Download GoPass - Monterey

I
t’s time to replace the 18-year-old fareboxes
on MST fixed-route buses. Starting April 2,
2011, along with new fareboxes, MST is introducing new GoPasses and GoCards. GoPasses feature
magnetic strips read by the new fare boxes, while
GoCards feature a chip that allows passengers to
simply tap-to-pay. Even though the farebox is changing,
one thing remains the same – MST’s commitment to
providing quality public transportation.
New!
New!
GoPass
GoCard
Swipe and go! When you board a bus, have your
GoPass ready and simply swipe it through the farebox. The first time you use your GoPass, remember
to insert it in the slot on the top left of the farebox
with the front side of the pass facing you. This will
activate your pass and print the dates the pass is
valid so you will know when it is time to purchase a
new one. After inserting your pass the first time you
use it, the pass is swiped through the magnetic strip
reader slot when boarding on subsequent trips. The
GoPass replaces the old All Zone and Single Zone
daily and monthly passes.
The new GoCard is a stored value card. Passengers
can add value to their card at any time by visiting
an MST customer service location and use it like a
debit card when riding the bus. The GoCard allows
for speedy boarding. Simply tap your card on the
farebox below the digital screen and the appropriate
fare will be deducted. Plus passengers receive an
additional 10% value each time the card is reloaded!
For example, load your card with $20 and receive
$22 value on your GoCard. And, there is no expiration date. Use the GoCard when you need it, save
the value when you don’t. $10 minimum purchase
required. $5 replacement card fee.
GoPass Fares
PA S S
REGULAR
DISCOUNT
31 Day Super
31 Day Basic
7 Day Super
1 Day Super
Summer Youth
$150
$75
$40
$8
$75
$37
$20
$4
$38
31 and 7 Day Super GoPasses are valid on all MST bus routes.
31 Day Basic GoPasses are valid on Primary and Local routes.
Add ($1/$.50) for travel on Regional routes and ($8/$4) for travel
on Commuter routes. 1 Day Super and Summer Youth GoPasses
are valid on Local, Primary and Regional routes. Add ($2/$1) for
travel on Commuter routes.
Important note:
Your GoPass or GoCard must be in good condition to be read
by the farebox. The farebox may not accept damaged
cards or passes.
Don’t bend them
Keep away from heat
Don’t leave them in the sun
Don’t get them wet
Carry them in a passholder (Passholders are available
at MST customer service locations.)
■
■
■
■
■
What option is best for me?
I ride...
D A I LY &
WEEKENDS
A F E W D AY S
A WEEK
A WEEK
AT A T I M E
A D AY
AT A T I M E
Local & Primary Routes
31 Day
Basic
GoPass*
GoCard
7 Day
Super
GoPass
1 Day
Super
GoPass^
31 Day
Super
GoPass
GoCard
or
1 Day
Super
GoPass^
7 Day
Super
or
1 Day
Super
GoPass^
1 Day
Super
GoPass^
1 Day
Super
GoPass^**
7 Day
Super
or
1 Day
Super
GoPass^**
1 Day
Super
GoPass^**
On the peninsula
or in Salinas
Where to purchase
MST fare media
www.mst.org
MST Bus Stop Shop
150 Del Monte Avenue
Monterey, CA 93940
Salinas Transit Center
110 Salinas Street
Salinas, CA 93901
Regional Routes
Between the
Peninsula & Salinas,
between Salinas &
South County cities,
or to Watsonville
Commuter Routes
On commuter routes
to San Jose,
Fort Hunter Liggett or
Paso Robles
Marina Transit Exchange
280 Reservation Road
Marina, CA 93933
Pass Outlets
Many area businesses and agencies also sell MST
GoPasses. Call 1-888-MST-BUS1 (888-678-2871)
for the location nearest you.
Cash
As always, cash is accepted on MST buses. Exact fare
is no longer required. The new fareboxes will issue
credit for use on future MST trips.
Transferring to MST?
From Santa Cruz Metro, obtain a transfer valid for one
ride. From Amtrak or VTA, please see transfer policies
at www.mst.org.
31 Day
Super
GoPass
MST’s
new farebox
has a magnetic
personality!
^ Available onboard / *Add ($1/$.50) for travel on regional routes and ($8/$4)
for travel on commuter routes, payable on the bus. / **Add ($2/$1) for travel
on commuter routes, payable on the bus.
New and Improved Fare Structure!
