Download Báscula nutricional Bilancia dietetica da cucina

5
new
Báscula nutricional
Bilancia dietetica da cucina
KH809
Báscula nutricional
Instrucciones de uso
Bilancia dietetica da cucina
Istruzioni per l‘uso
Balança de cozinha controladora de dieta
Manual de instruções
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH809-08/09-V5
CV_KH809_43458_LB5new.indd 2-3
22.10.2009 12:41:59 Uhr
KH809
1
2
9
3
4
5
6
8
CV_KH809_43458_LB5new.indd 4-5
7
22.10.2009 12:42:00 Uhr
Índice
ES
Introducción . . . . . . . . . . . . . .2
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Información sobre estas
instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . 2
Derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . 2
Aviso legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Uso conforme al previsto . . . . . . . . . 4
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Advertencias de seguridad básicas . 4
Manejo de las pilas . . . . . . . . . . . . . 5
Volumen de suministro /
inspección de transporte . . . . . . . . . 6
Evacuación del embalaje . . . . . . . . . 6
Medir productos . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Pesar productos (tara) . . . . . . . . . . . 9
Mostrar los valores nutricionales y
energéticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Apagar la balanza. . . . . . . . . . . . . 10
Memorizar medición . . . . . . . . . . . 10
Mostrar valores de medición
sumados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Borrar valores de medición
memorizados . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Elementos de operación. . . . .7
Puesta en servicio. . . . . . . . . .8
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Cuidado y limpieza . . . . . . .12
Eliminación de fallos. . . . . . .13
Indicaciones de seguridad . . . . . . . 13
Causas y solución de fallos . . . . . . 13
Características técnicas . . . .14
Evacuación . . . . . . . . . . . . . .14
Evacuación del aparato . . . . . . . . . 14
Evacuación de las pilas . . . . . . . . . 14
Garantía y asistencia
técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Códigos de alimentos . . . . . .16
Báscula nutricional KH 809
1
Introducción
Introducción
ES
Prefacio
Estimado cliente, estimada clienta:
Al comprar este aparato ha escogido un producto de calidad de SilverCrest, que
en su técnica y funcionalidad ofrece el nivel técnico más avanzado.
Lea las informaciones aquí contenidas para familiarizarse rápidamente con su
aparato y poder utilizar todas sus funciones.
Deseamos que disfrute mucho utilizándolo.
Información sobre estas instrucciones de uso
Estas instrucciones de uso forman parte de la báscula de cocina para dietas
KH 809 (denominada en adelante "el aparato") y proporcionan informaciones
importantes para el uso conforme a lo previsto, la seguridad, así como el manejo
del aparato.
Estas instrucciones de uso deben estar disponibles siempre cerca del aparato.
Todas las personas encargadas del uso del aparato deberán leerlas y aplicarlas.
Conserve estas instrucciones de uso y entréguelas junto con el aparato a cualquier
posible propietario futuro.
Derechos de autor
Esta documentación está protegida por derechos de autor.
Se reservan todos los derechos, también de reproducción fotomecánica, reproducción y difusión por medio de un procedimiento especial (por ejemplo, procesamiento de datos, soportes de datos y redes de datos), también parcialmente,
así como las modificaciones técnicas y en el contenido.
2
Báscula nutricional KH 809
Introducción
Aviso legal
ES
Todas las informaciones técnicas, datos e indicaciones contenidos en estas instrucciones de uso para el manejo, reflejan la situación más avanzada en el momento de la impresión y se proporcionan teniendo en cuenta nuestras experiencias
y conocimientos hasta ese momento.
Los datos, ilustraciones y descripciones de estas instrucciones no pueden servir
como base para posibles reclamaciones.
El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños debidos a la inobservancia de las instrucciones, el uso contrario a lo previsto, las reparaciones inadecuadas, las modificaciones realizadas sin autorización o el empleo de
recambios no homologados.
Advertencias
En estas instrucciones de uso se utilizan las advertencias siguientes:
ADVERTENCIA
Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible
situación de peligro.
Si no puede evitarse la situación de peligro, pueden producirse lesiones.
► Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones
a personas.
ATENCIÓN
Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible
daño material.
Si no puede evitarse la situación, pueden producirse daños materiales.
► Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños
materiales.
ADVERTENCIA
► Una indicación advierte de informaciones adicionales que facilitan el
manejo del aparato.
Báscula nutricional KH 809
3
Introducción
Uso conforme al previsto
ES
Este aparato está exclusivamente indicado para pesar alimentos y realizar controles
nutricionales. Está únicamente indicado para el uso privado.
Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considera contrario a lo
dispuesto.
ADVERTENCIA
¡Peligro debido al uso contrario a lo dispuesto!
El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de uso contrario a lo
dispuesto y/o para una finalidad diferente.
► Usar el aparato exclusivamente según lo previsto.
► Deben seguirse los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso.
Se excluyen reclamaciones de cualquier tipo debido a daños por el uso contrario
a lo dispuesto.
El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.
Seguridad
En este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar el aparato.
Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas. Sin embargo, el uso
inadecuado puede causar daños personales y materiales.
Advertencias de seguridad básicas
Para manejar con seguridad el aparato deben tenerse en cuenta las indicaciones
de seguridad siguientes:
ADVERTENCIA: ¡PELIGRO DE LESIONES!
■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de daños externos visibles.
No ponga en servicio un aparato dañado o que haya caído.
■ Las personas que debido a sus capacidades físicas, mentales o motrices no puedan manejar con seguridad el aparato, solo deben usarlo bajo la supervisión
o instrucción de una persona responsable.
■ Los niños solo deben usar el aparato bajo supervisión.
■ Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas solo por talleres autorizados o por el servicio al cliente. En caso de reparaciones indebidas se
pueden producir riesgos considerables para los usuarios. Además expirará
la garantía.
4
Báscula nutricional KH 809
Introducción
ATENCIÓN: DAÑOS MATERIALES
ES
■ Los componentes defectuosos deben cambiarse solo por recambios originales. Solo estos recambios garantizan que se cumplen los requisitos de seguridad.
■ Proteja el aparato de la humedad y contra la entrada de líquidos.
■ No coloque objetos sobre la báscula cuando no la utilice.
■ Proteja la báscula frente a la exposición a golpes, humedad, polvo, productos
químicos, cambios grandes de temperatura y no la coloque cerca de fuentes
de calor (hornos, radiadores).
■ No presione las teclas con fuerza o con objetos puntiagudos.
■ No exponga el aparato a altas temperaturas ni a campos electromagnéticos
de alta intensidad (p. ej. teléfonos móviles).
ADVERTENCIA
► La reparación del aparato durante el periodo de garantía debe ser realizada
exclusivamente por un servicio al cliente autorizado por el fabricante, de
lo contrario, los posibles daños posteriores no estarán cubiertos por la
garantía.
Manejo de las pilas
ADVERTENCIA
¡Peligro debido al uso incorrecto!
Para manejar con seguridad las pilas, debe tener en cuenta las indicaciones
de seguridad siguientes:
► No tire nunca la pila al fuego.
► No cortocircuite la pila.
► No intente volver a cargar la pila.
► Compruebe periódicamente la pila. El ácido de las pilas puede causar
daños permanentes en el aparato. Debe tenerse precaución especial en
el manejo de una pila dañada o reventada. ¡Peligro de abrasión! Usar
guantes protectores.
► Guardar las pilas fuera del alcance de los niños. En caso de ingestión,
solicitar asistencia médica inmediata.
► Extraiga la pila del aparato cuando no vaya a usarlo durante un periodo
prolongado.
Báscula nutricional KH 809
5
Introducción
Volumen de suministro / inspección de transporte
ES
ADVERTENCIA
¡Peligro de asfixia!
► Los materiales de embalaje no deben usarse para jugar.
Existe peligro de asfixia.
El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes:
▯ Báscula de cocina para dietas
▯ 2 x pilas de botón, 3V, CR2032
▯ Instrucciones de uso
ADVERTENCIA
► Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles.
► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje deficiente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia.
Evacuación del embalaje
El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se
ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de técnica de eliminación y por ello es reciclable.
La reintroducción del embalaje en el ciclo de materiales ahorra materias primas
y reduce el volumen de residuos. Evacue los materiales de embalaje que no sean
necesarios según las normativas locales aplicables.
ADVERTENCIA
► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía
del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de aplicación
de la garantía.
6
Báscula nutricional KH 809
Elementos de operación
Elementos de operación
ES
1 Plato de pesaje
2 Interruptor de unidad
Para ajustar la unidad deseada (g/kg o oz/lb)
3 Pantalla
4 M+
Para memorizar los valores de medición
5 MR
Para indicar los valores de medida sumados
6 MC
Para el borrado de los valores de medida guardados o bien los códigos de
alimentos introducidos
7 Teclas numéricas para introducir los códigos de los alimentos
8 Teclas de función:
Encender y apagar / Función de taraje (posicionamiento a cero)
Unidades para pan
Indica el contenido de carbohidratos en gramos (g)
Indica el contenido de grasa en gramos (g)
Indica el contenido de proteínas en gramos (g)
Indica el contenido de colesterol en miligramos (mg)
Indica el peso en gramos/kilogramos (g)
Cambia entre las unidades kcal y kJ
9 Compartimiento de las pilas
Báscula para dietas KH 809
7
Puesta en servicio
Puesta en servicio
ES
■ Retire todo el material de embalaje del aparato. Retire el plástico protector
de la pantalla 3.
■ Abra el compartimiento de las pilas 9 en la parte inferior de la balanza
y retire las pequeñas tiras de plástico que separan las pilas y los contactos.
A continuación, cierre el compartimiento de las pilas 9, de modo que oiga
cómo encaja la tapa del compartimiento de las pilas.
■ La balanza puede mostrar el peso en g (gramos) o bien oz (onzas). Puede ajustar las unidades en la parte posterior del aparato. Mueva el interruptor de unidades 2 hasta la unidad deseada.
En estas instrucciones se muestran las unidades siempre en g (gramos),
a modo de ejemplo.
Instalación
Coloque la balanza sobre una base recta y firme. Es imprescindible disponer de
una superficie de apoyo firme para obtener una medición correcta.
ADVERTENCIA
► Este aparato está equipado con apoyos de goma antideslizantes. Ya que
las superficies de los muebles están compuestas de los materiales más
diversos y son tratadas con todo tipo de productos de limpieza, no puede
asegurarse que alguna de estas sustancias no contenga componentes que
debiliten y reblandezcan los apoyos de goma. Coloque en su caso una
base antideslizante debajo de los apoyos del aparato.
8
Báscula nutricional KH 809
Manejo
Manejo
ES
Medir productos
1) Pulse la tecla ON/OFF TARE
para encender la balanza.
Aparece brevemente la pantalla de inicio y, a continuación, se muestra automáticamente "0 g".
ATENCIÓN
La sobrecarga o carga mal distribuida provocan daños irreparables en el aparato.
► No coloque más de 5.000 g (11 lb) sobre el plato de pesaje 1.
► No coloque objetos o alimentos sobre la pantalla 3 ni sobre las teclas.
2) Si desea pesar sin utilizar una fuente o recipiente, coloque el producto que
desea pesar sobre el plato de pesaje 1. Se mostrará el peso. Si desea
pesar el producto en una fuente o en un recipiente, coloque en primer lugar
la fuente o recipiente vacío sobre el plato de pesaje 1. Pulse la tecla ON/
OFF TARE
. La pantalla mostrará 3 0 g. Introduzca el producto que
desea pesar en la fuente o el recipiente. Se mostrará el peso del producto
en la pantalla.
Pesar productos (tara)
Para pesar cantidades adicionales (p. ej. harina y agua para una masa), puede
poner la balanza a "0 g".
■ Si desea poner a "0 g" la balanza después de realizar la primera medición,
para así medir el siguiente ingrediente, pulse la tecla ON/OFF TARE
La pantalla 3 volverá a mostrar "0 g" y aparece "T" en la pantalla 3.
.
Mostrar los valores nutricionales y energéticos
1) Coloque sobre la balanza el producto que desea pesar.
2) Busque el código correspondiente al alimento que desea pesar en la lista de
alimentos.
3) Escriba el código de 3 cifras utilizando el teclado numérico 7, p. ej. 024.
La pantalla 3 muestra entonces el código y el peso.
ADVERTENCIA
► Si se confunde al introducir un código, pulse la tecla MC 6. Se borrará el
código. Vuelva a escribir el código a continuación.
Báscula nutricional KH 809
9
Manejo
4) Para calcular los valores nutricionales y energéticos, pulse la tecla de función 8 que desee. Aparecerá la indicación requerida en la pantalla 3.
Si no pulsa ninguna otra tecla, tras aprox. 8 segundos vuelve a cambiar la
indicación al modo de pesaje y se muestra el peso. Si desea cambiar al modo
ES
de pesaje inmediatamente, pulse la tecla
. El aparato mostrará el peso.
ADVERTENCIA
► Si pulsa una tecla de función 8 (exceptuando
,
) aunque no se
haya introducido ningún código, parpadea „Code“ en la pantalla 3 3
veces. Introduzca en este caso el código elegido.
ADVERTENCIA
► Debido a la variación natural de valores energéticos y nutricionales, solo
es posible ofrecer indicaciones aproximadas.
Apagar la balanza
Para apagar la báscula pulse durante aprox. 3 segundos la tecla ON/
OFF TARE
. Se apagará la báscula.
o bien
Espere aprox. 60 segundos después del último uso. La balanza se apagará
automáticamente.
Memorizar medición
Puede memorizar todos los valores mostrados para un alimento. La balanza suma
automáticamente los valores de cada medición memorizada. Por ejemplo, puede
memorizar todos los alimentos ingeridos durante un día y consultar los datos al
final del día. Los valores memorizados se conservan aunque apague la balanza
o cambie las pilas.
Después de realizar una medición y haber introducido el código:
1) Pulse la tecla de memorización M+ 4 para memorizar la medición. En la
pantalla 3 aparece "M", la posición de memoria (p. ej. 01) y el peso. M01
(o la última posición de memoria ocupada) se muestra permanentemente en
la pantalla 3.
ADVERTENCIA
► Si pulsa la tecla de memorización M+ 4 sin haber introducido antes un
código, parpadeará "Code" 3 veces en la pantalla 3. Escriba entonces el
código que desee.
10
Báscula nutricional KH 809
Manejo
2) Si desea realizar y memorizar la siguiente medición, presione de nuevo la tecla
de memorización M+ 4. En la pantalla 3 aparece la siguiente posición de
memoria (p. ej. M02).
ES
3) Para realizar más mediciones, repita los pasos descritos con anterioridad.
ADVERTENCIA
► Puede memorizar hasta 99 mediciones (M99). Cuando este la memoria
llena, no puede guardar ninguna medición adicional. En este caso, borre
los datos memorizados: pulse la tecla MC 6 hasta que se borre la indicación M99 (o el número de la última posición de memoria ocupada).
► Si en una memorización se alcanza el límite máximo de valor nutricional,
parpadea "M" en la pantalla 3 y no es posible añadir más mediciones.
Mostrar valores de medición sumados
Puede consultar los valores de medición sumados cuando lo desee, p. ej., a diario.
1) Pulse la tecla MR 5.
En la pantalla 3 aparece el símbolo de suma, la cantidad de posiciones de
memoria ocupadas y los valores de medición sumados.
2) Utilizando las teclas de función 8 (exceptuando
valores nutricionales y energéticos.
), cambie entre los
ADVERTENCIA
► Si la suma de los valores nutritivos o bien energéticos sobrepasan
199999 kJ o cualquier otro valor nutritivo o bien energético, el display
muestra 3 E- - - -.
Si no pulsa ninguna tecla durante aprox. 8 segundos, la balanza volverá al modo
de pesaje.
ADVERTENCIA
► Si pulsa la tecla MR 5 sin haber memorizado ningún valor de medición,
en la pantalla 3 aparece la indicación "NULL".
Borrar valores de medición memorizados
Si desea borrar los valores de medición memorizados, pulse la tecla MC 6 hasta
que desaparezca la indicación de la última posición de memoria ocupada.
Báscula nutricional KH 809
11
Cuidado y limpieza
Cuidado y limpieza
ES
ATENCIÓN
¡Asegúrese de que no penetre ningún líquido en la balanza!
Esto puede ocasionar daños irreparables en el aparato.
No utilice ningún disolvente abrasivo.
Estos productos pueden dañar la superficie del aparato.
■ Limpie la balanza con un paño ligeramente húmedo en solución jabonosa
suave.
■ Limpie la pantalla 3 solo con un paño ligeramente humedecido y seque la
zona con un paño que no desprenda pelusas.
■ Para la limpieza, levante con cuidado el plato de pesaje 1. Lávelo en agua
jabonosa suave. Seque el plato de pesaje 1 antes de volver a colocarlo
y encajarlo en la balanza.
12
Báscula nutricional KH 809
Características técnicas
Eliminación de fallos
ES
En este capítulo se proporcionan indicaciones importantes para la localización
y solución de averías. Tenga en cuenta las indicaciones para evitar peligros
y daños.
Indicaciones de seguridad
ADVERTENCIA
Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes para evitar los
peligros y daños materiales:
► Las reparaciones en aparatos eléctricos deben ser realizadas solo por técnicos
formados por el fabricante. Las reparaciones inadecuadas pueden dar
lugar a peligros importantes para el usuario y daños en el aparato.
Causas y solución de fallos
La tabla siguiente ayuda a la localización y solución de averías menores:
Pantalla
Posible causa
Reparación
En la pantalla 3
se muestra "L0" y
aparece el símbolo
de una pila
Las pilas tienen muy
poca carga.
Cambie las pilas.
La pantalla 3 no
muestra ninguna
indicación.
Las pilas se han agotado.
Cambie las pilas.
No ha retirado las tiras
Retire las tiras de plástico del
de plástico del comparticompartimiento de las pilas.
miento de las pilas.
En la pantalla 3
aparece "0 - Ld"
Se ha superado el peso
máximo permitido de
5 kg/ 11lb.
Retire algo de peso de la balanza.
En la pantalla 3
aparece "NULL" al
intentar consultar los
valores memorizados.
No se ha memorizado
ningún valor. La memoria está vacía.
Guarde antes los valores de medición.
ADVERTENCIA
► Si no puede solucionar el problema con los pasos indicados anteriormente,
le rogamos se ponga en contacto con el servicio de atención al cliente.
Báscula nutricional KH 809
13
Características técnicas
Características técnicas
ES
Alimentación de corriente
2x pilas de botón CR2032
2x 3 V
Pilas de litio
Carga máx.
5 kg
11 lb : 0,4 oz
Carga mín.
2g
0,1 oz
Indicación en pasos de 1 g - / 0,05 oz
Evacuación
Evacuación del aparato
En ningún caso deberá tirar el aparato con la basura doméstica.
Este producto está sujeto a la directiva europea 2002/96/EC-WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
Evacue el aparato en un centro de evacuación autorizado a través de las instalaciones de evacuación comunitarias. Preste atención a las normas en vigor.
En caso de dudas póngase en contacto con su centro de evacuación.
Evacuación de las pilas
Las pilas/baterías no pueden ser desechadas con la basura doméstica. Cada
consumidor está obligado legalmente a entregar las pilas/acumuladores en un
punto de recogida municipal de residuos especiales. Con esta obligación se consigue que las pilas/baterías se desechen de forma respetuosa con el medio ambiente. Devuelva las pilas/baterías vacías.
14
Báscula nutricional KH 809
Garantía y asistencia técnica
Garantía y asistencia técnica
ES
Con este aparato recibe usted 3 años de garantía desde la fecha de compra. El
aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega. Guarde el comprobante de caja como justificante de compra. Si necesitara
hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su centro de
servicio habitual. Éste es el único modo de garantizar un envío gratuito.
La garantía cubre sólo defectos de fabricación o del material, pero no los daños
de transporte, piezas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las piezas frágiles p. ej. el interruptor o baterías. Este producto ha sido diseñado exclusivamente
para el uso particular y no para el uso industrial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y en caso de
abrir el aparato personas extrañas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía pierde su validez. Esta garantía no reduce en forma alguna
sus derechos legales.
Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no implica la prolongación del
período de válidez de la garantía. Ello rige también para piezas sustituidas y reparadas. Los posibles daños y defectos detectados al comprar el producto, se han
de notificar de inmediato o como muy tarde dos días desde la fecha de compra. .
Finalizado el periodo de garantía, las reparaciones se han de abonar.
