Download Frase y oraciones

UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE BAJA CALIFORNIA
Facultad de Idiomas
Licenciatura en Traducción
Frase y oraciones
Lingüística Contrastiva
Maestra: Lic. Margarita Sarlat Sánchez.
Integrantes del equipo:
Galindo Marissa
Labastida Mónica
5 de Mayo 2011 Ensenada, Baja California
FRASES/PHRASES
Inglés
A phrase is a group of
words without both
a subject and
predicate. Phrases combine
words into a larger unit that
can function as a sentence
element. For example, a
participial phrase can
include adjectives, nouns,
prepositions and adverbs;
as a single unit, however, it
functions as one big
adjective modifying a noun
(or noun phrase).
Español
Conjunto de palabras que
basta para formar sentido
aunque no constituya una
oración formal y sea una
mera agrupación en torno a
un núcleo nominal o verbal.
En este sentido coincide
con el sintagma. En la
gramática tradicional, la
frase se entiende como un
conjunto de palabras
dotadas de sentido
completo y con estructura
gramatical de oración.
Tipos de frases/types of phrases


Inglés
Noun
A noun phrase consists of
a noun and all of its
modifiers, which can
include other phrases (like
the prepositional phrase in
the park
Español
Nominal
Adverbial
The adverbial phrase also
has two definitions; some
say it’s a group of adverbs
(very quickly), while others
say it’s any phrase (usually
a prepositional phrase)
that acts as an adverb
Adverbial
Es, desde el punto de vista
estructural, una categoría
sintáctica formada por un
núcleo y unos elementos
adjuntos que se relacionan
por concordancia y rección,
unidad compuesta de una o
mas palabras
desempeñando un cargo
unitaria En el enunciado, el
SV incide sobre el SN.
La locución adverbial
consiste en, por su
definición, dos o más
palabras, y estas palabras
normalmente incluyen una
preposición y un sustantivo,
un adjetivo, o un adverbio.
La locución adverbial o
frase adverbial tiene una
función modificadora dentro
la oración, y se trata como
entidad singular. Aunque
consiste en multiples
palabras, la locución tiene
un sentido y significado
estable.
Ejemplos:
Repitió la lección al pie de
la letra. (Al pie de la letra es
una frase adverbial que
significa: igual,
exactamente).
Todo terminó en un abrir y
cerrar de ojos. (En un abrir
y cerrar de ojos: frase
adverbial que tiene el
mismo significado que el
adverbio: rápidamente)


Adjective
As with adverbial phrases,
adjectival phrases can
either refer to a group of
adjectives (full of toys) or
any phrase (like a participial
or prepositional phrase)
that acts as an adjective
Adjetivas
Las frases adjetivas son las
que están compuestas por
un adverbio más un
adjetivo y su función es, al
igual que los adjetivos,
calificar o describir aquello
de lo cual hablamos, pero
de una manera más
específica y detallada.
Ejemplo: La niña saltaba
feliz.
Frase adjetiva: La niña
saltaba muy feliz.
Adv. Adj.
Prepositional
The food on the
table looked delicious.” A
prepositional phrase, which
has a preposition as its
head, can function as an
adjective, adverb, or even
as a noun.
Preposixcionales
Las frases preposicionales,
caracterizados porque no
pueden tomar la cláusula a
la que modifican como uno
de sus
argumentos, porque tienen
un alcance semántico más
local:
Juan cortó el pastel sobre
la tabla de madera
Oraciones/ sentences
Deficicion/ Definition
Inglés
A grammatical unit that is
syntactically independent
and has a subject that is
expressed or, as in
imperative sentences,
understood and a predicate
that contains at least one
finite verb.
Español
La oración es la unidad
menor de significación que
tiene un sentido completo.
El elemento principal
de la oración es el verbo.
Sin el verbo, no puede
haber oración, y puede
haber oración con sólo
enunciar un
verbo. La oración acaba en
pausa o en punto, es decir,
tiene una entonación
cerrada.
Partes de la oración
La oración se compone de un sujeto
y un predicado. El elemento principal
del sujeto es el nombre, y el
elemento principal del predicado, es
el verbo. Antes de abordar el estudio
del sujeto y del predicado es
necesario estudiar el grupo nominal
porque puede aparecer en ambas
partes de la oración, realizando
diferentes funciones sintácticas.
Tipos de oraciones/ types of sentences
Inglés
Simple Sentence
are independent clauses.
They contain a subject and
a predicate. Simple
sentences can be vary
short consisting of only one
Español
El nominal
(S.N.)
Su función sintáctica
principal es la de ser el
sujeto de una oración,
aunque


