Download Egipto aprueba préstamo de 190 millones de dólares para la

Cámara Árabe Mexicana
de Industria y Comercio
Boletín Mensual!
Acuerdo en el sector farmacéutico
impulsará producción local. (p. 1)
La economía de EAU lista para
un crecimiento sostenible (p.1)
Área industrial en Doha será
renovada. (p. 2)
El gobierno asignará 175
millones de dólares para la
producción agrícola (p. 2)
Comercio mayorista en Qatar ve
un crecimiento sólido. (p. 3)
Mayo 2014
Emiratos Árabes Unidos lidera el
sector de belleza en la región de
Medio Oriente. (p.3)
Asir busca inversionistas
interesados en las tiendas de
souvenirs. (p.6)
Abu Dhabi apuesta por el sector
alimenticio ante llegada de
inversionistas a zonas libres.
Conectarán cargas con vuelo
México y Qatar. (p. 7)
(p. 4)
Egipto aprueba préstamo de 190
millones de dólares para la
construcción de dos plantas de
energía. (p.7)
Sección cultural (p. 5)
Fondo Monetario Internacional
apoya a la economía saudita. (p.
6)
Países del Consejo de
Cooperación del Golfo buscan
mayor integración económica. (p.
8)
Servicios
La CAMIC presente durante el
Segundo Foro Económico entre
México y África
El pasado miércoles 21 de mayo del año en curso, se llevó a cabo en las instalaciones del Senado de la República,
el Segundo Foro Económico entre México y África, organizado por la Secretaría de Relaciones Exteriores y la
Comisión de Relaciones Exteriores África del Senado. El evento contó con el apoyo de las representaciones de los
países africanos en México, así como de la Secretaría de Economía y ProMéxico. La Cámara Árabe Mexicana de
Industria y Comercio estuvo presente durante dicho evento para hablar sobre la relación comercial entre México y el
continente africano, y los pasos que deben ser aplicados para mejorar el intercambio comercial.
Durante la inauguración del evento, la Senadora María
del Rocío Pineda, el Excelentísimo Embajador de
Marruecos en México, Aberraham Leibek, la
Embajadora María Carmen Oñate, directora general
para África y Medio Oriente de la SRE, entre otros
participantes, enumeraron las razones por las que el
continente africano representa una oportunidad para la
inversión mexicana y la importancia de estrechar lazos
comerciales y económicos con la región: rápido
crecimiento económico a tasas elevadas, bono
demográfico y planes de inversión. Al terminar las
palabras de bienvenida, inauguraron la exposición
Las siguientes mesas temáticas tocaron temas de importancia para fortalecer el comercio entre ambos. Los
participantes, entre ellos el Lic. Héctor Álvarez de la Cadena, el Embajador Mauricio de Maria y el Ing. Joaquín
Pría, miembros de la CAMIC; expusieron las razones por las que deben reforzarse los mecanismos de cooperación
y la necesidad de contar con una estrategia clara y objetiva que apoye a los inversionistas mexicanos que buscan
incursionar en el mercado africano, el cual ofrece grandes oportunidades en sectores diversos como minería,
exploración, energía, alimentos e infraestructura. El Ing. Joaquín Pría, presidente de la CAMIC, declaró que a lo
largo de 17 años, la Cámara ha realizado misiones comerciales a los países del Norte de África e invitó a los
empresarios interesados a apoyarse en esta institución. Además, recalcó que si bien se tienen acuerdos en materia
de intercambio científico y tecnológico, es muy importante la firma de uno en materia comercial y económica.
Gracias al interés mostrado por los asistentes, se hicieron
algunas propuestas como la organización de una cumbre a la
que serán invitados empresarios de ambas regiones, para
lograr construir una estrategia sólida que involucre a todos los
actores.
Boletín Mensual
6
Acuerdo en el sector
farmacéutico, impulsará la
producción local.
Riad, 2 de mayo de 2014. Boehringer Ingelheim, una de
las compañías líderes en farmacéutica, ha decidido
firmar un acuerdo tripartito con Cigalah y Tabouk en
materia de producción local. Esto debido al interés de
Boehringer en expandir su productos en el mercado
saudita.