Kompernass Service España
Tel.: 902/884663
e-mail: [email protected]
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, ALEMANIA
www.kompernass.com
Báscula nutricional KH 809
15
Códigos de alimentos
ES
Códigos de alimentos
Código
Huevos y platos a base de huevo
025
Salsa, grill
000
Crema pastelera, huevo,
mezcla deshidratada
026
Salsa, queso
027
Salsa, holandesa
028
Salsa, marinera, para pasta
029
Salsa, Ciruela
030
Salsa, tabasco
001
Crema pastelera, huevo
002
Huevo, entero, crudo
003
Huevo, clara, cruda
004
Huevo, yema, cruda
005
Huevo, frito
031
Salsa, teriyaki
Salsa, Worcestershire
Sopa, ternera, con trozos
grandes
006
Huevo, cocido
032
007
Huevo, tortilla
033
008
Huevo, escalfado
009
Huevo, revuelto
010
Huevo de pato
011
Huevo de codorniz
012
Sucedáneo de huevo, líquido
013
Sucedáneo de huevo, en polvo
034
Sopa, caldo de ternera
035
Sopa, sopa de pasta y ternera,
lista para tomar
036
Sopa, sopa de pasta y ternera,
mezcla deshidratada
037
Sopa, sopa de pollo, nata, lista
para tomar
038
Sopa, sopa de pollo, con
trozos grandes
039
Sopa, caldo de pollo, listo
para tomar
040
Sopa, caldo de pollo, mezcla
deshidratada
041
Sopa, pollo y verdura, con
trozos grandes
042
Sopa, sopa de pasta y pollo,
lista para tomar
043
Sopa, sopa de pasta y pollo,
con trozos grandes
044
Sopa, sopa de almejas, con
trozos grandes
045
Sopa, minestrone, lista para
tomar
046
Sopa, minestrone, con trozos
grandes
Sopas, salsas y salsas de asados
014
Salsa de asado, carne de
ternera, mezcla deshidratada
015
Salsa de asado, oscura,
mezcla deshidratada
016
Salsa de asado, pollo, mezcla
deshidratada
017
Salsa de asado, cerdo, mezcla
deshidratada
018
Salsa de asado, pavo, mezcla
deshidratada
019
Pasta, tomate, sin sal
020
Pasta, tomate, con sal
021
Tomate, triturado, sin sal
022
Tomate, triturado, con sal
023
Salsa, manzana, sin azúcar
024
Salsa, manzana, con azúcar
16
Báscula nutricional KH 809
Códigos de alimentos
047
Sopa, minestrone, mezcla
deshidratada
072
Chocolatina, de chocolate
negro
048
Sopa, sopa de setas, nata, lista
para tomar
073
Rellenos dulces, con leche
entera
049
Sopa, setas, mezcla deshidratada
074
Helado, chocolate
075
Helado, fresa
050
Sopa, cebolla, lista para tomar
076
Helado, sundae, caramelo
051
Sopa, cebolla, mezcla deshidratada
077
Helado, sundae, salsa caliente
052
Sopa, rabo de buey, mezcla
deshidratada
078
Helado, sundae, fresa
079
Helado, vainilla
053
Sopa, guisantes, lista para
tomar
080
Mermelada
081
Mazapán, pasta de almendras
054
Sopa, patata, lista para tomar
082
Turrón
055
Sopa, tomate, lista para tomar
083
056
Sopa, verdura, mezcla deshidratada
Relleno de tartas, manzana,
en conserva
084
Relleno de tartas, arándanos,
en conserva
085
Relleno de tartas, cerezas,
en conserva
057
Sopa, verdura, lista para tomar
058
Sirope, chocolate, bajo en
calorías (light)
059
Sirope, chocolate/caramelo
060
Sirope, maíz, oscuro
086
Bagel, huevo
061
Sirope, maíz, claro
087
Bagel, solo
062
Sirope, crepes
088
Bagel, tostado
063
Vinagre, vinagre de manzana
089
Pan, plátano
064
Vinagre, vinagre de aguardiente
090
Pan, ciabatta
Pan y pasteles
091
Pan, maíz
Otros
092
Pan, trigo triturado
065
Chocolate, sirope
093
Pan, huevo
066
Chocolate, pasas
094
Pan, francés
067
Chocolate, cacahuetes
095
Pan, ajo
068
Chocolate, con almendras
096
Pan, hindú, frito
069
Chocolatina, de chocolate
blanco
097
Pan, italiano
070
Chocolatina, con leche entera
098
Pan, mezcla
071
Chocolatina, sencilla
099
Pan, naan
Báscula nutricional KH 809
ES
17
Códigos de alimentos
ES
100
Pan, salvado de avena
131
Galleta, pastelito de arroz
101
Pan, harina de avena
132
Galleta, galletas saladas
102
Pan, centeno
133
Galleta, relleno de queso
103
Pan, panecillo, solo
134
Galleta, sola
104
Pan, panecillo, cena
135
Galleta, trigo
105
Pan, panecillo, francés
136
Galleta, integral
106
Pan, panecillo, integral
137
Bizcocho de soletilla
138
Donuts, relleno de crema
107
Pan, soda, irlandés
139
Donuts, solo
108
Pan, trigo
140
Donuts, con azúcar glaseado
109
Pan, blanco, tostado
141
Hamburguesa, simple
110
Pan, blanco, bajo en calorías
142
Hamburguesa, doble
111
Pan, integral
112
Croissant, hojaldre
113
Bizcocho
114
Pastel, zanahoria
115
Pastel, chocolate
116
Pastel, frutas
117
Pastel, pan de jengibre
118
Pastel, piña
119
Pastel, bizcocho, crema
pastelera
120
Pastel, bizcocho
121
Pastel, brazo de gitano
122
Pastel de queso, al horno
123
Pastel de queso, sin horno
124
Galletas, galletas de la suerte
125
Salchicha rebozada en masa
de maíz
126
Galleta, queso
127
Galleta, crema
128
Galleta, matza, huevo
129
Galleta, matza, sola
130
Galleta, matza, integral
18
143
Perrito caliente, solo
144
Perrito caliente, con chile
145
Tostada melba, sola
146
Tostada melba, centeno
147
Tostada melba, integral
148
Muffins, arándanos
149
Muffins, maíz
150
Muffins, ingleses, solos
151
Salvado de avena
152
Muffins, salvado y pasas
153
Crepes, mezcla preparada
deshidratada
154
Crepes, solos
155
Crepes, arándanos
156
Pastel, manzana
157
Pastel, plátano
158
Pastel, arándanos
159
Pastel, cerezas
160
Pastel, crema pastelera
161
Torta (con relleno de pescado
y patatas)
Báscula nutricional KH 809
Códigos de alimentos
162
Pastel, merengue de limón
190
Maranta, cruda
163
Pastel, menta
191
Maranta, harina
164
Pastel, melocotón
192
Alcachofas, cocidas
165
Pastel, calabaza
193
Alcachofas, crudas
166
Pastel de cebolla
194
Espárragos, cocidos
167
Pizza, margarita
195
Espárragos, crudos
168
Pizza, pepperoni, congelada
196
169
Pizza, pepperoni
Judías guisadas, en salsa de
tomate
170
Pizza, carne y verdura
197
Judías asadas, sin sal
171
Pop Tarts, congeladas, sin
grasa
198
Judías guisadas, con salchicha
199
172
Pop Tarts, frutas
Germen de bambú, en conserva
173
Bretzel, duro recubierto de
chocolate
200
Germen de bambú, crudo
201
Judías, frescas
174
Bretzel, duro, salado
202
Judías, negras, cocidas
175
Bretzel, blando
203
Judías, negras, secas
176
Sándwich, rosbif, solo
204
Judías, cranberry, en conserva
177
Sándwich, "submarino" con
pan de baguette, con embutido
205
Judías, cranberry, cocidas
206
Judías, cranberry, secas
178
Pastel de hojaldre, manzana
207
Judías, redondas, secas
179
Tortilla, patatas fritas, nachos
208
Judías, frijoles, en conserva
180
Tortilla, patatas fritas, preparadas con poca grasa
209
Judías, frijoles, cocidos
181
Tortilla, patatas fritas, solas
210
Judías, frijoles, secos
182
Tortilla, patatas fritas, rojas,
nachos, grasa
211
Judías, blancas, germinadas
212
Judías, blancas, germinadas,
cocidas
213
Judías, habichuelas pintas, en
conserva
214
Judías, habichuelas pintas,
cocidas
215
Judías, habichuelas pintas,
secas
183
Tortilla, de harina
184
Tortilla, de harina de maíz
185
Barquillo, solo tostado
186
Barquillo, solo
Verduras
187
Alfalfa, germen, fresca
188
Amaranto
216
Judías, vaina, cocidas
189
Anís, semillas
217
Judías, vaina, frescas
Báscula nutricional KH 809
ES
19
Códigos de alimentos
ES
218
Brotes de soja, habichuelas
mungo, cocidas
219
Brotes de soja, habichuelas
mungo, frescas
220
Brotes de soja, habichuelas
mungo, fritas
247
Garbanzos, secos
248
Cebollino
249
Altamisa, cruda
250
Ensalada de col, envasada
251
Col, cruda
221
Brécol, crudo
252
Cilantro, fresco
222
Brécol, cocido, ultracongelado
253
Remolacha, fresca
223
Brécol, cocido
254
Pepinillo, crudo
224
Coles de Bruselas, cocidas
255
Escarola, endibia, cruda
225
Coles de Bruselas, crudas
256
Hinojo, crudo
226
Coles de Bruselas, cocidas,
ultracongeladas
257
Hinojo, semillas
258
Fenogreco, semillas
227
Col, col china, cocida
259
Ajo, crudo
228
Col, pak choi, crudo
260
Ajo, en polvo
229
Col, berza de Saboya, cruda
261
Jengibre, cerveza de jengibre
230
Col, col blanca, cocida
262
231
Col, col blanca, cruda
Jengibre, raíz de jengibre,
fresca
232
Lombarda, cruda
263
Jengibre, molido
233
Algarroba
264
Corazones de palmito, frescos
234
Zanahorias baby
265
235
Zanahorias, cocidas
Corazones de palmito, en
conserva
236
Zanahorias, cocidas,
ultracongeladas
266
Col verde, cruda
267
Puerro, cocido
237
Zanahorias, en conserva
268
Puerro, crudo
238
Zanahorias, crudas
269
239
Rabanitos, frescos
Zacate de limón, caña de
limón, cocida
240
Coliflor, cocida
270
Zacate de limón, caña de
limón, fresca
241
Coliflor, cruda
271
Lentejas, cocidas con sal
242
Coliflor, cocida, ultracongelada
272
Lentejas, secas
243
Apio nabo, crudo
273
Lechuga, francesa, cruda
244
Apio, crudo
274
Lechuga, romana, cruda
245
Garbanzos, en conserva
275
Lechuga iceberg, cruda
246
Garbanzos, cocidos
276
Setas, seta de cardo, cruda
20
Báscula nutricional KH 809
Códigos de alimentos
277
Seta, volvariella volvacea,
en conserva
306
Ají (pimiento pequeño), en lata
307
Banana, cruda
308
Banana, cocida
309
Patatas, asadas, sin piel
310
Patatas, asadas, con piel
311
Patatas, asadas, solo piel
312
Patatas, asadas, con queso
313
Patatas, asadas, con pollo
y queso
314
Patatas, asadas, con queso
y chile
315
Patatas, cocidas, sin piel
316
Harina de patata
317
Patatas, puré,
mezcla deshidratada
318
Patatas, puré, con leche
y margarina
278
Setas, shitake, cocidas
279
Setas, shitake, secas
280
Setas, crudas
281
Setas, secas
282
Setas, en conserva
283
Mostaza, verde, cocida
284
Mostaza, verde, cruda
285
Mostaza, semillas amarillas
286
Boletos, frescos
287
Rebozuelos, frescos
288
Cebolla, en polvo
289
Cebolla, cocida
290
Cebolla, troceada
291
Cebolla, cruda
292
Perejil, seco
319
Patatas, puré, con leche
293
Perejil, fresco
320
294
Perejil, cocido
Patatas, puré, con leche
y mantequilla
295
Pastinaca, cruda
321
Patatas, panqueca, caseras
296
Guisantes, verdes, en conserva
297
Guisantes, verdes,
ultracongelados
298
Guisantes, verdes, crudos
299
Guisantes, verdes, cocidos
300
Guisantes, en vainas, cocidos
301
Guisantes, en vainas, crudos
302
Guisantes, blandos, en conserva
303
Guisantes, finos, en salmuera
304
Guisantes y zanahorias, en
conserva
305
Guisantes y zanahorias,
ultracongelados
Báscula nutricional KH 809
322
Patatas, rojas, crudas
323
Patatas, rojas, asadas
324
Patatas, ensalada
325
Patatas, gratinadas, con
mantequilla
326
Patatas, gratinadas con
margarina
327
Patatas, dulces, crudas
328
Patatas, dulces, en conserva
329
Patatas, dulces, asadas
330
Patatas, blancas, crudas,
con piel
331
Patatas, blancas, crudas,
sin piel
21
ES
Códigos de alimentos
ES
332
Bolas de patata, de patatas
cocidas
333
Bolas de patata, mitad/mitad,
de patatas crudas y cocidas
334
Croquetas de patata, listas
para tomar
361
Berenjena, fresca
362
Estragón, seco
363
Tomillo, seco
364
Tomillo, fresco
365
Tofu, cuajo de brotes de soja,
sólido
366
Tofu, cuajo de brotes de soja,
frito
367
Tofu, cuajo de brotes de soja,
blando
335
Calabaza, cruda
336
Calabaza, cocida
337
Calabaza, en rodajas
338
Rábano, crudo
339
Ruibarbo, fresco
368
Tomate, triturado, en conserva
340
Ruibarbo, ultracongelado
369
Tomates, secos, en aceite
341
Ruibarbo, cocido, con azúcar
370
Tomates, secos
342
Romero, seco
371
Tomates, enteros, en conserva
343
Romero, fresco
372
344
Chalota, cruda
Tomates, estofados, en conserva
345
Brotes de soja, verdes, cocidos
373
Tomates, frescos, verdes
346
Brotes de soja, cocidos
374
Tomates, frescos, rojos
347
Brotes de soja, secos, crudos
375
Tomates, estofados
376
Colinabo, cocido
377
Colinabo, crudo
378
Berros, crudos
348
Menta verde, fresca
349
Espinacas, cocidas
350
Espinacas, en conserva
351
Espinacas, cocidas crudas
352
Calabaza, alcayota, cruda
353
Calabaza, moscada, cruda
354
Calabaza, calabacín, crudo
355
Colinabo, nabicol, cocido
356
Colinabo, nabicol, crudo
357
Tapioca, cebada, mezcla
deshidratada
358
Col verde, fresca
359
Pimiento, rojo, en conserva,
escurrido
360
Calabacín, fresco
22
Grasas y aceites
379
Grasa, de ternera,
con chicharrones
380
Manteca
381
Aceite, de almendras
382
Aceite, de colza
383
Aceite, de coco
384
Aceite, de maíz
385
Aceite, de oliva
386
Aceite, de palma
387
Aceite, de cacahuete
388
Aceite, de sésamo
Báscula nutricional KH 809
Códigos de alimentos
389
Aceite, de soja
419
Pescado, lucio, crudo
390
Aceite, de girasol
420
Pescado, carbonero, crudo
391
Grasa, de ternera, cruda
421
Pescado, solla, cruda
Pescado y marisco
422
Pescado, salmón, crudo
392
Almejas, crudas
423
Pescado, salmón, ahumado
393
Almejas, en aceite, en conserva
424
394
Gambas, crudas
Pescado, salmón, rosado, en
conserva
395
Gambas, en aceite, en conserva
425
Pescado, salmón, asado
426
Pescado, salmón, crudo,
de piscifactoría
427
Pescado, sardinas, en aceite,
en conserva
428
Pescado, sardinas, en conserva,
con tomates
429
Pescado, arenque, fresco
430
Pescado, arenque enrollado,
fresco
396
Pan de gambas
397
Calamar, crudo
398
Anguila, cruda
399
Pescado, boquerón, crudo
400
Pescado, boquerón, en aceite,
en conserva
401
Pescado, perca, cruda
402
Pescado, palometa, cruda
431
Pescado, esturión, crudo
403
Pescado, carpa, cruda
432
Pescado, pez espada, crudo
404
Pescado, siluro, crudo
433
Pescado, trucha, cruda
405
Pescado, abadejo, crudo
434
Pescado, atún, crudo
406
Pescado, abadejo, asado
435
407
Pescado, abadejo, en salazón
Pescado, atún, en aceite,
en conserva
408
Pescado, langosta, cruda
436
409
Pescado, platija, acedía, gallo
Pescado, atún, en agua,
en conserva
437
Bogavante, crudo
410
Pescado, eglefino, crudo
438
Pescado, acedía, fresca
411
Pescado, eglefino, asado
439
Pulpo, crudo
412
Pescado, eglefino, ahumado
440
Ostra, cruda
413
Pescado, fletán, crudo
441
Ostra, empanada, frita
414
Pescado, arenque, crudo
442
Ostra, rebozada, frita
415
Pescado, arenque, encurtido
443
Vieira, cruda
416
Pescado, caballa, cruda
444
Vieira, empanada, frita
417
Pescado, rape, crudo
445
Calamar, crudo
418
Pescado, mújol, crudo
446
Calamar, frito
Báscula nutricional KH 809
ES
23
Códigos de alimentos
ES
447
Caldo, de pescado
475
Grosellas
448
Atún, ensalada
476
Dátiles, frescos
449
Caracol de mar, crudo
477
Higos, secos
478
Higos, frescos
479
Macedonia, en conserva,
en su jugo
480
Macedonia, en conserva,
con almíbar ligero
481
Macedonia, en conserva,
con almíbar espeso
Fruta
450
Manzana, seca
451
Manzana, con piel
452
Manzana, sin piel
453
Compota de manzana,
sin azúcar
454
Albaricoque, fresco
482
Grosellas, frescas
455
Albaricoque, en conserva,
en su jugo
483
456
Albaricoque, en conserva,
en almíbar
Pomelo, en conserva, en su
jugo
484
Pomelo, fresco
457
Albaricoque, seco
485
Uvas, frescas
458
Plátano, fresco
486
Tomate silvestre, fresco
459
Plátano, seco
487
Guayaba, fresca
460
Moras, frescas
488
Lichi, fresco
461
Moras, ultracongeladas
489
Kumquats, frescos
490
Limón, fresco
491
Limón, fresco, con piel
492
Limón, solo piel
493
Cerezas, en conserva,
en almíbar espeso
Frambuesa de Logan,
ultracongelada
494
Frambuesa de Logan, fresca
466
Cerezas, ácidas
495
Mango, fresco
467
Cerezas, dulces
496
Melón, cantalupo, fresco
468
Coco, crema, crudo
497
Melón, amarillo, fresco
469
Coco, crema, en conserva
498
Nectarina, fresca
470
Coco, seco, con azúcar
499
Aceitunas, en conserva
471
Coco, seco
500
472
Coco, leche, en conserva
Aceitunas, en aceite,
en conserva
473
Coco, líquido
501
Naranja, fresca
474
Coco, fruto crudo
502
Naranja, fresca, con piel
503
Naranja, solo piel
462
Arándanos, frescos
463
Arándanos, ultracongelados
464
Cerezas, en conserva,
en almíbar ligero
465
24
Báscula nutricional KH 809
Códigos de alimentos
504
Papaya, melón de árbol, fresco
531
Frambuesas, ultracongeladas
505
Fruta de la pasión, fresca
532
Frambuesas, frescas
506
Melocotón, fresco
533
507
Melocotones, en conserva,
en agua
Carambolo, fruto del carambolo,
fresco
534
Melocotones, en conserva,
en su jugo
Fresas, en conserva, en almíbar
espeso
535
Fresas, frescas
536
Fresas, ultracongeladas
537
Anona, anón, fresco
538
Sandía
508
509
Melocotones, en conserva,
con almíbar ligero
510
Melocotones, en conserva,
en almíbar espeso
511
Melocotones, secos
512
Pera, fresca
513
Pera, seca
514
Peras, en conserva, en agua
515
Peras, en conserva, en su jugo
516
Peras, en conserva, en almíbar
517
Caqui, kaki, fresco
518
Piña, en conserva, en agua
519
Piña, en conserva, en su jugo
520
Piña, en conserva, con almíbar
ligero
ES
Carne y productos cárnicos
539
Panceta, entreverado
540
Daditos de panceta, con grasa
541
Ternera, falda, cruda
542
Ternera, falda, magra, cruda
543
Ternera, aguja, magra, cruda
544
Ternera, cecina, en conserva
545
Ternera, grasa, cruda
546
Ternera, grasa, cocida
547
Ternera, cecina
548
Ternera, embutido, en gelatina
Ternera, pastrami
521
Piña, en conserva, en almíbar
espeso
549
550
Ternera, costilla, magra, cruda
522
Piña, fresca
551
Ternera, costilla, cruda
523
Ciruela, fresca
552
Ternera, costilla, asada
524
Ciruela, en conserva, en agua
553
Ternera, filete, magro, crudo
525
Ciruela, en conserva, en su
jugo
554