word(a noun) for the
subject and one word(a
verb) for the predicate.
example: john laughed
They can also be long,al
though they still consist of
one subject(a noun and
modifiers) and one
predicate(a verb and other
elements). The noun is
calles the simple subject,
and the verb is the simple
predicate. Example: the tall,
good-looking boy with the
curly blond hair laughed
uproariously at his best
friend’s suggestion.
Simple sentences can be
declarative or interrogative
example: you can shop
today (declaratice). Can
you shop today?
(interrogative)
Simple sentences can have
a verb in any tense(past,
present, future), mood
(indicative or imperative), or
voice (active or passive)
puede realizar otras
funciones de complemento,
como veremos más
adelante.
La regla del sintagma
nominal es:
SN=(DET) + NOMBRE +
(Complemento del nombre)
Carlos estudia. SN= N
El perro ladra; SN=DET + N
Los pantalones azules
están allí. SN= DET + N +
CN
INTERROGATIVAS
Son las que preguntan, es
decir, son las que
exigen una contestación. Si
la pregunta va
entre signos de
interrogación
interrogativas directas. Si la
pregunta se
formula sin signos de
interrogación, se
llaman interrogativas
indirectas.
¿Has traído el pan?
(Interrogativa directa)
Te pregunto que si has
traído
el pan.
(Interrogativa indirecta)
MPERATIVAS O
EXHORTATIVAS
Expresan orden o mandato.
También
expresan ruego. Cuando
esto ocurre, se las
llama exhortativas
Siéntate ahí.
(Imperativa)
Te ruego que te sientes.
(Exhortativa)
EXCLAMATIVAS
Expresan emoción,
sorpresa, alegría, ironía,
etc.
interjecciones.
¡Ha sido un gol precioso!
¡Fuera!
Compound Sentence
Two or more independent
clauses. It’s like 2 simple
sentences but it is
necessary a direct or
indirect objects. To properly
join two complete
sentences you must use a
comma and conjunction, a
semicolon, or a semicolon
with a conjunctive adverb.
Example:
The new art show opened
today,and the crowd was
immense.
independent clause
independent clause
La oraciónes compuestas
Las oraciones compuestas
tienen más de un verbo en
forma personal, y por lo
tanto, tiene tantos
predicados como verbos
presentan. A cada una de
las oraciones que se unen
para formar la oración
compuesta, se les llama
proposición.
María canta y José baila .
Observamos cómo esta
oración presenta dos
proposiciones unidas
mediante enlace. Es una
oración compuesta
The new art show opened
today; the crowd was
immense.
independent clause
independent clause
Complex Sentence
complex sentence contains
one independent clause
and one or more dependent
clauses
(dependent clauses usually
begin with a subordinate
conjunction such as after,
although, as,
because, before, if, since,
though, unless, until, when,
whenever, where,
wherever, while).
Example: When the new art
show opened at the
La coordinadas
Una oración compuesta por
coordinación es la unión de
dos proposiciones
mediante una conjunción
coordinante (véase tema de
las conjunciones). Estas
dos proposiciones, aunque
queden unidas, son
sintácticamente
indepedientes. Esto es: dos
o más proposiciones unidas
por un enlace, pero que si
las
descomponemos,
museum, the crowd was
immense.
dependent clause/
independent clause
A comma is used after a
dependent clause that
introduces an independent
clause.
mantienen un sentido
completo.
Los futbolistas juegan y los
obreros trabajan.
Si separamos las dos
oraciones, continúan
teniendo sentido completo:
Los futbolistas juegan. Los
obreros trabajan
The crowd was
immense when the new art
show at the museum
opened.
Independent/
clause dependent clause
No comma is necessary
when the independent
comes first
Complex-Compound
Sentence – A compoundcomplex sentence is a
compound sentence with
one or more independent
clauses or Two
independent clauses and
one or more dependent
clauses.
Example: When the play
ended, the curtain closed,
and the audience
applauded.
dependent clause
independent clause
independent clause
Las subordinadas
Son dos o más
proposiciones que se unen
mediante un enlace
subordinante. Una
proposición (la
subordinada) queda
sintácticamente
dependiente de la otra (la
principal). La proposición
subordinada
realiza una función
sintáctica (sujeto o
complemento) en relación
con el verbo de la principal.
Te digo que vengas.
En esta oración, que
vengas, que es la
proposición subordinada,
realiza la función de
complemento directo
Patterns/Patrones
Inglás
Español
There are three basic patterns in Las siguientes patrones
English may described as follows: con los principales de la
Subject-verb
oración
Example: He sits quietly on his Sujeto + vervo
front porch
Ejem. El prerro ladra.
Subject-verb- object
Sujeto + predicado
Ejem. La mujer limpia su
Example: Sylvia hit the dirty
casa
old man in the face with her
Sujeto + verbo+ objeto
purse
indirecto
Subject-linking verb
Example: Shes seemslv shyc
Ejem. Maria compro un
sueter.
Sujeto + verbo+ objeto
directo+o.indirecto
Ejem. Maria compro un
sueter para Adan.
En ambos idiomas existen los mismos patrones, pero la consideración para las
principales con diferentes, como se puede observar en la tabla.
Bibliography
(n.d.). Retrieved April 30, 2011, from
http://www.institutolux.edu.mx/wilux/areas/primari/doctos/material/material_clase5_004.pdf
(n.d.). Retrieved April 29 2011, from http://www.profesorenlinea.cl/castellano/AdverbialesLocuc.htm
Center, T. W. (n.d.). The Wrinting Center. Retrieved April 30, 2011, from Tttorial Support Servoces:
http://www20.csueastbay.edu/library/scaa/files/pdf/kindsofsentencesandpatterns.pdf
Epecíficos, D. d. (2011). Retrieved April 30, 2011, from
http://www.hechohistorico.com.ar/Archivos/Ingles/Ingl%E9s%20Gu%EDas%20para%20el%20Estudiante
%202011.pdf
Gramática española VLLDC. (n.d.). Retrieved april 30, 2011, from
http://centros.edu.xunta.es/iesportadaauga/orientacion/actividades_recursos_educativos/le_eso/10_si
ntaxis.pdf
Ibáñez, S. (n.d.). Retrieved April 29, 2011, from http://mexicokafkiano.com/wordpress/wpcontent/PDF/Frases%20preposicionales%20del%20espa%F1ol.%20Dr.%20Sergio%20Ib%E1%F1ez.pdfDS
Ideas.com. (2006). Retrieved May 1, 2011, from
http://www.abcteach.com/free/g/grammar_simplesentence_predicatesubject.pdf
Nerd, L. (2006, september 1). LearnNerd in Englis. Retrieved May 1, 2011, from
http://learningnerd.wordpress.com/2006/09/06/english-grammar-types-of-phrases/
The Free Dictionary. (n.d.). Retrieved April 29, 2011, from http://es.thefreedictionary.com/frase