Tabouk, otra empresa dedicada a la manufactura
farmacéutica, es un productor local que busca fortalecer
su portafolio de productos y servicios, mientras que
Cigalah es el mayor distribuidor de productos
relacionados con la salud. Las 3 compañías han
decidido combinar su experiencia tecnológica,
conocimientos e infraestructura para otorgar un mejor
servicio a los pacientes sauditas.
empleo y actuar en el desarrollo del sector farmacéutico.
Boehringer continuará con sus planes de inversión en
Arabia Saudita con el fin de atraer talento local y
promover el desarrollo social y económico.
La producción local saudita satisface el 15% de la
demanda interna. Se estima que el crecimiento en el
gasto en productos farmacéuticos sea del 6% en los
próximos 6 años, por lo que es necesaria mayor
inversión extranjera en el sector que permita fortalecer la
infraestructura, además de contar con estándares
internacionales.
Fuente: Arab News
Con este contrato, Cigalah y Tabuk administrarán el
desarrollo de 26 productos de Boehringer, desde el
diseño hasta la implementación como bien de consumo
final. Esta sociedad busca crear oportunidades de
La economía de EAU lista para un crecimiento
sostenible
Dubai, 5 de mayo de 2014. Durante 2012, la economía
de Emiratos Árabes Unidos creció 4.7%, gracias a una
mayor producción petrolera y la recuperación del
mercado interno. Se tiene previsto que este crecimiento
continúe para este año debido al auge en el sector no
petrolero, esto de acuerdo al Instituto Internacional
Financiero (IIF).
Si bien se pronostica un crecimiento económico general
moderado, aproximadamente del 4.2%, el IIF prevé un
crecimiento del 5.2% para el sector no petrolero. Esta
diferencia también se refleja en el ámbito regional,
puesto que Abu Dabi podría crecer un 3.6%, mientras
que Dubai alcanzaría una tasa del 5%.
Fuente: Khaleej Times
Credit Agricole dijo que en los Emiratos Árabes Unidos,
el índice de mercado PMI (Purchasing Managers Index,
es un indicador que sirve para medir el estado en el que
se encuentra la economía con respecto a diversos
sectores) mejoró ligeramente de 57.3% en febrero a
57.7%. En Arabia Saudita, el índice PMI [economía no
petrolera del sector privado], la economía es estable a
pesar de un retroceso de 58.6% a 57%; en ambos
países se mantuvo muy por encima del conjunto de la
región que registró una contracción a 50%.
Boletín Mensual 1
Área Industrial en Doha será renovada
Doha, 5 de mayo de 2014. Cerca de 220 km en el área
industrial de Doha serán sometidos a obras de
renovación, bajo un proyecto de desarrollo.
El proyecto consta de 6 fases. La primera, la cual se
encuentra bajo progreso, podrá ser completada el año
entrante y tendrá un valor de 850 millones de dólares.
Todo el proyecto deberá se entregado a finales de 2018.
Una vez terminado, dará servicio a 3,600 locales
comerciales e industriales en una área con una
población de alrededor de 257,000 habitantes. El
proyecto contempla que todos los caminos en el área
industrial sean rediseñados y cuenten con cruces y
semáforos modernos.
banquetas. Además se construirá un carril para
bicicletas en los 220 km de camino.
Todas las calles tendrán sistemas de CCTV y radares
para monitorear el tráfico desde diferentes ángulos,
garantizando la seguridad para los trabajadores en esta
zona. “La zona industrial será más organizada con la
implementación del proyecto”, declaró Saud Ali Al
Tamimi, director de Proyectos e Infraestructura del
gobierno qatarí.
Fuente: The Peninsula
También incluye la extensión de la red de drenaje y
reciclaje de agua para parques y jardines. Todos los
estacionamientos y otras facilidades en la zona
industrial deberán contar con muros y rejas con nuevos
diseños. Se diseñarán áreas verdes en ambas
El gobierno asignará una inversión
de USD$175 millones para la
producción agrícola
Dubai, mayo 6 de 2014. Marruecos y los cuatro naciones del
Golfo proveerán el 40% del financiamiento de un proyecto de
turismo valuado en 2 mil millones de dólares para Casablanca,
Tangier y Rabat. El gobierno marroquí anunció planes para
relanzar el puerto de Casablanca, con la contribución de Kuwait,
Arabia Saudita, Qatar y Emiratos Árabes Unidos. Estos países
también contribuirán con Marruecos en la construcción de casas
residenciales.
