Download examen de cuello uterino

EXAMEN DE CUELLO UTERINO
Spanish
Cervical Screening
Virus del papiloma humano (Human Papillomavirus, HPV). Lo que usted debe saber y hacer
{Human Papillomavirus (HPV). What You Need to Know and Do}
¿Qué es el virus del papiloma humano (HPV)?
El HPV es una de las infecciones de transmisión sexual (sexually
transmitted infections, STI) más comunes en Canadá y en todo el
mundo. Tomar algunas medidas importantes puede evitar que esto
pase a ser un problema médico grave para usted.
• El HPV es un grupo de aproximadamente 100 virus que afectan
diferentes partes del cuerpo.
• Alrededor de 45 tipos de HPV se transmiten por contacto sexual
íntimo piel a piel.
• Más del 70% de las personas sexualmente activas contraerán el
HPV en su vida.
• La mayoría de las personas infectadas con el HPV nunca
presentan ningún síntoma. Por lo general, el sistema inmunitario
del cuerpo elimina el virus en el transcurso de 2 años.
¿El HPV causa cáncer de cuello uterino?
Alrededor de 15 tipos de HPV de alto riesgo pueden causar
cambios en las células del cuello uterino si la infección causada
por el HPV no desaparece. Si no se tratan, estos cambios en las
células pueden transformarse en cáncer de cuello uterino durante
muchos años. Algunos tipos de HPV de bajo riesgo pueden causar
verrugas genitales cuando el virus no desaparece por sí solo.
La mayoría de las mujeres que tienen HPV eliminan el virus y no
desarrollan cáncer de cuello uterino. Una prueba de Papanicolaou
periódica es la mejor manera de detectar células anormales. Si se
detectan temprano, las células anormales se pueden controlar de
cerca. Si es necesario, estas células anormales pueden tratarse para
que no se desarrolle cáncer de cuello uterino.
Las pruebas de Papanicolaou periódicas pueden detectar células
anormales provocadas por infecciones causadas
por el HPV ANTES de que se transformen en cáncer.
¿De qué manera alguien puede contraer el HPV?
El HPV genital se transmite fácilmente mediante el contacto íntimo
piel a piel en la zona genital. Esto incluye tocarse, actividad sexual oral
o tener relaciones sexuales con una pareja de cualquier sexo.
El HPV es muy común. Puede pasar inadvertido durante muchos años.
Para la mayoría de las personas, es difícil saber cuándo se infectaron o
quién las infectó.
¿Se puede tratar el HPV?
La mayoría de las infecciones causadas por el HPV desaparecerán por
sí solas en el transcurso de 2 años.
Si bien no se puede tratar la infección causada por el HPV en sí, sí se
pueden tratar los efectos del virus.
• Hable con su prestador de atención médica para averiguar sobre el
tratamiento para las verrugas genitales.
• Los cambios anormales en las células del cuello uterino causados
por el HPV pueden ser tratados para prevenir el cáncer de cuello
uterino. Por este motivo, es importante realizarse pruebas de
Papanicolaou periódicamente.
¿Qué es la vacuna contra el HPV?
La vacuna contra el HPV puede prevenir dos tipos de HPV que causan
aproximadamente el 70% de todos los casos de cáncer de cuello
uterino. La vacuna aprobada por Health Canada también previene el
90% de las verrugas genitales.
La vacuna funciona mejor cuando se administra antes del comienzo de
la actividad sexual y antes de cualquier exposición al HPV. El
Programa de inmunización contra el HPV de Alberta ofrece la vacuna a
todas las niñas que cursan 5.º grado. Hasta 2012, también se ofrecerá a
las niñas que cursan 9.º grado. La mujeres pueden beneficiarse con la
vacuna contra el HPV incluso si han sido sexualmente activas y
posiblemente hayan estado expuestas a algunos tipos de HPV. La
vacuna puede protegerlas de los tipos de HPV a los que aún no han
estado expuestas.
