Download Bomba de Balón de Contrapulsación Aórtica

Bomba de Balón de Contrapulsación Aórtica Intra-Aortic Balloon Pump (Spanish Translation)
Una bomba de balón de contrapulsación aórtica se utiliza para ayudar al corazón a funcionar mejor durante un corto período. Ésta consiste de un pequeño globo o balón instalado en un tubo delgado, el que va conectado a una máquina. La máquina se instala al lado de la cama y controla el bombear del balón. El balón (o globo) y el tubo se insertan por una pequeña incisión en la ingle. El balón se pasa a través de una arteria, comenzando desde la ingle hasta la parte externa del corazón. El balón descansa en la arteria grande llamada aorta. La bomba de balón de contrapulsación aórtica no hace latir el corazón de una persona, sino que, ayuda a disminuir el trabajo que hace el corazón mientras bombea sangre. Cuando el corazón late, el balón o globo se desinfla. Cuando el corazón descansa, el globo se infla. La bomba de balón de contrapulsación aórtica puede ser programada
para cada latido, para un latido por medio, o para cada tres latidos. Cuando el balón de la bomba se infla, aumenta la circulación sanguínea a los principales vasos sanguíneos conectados al corazón. Estos vasos se llaman arterias coronarias, y suministran oxígeno al músculo cardíaco. El aumento de la circulación sanguínea al corazón ayuda a:

aminorar el dolor de pecho 
disminuir los ritmos cardíacos anormales

hacer latir el corazón con más vigor

aumentar la circulación sanguínea al resto del cuerpo
Cuando el balón (o globo) se desinfla, disminuye la fuerza con que el corazón necesita bombear la sangre desde el corazón hacia el resto
del cuerpo, lo cual:

disminuye el esfuerzo que el corazón hace y la necesidad de oxígeno del corazón

le da al corazón el descanso que necesita
1
¿Cuándo se utiliza una Bomba de Balón de
Contrapulsación Aórtica?
Los pacientes, que han sufrido un ataque al corazón, o quienes están en peligro de un fallo cardíaco podrían utilizar una bomba de balón de contrapulsacion aórtica. Los pacientes que necesitan estabilidad cardíaca antes de ser sometidos a una operación del corazón también podrían utilizar una bomba de balón de contrapulsación aórtica. Ésta también puede ser utilizada en pacientes que necesiten el apoyo
cardíaco después de una angioplastia o cirugía del corazón o a corazón abierto. Su cuidado mientras utiliza una Bomba de Balón
La pierna en que ha sido instalado el tubo debe mantenerse derecha para que el balón (o globo) pueda permanecer en su lugar. Los
pacientes con una bomba de balón de contrapulsación aórtica deben guardar reposo (en cama) y tener la cabecera de la cama a no más de 30º de altura.
Su médico/ca determinará cuánto tiempo permanecerá instalada la bomba de balón de contrapulsación aórtica. Una vez que se retira la bomba de balón, el paciente permanece en cama durante 6 horas
más para prevenir sangrar desde el área de la ingle. Por favor hágale a su médico/ca o enfermero/ra las preguntas que tenga sobre la bomba de balón de contrapulsación aórtica. Cardiac\Iabp\3/98, 1/06, 2/11
\\Mcehemcshare\netit patient education$\Mount Carmel Handouts\Heart and Blood Vessels\Treatments - Heart\Intra-Aortic Balloon Pump - Spanish.doc
©Mount Carmel 2011
2