Document related concepts
Transcript
E-BOLETÍNECLAP FÓRMATE Mejora de los textos administrativos a través de la voz, el modo y el tiempo del verbo La voz activa. Es la más aconsejable, pues personaliza el mensaje: Tienen la consideración de documento público administrativo los documentos válidamente emitidos… En Portada Sin embargo, debe reconocerse la adecuación de la construcción con oración pasiva al estilo impersonal e indirecto propio de las disposiciones normativas: Interésate Fórmate El coste de las mejoras será repercutido en los beneficiarios… Léeme Las modificaciones podrán realizarse… Actualidad ECLAP Mejórame Los términos y plazos… obligan a las autoridades y al personal… Julio 2013 Uno de los factores que contribuyen a mejorar la claridad expresiva de un texto es el correcto uso de la voz, el modo y el tiempo del verbo. La voz activa, el modo indicativo y el tiempo presente son las formas verbales más naturales del idioma español, pero el lenguaje administrativo tiende con cierta frecuencia a sustituirlas por otras, menos comunes, que le restan claridad. El tiempo del verbo. En los textos de disposiciones normativas se suele registrar alguna indecisión entre el presente y el futuro de indicativo. Conviene tener en cuenta, en cada caso, si la norma se refiere al reconocimiento o declaración de una realidad jurídica existente o a los efectos de su entrada en vigor, ya que uno y otro tiempo expresan mejor cada matiz. Es objeto de la presente Orden… En aplicación de este Decreto se dictarán normas específicas… Pero en ocasiones es indiferente el uso del tiempo presente o futuro; en tales supuestos, es aconsejable utilizar un mismo criterio en todo el texto para dotarlo de la lógica homogeneidad. Corresponden (o bien, corresponderán) al Presidente del Instituto las… El indicativo. Es el modo verbal idóneo para la oración principal, mientras que las subordinadas requieren habitualmente el subjuntivo, especialmente las que tienen un carácter condicionante o habilitante de la acción expresada por aquélla: Cuando las normas reguladoras de los procedimientos no fijen el plazo máximo para recibir la notificación, éste será de tres meses… www.eclap.jcyl.es / [email protected] 983 41 40 00 (Ext. 800259) Contacta con nosotros en:
