Download Estimado Padre de Guardián - Rowan

Estimado Padre de Guardián:
Los niños necesitan alimentos saludables para aprender. El Sistema Escolar de Rowan-Salisbury ofrece dos alimentos saludables todos los días escolares. El
desayuno tiene un valor de $1.00, el almuerzo para K-8 tiene un valor de $2.50 y para los estudiantes de 9-12 tiene un valor de $2.75. Sus niños pueden calificar para
alimentos gratis ó para alimentos a precio reducido. El precio reducido es de $.30 para el desayuno y $.40 para el almuerzo. Este paquete incluye una solicitud e
instrucciones para aplicar y recibir los beneficios de almuerzos gratis o a precio reducido. Abajo encuentra las preguntas más comunes y respustas para ayudaler a llenar
la solicitud.
1.
¿QUIÉN PUEDE OBTENER ALIMENTOS GRATIS?





Todos niños de hogares que reciben beneficios de Food and Nutrition Services (FNS, conocido como el Programa de Cupones), el Programa de
Distribución de Alimentos en la Reserva Indígena (FDPIR) o TANF/Work First, son elegibles para alimentos gratis.
Niños temporalmente adoptados (Foster) que están bajo la responsabilidad de una agencia de niños ó de la corte, son elegibles para alimentos gratis.
Los niños que participan en el programa de fondos Federales de Head Start en sus escuelas son elegibles para recibir alimentos gratis.
Los niños que son identificados con los requisitos como sin hogar, fugitivos o migrantes son elegibles para alimentos gratis.
Los niños pueden recibir alimentos gratis o a precio reducido si los ingresos de su hogar estan en los limites de la Tabla Federal de Ingreso. Sus niños pueden
calificar para alimentos gratis o a precio reducido si los ingresos de su hogar estan o son más abajo de esta tabla.
FEDERAL INCOME CHART
Effective For School Year July 1, 2015- June 30, 2016
Household size
Annual
Monthly
1
$21,978
$1,832
2
$29,637
$2,470
3
$37,296
$3,108
4
$44,955
5
Every Two Weeks
Weekly
$916
$846
$423
$1,235
$1,140
$570
$1,554
$1,435
$718
$3,747
$1,874
$1,730
$865
$52,614
$4,385
$2,193
$2,024
$1,012
6
$60,273
$5,023
$2,512
$2,319
$1,160
7
$67,951
$5,663
$2,832
$2,614
$1,307
8
$75,647
$6,304
$3,152
$2,910
$1,455
$7,696
$642
$321
$296
$148
Each additional
person:
Twice Per Month
2. ¿Como se si mis hijos califican como niños Sin Hogar, Migrantes o Fugitivos? ¿Los miembros de su familia no tienen una dirección permanente?
¿Ustedes se estan quedando juntos en un refugio, hotel o en otra casa temporalmente? ¿Su familia se translada de lugar segun las estaciones? ¿Hay algun niño
que vive con usted que escogio dejar a su familia o hogar para vivir con usted? Si usted cree que hay niños en su hogar que califican para esta descripción y no
lean dicho si califican para alimentos gratis, por favor llame o mande un correo electrónico a la coordinadora del programa de Rowan County para migrantes,
la Sra. Sonja Williams al 919-807-3958 – [email protected] o puede llamar a la Sra. Neely Laurens Coordinadora de niños sin hogar de Rowan
Salisbury al 704-630-6034 – [email protected]
3. ¿Necesito completar una solicitud para cada niño? No. Utilice solamente una aplicación para solicitar alimentos a precio reducido ó gratuito por
familia. Su solicitud no se puede aprobar si no está completa, asegúrese de proporcionar toda la información que este formulario requiere. Devuelva la
solicitud llena a: Rowan-Salisbury Child Nutrition P.O.Box 2349- Salisbury, NC 28145 – 704-630-6046.
4. ¿Debo completar una solicitud si recibó una carta este año escolar donde me dicen que mis hijos fueron aprobados para recibir alimentos
gratis ó a precio reducido? Por favor lea cuidadosamente la carta que usted recibió y siga las instrucciones. Si el nombre de algun niño de su familia no
está en la notificación de eligibilidad, por favor comuníquese con Debbie Isley – en la oficina de Servicios de Nutrición Para Niños del Sistema Escolar de
Rowan-Salisbury – 704-630-6046 o [email protected]
5. ¿Puedo aplicar en línea? Si, si usted quiere, nos gustaria mucho que usted llene la aplicación en línea en vez de papel. La solicitud en línea tiene los mismos
requisitos y le pide la misma información como la solicitud de papel. Visite el wesite del Sistema Escolar para empezar ó para aprender más sobre el proceso
de llenar la solicitud en línea. Si tiene alguna pregunta comuníquese con Debbie Isley- en la oficina de Servicios de Nutrición Para Niños del Sistema
Escolar de Rowan-Salisbury-704-630-6046 o [email protected].
6.
¿La solicitud de mi niño fue aprobada el año pasado? ¿Tengo que llenar otra solicitud? Si, la solicitud de su niño es buena solamente por ese año escolar
y los primeros días del nuevo año escolar. Usted debe mandar una solicitud nueva al menos que usted reciba una carta diciendo que su niño está aprobado
por este año escolar.
7. Yo recibo WIC. ¿Pueden mis hijos recibir alimentos gratuitos? Los niños de los hogares que participen en WIC pueden ser elegibles para alimentos
gratuitos ó a precio reducido. Por favor llene la solicitud.
8. ¿Será comprobada la información que yo suministro? Si. También podemos pedirle que nos envíe la prueba de ingresos por escrito.
9. ¿Si no califíco ahora, puedo aplicar más tarde? Si usted puede aplicar en cualquier momento durante el año escolar. Por ejemplo, niños de padres ó
guardianes que pierden su trabajo pueden ser elegibles para alimentos gratuitos ó a precio reducidos si los ingresos del hogar bajaron del limite de ingresos.
10. ¿Que debo hacer si no estoy de acuerdo con la decisión de la escuela sobre mi solicitud? Usted debe de hablar con un administrador de la escuela.
También puede pedir una audiencia llamando ó escribiendo al asistente del superintendente el Señor Anthony Vann, P.O Box 2349, Salisbury, NC 28145-2349,
704-630-6002.
11. ¿Puedo aplicar si alguien de mi casa no es ciudadano de los Estados Unidos? Si. Usted ó sus hijos no tienen que ser ciudadanos de los Estados Unidos
para calificar para alimentos gratuitos ó a precio reducido.
12. ¿Qué pasa si mi ingreso no es siempre el mismo? Escriba la cantidad que usted recibe normalmente. Por ejemplo, si usted recibe normalmente $1000
cada mes, pero falto un tiempo al trabajo el mes pasado y recibió solamente $900, entonces indique que usted recibió $1,000 por mes. Si usted normalmente
trabaja horas extras, incuyalas, pero no lo haga si lo hace ocasionalmente. Si usted perdio su trabajo y sus horas ó ingresos han reducido, entonces, use sus
ingresos actuales.
13. ¿Que pasa si hay miembros de la familia que no tienen ingresos para reportar? Miembros de la familia que no reciben cierto tipo de ingresos que
nosotros le pedimos que reporte en la solicitud o no reciben ingresos. Cuando esto sucede por favor indiquelo en la cajita que no recibe ingresos. Sin
embargo, si cualquier espacio de la solicitud está en blanco ese espacio también se contara como zero. Tenga mucho cuidado de no dejar espacios en blanco,
al menos que eso sean sus deseos.
14. Nosotros somos militares, ¿tenemos que reportar nuestros ingresos diferente? Su salario basico y comisión ó prima deben se reportados como
ingresos. Si usted recibe ayuda en effectivo para la vivienda, comida, ropa o recibe pagos de susidios de subsistencia familiar afuera de la base, esto debe ser
incluido como parte de sus ingresos. Sin embargo, si su casa es parte de la iniciativa military (Military Housing Privatization Initiative) no la incluya como
ingresos. Cualquier pago additional de combate resultado por que no recibio pago antes de que lo mandaran al servicio militar también esto esta excluido
de sus ingresos.
15. ¿Que pasa si no hay suficiente espacio en la solicitud para mi familia? Escriba los nombres de los miembros de la familia en una hoja adicional y mandela
con la solicitud. Comuníquese con Debbie Isley – en la oficina de Servicios de Nutrición del Sistema Escolar de Rowan-Salisbury –704-630-6046 o
[email protected] para conseguir otra solicitud.
16. Mi familia necesita más ayuda. ¿Hay otros programas donde nosotros podemos aplicar? Para averiguar como aplicar para los Servicios de Alimentos
y Nutrición (FNS, conocidos como el Programa de Cupones Para Alimentación) o otros beneficios llame a la oficina local de asistencia o llame Careline al
1-800-662-7030.
Si usted tiene alguna pregunta o necesita ayuda llame al 704-630-6046.
Atentamente
Libby Post
Directora del Programa de Nutrición Escolar
The Richard B. Russell National School Lunch Act requires the information on this application. You do not have to give the information, but if you do not, we cannot approve your child for free or reduced price meals. You must include the last four digits of the
social security number of the adult household member who
signs the application. The last four digits of the social security number is not required when you apply on behalf of a foster child or you list a Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP), Temporary Assistance for Needy Families (TANF) Program or Food
Distribution Program on Indian Reservations
(FDPIR) case number or other FDPIR identifier for your child or when you indicate that the adult household member signing the application does not have a social security number. We will use your information to determine if your child is eligible for free or reduced
price meals, and for administration and enforcement of
the lunch and breakfast programs. We MAY share your eligibility information with education, health, and nutrition programs to help them evaluate, fund, or determine benefits for their programs, auditors for program reviews, and law enforcement officials to help them
look into violations of program rules.
In accordance with Federal civil rights law and U.S. Department of Agriculture (USDA) civil rights regulations and policies, the USDA, its Agencies, offices, and employees, and institutions participating in or administering USDA programs are prohibited from
discriminating based on race, color, national origin, sex, disability, age, or reprisal or retaliation for prior civil rights activity in any program or activity conducted or funded by USDA. Persons with disabilities who require alternative means of communication for
program information (e.g. Braille, large print, audiotape, American Sign Language, etc.), should contact the Agency (State or local) where they applied for benefits. Individuals who are deaf, hard of hearing or have speech disabilities may contact USDA through the
Federal Relay Service at (800) 877-8339. Additionally, program information may be made available in languages other than English. To file a program complaint of discrimination, complete the USDA Program Discrimination Complaint Form, (AD-3027) found online
at: http://www.ascr.usda.gov/complaint_filing_cust.html, and at any USDA office, or write a letter addressed to USDA and provide in the letter all of the information requested in the form. To request a copy of the complaint form, call (866) 632-9992. Submit your
completed form or letter to USDA by: (1) mail: U.S. Department of Agriculture Office of the Assistant Secretary for Civil Rights - 1400 Independence Avenue, SW Washington, D.C. 20250-9410;
(2) fax: (202) 690-7442; or
(3) email: [email protected].
This institution is an equal opportunity provider.