Ternera, filete, magro, frito
526
Ciruela, en conserva, en almíbar espeso
555
Ternera, chuletón, crudo
556
Ternera, solomillo, magro,
asado
557
Ternera, solomillo, magro,
crudo
527
Granada, fresca
528
Pomelo, fresco
529
Pasas, sultana, sin pepitas
558
Ternera, magra, cruda
530
Frambuesas, en conserva,
en almíbar espeso
559
Ternera, magra, cocida
Báscula nutricional KH 809
25
Códigos de alimentos
ES
560
Ternera, cruda
586
Cordero, pierna, magra, asada
561
Ternera, cocida
587
Cordero, pierna, asada
562
Estofado de carne de ternera,
en conserva
588
Cordero, contrafilete, crudo
589
Cordero, contrafilete, asado
590
Cordero, costilla, magra, cruda
591
Cordero, costilla, cruda
592
Cordero, costilla, asada
593
Cordero, espalda, magra,
cruda
594
Cordero, espalda, cruda
595
Cordero, espalda, asada
563
Berlinesa, salchicha, cerdo y
ternera
564
Bisonte, búfalo, crudo
565
Jabalí, crudo
566
Bockwurst, salchicha, cerdo y
ternera, cruda
567
Mortadela, embutido, cerdo y
ternera
568
Mortadela, pavo
596
Cordero, estofado, magro
569
Bratwurst, salchicha, cerdo
cocido
597
Cordero, filete, crudo
598
Cordero, lengua, cruda
570
Chorizo, embutido, cerdo y
ternera
599
Hígado, embutido, cerdo
571
Salchichas Frankfurt, pollo
600
Embutido, cerdo y ternera
572
Salchichas Frankfurt, cerdo y
ternera
601
Albóndigas, con pasta, ultracongeladas
573
Cabra, cruda
602
Pastrami, pavo
574
Estofado a la húngara, ultracongelado
603
Paté, hígado de pollo, en
conserva
575
Jamón, miel, asado, ahumado
604
Paté, hígado, embutido, cerdo
576
Jamón, Parma
605
Salami Pepperoni, cerdo y
ternera
577
Jamón, ahumado, magro y
sin sal
606
Polaca, salchicha, cerdo
578
Jamón, dados, en conserva
607
Cerdo, costillar, cocido
579
Jamón, cocido, en lonchas
608
Cerdo, codillo, crudo
580
Knackwurst, cerdo y ternera
609
Cerdo, manita, cruda
581
Cordero, filete, crudo
582
Cordero, grasa, cruda
583
Cordero, chuleta, cruda
584
Cordero, riñones, crudos
585
Cordero, costilla, cruda
26
610
Cerdo, riñones, crudos
611
Cerdo, solomillo, crudo
612
Cerdo, solomillo, estofado
613
Cerdo, magro, crudo
614
Cerdo, crudo
615
Cerdo, sal, curado
Báscula nutricional KH 809
Códigos de alimentos
616
Cerdo, costilla con poca carne,
estofada
642
Ternera, corazón, crudo
643
Ternera, riñones, crudos
644
Ternera, hígado, crudo
645
Ternera, hígado, frito
646
Ternera, cruda
647
Ternera, cocida
648
Ternera, magra, cruda
ES
617
Cerdo, filete, estofado
618
Cerdo, filete, crudo
619
Cerdo, lengua, cruda
620
Cerdo, curado, panceta de
jamón, estilo canadiense
621
Cerdo, curado, panceta de
jamón, cocida
622
Cerdo, curado, panceta de
jamón, cruda
649
Bloddy Mary, cóctel de tomate
650
Club, soda
623
Cerdo, curado, manita,
encurtida
651
Café, espresso, preparado
624
Cerdo, curado, jamón, cocido
652
Café, molido, preparado
625
Liebre, guisada
653
Café, instantáneo, en polvo sin
cafeína
626
Liebre, cruda
654
627
Salami, cerdo y ternera
Café, instantáneo, preparado
sin cafeína
628
Salami, cerdo y ternera seco
655
Café, instantáneo, en polvo
629
Bierwurst, cerdo y ternera
656
Café, instantáneo, preparado
630
Salchicha, italiana, cerdo
657
Cola, sin cafeína
631
Salchicha, cerdo, cruda
658
Cola, normal
632
Salchicha, cerdo, cocida
659
Bebida, malteada
633
Salchicha, cerdo y ternera,
cocida
660
Bebida energética, con cafeína
661
Ginebra 40%
634
Salchichas vienesas, cerdo y
ternera, en conserva
662
Zumo, manzana
635
Caracoles, crudos
663
Zumo, zanahoria
636
Caldo, ternera
637
Molleja, molleja de ternera,
cruda
Bebidas
664
Zumo, arándano americano
665
Zumo, uva
666
Zumo, pomelo, concentrado
638
Jamón de pavo, cocido, en
lonchas
667
Zumo, pomelo, rosa
668
Zumo, pomelo, con azúcar
639
Ternera, sesos, crudos
669
Zumo, pomelo
640
Ternera, escalope, crudo
670
Zumo, limón, en botella
641
Ternera, escalope, frito
671
Zumo, limón, fresco
Báscula nutricional KH 809
27
Códigos de alimentos
ES
672
Zumo, naranja, concentrado
697
Cerveza, sin alcohol
673
Zumo, naranja, en conserva
698
Cerveza, Pilsen
674
Zumo, fruta de la pasión,
morada
699
Cerveza, exportación
700
Cerveza, de barril
701
Vermut, seco
702
Vermut, dulce
703
Vodka, 40 vol. %
704
Whisky, 40 vol. %
705
Vino, sin alcohol
706
Vino, tinto
675
Zumo, fruta de la pasión,
amarilla
676
Zumo, piña
677
Zumo, ciruela, en conserva
678
Zumo, tomate, en conserva
679
Refresco a base de zumo, uva,
en conserva
680
Refresco a base de zumo,
naranja
707
Vino, rosado
708
Vino, vino de postre dulce
681
Limonada, de concentrado de
limonada
709
Vino, blanco
710
Vino, champán
682
Limonada, rosa, de concentrado de limonada
Productos lácteos
683
Licor, café, 26,6 vol.%
711
Mantequilla, con sal
684
Licor, crema de café, 17 vol.%
712
Mantequilla, sin sal
685
Marrasquino, cereza, en
conserva
713
Sirope de caramelo/caramelo
de mantequilla
686
Martini
714
687
Piña colada, en conserva
Cream Soda (bebida carbonatada con sabor a vainilla)
688
Refresco de hierbas aromáticas
715
Nata, fermentada, baja en
grasa
689
Ron, 40 vol. %
716
Nata, sin fermentar, normal
690
Té, negro, preparado con
agua, sin cafeína
717
Nata, de montar, en spray
718
Sucedáneo de nata, en polvo
719
Creme Fraîche, 18%
720
Creme Fraîche, 38%
721
Leche, leche de manteca, seca
722
Leche, leche de manteca, baja
en grasa
723
Leche, cacao, bajo en grasa
724
Leche, cacao, leche entera
691
Té, negro, preparado con agua
692
Infusión, manzanilla
693
Infusión, aromática, preparada
con agua
694
Té, instantáneo, preparado
695
Té, limón, preparado, sacarina
696
Té, limón, preparado, con
azúcar
28
Báscula nutricional KH 809
Códigos de alimentos
725
726
727
Leche, leche condensada, con
azúcar
Leche, leche condensada,
desnatada sin grasa
Leche, leche condensada (hasta 7,5 % de contenido graso)
748
Queso, fresco
749
Queso, Edam
750
Queso, Feta
751
Queso, Fontina
752
Queso, Gjetost
ES
728
Leche, leche de cabra
753
Queso, Gouda
729
Leche, en polvo, desnatada,
sin grasa
754
Queso, Gruyere
755
Queso, Limburger
730
Bebida láctea, mezcla
deshidratada, sabor a frutas
756
Queso Monterey
731
Chocolatina, crema de caramelo
757
Queso, mozarela, leche entera
758
Queso, mozarela, leche semidesnatada
759
Queso, Munster
760
Queso, Neufchatel
732
Margarina, dura
733
Margarina, de untar, 20% de
contenido graso
734
Margarina, de untar, 40% de
contenido graso
761
Queso, Parmesano
762
Queso, Port de Salut
735
Margarina, de untar, 60% de
contenido graso
763
Queso, Provolone
736
Margarina, 80% de contenido
graso
764
Queso, Ricotta, leche entera
765
737
Margarina, de untar, sin grasa
Queso, Ricotta, leche semidesnatada
766
Queso, romano
767
Queso, suizo
768
Queso, Tilsiter
769
Queso, americano, procesado
770
Queso, suizo, procesado
771
Queso, cabra, duro
772
Queso, cabra, blando
773
Queso, fondue
774
Queso, Cheddar, bajo en
grasa
Queso
738
Queso, azul
739
Queso, Brie
740
Queso, Camembert
741
Queso, Caraway
742
Queso, Cheddar
743
Cheshire
744
Queso, Colby
745
Queso, requesón, normal
746
Queso, requesón, bajo en
grasa 2%
775
Queso, Roquefort
747
Queso, requesón, bajo en
grasa 1%
776
Queso, fresco, bajo en grasa
777
Queso, hamburguesa, dos
lonchas
Báscula nutricional KH 809
29
Códigos de alimentos
ES
778
Queso, para hamburguesa,
grande
804
Pimienta, chile, picante, rojo,
fresco
779
Queso, para hamburguesa,
una loncha
805
Pimienta, chile, picante, rojo,
sin semillas
780
Queso, requesón, con fruta
806
Pimienta, jalapeño, en lata
781
Queso, Emmental, 45% de
contenido graso en materia
seca, rallado
807
Pimienta, jalapeño, crudo
808
Pimienta, dulce, verde, cruda
809
Pimienta, dulce, roja, cruda
810
Pimienta, dulce, amarilla, cruda
811
Sal, de mesa
782
783
Queso, Gorgonzola, bajo en
grasa
Queso, para macarrones, en
lata
812
Azúcar, moreno
Especias e hierbas aromáticas
813
Azúcar, granulada
784
Pimentón, molido
814
Azúcar, de arce
785
Chile en polvo
815
Cúrcuma, molida
786
Canela, molida
816
Extracto de vainilla
787
Canela Graham, cereales
817
Levadura, seca
788
Clavo, molido
818
Levadura, fresca
789
Manteca de cacao
819
Extracto de levadura, extracto
790
Cacao en polvo
791
Curry en polvo
820
Almendras, con azúcar
792
Pimienta, molida
821
793
Miel
Granos de café, recubiertos
con chocolate negro
794
Rábano picante, preparado
822
795
Rábano picante, crudo
Granos de café, recubiertos
con chocolate con leche
796
Nuez moscada, molida
823
Cacahuetes, con chocolate
797
Menta
824
Frutos secos, almendras,
escaldadas (sin piel)
798
Pimiento
825
799
Pimienta, negra
Frutos secos, almendras, tostadas, con sal
800
Pimienta, blanca
826
Frutos secos, almendras
801
Pimienta, cayena
827
802
Menta piperita, fresca
Frutos secos, nueces de Brasil,
sin escaldar (con piel)
803
Pimienta, chile, picante, verde,
fresco
828
Frutos secos, anacardos, secos
y tostados, con sal
30
Legumbres y semillas
Báscula nutricional KH 809
Códigos de alimentos
829
830
Frutos secos, anacardos, tostados en aceite, con sal
Frutos secos, anacardos,
crudos
831
Frutos secos, castañas, crudas
832
Frutos secos, castañas, asadas
833
Frutos secos, avellanas, crudas
834
Frutos secos, nueces de Macadamia, crudas o cocidas
835
Frutos secos, variados, secos y
tostados, con sal
852
Semillas, amapola
853
Semillas, sésamo, seco
854
Semillas, sésamo, tostado
855
Semillas, pipas, secas
856
Castañas de agua, en conserva
ES
Aperitivos y snacks
857
Manzana, asada con azúcar
858
Manzana, asada
859
Colines, solos
860
Palomitas de maíz, cereales
861
Patatas fritas, freídas en aceite
vegetal
862
Gelatina, mezcla deshidratada,
sabor a frutas
836
Frutos secos, variados, tostados
en aceite, con sal
837
Frutos secos, pacanas, tostadas, con sal
838
Frutos secos, pacanas
839
Frutos secos, piñones, secos
863
Gelatina, preparada con agua
840
Frutos secos, pistachos, tostados, con sal
864
Gominolas en forma de
gragea
841
Frutos secos, nueces
865
842
Mantequilla de cacahuete, con
trozos
Aros de cebolla, asados, ultracongelados
866
Mantequilla de cacahuete,
cremosa
Aros de cebolla, asados
rebozados
867
Cacahuetes, secos, tostados,
sin sal
Palomitas de maíz, pastel de
palomitas
868
Cacahuetes, secos, tostados,
con sal
Palomitas de maíz, preparadas
con aire caliente
869
Palomitas de maíz, caramelo
843
844
845
846
Cacahuetes, tostados en aceite, sin sal
870
Palomitas de maíz, caramelo y
cacahuete
847
Cacahuetes, tostados en aceite, con sal
871
Palomitas de maíz, preparadas
con aceite
848
Cacahuetes, crudos
872
849
Pipas de calabaza, semillas,
tostadas, con sal
Palomitas de maíz, dulces,
preparadas con aire caliente
873
Pudín, pudín de arroz
850
Semillas, comino de prado
874
Ensalada de Taco
851
Semillas, comino
875
Taco, tortillas, horneadas
Báscula nutricional KH 809
31
Códigos de alimentos
ES
876
Taco
901
Bolas de maíz, con mantequilla
877
Tostadas, ternera, judías y
queso
902
Harina de cereales, integral
878
Pavo, preparado de carne
picada, frito rebozado
Cereales y derivados
879
All Bran, cereales
880
Levadura en polvo, baja en
sodio
881
Harina para rebozar
882
Almidón de trigo
883
Cebada, harina
884
Cebada
885
Bran Flakes, cereales
886
Trigo sarraceno
887
Bulgur, cocido
888
Bulgur, seco
889
Barritas de chocolate, muesli,
duro solo
890
Barritas de chocolate, muesli,
blando solo
903
Harina de cereales, cernida
904
Cuscús, cocido
905
Cuscús, crudo
906
Muesli con frutas secas
907
Harina, harina de pan, blanca
908
Harina, harina de arroz,
blanca
909
Harina, integral
910
Lasaña, ultracongelada
911
Mini wheats, cereales, congelados
912
Pasta, huevo, seca
913
Pasta, huevo, cocida con sal
914
Pasta, soba, seca
915
Pasta, somen, seca
916
Copos de avena
917
Pasta, cereales, seca
918
Pasta, espinacas, fresca,
cocida
919
Pasta, espinacas, fresca, cruda
920
Pasta, tortellini, rellenos de
queso
921
Pasta, de harina de trigo, seca,
cocida
891
Maíz, bolitas, cocidas
892
Harina de maíz, blanca
893
Maíz, sémola, cocida en agua
894
Maíz, sémola, seca
895
Maíz, maíz dulce, cocido
896
Maíz, maíz dulce, cocido
ultracongelado
922
Pasta, de harina de trigo, seca,
cruda
897
Maíz, maíz dulce, en conserva
en salmuera
923
Pasta, seca, cocida
924
Pasta, seca, cruda
898
Maíz, maíz dulce, en salsa de
nata en conserva
925
Pasta, fresca, cocida
899
Maíz, maíz dulce, amarillo y
blanco
900
32
Copos de maíz, cereales
926
Pasta, fresca, cruda
927
Repostería, buñuelos de viento,
al horno
Báscula nutricional KH 809
Códigos de alimentos
928
Repostería, buñuelos de viento,
ultracongelados
955
Pollo, en conserva
956
Pollo, cocido y en rodajas
957
Pollo, parte oscura de la carne,
cruda
ES
929
Arroz inflado, cereales
930
Trigo inflado, cereales
931
Raviolis, carne y salsa de
tomate
958
Pollo, parte oscura de la carne,
frito rebozado
932
Arroz, marrón, cocido
959
933
Arroz, marrón, crudo
Pollo, parte oscura de la carne,
rebozado
934
Arroz, pasteles de arroz, solos
960
Pollo, parte oscura de la carne,
escalope
935
Arroz, pasteles de arroz, con
sésamo
961
Pollo, solo carne frita
936
Arroz, huevo frito
962
Pollo, frito, con piel
937
Arroz, pasta de arroz, cocida
938
Arroz, pasta de arroz, seca
939
Arroz, blanco, cocido con sal
940
Arroz, salvaje, cocido
941
Arroz, salvaje, crudo
942
Arroz, blanco, crudo
943
Arroz, mitad arroz salvaje/
mitad arroz blanco
944
Arroz, "Crispy Rice" (crujiente),
cereales
945
Sémola, cruda
946
963
Pollo, carne clara
964
Pollo, carne clara, frito rebozado
965
Pollo, piel y carne, crudo
966
Pollo, solo carne frita
967
Pollo, frito con piel
968
Pollo, asado
969
Pollo, solo piel, crudo
970
Pollo, estofado, solo carne
971
Pollo, estofado, con piel
972
Pollo, muslo, con piel, crudo
Espaguetis, boloñesa, ultracongelados
973
Pechuga de pollo, solo carne,
a la parrilla
947
Rollitos de primavera, fritos
974
948
Trigo, trigo duro
Pechuga de pollo, solo carne,
frita
949
Rollitos Wantan
975
Pechuga de pollo, solo carne,
cruda
976
Pato, grasa
977
Pato, solo carne, crudo
978
Pato, solo carne asada
979
Pato, asado, con piel
Aves y caza
950
Pollo, para hamburguesa, filete
tipo sándwich
951
Pollo, grasa
952
Pollo, hígado, frito
953
Pollo, nuggets, rebozados
954
Pollo, pastel, congelado
Báscula nutricional KH 809
980
Pato, crudo, con piel
981
Ganso, grasa
33
Códigos de alimentos
ES
34
982
Ganso, solo carne asada
983
Ganso, asado con piel
984
Hígado de ganso, paté, en
conserva
985
Faisán, solo carne, cruda
986
Faisán, con piel, crudo
987
Pichón, pichón joven, carne y
piel, asada
988
Pichón, pichón joven, carne y
piel, crudo
989
Caldo, pollo
990
Agridulce, pollo, en conserva
991
Pavo, solo carne, crudo
992
Pavo, asado, solo carne
993
Pavo, asado, con piel
994
Pavo, con jugo de la carne
995
Pavo, con piel, crudo
996
Pechuga de pavo, solo carne,
cruda
997
Pechuga de pavo, asada, solo
carne
998
Pechuga de pavo, asada, con
piel
999
Pechuga de pavo, cruda con
piel
Báscula nutricional KH 809
Indice
IT
MT
Introduzione . . . . . . . . . . . . .36
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Prefazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Informazioni sul presente
manuale di istruzioni. . . . . . . . . . . . 36
Diritto d'autore . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Limitazione di responsabilità . . . . . 37
Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Avvertenze di sicurezza di base . . . 38
Uso delle pile . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Volume della fornitura /
ispezione per eventuali danni di
trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Smaltimento della confezione . . . . 40
Misurazione dei cibi . . . . . . . . . . . . 43
Pesatura (funzione di taratura) . . . . 43
Visualizzazione dei valori
alimentari ed energetici . . . . . . . . . 43
Disattivazione della bilancia . . . . . 44
Salvataggio della misurazione . . . . 44
Visualizzazione dei valori di
misurazione addizionati . . . . . . . . . 45
Cancellazione dei valori di
misurazione salvati . . . . . . . . . . . . . 45
Elementi di comando . . . . . .41
Messa in funzione. . . . . . . . .42
Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Pulizia e manutenzione . . . .46
Guasti e possibili rimedi. . . .47
Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . 47
Cause ed eliminazione dei guasti . 47
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . .48
Smaltimento . . . . . . . . . . . . .48
Smaltimento dell'apparecchio . . . . 48
Smaltimento delle pile! . . . . . . . . . . 48
Garanzia e assistenza . . . . .49
Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Codici degli alimenti . . . . . . .50
Bilancia dietetica da cucina KH 809
35
Introduzione
Introduzione
IT
MT
Prefazione
Gentile cliente,
con l'acquisto del presente apparecchio, ha scelto un prodotto di qualità SilverCrest,
corrispondente ai più moderni standard di sviluppo tecnologico e funzionalità.
