iglesia:
para que siguiendo las enseñanzas de Jesús, vivamos al servicio de los necesitados.
OREMOS.
 Eleiza osotzen dogun kristinau guztien alde: Jesusek irakatsi euskun lez, beti
behartsuenen zerbitzuan bizi gaitezala. ESKATU DEIOGUN JAUNARI.
 Por las personas enfermas, por quienes padecen los efectos de la crisis
económica, por los que no tienen trabajo para organizar su vida: para que surja la
solidaridad al modo del buen samaritano. OREMOS.
 Gaixoen alde, beharrizanean aurkitzen diranen alde: eurei laguntzeko prest
dagozan samaritar onak aurkitu dagiezala inguruan. ESKATU DEIOGUN JAUNARI.
 Por nuestro pueblo: para que lo construyamos tomando como referentes los
valores de la solidaridad y la ayuda mutua. OREMOS.
 Gure herriaren alde: solidaritza eta alkarri laguntzea bere gizalegearen oinarriak
izan daitezala. ESKATU DEIOGUN JAUNARI.
 Por cada uno de nosotros y nosotras: para que la escucha activa del evangelio de
Jesús transforme nuestros corazones y nuestras actitudes de vida a los valores que
propone. OREMOS.
 Gu guztion alde: Jesusen Ebanjelioak gure bihotzak eta gure bizitzak aldatu
dagizala bere esanetara. ESKATU DEIOGUN JAUNARI.
5
+
Entzun, Aita, gure erreguak eta isuri zure maitasuna gizaki guztien gainera, geure
lagun hurkoen zerbitzari izan gaitezan. Jesukristo gure Jaunaren bitartez.
R/. Amen.
+ Escucha Padre, las oraciones que con fe te dirijimos, y derrama tu amora toda
persona, parra que vivamos cercanos a quienes están en necesidad. Por Jesucristo,
nuestro Señor.
R/. Amen.
ACCIÓN DE GRACIAS
Tú, Señor, tienes siempre dispuestos para
nosotros los alimentos necesarios para la vida, y
ahora de modo especial el Pan de Vida, el mismo
Jesús.
Zutunik gure esker ona agertzen dogu danok bat
eginik kantuan.
ANTIFONA CANTADA:
R/. ¡Glo-ria, ho- nor a
R/. Ain-tza, go- res- pe-
Tí, Sena, zu-
ñor Je- sús!
ri Jau- na !
Cuando conocimos a Jesús, conocimos el Corazón de Dios.
La noche en que se reunió por última vez con sus amigos
y se entregó a ellos,
descubrimos que tu amor infinito
cabía, sin perder su infinitud, en el corazón del ser humano.
— Por tu muerte y tu resurrección
Asamblea: Gloria a Ti, Señor.
— Por tu amor a la humanidad y por tu amor a Dios,
Asamblea: Gloria a Ti, Señor.
- Por tu Espíritu que habita en nuestras vidas,
Asamblea: Gloria a Ti, Señor.
- Porque nos has invitado a vivir como hijos y hermanos.
6
Asamblea: Gloria a Ti, Señor.
- Porque nos has mostrado la vida en solidaridad,
As.: Gloria a Ti, Señor.
Sabemos que tu Espíritu, Padre,
actúa en el amor que los hombres y mujeres se profesan,
en sus esfuerzos en pro de la justicia,
en sus luchas por instaurar la paz en el mundo
y en esa multiforme y gigantesca esperanza
que empuja a todos a cambiar la faz de la tierra,
y que acelera la llegada de tu Reino.
As.: Gloria a Ti, Señor.
Te ofrecemos, Padre,
con el amor de tu Hijo,
nuestro amor humano,
la actitud sincera de nuestra asamblea,
nuestra fidelidad a la Iglesia extendida por el mundo.
Purifica nuestro amor,
que se parezca al amor de tu Hijo
para que pueda también ser amor de Dios.
Renueva nuestro corazón,
para que, aunque somos diferentes
en nuestro rostro y nuestro espíritu,
preparemos entre todos tu venida.
As.: Gloria a Ti, Señor.
RITO DE LA COMUNIÓN
Gaur Mezarik ez dogu, baina Jesus gurekin dogu ogiaren bitartez janaritzeko.
GURE AITA…
Dispongámonos diciendo confiadamente la oración que El nos enseñó: PADRE
NUESTRO…
Gure Jauna hartzeko gonbidatuak izan garenok,
Espiritu berean, emon deiogun alkarri bakea!
¡Démonos fraternalmente la paz!
Éste es el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.
Dichosos los invitados a la cena del Señor.
Señor, no soy digno de que entres en mi casa,
pero una palabra tuya bastará para sanarme.
Amén.
7
UN HUECO PARA EL HERMANO
La presencia de Jesús es un regalo:
luz para los que no entienden,
vida para los muertos,
y sal para los indiferentes.
No hay propuesta de vida cristiana
que deje en un rincón
el tesoro de la fraternidad,
la brújula del evangelio.
No te quedes tranquila,
no cierres los párpados
mientras no haya un hueco en tu corazón
para el hermano.
Es el fiel de la balanza,
la guía del futuro, el fermento en la masa,
el atajo hacia Dios.
Ese hueco de que hablamos
se llama hoy
nuevo orden económico internacional.
(José Serna Andrés)
Egin dagigun otoitz!
Oremos
Pausa.
Isil unea
Alimentados con el Pan de vida,
te pedimos, Señor,
que cuantas veces lo recibamos
se acreciente en nosotros tu misma vida.
Por Jesucristo nuestro Señor. AMEN.
Zure dohainak harturik,
otoitz egiten deutsugu, Jauna:
misterio hau ospatzen dogun bakoitzean,
gehitu dadila gure salbamena.
Jesu Kristo gure Jaunaren bitartez. AMEN.
RITO DE CONCLUSIÓN
Maitasun betearen Jaunak,
+ Aitak eta Semeak eta Espiritu Santuak
bedeinkatu gagizala eta zaindu gaur eta beti.
R/. Amen.
El Señor nos bendiga y nos guarde.
Vuelva su mirada sobre nosotros y nos conceda la paz.
R/. Amen.
Canto de envío o canto final si hubiera
Jesusek lagun hurkoari begira jarri gaitu.
Jesús nos invita a mirar a quien está cerca y en dificultad: “Vete y haz tú lo mismo”.
Podemos ir en paz.
Demos gracias a Dios.
8