Los recursos serán usados en proyectos en Casablanca,
Tánger y Rabat, busca incrementar el turismo en Marruecos.
El proyecto en Rabat desarrollaría un valle entre la capital de
Marruecos y la ciudad de Salé, la cual incluirá unidades
residenciales, hoteles y atracciones culturales tales como
museos y teatros. En Tánger, el gobierno remodelará el área
portuaria de la ciudad, al modificar la zona hoy ocupada por
fábricas, barracas y facilidades portuarias. El proyecto
empezaría este año y podría se completado en 5 años. Estas
modificaciones incrementarían el número de turistas un 8%, es
decir, los ingresos de Marruecos provenientes del turismo,
crecerían 4%.
Boletín Mensual El turismo aporta cerca del 9% del PIB en
Marruecos.
Marruecos y los países del Golfo contribuirán
con 40% de los recursos mientras que el
restante será financiado por inversionistas
privados.
Fuente: Reuters
2
Comercio mayorista en Qatar ve
un crecimiento sólido
Doha, 6 de mayo de 2014. El sector mayorista en Qatar
ha logrado crecer 14 millones de dólares en un año
como consecuencia del crecimiento demográfico y la
expansión económica.
Debido al fuerte crecimiento económico y demográfico,
el mercado mayorista será el centro de Cityscape
Qatar, donde se buscará capitalizar oportunidades en
este sector, así como atraer nuevos inversionistas.
Retail Forum explorará el sector mayorista y ofrecerá
oportunidades para desarrolladores y operadores de
centros comerciales. A la fecha, Qatar ha invertido 220
miles de millones de dólares en proyectos como un
gasoducto, en preparación para ser sede de la Copa
del Mundo en 2022 y recibir a un creciente número de
turistas. Las compras serán un atractivo turístico más.
Además de las cumbres enfocadas en ventas
mayoristas, se llevará a cabo otra enfocada en el
sector inmobiliario, esto con el objetivo de reunir a
profesionales interesados en incursionar en Qatar.
De acuerdo a un estudio realizado por Aredc, el
espacio actual destinado a centros comerciales se
duplicará en los próximos tres años.
Fuente: Gulf Times
Emiratos Árabes Unidos lidera el
sector de belleza en la región de
Medio Oriente
Dubai, 14 de mayo de 2014. Las ventas en los sectores de belleza y cuidado personal en Medio Oriente y África han
rebasado los 24 mil millones de dólares, con los Emiratos como líderes en el consumo. De acuerdo a Euromonitor
International, los habitantes de EAU son los que mayor gasto han hecho per cápita en productos de belleza y cuidado
personal. Solamente en fragancias, se calcula que el gasto fue de 156 dólares por habitante, durante 2013, el tercero
más alto del mundo.
Las fragancias fueron de los productos más vendidos durante 2013, con 19% del total. Los productos para el cuidado
del cabello fueron los segundos más demandados con una cifra de 4.1 mil millones de dólares, mientras que los
cosméticos y cremas alcanzaron ventas totales por 3.1 mil millones de dólares. La región de Medio Oriente fue la
segunda zona, después de América Latina, que reportara un crecimiento acelerado para este sector. Se calcula que
las ventas superen los 30 mil millones de dólares para 2018.
Gracias a esto, la feria Beautyworld Middle East será una de las más visitadas durante este año. El crecimiento de
esta expo es del 24% y recibirá a más de 1,300 expositores de 52 países que buscan incursionar en el gran mercado
de Medio Oriente. Gracias a estas cifras, la región de Medio Oriente y África se ha convertido en uno de los mercados
globales más dinámicos para el sector de la belleza y el cuidado personal.
Fuente: Khaleej Times
Boletín Mensual
3
Kuwait firma acuerdo con British
Petroleum por más de 3 billones de
dólares
Kuwait, 13 de mayo de 2014. Kuwait firmó un acuerdo
por 5 años con British Petroleum (BP), para contar
con gas natural licuado (GNL); dicho acuerdo
representa un valor de más de 3 mil millones de
dólares y busca cubrir la creciente demanda por
energía requerida para mantener funcionando los
sistemas de aire acondicionado durante los veranos
en la región del Golfo.