New pay-as-you-go system eliminates confusing fare
zones. Fares are now based on the length of the route.
Four types of routes are now offered: Local ($1/$.50),
Primary ($2/$1.50), Regional ($3/$1.50), and Commuter
($10/$5). Plus, everyone pays the discount fare on Sundays and holidays! For more information refer to the route
MST Fares list available at MST customer service locations
and onboard buses for a limited time.
Important Dates in 2011:
March 25
New GoPasses and GoCards
go on sale at MST customer service
locations and pass outlets
March-April 1 Your March monthly pass will be valid
April 2
New fareboxes in MST buses
April 30
Last day ticket books will be accepted
on MST buses
H
a llegado la hora de cambiar los antiguos
dispositivos de cobro de tarifas de viaje de
los autobuses de ruta fija de MST. A partir del 2
de abril de 2011, junto con los nuevos dispositivos para
cobrar las tarifas, MST presentará los nuevos GoPasses
y GoCards. Los GoPasses cuentan con tiras magnéticas
que pueden leer los nuevos dispositivos para cobrar las
tarifas, mientras que las GoCards tienen un chip que
permite a los pasajeros dar un golpecito con la tarjeta en
el dispositivo de cobro de tarifas para pagar su pasaje.
Aunque los dispositivos para cobrar la tarifa están cambiando, hay algo que permanece igual: el compromiso de
MST de brindar transporte público de calidad.
GO
CARD
¡Nueva Tarjeta!
¡Nueva Tarjeta!
GoPass
GoCard
¡Pase la tarjeta y viaje! Cuando suba al autobús, tenga
su tarjeta GoPass lista y simplemente pásela por el
dispositivo de cobro. La primera vez que use su GoPass,
recuerde pasarla por la ranura ubicada en la parte
superior izquierda del dispositivo de cobro con la parte
delantera mirando hacia usted. Esto activará su pase e
imprimirá las fechas de validez del pase, para que sepa
cuándo comprar uno nuevo. Después de pasar su tarjeta
por esa ranura la primera vez, luego debe pasarla por la
ranura lectora de tira magnética cuando suba al autobús
en los viajes subsiguientes. La tarjeta GoPass reemplaza
a los viejos pases diarios y mensuales para todas las
zonas y para zona única.
La nueva GoCard es una tarjeta de valor almacenado.
Los pasajeros pueden agregar valor a su tarjeta en
cualquier momento visitando una sucursal de atención al
cliente de MST y usarla como si fuera una tarjeta de débito cuando viajan en autobús. La GoCard permite subir
al autobús con rapidez. Simplemente dé un golpecito con
su tarjeta al dispositivo para cobrar tarifas, justo debajo
de la pantalla digital, y el dispositivo restará automáticamente la tarifa apropiada. ¡Además, los pasajeros reciben un %10 de valor adicional cada vez que recargan la
tarjeta! Por ejemplo, cargue $20 dólares en su tarjeta y
recibirá $22 dólares de valor en su GoCard. Además, no
hay fecha de vencimiento. Use su tarjeta GoCard cuando
la necesite y guarde el valor almacenado cuando no la
necesite. Se debe comprar un mínimo de $10 de valor.
Se cobran $5 por reemplazar la tarjeta.
Tarifas GoPass
PA S E
NORMAL
Súper de 31 días
$150
Básico de 31 días
$75
Súper de 7 días
$40
Súper de 1 día
$8
Pase de verano para jóvenes
DESCUENTO
$75
$37
$20
$4
$38
Nota importante:
Su tarjeta GoPass o GoCard debe estar en buen estado para
que el dispositivo de cobro pueda leerla. Es posible que el
dispositivo de cobro de tarifas rechace las tarjetas o pases
dañados.
No las doble
Manténgalas alejadas del calor
No las deje al sol
No las moje
Llévelas en el porta pases (Hay portapases disponibles
en las sucursales de atención al cliente de MST.)
■
■
■
Los súper GoPasses de 3 y 7 días son válidos en todas las rutas de
autobús de MST. Los GoPasses básicos de 31 días son válidos en las
rutas principales y locales. Agregue ($1/$.50) para viajar en rutas
regionales y ($8/$4) para viajar en rutas de ida y vuelta al trabajo. Los
súper GoPasses de 1 día son válidos en las rutas locales, principales y
regionales. Agregue ($2/$1) para viajar en rutas de ida y vuelta al trabajo.
■
■
¿Cuál es la mejor opción para mí?