Legga le informazioni qui contenute, per familiarizzarsi rapidamente con l'apparecchio e poter utilizzare in pieno le sue funzioni.
Le auguriamo buon divertimento.
Informazioni sul presente manuale di istruzioni
Il presente manuale di istruzioni è parte integrante della bilancia da cucina per
diete KH 809 (di seguito denominata l'apparecchio) e fornisce informazioni
importanti per l'uso conforme, la sicurezza, l'installazione e il collegamento nonché
l'uso dell'apparecchio.
Il manuale di istruzioni dev'essere sempre disponibile nelle vicinanze dell'apparecchio.
Esso dev'essere letto e applicato da tutti coloro che utilizzano l'apparecchio.
Conservare il presente manuale di istruzioni e consegnarlo insieme all'apparecchio
in caso di cessione dello stesso a terzi.
Diritto d'autore
La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore.
Tutti i diritti, nonché la riproduzione fotomeccanica, la copia e la diffusione tramite
procedimenti particolari (ad es. elaborazione dei dati, supporto dati e reti di dati)
anche parziale, nonché le modifiche ai contenuti e le modifiche tecniche sono
riservati.
36
Bilancia dietetica da cucina KH 809
Introduzione
Limitazione di responsabilità
IT
MT
Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di istruzioni, i dati
e le indicazioni relativi all'uso corrispondono allo stato più aggiornato al momento
dell'invio in stampa e contengono le nostre esperienze e conoscenze più attuali.
I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale di istruzioni
non costituiscono una base valida per alcun tipo di rivendicazione.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti dalla mancata
osservanza delle istruzioni, dall'uso non conforme, dalle riparazioni non eseguite
in modo professionale, dalle modifiche eseguite senza permesso o dall'impiego di
pezzi di ricambio non omologati.
Avvertenze
Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze:
AVVISO
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo
indica una situazione potenzialmente pericolosa.
Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare
luogo a lesioni.
► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare lesioni
personali.
ATTENZIONE
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo
indica la possibilità di riportare danni materiali.
Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare
luogo a danni materiali.
► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza, per evitare danni
materiali.
AVVERTENZA
► Un avviso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso
dell'apparecchio.
Bilancia dietetica da cucina KH 809
37
Introduzione
Uso conforme
IT
MT
Questo apparecchio è indicato solo per la pesatura di alimentari nonché per il
controllo dell'alimentazione. È destinato esclusivamente all'uso privato.
Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme.
AVVISO
Pericolo derivante da uso non conforme!
In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono verificarsi
situazioni di pericolo.
► Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in conformità alla sua destinazione.
► Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni.
Sono escluse le rivendicazioni di qualsiasi genere in caso di danni derivanti da
uso non conforme.
Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente.
Sicurezza
In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l'uso dell'apparecchio.
Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte.
L'uso non conforme può tuttavia comportare danni a persone e cose.
Avvertenze di sicurezza di base
Per l'uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza:
AVVISO - PERICOLO DI LESIONI!
■ Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali danni visibili.
Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato o caduto.
■ Le persone che a motivo di impedimenti di natura fisica, psichica o motoria non
fossero in grado di utilizzare l'apparecchio in sicurezza devono utilizzarlo solo
sotto sorveglianza o istruzioni da parte di una persona responsabile.
■ Consentire l'uso dell'apparecchio ai bambini solo se sotto sorveglianza.
■ Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall'assistenza ai clienti. Le riparazioni effettuate in modo non conforme
possono causare gravi pericoli per l'utente. In caso contrario, la garanzia
decade.
38
Bilancia dietetica da cucina KH 809
Introduzione
IT
MT
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI
■ I componenti guasti devono essere sostituiti esclusivamente da pezzi di ricambio
originali. Solo con questi pezzi di ricambio è garantita la conformità ai requisiti
di sicurezza.
■ Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dalla penetrazione di liquidi.
■ Non collocare alcun oggetto sulla bilancia quando non la si utilizza.
■ Proteggere la bilancia dagli urti, dall'umidità, dalla polvere, dagli agenti chimici,
da forti oscillazioni di temperatura e da fonti di calore troppo ravvicinate
(forni, termosifoni).
■ Non premere i tasti con violenza o con oggetti acuminati.
■ Non esporre l'apparecchio a temperature troppo elevate o a forti campi
elettromagnetici (ad es. cellulari).
AVVERTENZA
► La riparazione dell'apparecchio in periodo di garanzia può avere luogo solo
tramite l'assistenza ai clienti autorizzata dal produttore; in caso contrario,
in presenza di successivi danni, la garanzia non sarà ritenuta valida.
Uso delle pile
AVVISO
Pericolo derivante da uso non conforme!
Per l'uso sicuro delle pile, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza:
► Non gettare la pila nel fuoco.
► Non cortocircuitare la pila.
► Non tentare di ricaricare la pila.
► Controllare periodicamente la pila. L'acido fuoriuscito dalle pile può
causare danni permanenti all'apparecchio. Esercitare particolare cautela
in presenza di pila danneggiata o deteriorata. Pericolo di ustione chimica!
Indossare guanti di protezione.
► Tenere i bambini lontani dalla pila. In caso di ingestione, consultare
immediatamente un medico.
► Rimuovere la pila dall'apparecchio in caso di inutilizzo prolungato dello
stesso.
Bilancia dietetica da cucina KH 809
39
Introduzione
Volume della fornitura / ispezione per eventuali danni di
trasporto
IT
MT
AVVISO
Pericolo di soffocamento!
► Il materiale di imballaggio non dev'essere utilizzato come giocattolo.
Pericolo di soffocamento!
La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti:
▯ Bilancia da cucina per diete
▯ 2 x pile a bottone, 3V, CR2032
▯ Istruzioni per l'uso
AVVERTENZA
► Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni
visibili.
► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imballaggio
insufficiente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di assistenza
(v. scheda di garanzia).
Smaltimento della confezione
L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento, e pertanto sono riciclabili.
Il riciclo dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la generazione di rifiuti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle
norme vigenti localmente.
AVVERTENZA
► Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare
l'imballaggio originale, per poter imballare adeguatamente l'apparecchio
in caso di intervento in garanzia.
40
Bilancia dietetica da cucina KH 809
Elementi di comando
Elementi di comando
IT
MT
1 Piatto di pesatura
2 Commutatore di unità
Per l'impostazione dell'unità desiderata (g/kg o oz/lb)
3 Display
4 M+
Per il salvataggio dei valori di misurazione
5 MR
Per la visualizzazione dei valori di misurazione aggiunti
6 MC
Per la cancellazione dei valori di misurazione salvati o dei codici degli
alimenti inseriti
7 Tasti numerici
per l'inserimento dei codici degli alimenti
8 Tasti di funzione:
Accensione e spegnimento / funzione tara (posizione zero)
Unità pane
Mostra la componente di carboidrati in grammi (g)
Mostra la componente di grassi in grammi (g)
Mostra la componente di proteine in grammi (g)
Mostra il contenuto di colesterolo in milligrammi (mg)
Mostra il peso espresso in grammi/chilogrammi (g)
Passaggio da unità kcal a kJ e viceversa
9 Vano pile
Bilancia dietetica da cucina KH 809
41
Messa in funzione
Messa in funzione
IT
MT
■ Rimuovere tutti i materiali di imballaggio dall'apparecchio. Rimuovere la
pellicola protettiva dal display 3.
■ Aprire il vano pile 9 sul lato inferiore della bilancia e rimuovere le striscette
di plastica che si trovano fra le pile e i contatti. Richiudere il vano pile 9 in
modo da inserire udibilmente il coperchio del vano pile.
■ La bilancia può visualizzare il peso in g (grammi) o oz (once). L'unità può essere impostata sul retro dell'apparecchio. Spostare il commutatore di unità 2
sull'unità desiderata. In questo manuale verrà utilizzata come esempio sempre
l'unità g (grammi).
Montaggio
Collocare la bilancia su una superficie piana e immobile. Una superficie immobile
rappresenta la premessa per una misurazione corretta.
AVVERTENZA
► Questo apparecchio è provvisto di piedini in gomma antisdrucciolo. Poiché
le superfici dei mobili sono costituite da diversi materiali e vengono trattate
con i più svariati prodotti per la cura, non è possibile escludere del tutto
che alcune di queste sostanze contengano componenti che aggrediscono
i piedini di gomma e li sciolgono. Collocare eventualmente un supporto
antisdrucciolo sotto i piedini dell'apparecchio.
42
Bilancia dietetica da cucina KH 809
Uso
Uso
IT
MT
Misurazione dei cibi
1) Premere il tasto ON/OFF TARE
per accendere la bilancia.
Inizialmente appare il display iniziale, quindi viene visualizzato automaticamente „0 g“.
ATTENZIONE
Il sovraccarico o un carico errato provocano danni irreparabili
all'apparecchio.
► Non collocare mai più di 5000 g (11 lb) sul piatto di pesatura 1.
► Non collocare oggetti o alimenti sul display 3 o sui tasti.
2) Se si desidera pesare senza vassoio/contenitore, collocare il materiale da
pesare sul piatto di pesatura 1. Il peso verrà visualizzato. Se si desidera
pesare il materiale in un vassoio / contenitore, collocare prima il vassoio /
contenitore vuoto sul piatto di pesatura 1. Premere il tasto ON/OFF TARE
. Il display 3 visualizza 0 g. Collocare il materiale da pesare nel vassoio /
contenitore. Il peso del materiale verrà visualizzato.
Pesatura (funzione di taratura)
Per pesare ulteriori quantità (ad es. farina e acqua per un impasto), si può riportare
la bilancia a „0 g“.
■ Se dopo la prima misurazione si desidera riportare la bilancia a „0 g“ per
misurare l'ingrediente successivo, premere il tasto ON/OFF TARE
Il display 3 mostra nuovamente „0 g“ e „T“ compare nel display 3.
.
Visualizzazione dei valori alimentari ed energetici
1) Collocare il materiale da pesare sulla bilancia.
2) Cercare il codice relativo all'alimento da pesare dalla lista degli alimenti.
3) Inserire il codice a 3 cifre con l'aiuto dei tasti numerici 7, ad es. 024.
Il display 3 mostra quindi il codice e il peso.
AVVERTENZA
► Se ci si è sbagliati nell'inserimento del codice, premere il tasto MC 6. Il
codice viene cancellato. Reinserire quindi il codice.
Bilancia dietetica da cucina KH 809
43
Uso
4) Per richiamare i valori alimentari ed energetici, premere il tasto di funzione 8.
Il dato desiderato compare nel display 3. Se non si premono ulteriori tasti, il
display torna alla modalità di pesatura dopo circa 8 secondi, e il peso
viene visualizzato. Se si desidera passare subito alla modalità di pesatura,
IT
MT
premere il tasto
. L'apparecchio visualizza il peso.
AVVERTENZA
► Premendo un tasto di funzione 8 (fatta eccezione per
,
), sebbene non sia stato ancora inserito alcun codice, nel Display 3 lampeggia
“Code” per 3 volte. In tal caso inserire il codice desiderato.
AVVERTENZA
► A causa delle oscillazioni naturali dei valori energetici e alimentari, si
possono ottenere solo dati orientativi.
Disattivazione della bilancia
Per spegnere la bilancia, premere per circa 3 secondi il tasto ON/OFF TARE
La bilancia si spegne.
.
Oppure
attendere circa 60 secondi dall'ultimo uso. La bilancia si spegne automaticamente.
Salvataggio della misurazione
Si possono salvare tutti i valori visualizzati di un alimento. La bilancia aggiunge
automaticamente i valori di ogni misurazione salvata. Così ad esempio si possono
salvare tutti gli alimenti consumati in un determinato giorno e richiamarli alla fine
della giornata. I valori restano salvati anche se si spegne la bilancia o si sostituiscono le pile.
La misurazione è stata precedentemente eseguita e il codice è stato inserito.
1) Premere il tasto di memoria M+ 4, per salvare la misurazione. Nel display 3
compare „M“, la posizione di memoria (ad es. 01) e il peso. M01 (o la
posizione di memoria occupata per ultima) compare quindi costantemente
nel display 3.
AVVERTENZA
► Se si preme il tasto di memoria M+ 4 senza aver prima inserito un codice,
il messaggio „Code“ lampeggia 3 volte nel display 3. Reinserire quindi il
codice.
44
Bilancia dietetica da cucina KH 809
Uso
2) Se si desidera salvare la misurazione seguente, premere nuovamente il tasto
di memoria M+ 4. Nel display 3 compare la posizione di memoria successiva
(ad es. M02).
IT
MT
3) Per eseguire ulteriori misurazioni, ripetere i passi precedentemente descritti.
AVVERTENZA
► Si possono salvare fino a 99 misurazioni (M99). Se la memoria è piena,
non è possibile salvare ulteriori misurazioni In tal caso cancellare i dati
salvati: premere il tasto MC 6 fino alla scomparsa del messaggio M99 (o
del numero della posizione di memoria utilizzata per ultima).
► Se si raggiunge il limite massimo del valore alimentare durante un salvataggio,
nel display 3 lampeggia il messaggio "M" e non si potrà aggiungere alcuna
misurazione successiva.
Visualizzazione dei valori di misurazione addizionati
I valori di misurazione addizionati si possono richiamare in qualsiasi momento,
ad es. quotidianamente.
1) Premere il tasto MR 5.
Nel display 3 compaiono le cifre dell'addizione, il numero delle posizioni
di memoria occupate e il valore di misurazione aggiunto.
2) Con l'ausilio dei tasti di funzione 8 (fatta eccezione per
valori di alimentazione ed energia.
) scegliere fra i
AVVERTENZA
► Se la somma del valore alimentare o energetico supera i 199999 kJ, o se
si supera un altro valore alimentare o energetico, il display 3 visualizza
E- - - - .
Se non si preme alcun altro tasto per circa 8 secondi, la bilancia torna nuovamente
alla modalità di pesatura.
AVVERTENZA
► Se si preme il tasto MR 5 senza aver salvato alcun valore di misurazione,
nel display 3 compare il messaggio "NULL".
Cancellazione dei valori di misurazione salvati
Se si desiderano cancellare i valori di misurazione salvati, premere il tasto MC 6
fino alla cancellazione del messaggio della posizione di memoria occupata per
ultima.
Bilancia dietetica da cucina KH 809
45
Pulizia e manutenzione
Pulizia e manutenzione
IT
MT
ATTENZIONE
Impedire la penetrazione di liquidi nella bilancia!
Ciò provoca danni irreparabili all'apparecchio.
Non utilizzare abrasivi o solventi.
Essi possono danneggiare la superficie dell'apparecchio.
■ Pulire la bilancia con un panno leggermente inumidito con soluzione detergente
delicata.
■ Pulire il display 3 solo con un panno leggermente inumidito e asciugarlo con
un panno privo di pelucchi.
■ Per la pulizia, prelevare cautamente il piatto di pesatura 1. Pulirlo in una
soluzione saponata delicata. Asciugare il piatto di pesatura 1 prima di ricollocarlo sulla bilancia e premere saldamente.
46
Bilancia dietetica da cucina KH 809
Guasti e possibili rimedi
Guasti e possibili rimedi
IT
MT
In questo capitolo sono riportate importanti informazioni per localizzare ed eliminare
i guasti. Rispettare le indicazioni per evitare pericoli e danneggiamenti.
Indicazioni di sicurezza
AVVISO
Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare pericoli e danni
materiali:
► Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere eseguite solo da
personale specializzato addestrato dal produttore. Le riparazioni non
eseguite a regola d'arte possono causare gravi pericoli per l'utente
e danni all'apparecchio.
Cause ed eliminazione dei guasti
La seguente tabella è di ausilio nella localizzazione ed eliminazione dei guasti
minori:
Display
Possibile causa
Rimedio
Nel display 3 viene
visualizzato „L0“
e compare il simbolo
di una pila
Le pile sono scariche.
Sostituire le pile.
Nessun messaggio
nel display 3.
Le pile sono scariche.
Non è stata rimossa la
striscia di plastica nel
vano pile.
Sostituire le pile.
Rimuovere la striscia di plastica dal
vano pile.
Nel display 3
compare „0 - Ld“
È stato superato il peso
massimo consentito di 5
kg/ 11lb.
Rimuovere un po' di peso dalla
bilancia.
Nel display 3
Non è stato salvato alcun
compare „NULL“ se si
valore.
Salvare prima i valori di misurazione.
desiderano richiamare
La memoria è vuota.
i valori salvati.
Bilancia dietetica da cucina KH 809
47
Dati tecnici
IT
MT
AVVERTENZA
► Se non si riesce a risolvere il problema con le istruzioni precedentemente
riportate, rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti.
Dati tecnici
2 pile a bottone CR2032
2x3V
Pile al litio
Alimentazione
Carico max.
5 kg
11 lb : 0,4 oz
Carico min.
2g
0,1 oz
Messaggi in passi di 1 g - / 0,05 oz
Smaltimento
Smaltimento dell'apparecchio
Non gettare per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali
rifiuti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva europea
2002/96/CE-WEEE (Rifiuti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche).
Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di smaltimento autorizzata o attraverso l'ente di smaltimento comunale. Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore.
In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.
Smaltimento delle pile!
Pile e/o accumulatori non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Ogni
utente è obbligato per legge a consegnare pile/accumulatori usati presso gli
appositi centri di raccolta della propria città o del proprio quartiere, o presso
i punti vendita. Questo obbligo è finalizzato allo smaltimento ecologico delle pile
e/o degli accumulatori. Restituire le pile/gli accumulatori solo se scarichi.
48
Bilancia dietetica da cucina KH 809
Garanzia e assistenza
Garanzia e assistenza
IT
MT
Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto.
L’apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della
consegna. Conservare lo scontrino come prova d’acquisto. In caso di interventi in
garanzia, contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza. Solo in questo
modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce.
La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione, non per i danni
da trasporto, parti soggette a usura o danni a parti fragili come ad es. interruttori
o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a
quello commerciale.
La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della
forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. Questa
garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore.
Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in garanzia.
Ciò vale anche per le componenti sostituite e riparate. I danni e difetti presenti già
all’acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio, e
non oltre due giorni dalla data di acquisto.
Le riparazioni effettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.