Kuwait, uno de los mayores productores de petróleo, ya cuenta con acuerdo de 12 mil millones de dólares para GNL
con Royal Dutch Shell y comenzará a importar gas de Qatar. El acuerdo con BP, firmado por la empresa estatal
Kuwait Petroleum Corporation (KPC), ayudará al país a mantener sus plantas funcionando durante los meses más
cálidos del año. KPC espera que Kuwait importe un total de 2.5 millones de toneladas de GNL, por año en el corto
plazo con estos acuerdos. Kuwait empezó a importar GNL en 2009 y hace cuatro años firmó acuerdos con Shell y la
empresa suiza Vitol para proveer energía durante la época de abril y octubre.
Fuente: Gulf Business
Abu Dhabi apuesta por el sector
alimenticio ante llegada de
inversionistas a zonas libres
Londres, 22 de mayo de 2014. Abu Dabi atrae una
creciente cantidad de inversionistas del sector
alimenticio que buscan establecer sus plantas en la
nueva zona industrial frente al aumento de la demanda
por parte de los consumidores en los países vecinos de
la zona del Golfo. El emirato ha invertido miles de
millones de dólares en infraestructura, construcción y
turismo para diversificar su economía más allá del
petróleo.
Saudita, EAU, Qatar, Omán y Bahrein.
La zona industrial de Kizad registró 739 millones de
dólares en inversiones durante los primeros tres meses
del año y se espera que esta cifra aumente gracias a la
cercanía que tiene con el puerto de Khalifa. La
localización geográfica atraería a empresas dedicadas a
la producción de aceite vegetal, harina e incluso
ganado.
Entre los proyectos que han comenzado a promover se
encuentra el desarrollo de una zona industrial llamada
Kizad, que busca ser el centro para inversionistas del
sector de acero, vidrio, metal y alimentos. Kizad ya tiene
acuerdos con BRF de Brasil, uno de las mayores
exportadores de pollo en el mundo quien estableció una
planta procesadora en conjunto con la Compañía
Nacional de Productos Alimenticios de Abu Dabi.
La inversión realizada por BRF ayudará a cubrir la
demanda no sólo de los Emiratos Árabes Unidos, si no
de todo el Consejo de Cooperación del Golfo. Los seis
países que comprenden dicho Consejo, e importan
cerca del 90% de sus alimentos, son Kuwait, Arabia
Boletín Mensual
Fuente: Reuters
4
Cultura
La cocina omaní
Los omaníes son conocidos por su hospitalidad y por sus platillos típicos. Entre los platillos y bebidas típicas se
encuentra el café “kahwa”, el cual tiene un sabor fuerte y es saborizado con cardamomo y dátiles. Otra bebida
tradicional es el “halwa”, preparado a base de azúcar mascabado, huevos, miel y otras especias. Puede ser
saborizado con diferentes ingredientes, agua de rosas e incluso chocolate. El “Lokhemat” es uno de los
acompañamientos del café; éstas están hechas a base de harina con cardamomo, fritas y servidas con jarabe
de lima y cardamomo. Lo dulce de este postre es el balance ideal con lo amargo del “kahwa”.
Para la comida es común que se sirva arroz como ingrediente
principal, junto con carnes cocidas. Por lo general, la comida
principal se sirve al medio día, mientras que por la tarde se
consume una comida más ligera. El “maqbous” es un platillo
hecho a base de arroz con azafrán, lo que le da un toque
amarillo; se cocina con carne blanca o roja condimentada con
el picante típico. Para las festividades se prepara el “aursia”, el
cual consiste de arroz molido y es sazonado con especias. Otro
platillo para celebraciones es el “shuwa”, que se cocina de
manera lenta en un horno de cerámica enterrado bajo el suelo
hasta por dos días. La carne obtiene una consistencia suave y
se impregna con especias y hierbas antes de terminar de
cocerse, lo que le da un sabor muy distintivo. El pescado es
otro ingrediente común con el que se prepara “mashuai”. El pan
típico es el “rukhal”, el cual es delgado y de forma circular,
horneado sobre un fuego hecho a base de hojas de palma. Se
come durante cualquier comida, con miel para el desayuno o
con curry para la cena.