Si está pensando en recibir la vacuna contra el HPV o si tiene
preguntas:
• Hable con su prestador de atención médica.
• Visite www.health.alberta.ca/health-info/imm-HPV.html.
¿Con la vacuna contra el HPV, igual debo realizarme
pruebas de Papanicolaou?
Sí, igual debe realizarse pruebas de Papanicolaou periódicamente
aunque esté vacunada contra el HPV. La vacuna contra el HPV no
protege contra todos los tipos de HPV que causan cáncer de cuello
uterino.
NOVIEMBRE 2009
LOS EXÁMENES DE PAPANICOLAOU Y LA VACUNA CONTRA EL HPV PUEDEN PREVENIR LA
MAYOR PARTE DEL CÁNCER DE CUELLO UTERINO.
¿Qué puedo hacer para reducir mi riesgo de contraer el HPV?
• Hable con su prestador de atención médica sobre la vacuna contra
el HPV.
• Aunque esté vacunada contra el HPV, realícese una prueba de
Papanicolaou periódicamente.
• Limite la cantidad de parejas sexuales que tiene. Los
antecedentes sexuales de su pareja también son importantes.
• Utilice preservativos. Si bien los preservativos funcionan bien
para prevenir otras STI, éstos ofrecen menos protección contra
el HPV. El HPV se puede transmitir a través del contacto piel a
piel que no cubren los preservativos.
• Practique la abstinencia (ningún contacto íntimo piel a piel en la
zona genital).
• Comprenda que la actividad sexual a una edad temprana
aumenta elriesgo de infectarse con el HPV.
Recuerde
Realizarse pruebas de Papanicolaou periódicamente:
¿Qué puedo hacer para reducir mi riesgo de desarrollar cáncer
de cuello uterino?
• Si alguna vez fue sexualmente activa, debe realizarse pruebas de
• Puede detectar cambios anormales en las células temprano.
• Ayuda a prevenir hasta el 90% del cáncer de cuello uterino.
• Es importante aunque esté vacunada contra el HPV
Papanicolaou periódicamente comenzando a los 21 años de edad
o a los 3 años después de iniciar la actividad sexual, lo que ocurra
después.
• A menos que su prestador de atención médica le diga lo
contrario, debe realizarse una prueba de Papanicolaou una vez
al año durante 3 años. Si los resultados de las 3 pruebas son
normales, puede empezar a realizarse las pruebas de
Papanicolaou una vez cada 3 años.
• Protéjase del HPV (consulte más arriba).
• No fume y limite la exposición al humo de segunda mano. El
consumo de tabaco en mujeres con HPV se ha relacionado con
un mayor riesgo de cáncer de cuello uterino.
Acerca del Programa de detección del cáncer de cuello
uterino de Alberta
El Programa de detección de cáncer de cuello uterino de Alberta
(ACCSP) está coordinado por los Servicios de Salud de Alberta
en asociación con proveedores de atención médica. El ACCSP
envía por correo los resultados de las pruebas de Papanicolaou a
las mujeres. El programa también envía cartas recordatorias si ha
pasado el tiempo en el que las mujeres debieron haberse
realizado la siguiente prueba de Papanicolaou. El programa
funciona en algunas partes de Alberta y en el futuro inmediato se
extenderá a toda la provincia. Visite www.screeningforlife.ca
para averiguar si el ACCSP envía cartas a mujeres en su área.
Para recibir cartas del ACCSP, su nombre y dirección deben
estar actualizados con el Alberta Health and Wellness, llame al
310-0000 (llamadas gratuitas) y luego marque 780-427-1432.
Realizarse exámenes de detección es una de las mejores cosas
que puede hacer por usted para prevenir el cáncer de cuello
uterino. Los exámenes de detección de cáncer de mama, de
cuello uterino y colorrectal salvan vidas.
Para obtener más información, comuníquese con
Programas de detección de cáncer
Teléfono 1-866-727-3926
Fax 1-888-944-3388
www.screeningforlife.ca