Kompernass Service Italia
Tel.: 199 400 441 (0,12 EUR/Min.)
e-mail: [email protected]
Importatore
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Bilancia dietetica da cucina KH 809
49
Codici degli alimenti
IT
MT
Codici degli alimenti
Codice
Uova e ricette a base di uova
023
Salsa, di mela, non zuccherata
Salsa, di mela, zuccherata
000
Crema a base di uova, uovo,
miscela a secco
024
025
Salsa, grill
001
Crema a base di uova, uovo
026
Salsa, formaggio
002
Uovo, intero, crudo
027
Salsa, Hollandaise
003
Uovo, albume, crudo
028
Salsa, marinara, per pasta
004
Uovo, tuorlo, crudo
029
Salsa, Prugna
005
Uovo, fritto
006
Uovo, sodo
030
Salsa, Tabasco
007
Uovo, omelette
031
Salsa, Teriyaki
008
Uovo, affogato
032
Salsa, Worcestershire
009
Uovo, sbattuto
033
Minestra, di manzo, con pezzi
grossi
010
Uovo di anatra
034
Minestra, brodo di manzo
011
Uovo di quaglia
035
012
Prodotto sostitutivo uova,
liquido
Minestra, brodo di manzo con
pasta, pronta da consumare
036
013
Prodotto sostitutivo uova, in
polvere
Minestra, minestra di pasta e
manzo, miscuglio secco
037
Minestra, minestra di pollo,
panna, pronta da consumare
Minestre, salse e salse per arrosti
014
Salsa per arrosti, manzo, miscuglio secco
038
Minestra, di pollo, con pezzi
grossi
015
Salsa per arrosti, scura, miscuglio secco
039
Minestra, brodo di pollo, pronta da consumare
016
Salsa per arrosti, pollo, miscuglio secco
040
Minestra, brodo di pollo, miscuglio secco
017
Salsa per arrosti, maiale, miscuglio secco
041
Minestra, pollo e verdure, con
pezzi grossi
018
Salsa per arrosti, tacchino,
miscuglio secco
042
Minestra, brodo di pollo con
pasta, pronta da consumare
019
Passata di pomodoro, senza
sale
043
Minestra, di pollo con pasta,
con pezzi grossi
020
Passata di pomodoro, con sale
044
Minestra, di molluschi, con
pezzi grossi
021
Pomodoro, passato, non salato
045
022
Pomodoro, passato, salato
Minestra, minestrone, pronta
da consumare
50
Bilancia dietetica da cucina KH 809
Codici degli alimenti
046
047
Minestra, minestrone, con
pezzi grossi
Minestra, minestrone, miscuglio
secco
068
Cioccolato, con mandorle
069
Barretta al cioccolato, bianco
070
Barretta al cioccolato, al latte
071
Barretta al cioccolato, semplice
072
Barretta al cioccolato, amaro
IT
MT
048
Minestra, minestra di funghi,
panna, pronta da consumare
049
Minestra, di funghi, miscuglio
secco
073
Copertura per dessert, con
latte intero
050
Minestra, di cipolle, pronta da
consumare
074
Gelato, al cioccolato
075
Gelato, alla fragola
051
Minestra, di cipolle, miscuglio
secco
076
Gelato, misto, con caramello
077
Gelato, misto, con salsa calda
052
Minestra, di coda di bue,
miscuglio secco
078
Gelato, misto, con fragole
079
Gelato, alla vaniglia
080
Marmellata
081
Marzapane, pasta di mandorle
053
Minestra, di piselli, pronta da
consumare
054
Minestra, di patate, pronta da
consumare
082
Nougat
055
Minestra, di pomodoro, pronta
da consumare
083
Ripieno per pasticcini, mela, in
barattolo
056
Minestra, di verdura, miscuglio
secco
084
Ripieno per pasticcini, mirtillo,
in barattolo
057
Minestra, di verdura, pronta da
consumare
085
Ripieno per pasticcini, ciliegia,
in barattolo
058
Sciroppo, di cioccolato, leggero (light)
059
Sciroppo, di cioccolato/caramello
Pane e dolci
086
Bagel, all'uovo
087
Bagel, semplice
060
Sciroppo, di glucosio, scuro
088
Bagel, tostato
061
Sciroppo, di glucosio, chiaro
089
Pane, alla banana
062
Sciroppo, per frittelle
090
Pane, ciabatta
063
Aceto, di mele
091
Pane, al mais
064
Aceto, di vino
092
Pane, di crusca
093
Pane, con uova
Altro
065
Cioccolato, sciroppo
094
Pane, francese
066
Cioccolato, con uvette
095
Pane, all'aglio
067
Cioccolato, con arachidi
096
Pane, indiano, fritto
Bilancia dietetica da cucina KH 809
51
Codici degli alimenti
IT
MT
097
Pane, italiano
126
Cracker, formaggio
098
Pane, misto
127
Cracker, alla panna
099
Pane, naan
128
Cracker, Matzen, all'uovo
100
Pane, al germe di avena
129
Cracker, Matzen, semplice
101
Pane, con farina di avena
130
Cracker, Matzen, integrale
102
Pane, di segala (pumpernickel)
131
Cracker, di riso
103
Pane, panino, semplice
132
Cracker, Saltine
104
Pane, panino, di cena
133
105
Pane, panino, francese
Cracker, con ripieno di formaggio
106
Pane, panino, di grano integrale
134
Cracker, semplice
135
Cracker, frumento
136
Cracker, integrale
137
Dolce al cucchiaio
138
Ciambelle, ripieni di crema
139
Ciambelle, semplici
140
Ciambelle, con glassa di
zucchero
141
Hamburger, una porzione
142
Hamburger, due porzioni
143
Hot Dog, semplice
107
Pane, con bicarbonato di
sodio, irlandese
108
Pane, di frumento
109
Pane, bianco, tostato
110
Pane, bianco, a basso contenuto calorico
111
Pane, di frumento integrale
112
Croissant, pasta sfoglia
113
Fette biscottate
114
Torta, alla carota
115
Torta, al cioccolato
116
Torta, alla frutta
117
Torta, panpepato
118
Torta, all'ananas
119
Torta, biscuit, con ripieno alla
crema
120
Torta, biscuit
121
Torta, rotolo di biscuit
122
Torta alla ricotta/formaggio,
cotta in forno
123
Torta alla ricotta/formaggio,
non cotta
144
Hot Dog, con chili
145
Melba Toast, semplice
146
Melba Toast, di segala
147
Melba Toast, integrale
148
Muffin, ai mirtilli
149
Muffin, al mais
150
Muffin, inglesi, semplici
151
Biscotti all'avena
152
Muffin, con germe di grano e
uvetta
153
Frittelle, miscela pronta secca
154
Frittelle, semplici
124
Biscotti, della fortuna
155
Frittelle, con mirtilli
125
Hot dog in pastella al mais
156
Torta, di mele
52
Bilancia dietetica da cucina KH 809
Codici degli alimenti
157
Torta, di banane
185
Waffel, semplici tostati
158
Torta, di mirtilli
186
Waffel, semplici
159
Torta, di ciliegie
160
Torta, crema alle uova
187
Alfalfa, germogli, fresca
161
Torta salata (con copertura a
base di pesce e patate)
188
Amaranto
189
Anice, semi
162
Torta, meringa al limone
190
Maranta, cruda
163
Torta, dolce, alla menta
164
Torta, alla pesca
165
Torta, alla zucca
166
Pizza di cipolla
167
Pizza, margherita
168
Pizza, con salame, surgelata
169
Pizza, con salame
170
IT
MT
Verdure
191
Maranta, farina
192
Carciofi, cotti
193
Carciofi, crudi
194
Asparagi, cotti
195
Asparagi, crudi
196
Fagioli cotti, in salsa di pomodoro
Pizza, con carne e verdure
197
Fagioli cotti, non salati
171
Pop Tart, surgelate, a basso
contenuto di grassi
198
Fagioli cotti, con salsicce
199
Germogli di bambù, in scatola
172
Pop Tart, alla frutta
200
Germogli di bambù, crudi
173
Bretzel, duri, ricoperti di
cioccolata
201
Fagiolini, freschi
174
Bretzel, duri, salati
202
Fagioli, neri, cotti
175
Bretzel, morbidi
203
Fagioli, neri, secchi
176
Sandwich, con roastbeef,
semplice
204
Fagioli, borlotti, in scatola
205
Fagioli, borlotti, cotti
206
Fagioli, borlotti, secchi
207
Fagiolini, verdi, secchi
208
Fagioli, rossi, in scatola
209
Fagioli, rossi, cotti
210
Fagioli, rossi, secchi
211
Fagioli, bianchi, germogliati
212
Fagioli, bianchi, germogliati,
cotti
213
Fagioli, pinto, in scatola
214
Fagioli, pinto, cotti
177
Sandwich, „Submarine“ in
baguette, con affettati
178
Strudel, di mela
179
Tortilla, chip, nacho
180
Tortilla, chip, al forno, a basso
contenuto di grassi
181
Tortilla chip, semplici
182
Tortilla, chip, rosse, nacho, con
grassi
183
Tortilla, di farina
184
Tortilla, di mais
Bilancia dietetica da cucina KH 809
53
Codici degli alimenti
IT
MT
215
Fagioli, pinto, asciutti
247
Ceci, secchi
216
Fagiolini, cotti
248
Erba cipollina
217
Fagiolini, freschi
249
Matricaria, cruda
218
Germogli di mungo, cotti
250
219
Germogli di mungo, freschi
Insalata mista, confezione di
vendita
220
Germogli di mungo, fritti
221
Broccoli, crudi
222
Broccoli, cotti, surgelati
223
Broccoli, cotti
224
Cavolini di Bruxelles, cotti
225
Cavolini di Bruxelles, crudi
226
Cavolini di Bruxelles, cotti,
surgelati
227
251
Cavolo, crudo
252
Coriandolo, fresco
253
Barbabietola rossa, fresca
254
Cetriolo, crudo
255
Indivia, cicoria, cruda
256
Finocchio, crudo
257
Finocchio, semi
258
Fieno greco, semi
Cavolo, cinese, cotto
259
Aglio, crudo
228
Cavolo, Pak Choi, crudo
260
Aglio, polvere
229
Cavolo, verza, crudo
261
Zenzero, ginger ale
230
Cavolo, bianco, cotto
262
Zenzero, radice, fresco
231
Cavolo, bianco, crudo
263
Zenzero, macinato
232
Cavolo rosso, crudo
264
Cuori di palma, fresco
233
Carrube
265
Cuori di palma, in scatola
234
Carotine
266
Cavolo verde, crudo
235
Carote, cotte
267
Porro, cotto
236
Carote, cotte, surgelate
268
Porro, crudo
237
Carote, in scatola
269
Citronella, cotta
238
Carote, crude
270
Citronella, fresco
239
Ravanello, fresco
271
Lenticchie, cotte con sale
240
Cavolfiore, cotto
272
Lenticchie, asciutte
241
Cavolfiore, crudo
273
Lattuga, tonda, cruda
242
Cavolfiore, cotto, surgelato
274
Lattuga, verde, cruda
243
Sedano rapa, crudo
275
Insalata brasiliana, cruda
244
Sedano, crudo
276
Funghi, orecchioni, crudi
245
Ceci, in scatola
277
Funghi, di muschio, in scatola
Ceci, cotti
278
Funghi, shitake, cotti
246
54
Bilancia dietetica da cucina KH 809
Codici degli alimenti
279
Funghi, shitake, cotti
310
Patate, al forno, con buccia
280
Funghi, crudi
311
Patate, al forno, solo buccia
281
Funghi, cotti
312
Patate, al forno, con formaggio
282
Funghi, in scatola
313
283
Senape, verde, cotta
Patate, al forno, con prosciutto
e formaggio
284
Senape, verde, cruda
314
285
Senape, semi gialli
Patate, al forno, con formaggio
e chili
315
Patate, cotte, senza buccia
286
Porcini, freschi
316
Fecola di patate
287
Gallinacci o finferli, freschi
317
288
Cipolle, in polvere
Patate, purè, da preparato
secco
289
Cipolle, cotte
318
290
Cipolle, tritate
Patate, purè, con latte e
margarina
291
Cipolle, crude
319
Patate, purè, con latte
292
Prezzemolo, cotto
320
Patate, purè, con latte e burro
293
Prezzemolo, fresco
321
Patate, frittelle, fatte in casa
294
Prezzemolo, cotto
322
Patate, rosse, crude
295
Pastinaca, cruda
323
Patate, rosse, al forno
296
Piselli, verdi, in scatola
324
Patate, a insalata
297
Piselli, verdi, surgelati
325
298
Piselli, verdi, crudi
Patate, dolci, gratinate, con
burro
299
Piselli, verdi, cotti
326
Patate, dolci, gratinate, con
margarina
300
Piselli, gialli, cotti
327
Patate, dolci, crude
301
Piselli, gialli, crudi
328
Patate, dolci, in scatola
302
Piselli, morbidi, in scatola
329
Patate, dolci, al forno
303
Piselli, fini, in scatola, in
salamoia
330
Patate, bianche, crude, con
buccia
304
Piselli e carotine, in scatola
331
305
Piselli e carotine, surgelati
Patate, bianche, crude, senza
buccia
306
Pimento (peperoncini), in
scatola
332
Gnocchi di patate, da patate
lesse
307
Banana platano, cruda
333
308
Banana platano, cotta
Gnocchi di patate, misti, da
patate crude e cotte
309
Patate, al forno, senza buccia
334
Crocchette di patate, pronte
per il consumo
Bilancia dietetica da cucina KH 809
IT
MT
55
Codici degli alimenti
IT
MT
335
Zucca, cruda
336
Zucca, cotta
337
Zucca, a fette
338
Rafano, crudo
339
Rabarbaro, fresco
340
Rabarbaro, surgelato
341
Rabarbaro, cotto, con zucchero
342
Rosmarino, secco
343
Rosmarino, fresco
344
Scalogno, crudo
345
Fagioli di soia, verdi, cotti
346
Fagioli di soia, cotti
347
Fagioli di soia, secchi, crudi
348
Menta verde, fresca
349
Spinaci, cotti
350
Spinaci, in scatola
351
Spinaci, crudi-cotti
352
Zucca, varietà Acorn, cruda
353
Zucca, varietà Butternut, cruda
354
Zucca, varietà Spaghetti, cruda
355
Cavolo rapa, rapa svedese,
cotta
356
Cavolo rapa, rapa svedese,
cruda
366
Tofu, formaggio di soia, al
forno
367
Tofu, formaggio di soia,
morbido
368
Pomodoro, passato, in scatola
369
Pomodori, secchi, sott'olio
370
Pomodori, seccati al sole
371
Pomodori, interi, in scatola
372
Pomodori, pelati, in scatola
373
Pomodori, freschi, verdi
374
Pomodori, freschi, rossi
375
Pomodori, pelati
376
Cavolo rapa, cotto
377
Cavolo rapa, crudo
378
Crescione, crudo
379
Grasso, di manzo, con ciccioli
380
Strutto
381
Olio, di mandorle
382
Olio, di colza
383
Olio, di cocco
384
Olio, di mais
385
Olio, di oliva
386
Olio, di palma
Grassi e olii
357
Tapioca, perle, miscuglio secco
387
Olio, di arachidi
358
Cavolo verde, fresco
388
Olio, di sesamo
359
Paprika, rossa, in scatola,
sgocciolata
389
Olio di soia
390
Olio, di semi di girasole
360
Zucchine, fresche
391
Sego, bovino, crudo
361
Melanzane, fresche
362
Dragoncello, secco
363
Timo, secco
364
Timo, fresco
365
Tofu, formaggio di soia, solido
56
Pesce e frutti di mare
392
Cozze, crude
393
Cozze, sott'olio, in scatola
394
Granchio, crudo
Bilancia dietetica da cucina KH 809
Codici degli alimenti
426
Pesce, salmone, crudo, di
allevamento
427
Pesce, sardine, sott'olio, in
scatola
428
Pesce, sardine, sott'olio, in
scatola, con pomodori
Pesce, acciughe, sott'olio, in
scatola
429
Pesce, aringa vergine, poco
salata, fresca
401
Pesce, persico, crudo
430
Pesce, aringa arrotolata, fresca
402
Pesce, gonnello, crudo
431
Pesce, storione, crudo
403
Pesce, carpa, cruda
432
Pesce, pesce spada, crudo
404
Pesce, siluro, crudo
433
Pesce, trota, cruda
405
Pesce, baccalà, crudo
434
Pesce, tonno, crudo
406
Pesce, baccalà, al forno
435
407
Pesce, baccalà, affumicato
Pesce, tonno, sott'olio, in
scatola
408
Pesce, aragosta, cruda
436
409
Pesce, passera di mare, pianuzza, rombo
Pesce, tonno, in acqua, in
scatola
437
Astice, crudo
410
Pesce, eglefino, crudo
438
Pesce, passera di mare, fresca
411
Pesce, eglefino, al forno
439
Polpo, crudo
412
Pesce, eglefino, affumicato
395
Granchio, sott'olio, in scatola
396
Cracker di granchio
397
Seppia, cruda
398
Anguilla, cruda
399
Pesce, acciughe, crude
400
413
Pesce, ippoglosso, crudo
414
Pesce, aringa, cruda
415
Pesce, aringa, marinata
416
Pesce, sgombro, crudo
417
Pesce, rana pescatrice, cruda
440
Ostrica, cruda
441
Ostrica, impanata, fritta
442
Ostrica, in pastella, fritta
443
Cappasanta, cruda
444
Cappasanta, impanata, fritta
445
Calamaro, crudo
446
Calamaro, fritto
447
Brodo, di pesce
448
Tonno, a insalata
449
Buccino, crudo
IT
MT
418
Pesce, cefalo, crudo
419
Pesce, luccio, crudo
420
Pesce, merlano nero, crudo
421
Pesce, passera di mare iridata,
cruda
422
Pesce, salmone, crudo
450
Mela, secca
423
Pesce, salmone, affumicato
451
Mela, con buccia
424
Pesce, salmone, rosa, in scatola
452
Mela, senza buccia
425
Pesce, salmone, al forno
453
Salsa di mele, non zuccherata
Bilancia dietetica da cucina KH 809
Frutta
57
Codici degli alimenti
IT
MT
454
Albicocca, fresca
482
Uva spina, fresca
455
Albicocche, in scatola, con
succo di albicocca
483
Pompelmo, in scatola, con
succo di pompelmo
456
Albicocche, in scatola, sciroppate
484
Pompelmo, fresco
485
Uva, fresca
457
Albicocche, secche
486
Alchechengi, freschi
458
Banane, fresche
487
Guava, fresca
459
Banana, secca
488
Lychees, freschi
460
More, fresche
489
Kumquat, freschi
461
More, surgelate
490
Limone, fresco
462
Mirtilli, freschi
491
Limone, fresco, con buccia
463
Mirtilli, surgelati
492
Limone, solo buccia
464
Ciliegie, in scatola, in sciroppo
leggero
493
Bacca di Logan, surgelata
465
Ciliegie, in scatola, in sciroppo
denso
494
Bacca di Logan, fresca
495
Mango, fresco
466
Ciliegie, amarene
496
Melone, cantalupo, fresco
467
Ciliegie, dolci
497
Melone, bianco, fresco
468
Cocco, crema, cruda
498
Nettarina, fresca
469
Cocco, crema, in scatola
499
Olive, in scatola
470
Cocco, secco, zuccherato
500
Olive, sott'olio, in scatola
471
Noce di cocco, secca
501
Arancia, fresca
472
Noce di cocco, latte, in scatola
502
Arancia, fresca, con buccia
473
Noce di cocco, liquida
503
Arancia, solo buccia
474
Noce di cocco, polpa cruda
504
Papaya, Paw Paw, fresca
475
Ribes
505
Passiflora, fresca
476
Datteri, freschi
506
Pesca, fresca
477
Fichi, secchi
507
Pesche, in scatola, in acqua
478
Fichi, freschi
508
Pesche, in scatola, in succo
479
Macedonia, in scatola, con
succo
509
Pesche, in scatola, in sciroppo
leggero
480
Macedonia, in scatola, in
sciroppo leggero
510
Pesche, in scatola, in sciroppo
denso
481
Macedonia, in scatola, in
sciroppo denso
511
Pesca, secca
512
Pera, fresca
58
Bilancia dietetica da cucina KH 809
Codici degli alimenti
513
Pera, secca
541
Bovino, petto, crudo
514
Pere, in scatola, in acqua
542
Bovino, costata, magra, cruda
515
Pere, in scatola, in succo
543
Bovino, fettina, magra, cruda
516
Pere, in scatola, sciroppate
544
Bovino, Corned Beef, in scatola
517
Kaki, freschi
545
Bovino, grasso, crudo
518
Ananas, in scatola, in acqua
546
Bovino, grasso, cotto
519
Ananas, in scatola, in succo
547
Bovino, carne secca
520
Ananas, in scatola, in sciroppo
leggero
548
Bovino, arrosto, in gelatina
549
Bovino, pastrami
550
Bovino, costata, magra, cruda
551
Bovino, costata, cruda
552
Bovino, costata, arrosto
521
Ananas, in scatola, in sciroppo
denso
522
Ananas, fresco
523
Prugna, fresca
524
Prugne, in scatola, in acqua
525
Prugne, in scatola, in succo
526
Prugne, in scatola, in sciroppo
denso
527
Melagrana, fresca
528
Pompelmo, fresco
529
Uvette, sultanine, senza semi
530
Lamponi, in scatola, in sciroppo
denso
531
Lamponi, surgelati
532
Lamponi, freschi
533
Carambola, fresca
534
Fragole, in scatola, in sciroppo
denso
553
Bovino, filetto, magro, crudo
554
Bovino, filetto, magro, arrostito
in padella
555
Bovino, T-Bone-Steak, cruda
556
Bovino, lombata, magra,
arrosto
557
Bovino, lombata, magra, cruda
558
Bovino, magro, crudo
559
Bovino, magro, cotto
560
Bovino, crudo
561
Bovino, cotto
562
Minestra di manzo, in scatola
563
Salsiccia mista, suino e manzo
564
Bisonte, bufalo, crudo
Cinghiale, crudo
535
Fragole, fresche
565
536
Fragole, surgelate
566
537
Mela-cannella, mela-zucchero,
Annona Squamosa, fresca
Bockwurst, salsiccia, suino e
vitello, crudo
567
Mortadella, salsiccia, suino e
manzo
568
Mortadella, tacchino
569
Bratwurst, salsiccia, suino cotto
538
Anguria
Carne e prodotti a base di carne