La cocina cotidiana omaní se caracteriza por incluir una gran cantidad de
sopas a base de vegetales, lentejas, cordero y pollo. Las ensaladas
también son populares y se preparan a base de vegetales frescos,
berenjena asada y pescado fresco o seco. Los platos fuertes son variados
y van desde el tradicional “marak”, un tipo de curry de vegetales, hasta
kebabs y carne preparada al grill o con curry, así como pollo y pescado. El
arroz se usa de varias maneras y se sirve en la mayoría de las recetas, ya
sea hervido con carnes o vegetales. El pan se consume ya sea solo o con
dátiles, semillas de girasol, romero y ajo. El postre más popular es el
halwa omaní, el cual se sirve antes del café. Los ingredientes principales
son azúcar, huevo, agua, ghee (tipo de mantequilla clarificada), azafrán,
cardamomo, nueves y agua de rosas.
Conectarán cargas con vuelo
México y Qatar
Nuevo León, 27 de mayo de 2014. A partir del 11 de junio, la aerolínea Qatar Airways lanzará su servicio de
transporte de carga entre la capital qatarí Doha y la Ciudad de México, con dos vuelos semanales. Utilizando un
avión Boieng 777 Freighter, los vuelos partirán del Aeropuerto Internacional Hamad los miércoles y domingos, y
desde el Aeropuerto Internacional Benito Juárez, los lunes y jueves. “El primer vuelo de Qatar Airways Cargo a
México será un momento histórico para nosotros, ya que encabeza el inicio de nuestras operaciones en América
Latina”, expresó en un comunicado Ulrich Ogiermann, director del servicio de carga de Qatar Airways.
Las exportaciones de México, que incluyen auto partes, aparatos electrónicos de consumo, petróleo, plata y
productos farmacéuticos son una de las principales razones para lanzar este vuelo. De acuerdo a la aerolínea,
México tiene una de las economías más grandes del mundo y ostenta uno de los sectores de manufactura más
desarrollados en América Latina. El nuevo servicio de Qatar Airways Cargo creará nuevas y emocionantes
oportunidades para los negocios en México.
Fuente: El Diario de Juárez
Egipto aprueba préstamo de 190
millones de dólares para la
construcción de dos plantas de energía
Cairo, 26 de mayo de 2014. El Presidente interino, Adly Manour, aprobó un préstamo por 190 millones de dólares
para financiar lo acordado entre el ministerio de electricidad y el Banco Europeo para la Reconstrucción y
Desarrollo. Dicho préstamo será utilizado en el desarrollo de las plantas de energía Shabab y Damietta.
El proyecto es parte de un plan del ministerio egipcio de energía para incrementar la capacidad de ambas plantas
sin utilizar más combustible. Ambas comenzarán operaciones en el primer cuarto de 2017. La planta de Shabab
estará compuesta por 8 unidades de gas con una capacidad de 125 MW cada una y 4 de vapor con una capacidad
total de 500 MW. La de Damietta tendrá 4 unidades de gas, de 125 MW cada una, así como unidades de gas con
una capacidad de 250 MW. El total invertido en el proyecto asciende a $900 millones de dólares y diversos
inversionistas privados, como el Fondo Saudí para el Desarrollo y el Banco del Islam para el Desarrollo, se han
involucrado
Fuente: Amwal Alghad
Boletín Mensual
7
Países del Consejo de
Cooperación del Golfo buscan
mayor integración económica
Dubai, 27 de mayo de 2014. Los países miembros del Consejo de Cooperación del Golfo (CCG) están buscando
avanzar en el tema de la integración con la implementación de una unión aduanera el primero de enero de 2015. Uno
de los mayores obstáculos hoy en día es el tema aduanero, pero con la redistribución de cuotas entre los países del
CCG, se espera que puedan solucionarse de manera práctica. Desde 2003, los países han estado en pláticas sobre el
tema y se espera que una vez consolidado el proyecto se logre promover tanto las inversiones como el comercio a
nivel interregional.
Los países del CCG han acordado tener mecanismos para distribuir los ingresos provenientes de las aduanas, entre
otros temas de la agenda. Además, han discutido temas sobre los requerimientos para completar un mercado común y
la unión monetaria.