TODOS LOS
DÍAS Y LOS
FINES DE
SEMANA
UNOS
POCOS
DÍAS POR
SEMANA
En la península o
en Salinas...
GoPass*
básico
de 31 días
Entre la península
y Salinas, entre Salinas
y las ciudades de
la zona sur del
condado, o a
Watsonville
Súper
GoPass
de 31 días
En rutas de viaje
de ida y vuelta
al trabajo a San José,
Fort Hunter Liggett,
o Paso Robles
Súper
GoPass
de 31 días
Yo viajo...
Dónde comprar
boletos de MST
www.mst.org
MST Bus Stop Shop
150 Del Monte Avenue
Monterey, CA 93940
Salinas Transit Center
110 Salinas Street
Salinas, CA 93901
Marina Transit Exchange
280 Reservation Road
Marina, CA 93933
Lugares de expendio de pases para viajar
en autobús
También venden GoPasses de MST muchos comercios
y agencias del área. Llame al 1-888-MST-BUS1 (888678-2871) para averiguar cuál es el lugar más cercano
a usted.
Dinero en efectivo
Como siempre, los autobuses aceptan dinero en efectivo. Ya no se exige pagar con la tarifa exacta. Los nuevos dispositivos para cobro de tarifas de viaje otorgarán
crédito para usar en futuros viajes de MST.
¿Se está transfiriendo a MST?
Para transferirse del Metro de Santa Cruz, obtenga una
transferencia válida por un viaje. Para transferirse del
Amtrak o VTA, por favor vea las normas de transferencia
en www.mst.org.
UNA
SEMANA
POR VEZ
UN DÍA
POR VEZ
GoCard
Súper
GoPass
de 7 días
Súper
GoPass^
de 1 día
GoCard
o
Súper
GoPass^
de 1 día
Súper
GoPass
de7 días
o Súper
GoPass^
de 1 día
Súper
GoPass^
de 1 día
Súper
GoPass
de7 días
o Súper
GoPass^**
de 1 día
Súper
GoPass^**
de 1 día
MST’s
new farebox
has a magnetic
personality!
Súper
GoPass^**
de 1 día
^ Disponible a bordo / * Agregue ($1/$.50) por viajar en rutas regionales y ($8/$4)
por viajar en rutas de viaje de ida y vuelta al trabajo, que se pagan a bordo del
autobús. / **Agregue ($2/$1) por viajar en rutas de viaje de ida y vuelta al trabajo,
que se pagan a bordo del autobús.
¡Estructura de tarifas de viaje nueva y mejorada!
El nuevo sistema que se paga a medida que se usa elimina
las confusas zonas de tarifas. Ahora las tarifas se basan en el
largo de la ruta. Ahora se ofrecen cuatro tipos de rutas:
local ($1/$.50), primaria ($2/$1), regional ($3/$1.50) y de
viaje de ida y vuelta al trabajo ($10/$5). ¡Además todos pagan
la tarifa de viaje de descuento los domingos y los días feriados! Para obtener más información, vea la lista de tarifas pro
ruta de MST disponible en las oficinas de atención al cliente
de MST y a bordo de los autobuses por un tiempo limitado.
Fechas importantes en 2011:
25 de marzo
Comienzan a venderse los nuevos
GoPasses y GoCards en las oficinas
de atención al cliente de MST y en los
lugares de expendio de pases.
Marzo-1 de abril Será válido su pase mensual de marzo
2 de abril
Ya estarán instalados en los autobuses
los nuevos dispositivos de cobro de
tarifas de viaje.
30 de abril
Último día en el que se aceptarán
talonarios de boletos en los autobuses
de MST.
Wherever life
takes you.
Monterey County
Quality Services
. .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ...
One Ryan Ranch Road
Monterey, CA 93940
1-888-MST-BUS1
(1-888-678-2871)
www.mst.org
Printed on recycled
paper with 30% PCW
(post-consumer waste)
using low VOC soy inks.
. .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ...
...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Aromas
Big Sur
Carmel
Carmel Valley
Castroville
Chualar
Del Rey Oaks
Elkhorn
Fort Hunter Liggett
Gilroy
Gonzales
Greenfield
King City
Marina
Monterey
Morgan Hill
Moss Landing
Pacific Grove
Pajaro
Paso Robles
Pebble Beach
Prunedale
Salinas
Sand City
San Jose
San Miguel
Seaside
Soledad
Watsonville