539
Lardo, venato
540
Lardo a dadini, grasso
Bilancia dietetica da cucina KH 809
59
IT
MT
Codici degli alimenti
IT
MT
570
Chorizo, salsiccia, suino e
manzo
571
Salsiccette Frankfurter, di pollo
572
Salsiccette Frankfurter, suino e
manzo
573
Capra, cruda
574
Gulasch, surgelato
575
599
Fegato, in salsiccia, di maiale
600
Arrosto, suino e manzo
601
Polpette di carne, con spaghetti, surgelate
602
Pastrami, tacchino
603
Patè, di fegato di pollo, in
scatola
Prosciutto, al miele, arrosto,
affumicato
604
Patè, di fegato, in salsiccia, di
maiale
576
Prosciutto, crudo di Parma
605
Salame, suino e manzo
577
Prosciutto, affumicato, magro e
a basso contenuto di sale
606
Salsiccia polacca, di maiale
607
Maiale, costa, cotta
578
Prosciutto, a dadini, in scatola
608
Maiale, stinco, crudo
579
Prosciutto, cotto, a fette
609
Maiale, piedi, crudi
580
Salsicciotto, suino e manzo
610
Maiale, rognone, crudo
581
Agnello, filetto, crudo
611
Maiale, lombo, crudo
582
Agnello, grasso, crudo
612
Maiale, lombo, stufato
583
Agnello, costolette, crude
613
Maiale, magro, crudo
584
Agnello, rognone, crudo
614
Maiale, crudo
585
Agnello, costate, crude
586
Agnello, cosciotto, magro,
arrosto
587
Agnello, cosciotto, arrosto
588
Agnello, costate, crude
589
Agnello, costate, arrosto
590
Agnello, costata, magra, cruda
591
Agnello, costate, crude
592
Agnello, costate, arrosto
593
Agnello, spalla, magra, cruda
594
Agnello, spalla, cruda
595
Agnello, spalla, arrosto
596
Agnello, stufato, magro
597
Bistecca di agnello, cruda
598
Agnello, lingua, cruda
60
615
Maiale, salato, in salamoia
616
Maiale, spuntature, stufate
617
Maiale, bistecca, stufata
618
Maiale, bistecca, cruda
619
Maiale, lingua, cruda
620
Maiale, in salamoia, speck,
stile canadese
621
Maiale, in salamoia, speck,
cotto
622
Maiale, in salamoia, speck,
crudo
623
Maiale, in salamoia, piedi,
marinati
624
Maiale, in salamoia, prosciutto,
cotto
625
Coniglio, stufato
Bilancia dietetica da cucina KH 809
Codici degli alimenti
626
Coniglio, crudo
627
Salame, suino e manzo
628
Salame, suino e manzo secco
629
Salsiccia leggermente affumicata, suino e manzo
653
Caffè, istantaneo, in polvere
decaffeinato
654
Caffè, istantaneo, decaffeinato
preparato
655
Caffè, istantaneo, in polvere
656
Caffè, istantaneo, preparato
657
Cola, decaffeinata
658
Cola, normale
659
Bibita, al malto
660
Salsiccette viennesi, suino e
manzo, in scatola
Energy Drink, con aggiunta di
caffeina
661
Gin 40%
635
Chiocciola, cruda
662
Succo, di mela
636
Brodo, di manzo
663
Succo, di carota
637
Animelle, di vitello, crude
664
Succo, di mirtillo rosso
638
Prosciutto di tacchino, cotto,
a fette
665
Succo, di uva
666
639
Vitello, cervello, crudo
Succo, di pompelmo, concentrato
630
Salsiccia italiana, di maiale
631
Salsiccia, di suino, cruda
632
Salsiccia, di suino, cotta
633
Salsiccia mista, suino e manzo,
cotta
634
640
Vitello, cotoletta, cruda
667
Succo, di pompelmo, rosa
641
Vitello, cotoletta, cotta
668
642
Vitello, cuore, crudo
Succo, di pompelmo, dolcificato
643
Vitello, rognone, crudo
669
Succo, di pompelmo
644
Vitello, fegato, crudo
670
Succo, di limone, in bottiglia
671
Succo, di limone, fresco
672
Succo, di arancia, concentrato
645
Vitello, fegato, arrostito in
padella
646
Vitello, crudo
673
Succo, di arancia, in scatola
647
Vitello, cotto
674
Succo, passiflora, porpora
648
Vitello, magro, crudo
675
Succo, passiflora, gialla
676
Succo, di ananas
677
Succo, di prugne, in scatola
678
Succo, di pomodoro, in scatola
679
Bevanda a base di succo, di
uva, in scatola
680
Bevanda a base di succo, di
arancia
Bevande
649
Bloody Mary, cocktail al
pomodoro
650
Acqua frizzante
651
Caffè, espresso, preparato
652
Caffè, macinato, preparato
Bilancia dietetica da cucina KH 809
61
IT
MT
Codici degli alimenti
IT
MT
681
Limonata, da concentrato
682
Limonata, rosa, da concentrato
683
Liquore, al caffè, 26,6 Vol.%
711
Burro, salato
684
Liquore, crema al caffè, 17
Vol.%
712
Burro, non salato
713
Caramelle al burro/mou
685
Maraschino di ciliegie, in
scatola
714
Cream Soda (bibita al gusto di
vaniglia)
686
Martini
715
Panna, acida, leggera
687
Pina Colada, in scatola
716
Panna, acida, normale
688
Limonata alle erbe
717
Panna, montata, in bomboletta
689
Rum, 40 Vol. %
718
Panna surrogata, in polvere
690
Tè, nero, infuso, decaffeinato
719
Creme Fraîche, 18%
691
Tè, nero, infuso
720
Creme Fraîche, 38%
692
Tè, alla camomilla
721
Latte, latticello, in polvere
693
Tè, alle erbe, infuso
722
Latte, latticello, magro
694
Tè, istantaneo, preparato
723
Latte, al cacao, magro
695
Tè, al limone, preparato, con
saccarina
696
Tè, al limone, preparato,
dolcificato
697
Birra, senza alcol
698
Birra, Pils
699
Birra, Export
700
Birra, Lager
701
Vermut, secco
702
Vermut, dolce
703
Vodka, 40 Vol. %
704
Whisky, 40 Vol. %
705
Vino, senza alcol
706
Vino, rosso
707
Vino, rosé
708
Vino, dolce da dessert
709
Vino, bianco
62
710
Vino, spumante
Prodotti caseari
724
Latte, al cacao, intero
725
Latte, condensato, zuccherato
726
Latte, condensato, magro
727
Latte, condensato (min. 7,5%
di grasso)
728
Latte, di capra
729
Latte, in polvere, sgrassato,
magro
730
Bevanda al latte, miscela secca,
al gusto di frutta
731
Barretta al cioccolato, CandyCreme
732
Margarina, idrogenata
733
Margarina, da spalmare, 20%
di grasso
734
Margarina, da spalmare, 40%
di grasso
735
Margarina, da spalmare, 60%
di grasso
Bilancia dietetica da cucina KH 809
Codici degli alimenti
736
Margarina, 80% di grasso
764
737
Margarina, da spalmare,
sgrassata
Formaggio, ricotta, di latte
intero
765
Formaggio, ricotta, di latte
parzialmente scremato
766
Formaggio, Romano
767
Formaggio, Svizzero
768
Formaggio, Tilsiter
769
Formaggio, americano, fuso
770
Formaggio, svizzero, fuso
771
Formaggio, di capra, stagionato
772
Formaggio, di capra, morbido
773
Formaggio, Fonduta
774
Formaggio, Cheddar, magro
775
Formaggio, Roquefort
776
Formaggio, fresco, magro
777
Formaggio, per burger, due
fette
778
Formaggio, per burger, grande
779
Formaggio, per burger, fette
singole
780
Formaggio, fresco, con frutta
781
Formaggio, Emmentaler, 45%
di grasso nella massa secca,
grattugiato
Formaggio
738
Formaggio, danese
739
Formaggio, Brie
740
Formaggio, Camembert
741
Formaggio, Caraway
742
Formaggio, Cheddar
743
Cheshire
744
Formaggio, Colby
745
Formaggio, fresco, normale
746
Formaggio, fresco, magro 2%
di grassi
747
Formaggio, fresco, magro 1%
di grassi
748
Formaggio, fresco
749
Formaggio, Edamer
750
Formaggio, Feta
IT
MT
751
Formaggio, Fontina
752
Formaggio, Gjetost
753
Formaggio, Gouda
754
Formaggio, Gruviera
755
Formaggio, Limburger
756
Formaggio, Monterey
782
Formaggio, gorgonzola, magro
757
Formaggio, mozzarella, di latte
intero
783
Formaggio, da grattugia, in
barattolo
758
Formaggio, mozzarella, di latte
parzialmente scremato
784
Pimento, macinato
759
Formaggio, Munster
785
Peperoncino in polvere
760
Formaggio, Neufchatel
786
Cannella, macinata
761
Formaggio, Parmigiano
787
Cannella Graham, cereali
762
Formaggio, Port de Salut
788
Chiodi di garofano, macinati
763
Formaggio, Provolone
789
Burro di cacao
Bilancia dietetica da cucina KH 809
Erbe e aromi
63
Codici degli alimenti
IT
MT
790
Polvere di cacao
818
Lievito di birra, fresco
791
Polvere di curry
819
Estratto di lievito, Marmite
792
Pepe, macinato
793
Miele
820
Mandorle, zuccherate
794
Rafano, pronto
821
795
Rafano, crudo
Chicchi di caffè, ricoperti di
cioccolato amaro
796
Noce moscata, macinata
822
Chicchi di caffè, ricoperti di
cioccolato al latte
797
Menta
823
798
Paprika
Arachidi, ricoperte di cioccolato
799
Pepe, nero
824
800
Pepe, bianco
Frutta secca, mandorle, sbollentate (senza pelle)
801
Pepe, di Cayenna
825
802
Menta piperita, fresca
Frutta secca, mandorle, tostate,
salate
826
Frutta secca, mandorle
803
Peperoncino, chili, piccante,
verde, fresco
827
804
Peperoncino, chili, piccante,
rosso, fresco
Frutta secca, noci brasiliane,
non sbollentate (con la pelle)
828
805
Peperoncino, chili, piccante,
rosso, senza semi
Frutta secca, anacardi, secchi
tostati, salati
829
806
Peperoncino, jalapeno, in
scatola
Frutta secca, anacardi, tostati in
olio, salati
830
Frutta secca, anacardi, crudi
807
Peperoncino, jalapeno, crudo
831
Frutta secca, castagne, crude
808
Peperoncino, dolce, verde,
crudo
832
Frutta secca, castagne, arrosto
833
Frutta secca, nocciole, crude
809
Peperoncino, dolce, rosso,
crudo
834
Frutta secca, macadamia,
cruda o cotta
810
Peperoncino, dolce, giallo,
crudo
835
Frutta secca, mista, secca
tostata, salata
811
Sale, da tavola
836
812
Zucchero, scuro
Frutta secca, mista, tostata in
olio, salata
813
Zucchero, semolato
837
814
Zucchero, di acero
Frutta secca, noci pecan,
tostate, salate
838
Frutta secca, noci pecan
815
Curcuma, macinata
816
Estratto di vaniglia
817
Lievito di birra, secco
64
Frutta secca e semi
839
Frutta secca, pinoli, secchi
840
Frutta secca, pistacchi, tostati,
salati
Bilancia dietetica da cucina KH 809
Codici degli alimenti
841
Frutta secca, noci
869
Popcorn, con caramel
842
Burro di arachidi, con pezzi
870
843
Burro di arachidi, cremoso
Popcorn, con caramel - arachidi
844
Arachidi, secche, tostate, senza
sale
871
Popcorn, cotti con olio
872
Popcorn, dolci, soffiati
IT
MT
845
Arachidi, secche, tostate, salate
873
Budino, di riso
846
Arachidi, tostate in olio, senza
sale
874
Insalata di tacos
875
Taco, Tortilla-chip, al forno
876
Taco
877
Tostadas, bovino, fagioli e
formaggio
878
Tacchino, polpette, con pastella
al forno
847
Arachidi, tostate in olio, salate
848
Arachidi, crude
849
Semi di zucca, tostati, salati
850
Semi, cumino
851
Semi, cumino di Malta
852
Semi, papavero
853
Semi, sesamo, secco
854
Semi, sesamo, tostato
855
Semi, di girasole, secchi
856
Castagne d'acqua, in scatola
Conserve e snack
857
Mela, cotta con zucchero
858
Mela, cotta
859
Pane salato, semplice
860
Corn Pops, cereali
861
Patate fritte, fritte in olio
vegetale
862
Gelatina, miscuglio secco,
gusto frutta
863
Gelatina, preparazione con
acqua
864
Gelatine
865
Anelli di cipolla, fritti, surgelati
866
Anelli di cipolla, con pastella
al forno
Cereali e prodotti a base di frumento
879
All Bran, cereali
880
Polvere lievitante, povera di
sodio
881
Impanatura
882
Amido di frumento
883
Orzo, farina
884
Orzo
885
Bran Flakes, cereali
886
Grano saraceno
887
Bulgur, cotto
888
Bulgur, secco
889
Barretta ai cereali, Granola,
dura semplice
890
Barretta ai cereali, Granola,
morbida semplice
891
Mais, pannocchia, cotta
892
Farina di mais, bianco
893
Mais, polenta, cotta con acqua
894
Mais, polenta, secca
867
Popcorn, dolce di popcorn
895
Mais, dolce, cotto
868
Popcorn, soffiati
896
Mais, dolce, cotto, surgelato
Bilancia dietetica da cucina KH 809
65
Codici degli alimenti
IT
MT
897
Mais, dolce, in scatola, in
acqua
898
Mais, dolce, in salsa alla panna, in acqua
899
Mais, dolce, giallo - bianco
900
Cornflakes, cereali
901
Pannocchie di mais, con burro
902
Farina di frumento integrale
903
Farina di frumento priva di
germe
904
Couscous, cotto
905
Couscous, crudo
906
Müsli con frutta secca
907
Farina, per panificazione,
bianca
925
Pasta, fresca, cotta
926
Pasta, fresca, cruda
927
Pasticceria, bignè, al forno
928
Pasticceria, bignè, surgelati
929
Riso soffiato, cereali
930
Grano soffiato, cereali
931
Ravioli, con carne e salsa di
pomodoro
932
Riso, integrale, cotto
933
Riso, integrale, crudo
934
Riso, dolce, semplice
935
Riso, dolce, con sesamo
936
Riso, uovo fritto
937
Riso, spaghetti, cotti
908
Farina, di riso, bianca
938
Riso, spaghetti, secchi
909
Farina, integrale
939
Riso, bianco, cotto con sale
910
Lasagne, surgelate
940
Riso, selvaggio, cotto
911
Mini wheats, cereali, glassati
941
Riso, selvaggio, crudo
912
Pasta, all'uovo, secca
942
Riso, bianco, crudo
913
Pasta, all'uovo, cotta con sale
943
Riso, misto, selvaggio/bianco
914
Pasta, Soba, secca
944
Riso, „Crispy Rice“, cereali
915
Pasta, Somen, secca
945
Semola, cruda
916
Fiocchi d'avena
946
Spaghetti, Bolognese, surgelati
917
Pasta, cereali, secchi
947
Involtini primavera, fritti
918
Pasta, spinaci, freschi, cotti
948
Grano duro
919
Pasta, spinaci, freschi, crudi
949
Rotolo di Wonton
920
Pasta, tortellini, con ripieno al
formaggio
950
921
Pasta, grano integrale, secca,
cotta
Pollo, per burger, sandwich con
filetto
951
Pollo, grasso
922
Pasta, grano integrale, secca,
cruda
952
Pollo, fegato, arrostito in
padella
923
Pasta, secca, cotta
953
Pollo, pepite, impanate
924
Pasta, secca, cruda
954
Pollo, paté, surgelato
66
Pollame e selvaggina
Bilancia dietetica da cucina KH 809
Codici degli alimenti
955
Pollo, in scatola
985
Fagiano, solo carne, crudo
956
Pollo, cotto, a fette
986
Fagiano, con pelle, crudo
957
Pollo, carne scura, cruda
987
958
Pollo, carne scura, cotta in
pastella
Piccione, giovane, pelle e
carne, grasso
988
Piccione, giovane, pelle e
carne, crudo
989
Brodo, di pollo
990
Pollo, agrodolce, in scatola
991
Tacchino, solo carne, crudo
959
Pollo, carne scura, impanata
960
Pollo, carne chiara, impanata
961
Pollo, solo carne fritta
962
Pollo, fritto, con pelle
963
Pollo, carne chiara
964
Pollo, carne chiara, cotta in
pastella
IT
MT
992
Tacchino, arrosto, solo carne
993
Tacchino, arrosto con pelle
994
Tacchino, con sugo dell'arrosto
965
Pollo, pelle e carne, cruda
995
Tacchino, con pelle, crudo
966
Pollo, solo carne arrosto
996
Petto di tacchino, solo carne,
crudo
997
Petto di tacchino, fritto, solo
carne
998
Petto di tacchino, arrosto, con
pelle
999
Petto di tacchino, con pelle,
crudo
967
Pollo, arrosto con pelle
968
Pollo, arrosto
969
Pollo, solo pelle, cruda
970
Pollo, stufato, solo carne
971
Pollo, stufato, con pelle
972
Pollo, coscia, con pelle, cruda
973
Petto di pollo, solo carne,
arrosto
974
Petto di pollo, solo carne, fritto
975
Petto di pollo, solo carne,
crudo
976
Anatra, grasso
977
Anatra, solo carne, cruda
978
Anatra, solo carne arrosto
979
Anatra, arrosto con pelle
980
Anatra, cruda con pelle
981
Oca, grasso
982
Oca, solo carne arrosto
983
Oca, arrosto con pelle
984
Patè di fegato d'oca, in scatola
Bilancia dietetica da cucina KH 809
67
IT
MT
68
Índice
PT
Introdução. . . . . . . . . . . . . . .70
Utilização . . . . . . . . . . . . . . .77
Prefácio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Informações acerca deste
manual de instruções . . . . . . . . . . . 70
Direitos de autor . . . . . . . . . . . . . . . 70
Limitação da responsabilidade . . . 71
Indicações de aviso . . . . . . . . . . . . 71
Utilização correcta . . . . . . . . . . . . . 72
Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Indicações importantes de
segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Manuseamento de pilhas . . . . . . . . 73
Volume de fornecimento /
Inspecção de transporte . . . . . . . . . 74
Eliminação da embalagem. . . . . . . 74
Medir os produtos a pesar . . . . . . . 77
Adicionar produtos a pesar (Tara) . 77
Visualizar o valor nutricional
e energético . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Desligar a balança . . . . . . . . . . . . . 78
Memorizar a medição . . . . . . . . . . 78
Visualizar os valores de
medição adicionados . . . . . . . . . . . 79
Apagar valores de medição
memorizados . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Elementos de comando . . . .75
Colocação em
funcionamento . . . . . . . . . . .76
Local de colocação . . . . . . . . . . . . 76
Limpeza e conservação . . . .80
Reparação de avarias . . . . .81
Indicações de segurança . . . . . . . . 81
Causas e reparação de avarias . . . 81
Dados técnicos . . . . . . . . . . .82
Eliminação . . . . . . . . . . . . . . .82
Eliminar o aparelho . . . . . . . . . . . . 82
Eliminação das pilhas. . . . . . . . . . . 82
Garantia e
Assistência Técnica . . . . . . . .83
Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Códigos dos alimentos . . . . .84
Balança de cozinha de dieta KH 809
69
Introdução
Introdução
PT
Prefácio
Estimado(a) Cliente,
Ao adquirir este aparelho optou por um produto de qualidade da SilverCrest, que
corresponde aos mais modernos padrões de desenvolvimento em termos de
tecnologia e funcionalidade.
Leia as informações presentes neste manual de instruções, de modo a familiarizar-se
rapidamente com o aparelho e poder utilizar todas as suas funções.
Esperamos que tire o melhor proveito deste produto.
Informações acerca deste manual de instruções
Este manual de instruções é parte integrante da balança de cozinha de dieta
KH 809 (designada a partir daqui como aparelho) e fornece indicações importantes para uma utilização correcta, segurança, assim como funcionamento do
aparelho.
O manual de instruções deve estar sempre nas proximidades do aparelho. Este
deve ser lido e utilizado por todas as pessoas que estiverem encarregues do
funcionamento do aparelho.
Conserve o manual de instruções e entregue-o a terceiros juntamente com o aparelho.
Direitos de autor
Esta documentação está protegida por direitos de autor.
Reservados todos os direitos, mesmo os de reprodução fotomecânica, duplicação
e divulgação através de processos especiais (por exemplo, processamento de
dados, suportes de armazenamento de dados e redes de dados), mesmo que
parcialmente, bem como alterações técnicas e ao nível do conteúdo.
70
Balança de cozinha de dieta KH 809
Introdução
Limitação da responsabilidade
PT
Todas as informações técnicas, dados e indicações presentes neste manual de
instruções relativos ao funcionamento correspondem à mais recente versão no
momento da impressão e foram elaborados de acordo com a nossa experiência
e conhecimentos actuais.
Excluem-se os direitos relativos a dados, imagens e descrições presentes neste
manual de instruções .