El comercio entre los países del Golfo ha
alcanzado la cifra de 92 mil millones de
dólares y se espera crezca cerca del 5%
para este año. La integración económica
lograría facilitar el flujo de bienes, labor,
capital y servicios.
El Consejo también busca promover la colaboración en iniciativas que lleven a la integración económica y social entre
los países del Golfo. Entre los sectores más importantes a nivel regional se encuentra el industrial, el cual provee
cerca del 12% del PIB regional. Además, el Consejo depende fuertemente de exportaciones de productos, con un
86.8% del total de bienes exportados. Otro factor que se ha establecido como punto común dentro de la agenda es la
creación de un marco legal para hacer negocios en los países del Consejo; por ejemplo, la creación de leyes para el
sector industrial e inversiones, todas estas leyes deben establecerse en los seis países miembros para facilitar el
comercio, la inversión y otras actividades económicas.
Se espera que el comercio aumente de manera considerable tanto en la región como en Emiratos Árabes Unidos con
la llegada de World Expo 2020, un evento de seis meses en Dubai. Este evento traería a miles de visitantes a la
región que busca nuevos mercados y entiende el potencial de hacer negocios en el CCG. Se espera que cadenas
regionales y occidentales lleguen a establecerse.
Fuente: Gulf News
Boletín Mensual
8
Servicios
Servicios de Traducción
Consejo Directivo
La CAMIC ofrece servicios de traducción especializada del español al árabe y árabe al
español, para que de esta forma el idioma no represente una barrera para usted en
sus negociaciones comerciales con estos países, entre los cuales figuran los
siguientes:
• Documentos: Contratos comerciales, manuales, textos financieros o contables.
Ing. Joaquín Pría Olovarrieta
Presidente
Lic. José Carral Escalante
Vicepresidente
Lic. Emilio Mahuad Gantus
Vicepresidente
• Material publicitario: Catálogos, folletos u otro tipo de material publicitario para la
promoción de su producto en esos mercados.
Ing. Omar El Gohary
Vicepresidente Ejecutivo
• Etiquetas: Lo asesoramos sobre los requerimientos de etiquetado, lo cual es un
requisito indispensable para poder exportar a esos mercados.
Lic. Yemile Mariana Tuma
Tesorera
Lic. Ricardo Pría Acosta
Secretario
Servicios de Información
Consejeros:
Uno de los beneficios con los que cuentan nuestros socios es el acceso a los servicios
de información especializada y oportuna sobre México y los países árabes, referente
al comercio exterior e inversión.
Lic. Héctor Álvarez de la Cadena
Lic. Amalia Rius Abud
Lic. Amalin Yabur Elias
Emb. Mauricio de María y Campos
Lic. Guy Jean Savoir García
Los servicios que ofrecemos responden a sus necesidades más comunes como:
• Oportunidades comerciales: Información sobre oferta y demanda, oportunidades de
inversión y licitaciones gubernamentales.
• Clientes y socios comerciales: Listados de productores, exportadores e importadores
de ambas regiones en aquellos sectores específicos de su interés.
• Estadísticas de importación y exportación: Información por producto, país de origen o
destino, por fracción arancelaria, entre otros.
• Prácticas comerciales: Información sobre las regulaciones comerciales y
• otros requisitos necesarios para exportar a los países árabes tales
como normas de etiquetado, empaque, regulaciones sanitarias y de calidad, entre
otros.
Perfiles
Perfiles de mercado: Información general y breve sobre su producto en el
de su interés.
mercado
Perfiles económicos: Ponemos a su alcance los perfiles económicos de los 22 países
que pertenecen a la Liga Árabe, con los cuales tendrá una visión general sobre su
economía y su relación comercial con México.
CAMIC
Dante 36, Piso 9 - 901, Col. Anzures
México, D.F.
C.P. 11590
Tel. 01 (55) 52 55 46 22, 52 55 07 23
Fax 01 (55) 52 55 04 29
Directora General
Yemile Mariana Tuma
[email protected]
Eventos
Martha López
Gte. de Promoción
[email protected]
Atención a Socios
Mariam Rivera
[email protected]
Trámites de legalización
Norma García
[email protected]
Sistemas de Información
Roxana Malvaez
Jesús Montaño
[email protected]
Sitio web:
www.camic.org
Boletín Mensual
9