O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes da
inobservância das instruções, de uma utilização incorrecta, de reparações inadequadas, alterações não autorizadas ou da utilização de peças sobresselentes
não aprovadas.
Indicações de aviso
No presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indicações de aviso:
AVISO
Uma indicação de aviso deste nível de perigo indica uma
situação potencialmente perigosa.
Se esta situação não for evitada, existe perigo de ferimentos.
► Siga as indicações deste aviso, a fim de evitar ferimentos.
AVISO
Uma indicação de aviso deste nível de perigo indica a possibilidade
de danos materiais.
Se esta situação não for evitada, existe perigo de danos materiais.
► Siga as indicações deste aviso, a fim de evitar danos materiais.
NOTA
► A nota fornece informações adicionais para facilitar o manuseamento do
aparelho.
Balança de cozinha de dieta KH 809
71
Introdução
Utilização correcta
PT
Este aparelho foi concebido apenas para pesar alimentos, assim como para
o controlo da nutrição. Este destina-se exclusivamente à utilização doméstica.
Qualquer utilização para além da descrita é considerada incorrecta.
AVISO
Perigo devido a uma utilização incorrecta!
Podem surgir riscos resultantes de uma utilização incorrecta e/ou inadequada
do aparelho.
► O aparelho deve ser utilizado apenas para a finalidade descrita.
► Cumprir os procedimentos descritos neste manual de instruções.
Estão excluídos quaisquer direitos de garantia relativos a danos resultantes de
uma utilização incorrecta.
O proprietário do aparelho deverá assumir a responsabilidade pelo aparelho.
Segurança
Este capítulo contém indicações de segurança importantes para o manuseamento do
aparelho.
Este aparelho está em conformidade com as normas de segurança em vigor.
Porém, uma utilização inadequada pode resultar em ferimentos e danos materiais.
Indicações importantes de segurança
Para um manuseamento seguro do aparelho, tenha em consideração as seguintes
indicações de segurança:
AVISO - PERIGO DE FERIMENTOS!
■ Antes da utilização, verifique o aparelho quanto a danos exteriores visíveis.
Não tente colocar em funcionamento um aparelho avariado ou que foi sujeito
a uma queda.
■ As pessoas impossibilitadas de utilizar o aparelho de forma segura, devido
às suas capacidades físicas, mentais ou motoras, apenas o devem fazer sob
vigilância ou com instruções de uma pessoa responsável.
■ As crianças apenas podem utilizar o aparelho se forem supervisionadas por
um adulto.
■ Solicite a reparação do aparelho apenas a empresas autorizadas ou ao serviço de assistência técnica. Reparações indevidas podem acarretar perigo
considerável para o utilizador. Adicionalmente, a garantia é anulada.
72
Balança de cozinha de dieta KH 809
Introdução
ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS
PT
■ Os componentes avariados devem ser substituídos apenas por peças sobresselentes originais. Apenas a utilização destas peças garante o cumprimento
dos requisitos de segurança.
■ Proteja o aparelho da humidade e da entrada de líquidos.
■ Não coloque objectos na balança, quando não estiver a utilizá-la.
■ Proteja a balança de embates, humidade, pó, químicos, fortes oscilações de
temperatura e fontes de calor demasiado próximas (fornos, radiadores).
■ Não prima os botões com violência ou com objectos afiados.
■ Não exponha o aparelho a temperaturas elevadas, nem o coloque perto de
campos electromagnéticos fortes (p. ex. telemóvel).
NOTA
► A reparação do aparelho dentro do período de garantia deve ser efectuada apenas pelo serviço de assistência técnica autorizado pelo fabricante,
caso contrário extingue-se o direito de garantia na eventualidade de
danos subsequentes.
Manuseamento de pilhas
AVISO
Perigo devido a uma utilização incorrecta!
Tenha em consideração as seguintes indicações de segurança para um
manuseamento seguro das pilhas:
► Não atire as pilhas para o fogo.
► Não estabeleça curto-circuito nas pilhas.
► Não tente recarregar as pilhas.
► Verifique as pilhas com regularidade. O ácido derramado das pilhas
pode causar danos permanentes no aparelho. O manuseamento de
pilhas danificadas ou que tenham vertido requer uma prudência especial.
Perigo de ferimentos! Utilizar luvas de protecção.
► Manter as pilhas fora do alcance das crianças. Em caso de ingestão,
procurar imediatamente auxílio médico.
► Retire as pilhas do aparelho, caso não pretenda utilizar o aparelho durante
um longo período de tempo.
Balança de cozinha de dieta KH 809
73
Introdução
Volume de fornecimento / Inspecção de transporte
PT
AVISO
Perigo de asfixia!
► Os materiais da embalagem não devem ser utilizados como brinquedos.
Existe perigo de asfixia.
Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes:
▯ Balança de cozinha de dieta
▯ 2 pilhas tipo botão, 3V, CR2032
▯ Manual de instruções
NOTA
► Verifique o fornecimento quanto à sua integridade e danos visíveis.
► No caso de um fornecimento incompleto ou de danos resultantes de uma
embalagem incompleta ou do transporte, contacte a linha directa de
assistência técnica.
Eliminação da embalagem
A embalagem protege o aparelho de danos durante o transporte. Os materiais
da embalagem foram seleccionados numa perspectiva ecológica e de poupança
energética e, como tal, são recicláveis.
A reciclagem da embalagem permite a poupança de matérias-primas e reduz
a acumulação de resíduos. Elimine os materiais da embalagem que já não são
necessários em conformidade com as normas locais em vigor.
NOTA
► Se possível, conserve a embalagem original durante o período de
garantia, para que possa embalar o aparelho correctamente em
caso de devolução ou semelhante.
74
Balança de cozinha de dieta KH 809
Elementos de comando
Elementos de comando
PT
1 Prato de pesagem
2 Botão selector da unidade
Para ajustar a unidade pretendida (g/kg ou oz/lb)
3 Visor
4 M+
Para memorizar os valores de medição
5 MR
Para a indicação dos valores de medição adicionados
6 MC
Para apagar os valores de medição gravados ou o código do alimento
introduzido
7 Botões numéricos
Para a introdução dos códigos dos alimentos
8 Botões de função:
Ligar e desligar/ função Tare (reposição automática)
Unidades de hidratos de carbono
indica a proporção de hidratos de carbono em gramas (g)
indica a proporção de lípidos em gramas (g)
indica o teor de proteínas em gramas (g)
indica o teor de colesterol em miligramas (mg)
indica o peso em gramas/quilogramas (g)
Mudança entre as unidades kcal e kJ
9 Compartimento das pilhas
Balança de cozinha de dieta KH 809
75
Colocação em funcionamento
Colocação em funcionamento
PT
■ Remova todos os materiais da embalagem do aparelho. Retire a película de
protecção do visor 3.
■ Abra o compartimento para as pilhas 9 na parte inferior da balança e remova as pequenas tiras de plástico, que apertam entre as pilhas e os contactos. Depois feche novamente o compartimento para as pilhas 9, para que
a tampa do compartimento das pilhas se encaixe de forma audível.
■ A balança pode apresentar o peso em g (gramas) ou oz (onças). Pode
ajustar a unidade na parte de trás do aparelho. Desloque o botão selector
da unidade 2 para a unidade pretendida. Nestas instruções a unidade em
g (gramas) é apresentada sempre como exemplo.
Local de colocação
Coloque a balança sobre uma base plana e fixa. Uma base fixa é a condição
para uma medição correcta.
NOTA
► Este aparelho está equipado com bases em borracha antiderrapantes.
Uma vez que as superfícies dos móveis são feitas dos mais variados materiais e são tratadas com diferentes substâncias de conservação, não se
pode assegurar que muitas destas substâncias não contenham componentes
agressivos para as bases de borracha e que não se infiltrem nas mesmas.
Se necessário coloque uma base antiderrapante por baixo da base do
aparelho.
76
Balança de cozinha de dieta KH 809
Utilização
Utilização
PT
Medir os produtos a pesar
1) Prima o botão ON/OFF TARE
para ligar a balança. O visor inicial surge
rapidamente, depois "0 g" é apresentado automaticamente.
ATENÇÃO
Sobrecarga ou carga incorrecta provoca danos irreparáveis no
aparelho.
► Nunca coloque mais de 5000 g (11 lb) no prato de pesagem 1.
► Não coloque nenhum objecto ou alimento sobre o visor 3 ou sobre os
botões.
2) Se desejar pesar sem tigela/recipiente, coloque o produto a pesar sobre o
prato de pesagem 1. O peso é apresentado. Se desejar pesar o produto
a pesar numa tigela/recipiente, coloque primeiro a tigela vazia/o recipiente vazio no prato de pesagem 1. Prima o botão ON/OFF TARE
.
O visor 3 apresenta 0 g. Coloque o produto a pesar na tigela/no recipiente.
O peso do produto a pesar é indicado.
Adicionar produtos a pesar (Tara)
Para pesar outras quantidades (p. ex. farinha e água para uma massa), pode
colocar a balança em "0 g".
■ Se desejar colocar a balança novamente em "0 g" depois da primeira medição,
de forma a medir o próximo ingrediente, prima o botão ON/OFF TARE
O visor 3 apresenta novamente "0 g" e "T" surge no visor 3.
.
Visualizar o valor nutricional e energético
1) Coloque o produto a pesar na balança.
2) Procure na lista de alimentos o código correspondente ao alimento a pesar.
3) Digite o código de 3 dígitos com a ajuda dos botões numéricos 7, p. ex.
024. O visor 3 apresenta então o código e o peso.
NOTA
► No caso de se enganar ao inserir o código, prima o botão MC 6. O
código é apagado. De seguida digite o novo código.
Balança de cozinha de dieta KH 809
77
Utilização
4) Para aceder ao valor nutricional e energético, prima o botão de função pretendido 8. Os dados pretendidos surgem no visor 3. Se não premir nenhum botão, a indicação altera-se novamente após aprox. 8 segundos para
o modo de pesagem e o peso surgirá. Se pretender alterar imediatamente
PT
para o modo de pesagem, prima o botão
. O aparelho exibe o peso.
NOTA
► Se premir um botão de função 8 (exceptuando
,
), embora
ainda não tenha sido introduzido nenhum código, “Code” pisca no visor
3 3 vezes. Neste caso, introduza o código pretendido.
NOTA
► Devido às oscilações naturais do valor energético e nutricional apenas são
possíveis indicações aproximadas.
Desligar a balança
Para desligar a balança prima durante aprox. 3 segundos o botão ON/OFF
TARE
. A balança desliga-se.
ou
Aguarde aprox. 60 segundos após a última utilização. A balança desliga-se
automaticamente.
Memorizar a medição
Pode memorizar todos os valores de um alimento apresentados. A balança adiciona automaticamente os valores de cada medição memorizada. Assim pode,
por exemplo, memorizar o total de alimentos que consumiu num dia e consultar
no fim do dia. Os valores memorizados mantêm-se, mesmo quando a balança se
desliga ou as pilhas são substituídas.
Anteriormente efectuou uma medição e introduziu um código.
1) Para memorizar a medição, prima o botão de memória M+ 4. No visor 3
é exibido "M", a posição de memória (p. ex. 01) e o peso. M01 (ou a última
posição de memória ocupada) surge continuamente no visor 3.
NOTA
► Se premir o botão de memória M+ 4, sem antes introduzir um código,
"Code" pisca 3 vezes no visor 3. De seguida introduza o código pretendido.
78
Balança de cozinha de dieta KH 809
Utilização
2) Se pretender efectuar e memorizar a próxima medição, prima novamente
o botão de memória M+ 4. No visor 3 surge a próxima posição de memória (p. ex. M02).
PT
3) De forma a efectuar mais medições, repita os passos descritos anteriormente.
NOTA
► Pode memorizar até 99 medições (M99). Quando a memória estiver
cheia, não é possível memorizar mais nenhuma medição. Neste caso,
apague os dados memorizados: prima o botão MC 6, até a indicação
M99 (ou o número da última posição de memória ocupada) desaparecer.
► Se alcançar o limite máximo do valor nutricional, "M" pisca no visor 3 e
não podem ser adicionadas mais medições.
Visualizar os valores de medição adicionados
Pode consultar a qualquer altura os valores de medição adicionados, p. ex.
diariamente.
1) Prima o botão MR 5.
No visor 3 surgem o sigma, o número das posições de memória ocupadas e os
valores de medição adicionados.
2) Alterne entre o valor nutricional e o energético com a ajuda das teclas de
função 8 (exceptuando
).
NOTA
► Se a soma do valor energético exceder os 199999 kJ, ou se um valor
nutricional ou energético for excedido, o visor 3 indica E- - - -.
Se não for premido nenhum botão durante aprox. 8 segundos, a balança liga-se
novamente no modo de pesagem.
NOTA
► Se premir o botão MR 5, apesar de nenhum valor de medição estar
memorizado, a indicação "NULL" surge no visor 3.
Apagar valores de medição memorizados
Se pretender apagar os valores de medição memorizados, prima o botão MC 6
até desaparecer a indicação da última posição de memória ocupada.
Balança de cozinha de dieta KH 809
79
Limpeza e conservação
Limpeza e conservação
PT
ATENÇÃO
Certifique-se de que não há infiltração de líquidos na balança!
Tal pode provocar danos irreparáveis no aparelho.
Não utilize quaisquer detergentes abrasivos ou solventes.
Estes podem danificar a superfície do aparelho.
■ Limpe a balança com um pano ligeiramente humedecido em água com
sabão.
■ Limpe o visor 3 apenas com um pano levemente humedecido e seque-o com
um pano que não largue fios.
■ Para limpar, retire cuidadosamente o prato de pesagem 1. Lave-o com água
e um pouco de sabão. Seque o prato de pesagem 1, antes de o colocar
e pressionar contra a balança.
80
Balança de cozinha de dieta KH 809
Reparação de avarias
Reparação de avarias
PT
Este capítulo contém indicações importantes acerca da determinação de anomalias e a respectiva resolução. Tenha em consideração as indicações, a fim de
evitar perigos e danos.
Indicações de segurança
AVISO
Tenha em consideração as seguintes indicações de segurança, a fim de evitar
perigos e danos materiais:
► As reparações em aparelhos eléctricos devem ser efectuadas apenas por
técnicos especializados, instruídos pelo fabricante. Podem surgir perigos
para o utilizador e danos no aparelho resultantes de reparações incorrectas.
Causas e reparação de avarias
A seguinte tabela permite determinar e eliminar com mais facilidade anomalias
de menor dimensão:
Visor
Causa possível
Reparação
No visor 3 é
apresentado "L0" e
surge um símbolo de
bateria.
As pilhas estão muito
fracas.
Substitua as pilhas.
Nenhuma indicação
no visor 3.
As pilhas estão gastas.
A tira de plástico do
compartimento para as
pilhas não foi retirada.
Substitua as pilhas.
Retire a tira de plástico do c
ompartimento para as pilhas.
Surge no visor 3
"0 - Ld".
O peso máximo permitido de 5 kg / 11lb foi
ultrapassado.
Retire algum peso da balança.
No visor 3 é exibido
"NULL" quando
pretende consultar os
valores memorizados.
Não estão memorizados
Primeiro memorize os valores de
quaisquer valores.
medição.
A memória está vazia.
Balança de cozinha de dieta KH 809
81
Dados técnicos
NOTA
PT
► Caso não seja possível resolver o problema com os passos acima mencionados, contacte o serviço de apoio ao cliente.
Dados técnicos
Alimentação de tensão
2 pilhas tipo botão CR2032
2x 3 V
Pilhas de lítio
Carga máx.
5 kg
11 lb : 0,4 oz
Carga mín.
2g
0,1 oz
Indicação em intervalos de 1 g - / 0,05 oz
Eliminação
Eliminar o aparelho
Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum. Este produto
é abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/EC-WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment).
Elimine o aparelho através de uma instituição de recolha de resíduos autorizada ou através da instituição de recolha do seu município. Tenha atenção aos
regulamentos actualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com
a entidade de eliminação de resíduos.
Eliminação das pilhas
As pilhas/pilhas recarregáveis não podem ser depositadas no lixo doméstico.
Todo o consumidor deve entregar as pilhas/baterias num ponto de recolha da
sua freguesia/região ou num estabelecimento comercial. Esta obrigação tem
como finalidade garantir uma eliminação ecológica das pilhas/pilhas recarregáveis. Devolva as pilhas/pilhas recarregáveis apenas quando estas estiverem
vazias.
82
Balança de cozinha de dieta KH 809
Garantia e Assistência Técnica
Garantia e Assistência Técnica
PT
Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. Este aparelho
foi fabricado com o máximo cuidado e escrupulosamente testado antes da sua
distribuição. Guarde o talão de compra como comprovativo da compra. Em caso
de reivindicação da garantia, entre em contacto com o seu serviço de assistência
técnica por telefone. Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito
do seu produto.
A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico, não incluindo danos provocados pelo transporte, peças de desgaste ou danos em peças frágeis,
por ex. interruptores ou baterias. O produto destina-se apenas ao uso privado e
não ao uso comercial.
Em caso de utilização incorrecta ou indevida, exercício de força excessiva e de
intervenções não efectuadas pelo nosso representante autorizado de assistência
técnica, perderá o direito à garantia. Os seus direitos legais não são limitados
por esta garantia.
O período de garantia não é prolongado em caso de reivindicação. Isto também
se aplica às peças substituídas e reparadas. Danos e falhas eventualmente já existentes na altura da compra devem ser comunicados imediatamente após o desempacotamento, o mais tardar, no entanto, dois dias após a data de aquisição. As
reparações realizadas após o final do período de garantia comportam custos.
Kompernass Service Portugal
Tel.: 707 780 707 (0,12 EUR por minuto)
e-mail: [email protected]
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Balança de cozinha de dieta KH 809
83
Códigos dos alimentos
PT
Códigos dos alimentos
Code
000
Ovos e pratos de ovos
025
Molho, churrasco
Creme de ovo, ovo, mistura
seca
026
Molho, queijo
027
Molho, holandês
028
Molho, marinara, para massa
029
Molho, Ameixa
030
Molho, Tabasco
001
Creme de ovo, ovo
002
Ovo, ovo inteiro, cru
003
Ovo, clara de ovo, cru
004
Ovo, gema de ovo, cru
005
Ovo, frito
031
Molho, Teriyaki
Molho, Worcestershire
006
Ovo, cozido
032
007
Ovo, omelete
033
008
Ovo, escalfado
Sopa, carne de vaca, com
pedaços grandes
009
Ovo, ovos mexidos
034
Sopa, caldo de bovino
010
Ovo de pato
035
Sopa, sopa de massa de bovino, pronto a servir
011
Ovo de cordoniz
036
012
Substituto de ovo, líquido
Sopa, sopa de massa de bovino, mistura seca
013
Substituto de ovo, pó
037
Sopa, canja de galinha, natas,
pronto a servir
038
Sopa, canja de galinha, com
pedaços grandes
039
Sopa, caldo de galinha, pronto
a servir
040
Sopa, caldo de galinha,
mistura seca
Sopas, molhos e temperos para assados
014
Tempero, carne de vaca,
mistura seca
015
Tempero, castanho, mistura
seca
016
Tempero, frango, mistura seca
017
Tempero, carne de porco,
mistura seca
041
Sopa, frango e legumes, com
pedaços grandes
018
Tempero, peru, mistura seca
042
019
Pasta, tomate, sem sal
Sopa, sopa de massa de frango, pronto a servir
020
Pasta tomate, com sal
043
021
Tomate, polpa de tomate, sem
sal
Sopa, sopa de massa de frango, com pedaços grandes
044
022
Tomate, polpa de tomate, com
sal
Sopa, sopa de mexilhão, com
pedaços grandes
045
023
Molho, maçã, não açucarado
Sopa, minestrone, pronto a
servir
024
Molho, maçã, açucarado
046
Sopa, minestrone, com pedaços grandes
84
Balança de cozinha de dieta KH 809
Códigos dos alimentos
047
048
Sopa, minestrone, mistura seca
Sopa, sopa de cogumelos,
natas pronto a servir
076
Gelado, Sundae, caramelo
077
Gelado, Sundae, molho quente
078
Gelado, Sundae, morangos
079
Gelado, baunilha
080
Compota
081
Maçapão, pasta de amêndoas
082
Nogado
083
Recheio de pastéis, maçã,
enlatado
084
Recheio de pastéis, mirtilo,
enlatado
085
Recheio de pastéis, cereja,
enlatado
049
Sopa, cogumelos, mistura seca
050
Sopa, cebolas, pronto a servir
051
Sopa, cebolas, mistura seca
052
Sopa, rabo de boi, mistura
seca
053
Sopa, ervilhas, pronto a servir
054
Sopa, batatas, pronto a servir
055
Sopa, tomate, pronto a servir
056
Sopa, legumes, mistura seca
057
Sopa, legumes, pronto a servir
058
Xarope, chocolate, light
086
Rosca de pão, ovo
059
Xarope, chocolate/caramelo
087
Rosca de pão, simples
060
Xarope, milho, escuro
088
Rosca de pão, torrada
061
Xarope, milho, claro
089
Pão, banana
062
Xarope, panqueca
090
Pão, chapata
063
Vinagre, vinagre de maçã
091
Pão, milho
Vinagre, vinagre de álcool
092
Pão, grão triturado de trigo
Outros
093
Pão, ovo
065
Chocolate, xarope
094
Pão, francês
066
Chocolate, uvas passas
095
Pão, alho
067
Chocolate, amendoins
096
Pão, indiano, frito
068
Chocolate, com amêndoas
097
Pão, italiano
069
Tablete de chocolate, branco
098
Pão, pão de mistura
070
Tablete de chocolate, de leite
099
Pão, naan
071
Tablete de chocolate, simples
100
Pão, sêmea de aveia
072
Tablete de chocolate, amargo
101
Pão, farinha de aveia
Topping para sobremesa, com
leite
102
Pão, pumpernickel
103
Pão, pãozinho, simples
074
Gelado, chocolate
104
Pão, pãozinho, ceia
075
Gelado, morangos
105
Pão, pãozinho, francês
064
073
Balança de cozinha de dieta KH 809
Pão e Bolos
85
PT
Códigos dos alimentos
PT
106
Pão, pãozinho, integral
133
Bolacha cream cracker, recheio
de queijo
107
Pão, soda, irlandês
134
Bolacha cream cracker, simples
108
Pão, trigo
135
Bolacha cream cracker, trigo
109
Pão, branco, torrado
136
Bolacha cream cracker, integral
110
Pão, branco, baixas calorias
137
Biscoito champanhe
111
Pão, integral
138
Donuts, recheio de creme
112
Croissant, massa folhada
139
Donuts, simples
113
Tostas
140
Donuts, com glacé
114
Bolo, cenoura
141
Hamburguer, uma almôndega
115
Bolo, chocolate
142
Hamburguer, duas almôndegas
116
Bolo, fruta
143
Cachorro quente, simples
117
Bolo, pão de gengibre
144
Cachorro quente, com piripiri
118
Bolo, ananás
145
Tosta melba, simples
119
Bolo, biscoito, recheio de
creme
146
Tosta melba, centeio
147
Tosta melba, integral
120
Bolo, biscoito
148
Queques, mirtilos
121
Bolo, torta
149
Queques, milho
122
Bolo de queijo, cozido
150
Queques, inglês, simples
123
Bolo de queijo, mal cozido
151
Bolachas de aveia
124
Biscoito, bolinho da sorte
152
Queques, farelo e uvas passas
125
Cachorro quente em massa
de broa
153
Panqueca, mistura preparada
154
Panqueca, simples
155
Panqueca, mirtilo
156
Tarte, maçã
157
Tarte, banana
126
Bolacha cream cracker, queijo
127
Bolacha cream cracker, creme
128
Bolacha cream cracker, pão
ázimo, ovo
129
Bolacha cream cracker, pão
ázimo, simples
130
Bolacha cream cracker, pão
ázimo, integral
131
Bolacha cream cracker, bolo
de arroz
132
Bolacha Saltine
86
158
Tarte, mirtilo
159
Tarte, cereja
160
Tarte, creme de ovo
161
Torta (com peixe e topping de
batata)
162
Tarte, merengue de limão
163
Tarte, hortelã
Balança de cozinha de dieta KH 809
Códigos dos alimentos
164
Tarte, pêssego
192
Alcachofra, cozida
165
Tarte, abóbora
193
Alcachofra, crua
166
Tarte de cebola
194
Espargos, cozidos
167
Piza, marguerita
195
Espargos, crus
168
Piza, pimentos, ultracongelada
196
169
Piza, pimentos
Feijões cozidos, em molho de
tomate
170
Piza, carne e legumes
197
Feijões cozidos, sem sal
Pop Tarts, ultracongelada,
pobre em gordura
198
Feijões cozidos, com salsichas
199
Rebentos de bambú, enlatados
172
Pop Tarts, fruta
200
Rebentos de bambú, crus
173
Pretzel, duro com cobertura de
chocolate
201
Feijão verde, fresco
202
Feijões, pretos, cozidos
174
Pretzel, duro, salgado
203
Feijões, pretos, secos
175
Pretzel, mole
204
176
Sanduíche, rosbife, simples
Feijões, feijões Cranberry,
enlatados
177
Sanduíche, "Submarino" em
baguete, com fatias
205
Feijões, feijões Cranberry,
cozidos
178
Folhado, maçã
206
179
Tortilha, batatas fritas, nacho
Feijões, feijões Cranberry,
secos
180
Tortilha, batatas fritas, fritas em
pouca gordura
207
Feijões, feijões verdes finos,
secos
181
Tortilha, batatas fritas, simples
208
182
Tortilha, batatas fritas,
vermelho, nacho, gordura
Feijões, feijões vermelhos,
enlatados
209
183
Tortilha, de farinha
Feijões, feijões vermelhos,
cozidos
210
184
Tortilha, de farinha de milho
Feijões, feijões vermelhos,
secos
211
Feijões, feijões brancos, germinados
212
Feijões, feijões brancos, germinados, cozidos
213
Feijões, feijões pinto, enlatados
214
Feijões, feijões pinto, cozidos
215
Feijões, feijões pinto, secos
216
Feijões, ervilhas de quebrar,
cozidos
171
185
Gofres, torrado simples
186
Gofres, simples
Legumes
187
Alfalfa, rebentos, frescos
188
Amaranto
189
Anis, sementes
190
Maranta, crua
191
Maranta, farinha
Balança de cozinha de dieta KH 809
PT
87
Códigos dos alimentos
PT
217
Feijões, ervilhas de quebrar,
frescos
218
Rebentos de feijão,
feijões-da-china , cozidos
219
Rebentos de feijão,
feijões-da-china, frescos
244
Aipo, cru
245
Grão-de-bico, enlatado
246
Grão-de-bico, cozido
247
Grão-de-bico, seco
248
Cebolinho
249
Matricária, crua
250
Salada de couve, embalagem
de consumo
220
Rebentos de feijão,
feijões-da-china, fritos
221
Bróculos, crus
222
Bróculos, cozidos,
ultracongelados
251
Couve, crua
252
Coentros, frescos
223
Bróculos, cozidos
253
Beterraba vermelha, fresca
224
Couve-de-bruxelas, cozida
254
Pepino, cru
225
Couve-de-bruxelas, crua
255
Endívia, chicória, crua
226
Couve-de-bruxelas, cozida, de
alimentos ultracongelados
256
Funcho, cru
227
Couve, couve da China, cozida
257
Funcho, sementes
228
Couve, couve branca chinesa,
crua
258
Alforva, sementes
259
Alho, cru
Alho, pó
229
Couve, couve-lombarda, crua
260
230
Couve, repolho, cozido
261
Gengibre, Ginger Ale
231
Couve, repolho, crua
262
232
Couve-roxa, crua
Gengibre, raiz de gengibre,
fresco
233
Alfarroba
263
Gengibre, moído
234
Cenouras baby
264
Palmito, fresco
235
Cenouras, cozidas
265
Palmito, enlatado
236
Cenouras, cozidas, ultracongeladas
266
Couve-de-folhas, crua
267
Alho francês, cozido
Alho francês, cru
237
Cenouras, enlatadas
268
238
Cenouras, cruas
269
Capim-limão, citronela, cozido
239
Rabanete, fresco
270
Capim-limão, citronela, fresco
240
Couve-flor, cozida
271
Lentilhas, cozidas com sal
241
Couve-flor, crua
272
Lentilhas, secas
Couve-flor, cozida, ultracongelada
273
Alface, lisa, crua
274
Alface, folha verde, crua
242
243
88
Aipo-rábano, cru
Balança de cozinha de dieta KH 809
Códigos dos alimentos
275
Alface iceberg, crua
304
Ervilhas e cenouras, enlatadas
276
Cogumelo, pleuroto, cru
305
277
Cogumelo, cogumelo palha,
enlatado
Ervilhas e cenouras, ultracongeladas
306
Pimento (mini-pimento),
enlatado
278
Cogumelos, shitake, cozidos
279
Cogumelos, shitake, secos
307
Banana-da-terra, crua
308
Banana-da-terra, cozida
309
Batatas, assadas, sem casca
310
Batatas, assadas, com casca
311
Batatas, assadas, apenas
casca
312
Batatas, assadas, com queijo
313
Batatas, assadas, com fiambre
e queijo
314
Batatas, assadas, com queijo
e piripiri
Batatas, cozidas, sem casca
280
Cogumelos, crus
281
Cogumelos, secos
282
Cogumelos, enlatados
283
Mostarda, verde, cozida
284
Mostarda, verde, crua
285
Mostarda, sementes amarelas
286
Boletos, frescos
287
Cantarelos, frescos
288
Cebola, pó
289
Cebolas, cozidas
315
290
Cebolas, picadas
316
Amido de batata
291
Cebolas, cruas
317
Batatas, puré, de mistura seca
292
Salsa, seca
318
293
Salsa, fresca
Batatas, puré, com leite e
margarina
294
Salsa, cozinhada
319
Batatas, puré, com leite
295
Pastinaga, crua
320
Batatas, puré, com leite e
manteiga
296
Ervilhas, verdes, enlatadas
321
Batatas, panadas, caseiras
297
Ervilhas, verdes, ultracongeladas
322
Batatas, vermelhas, cruas
323
Batatas, vermelhas, assadas
324
Batatas, salada
325
Batatas, gratinadas, com
manteiga
326
Batatas, gratinadas, com
margarina
327
Batatas, batatas doces, cruas
328
Batatas, batatas doces,
enlatadas
298
Ervilhas, verdes, cruas
299
Ervilhas, verdes, cozidas
300
Ervilhas, ervilhas sem casca,
cozidas
301
Ervilhas, ervilhas sem casca,
cruas
302
Ervilhas, moles, enlatadas
303
Ervilhas, ervilhas finas, enlatadas em salmoura
Balança de cozinha de dieta KH 809
89
PT
Códigos dos alimentos
PT
329
Batatas, batatas doces,
assadas
330
Batatas, brancas, cruas, com
casca
331
Batatas, brancas, cruas, sem
casca
332
Bolinhas de batata, de batatas
cozidas
333
Bolinhas de batata, metade/
metade, de batatas cruas e
cozidas
334
Croquetes de batata, pronto
a servir
356
Nabo, rutabaga, cru
357
Tapioca, cevadinha, mistura
seca
358
Couve-de-folhas, fresca
359
Pimento, vermelho, enlatado,
escorrido
360
Curgete, fresca
361
Beringela, fresca
362
Estragão, seco
363
Tomilho, seco
364
Tomilho, fresco
365
Tofu, coalhada de soja, sólido
366
Tofu, coalhada de soja, assado
367
Tofu, coalhada de soja, mole
368
Tomate, polpa, enlatado
369
Tomates, secos ao sol, em óleo
370
Tomates, secos ao sol
371
Tomates, inteiros, enlatados
372
Tomates, cozidos a vapor,
enlatados
335
Abóbora, crua
336
Abóbora, cozida
337
Abóbora, em fatias
338
Rábano, cru
339
Ruibarbo, fresco
340
Ruibarbo, ultracongelado
341
Ruibarbo, cozido, com açúcar
342
Alecrim, seco
343
Alecrim, fresco
373
Tomates, frescos, verdes
344
Chalotas, cruas
374
Tomates, frescos, vermelhos
345
Feijões de soja, verdes, cozidos
375
Tomates, cozidos a vapor
346
Feijões de soja, cozidos
376
Couve-rábano, cozida
347
Feijões de soja, secos, crus
377
Couve-rábano, crua
348
Hortelã verde, fresca
378
Agrião, cru
349
Espinafres, cozidos
350
Espinafres, enlatados
351
Espinafres, cozidos crus
352
Gordura e óleos
379
Gordura, de bovino, com
torresmos
Abóbora, abóbora verde, crua
380
Banha
353
Abóbora, abóbora manteiga,
crua
381
Óleo, óleo de amêndoa
382
Óleo, óleo de colza
354
Abóbora, abóbora-esparguete,
crua
383
Óleo, óleo de coco
355
Nabo, rutabaga, cozido
384
Óleo, óleo de milho
90
Balança de cozinha de dieta KH 809
Códigos dos alimentos
385
Óleo, azeite
415
Peixe, arenque, escabeche
386
Óleo, óleo de palma
416
Peixe, cavala, crua
387
Óleo, óleo de amendoim
417
Peixe, tamboril, cru
388
Óleo, óleo de sésamo
418
Peixe, tainha, cru
389
Óleo, óleo de soja
419
Peixe, lúcio, cru
390
Óleo, óleo de girassol
420
Peixe, escamudo, cru
391
Sebo, bovino, cru
421
Peixe, solha arco-íris, cru
Peixe e Frutos do mar
PT
422
Peixe, salmão, cru
392
Moluscos, crus
423
Peixe, salmão, fumado
393
Moluscos, em óleo, enlatados
424
Peixe, salmão, rosa, enlatado
394
Camarões, crus
425
Peixe, salmão, cozido
395
Camarões, em óleo, enlatados
426
396
Hóstias de camarão
Peixe, salmão, cru, salmão de
viveiro
397
Choco, cru
427
Peixe, sardinhas, enlatadas
em óleo
398
Enguia, crua
428
399
Peixe, anchovas, cruas
Peixe, sardinhas, enlatadas,
com tomates
400
Peixe, anchovas, enlatadas em
óleo
429
Peixe, arenque jovem, fresco
430
401
Peixe, perca, crua
Peixe, filete de arenque enrolado, fresco
402
Peixe, peixe-manteiga, cru
431
Peixe, esturjão, cru
403
Peixe, carpa, crua
432
Peixe, espadarte, cru
404
Peixe, peixe-gato, cru
433
Peixe, truta, crua
405
Peixe, bacalhau, cru
434
Peixe, atum, cru
406
Peixe, bacalhau, cozido
435
Peixe, atum, em óleo, enlatado
407
Peixe, bacalhau, salgado
436
Peixe, atum, em água, enlatado
408
Peixe, lagosta, crua
437
Lavagante, cru
409
Peixe, solha das pedras,
solha-legítima, cauda
438
Peixe, solha, fresca
410
Peixe, marisco, cru
411
Peixe, marisco, cozido
412
Peixe, marisco, fumado
413
Peixe, alabote, cru
414
Peixe, arenque, cru
Balança de cozinha de dieta KH 809
439
Polvo, cru
440
Ostra, crua
441
Ostra, panada, frita
442
Ostra, em massa batida, frita
443
Vieira, crua
444
Vieira, panada, frita
91
Códigos dos alimentos
PT
445
Calamar, cru
473
Coco, líquido
446
Calamar, frito
474
Coco, polpa crua
447
Caldo, peixe
475
Groselhas
448
Atum, salada
476
Tâmaras, frescas
449
Búzio, cru
477
Figos, secos
Frutos
478
Figos, frescos
450
Maçã, seca
479
451
Maçã, com casca
Salada de fruta, enlatada, em
sumo
452
Maçã, sem casca
480
453
Puré de maçã, não açucarado
Salada de fruta, enlatada, em
xarope pouco concentrado
481
454
Alperce, fresco
Salada de fruta, enlatada, em
xarope muito concentrado
455
Alperces, enlatados, no próprio
sumo
482
Groselhas-espim, frescas
483
456
Alperces, enlatados, em
xarope
Toranja, enlatada, no próprio
sumo
484
Toranja, fresca
457
Alperces, secos
485
Uvas, frescas
458
Banana, fresca
486
Alquequenje amarelo, fresco
459
Banana, seca
487
Goiaba, fresca
460
Amoras-silvestres, frescas
488
Líchias, frescas
461
Amoras-silvestres, ultracongeladas
489
Fortunellas, frescas
462
Mirtilos, frescos
490
Limão, fresco
463
Mirtilos, ultracongelados
491
Limão, fresco, com casca
464
Cerejas, enlatadas, em xarope
pouco concentrado
492
Limão, apenas casca
493
Amora, ultracongelada
494
Amora, fresca
495
Manga, fresca
496
Melão, meloa, frescos
497
Melão, melada, frescos
498
Nectarina, fresca
499
Azeitonas, enlatadas
500
Azeitonas, em óleo, enlatadas
501
Laranja, fresca
502
Laranja, fresca, com casca
465
Cerejas, enlatadas, em xarope
muito concentrado
466
Cerejas, ácidas
467
Cerejas, doces
468
Coco, creme, cru
469
Coco, creme, enlatado
470
Coco, seco, açucarado
471
Coco, seco
472
Coco, leite, enlatado
92
Balança de cozinha de dieta KH 809
Códigos dos alimentos
503
Laranja, apenas casca
531
Framboesas, ultracongeladas
504
Papaia, paw-paw, fresca
532
Framboesas, frescas
505
Maracujá, fresco
533
Carambola, fresca
506
Pêssego, fresco
534
507
Pêssego, enlatado, em água
Morangos, enlatados, em
xarope muito concentrado
508
Pêssego, enlatado, em sumo
535
Morangos, frescos
509
Pêssego, enlatado, em xarope
pouco concentrado
536
Morangos, ultracongelados
537
Fruta-pinha, cherimólia, fresca
538
Melancia
510
Pêssego, enlatado, em xarope
muito concentrado
511
Pêssego, seco
512
Pêras, frescas
513
Pêras, secas
514
515
Carne e produtos de carne
539
Toucinho, entremeado
540
Pedaços de toucinho, toucinho
gordo
Pêras, enlatadas, em água
541
Bovino, peito do bovino, cru
Pêras, enlatadas, em sumo
542
Bovino, peito do bovino,
magro, cru
543
Bovino, fatiado, magro, cru
544
Bovino, corned-beef, enlatado
545
Bovino, gordo, cru
546
Bovino, gordo, cozido
547
Bovino, carne seca
516
Pêras, enlatadas, em xarope
517
Dióspiros, caqui, frescos
518
Ananás, enlatado, em água
519
Ananás, enlatado, em sumo
520
Ananás, enlatado, em xarope
pouco concentrado
521
Ananás, enlatado, em xarope
muito concentrado
548
Bovino, assado, em geleia de
carne
522
Ananás, fresco
549
Bovino, pastrami
523
Ameixas, frescas
550
Bovino, costela, magro, cru
524
Ameixas, enlatadas, em água
551
Bovino, costela, cru
525
Ameixas, enlatadas, em sumo
552
Bovino, costela, assado
526
Ameixas, enlatadas, em xarope
muito concentrado
553
Bovino, lombo, magro, cru
554
527
Romã, fresca
Bovino, lombo, magro, frito
numa frigideira
528
Pomelo, fresco
555
529
Uvas passas, sultanas, sem
grainha
Bovino, costeleta de contrafilé,
cru
556
Bovino, lombo, magro assado
557
Bovino, lombo, magro, cru
530
Framboesas, enlatadas, em
xarope muito concentrado
Balança de cozinha de dieta KH 809
93
PT
Códigos dos alimentos
PT
558
Bovino, magro, cru
585
Borrego, costela, cru
559
Bovino, magro, cozido
586
Borrego, perna, magro, assado
560
Bovino, cru
587
Borrego, perna, assado
561
Bovino, cozido
588
Borrego, lombo, cru
562
Guisado de novilho, enlatado
589
Borrego, lombo, assado
563
De Berlim, salsichas, porco
e bovino
590
Borrego, costela, magro, cru
591
Borrego, costela, cru
564
Bisonte, búfalo, cru
592
Borrego, costela, assado
565
Javali, cru
593
Borrego, pá, magro, cru
566
Bockwurst, salsichas, porco
e vitela, cru
594
Borrego, pá, cru
567
Mortadela, salsichas, porco
e bovino
595
Borrego, pá, assado
596
Borrego, estufado, magro
Mortadela, peru
597
Borrego, bife, cru
569
Bratwurst, salsichas, porco
cozido
598
Borrego, língua, cru
599
Fígado, salsicha, porco
570
Chouriço, salsichas, porco
e bovino
600
Assado, porco e bovino
571
Salsicha de Francoforte, frango
601
Almôndegas, com massa,
ultracongeladas
572
Salsicha de Francoforte, porco
e bovino
602
Pastrami, peru
573
Cabra, crua
603
Patê, fígado de frango,
enlatado
574
Goulache, ultracongelado
604
Patê, fígado, salsicha, porco
575
Fiambre, mel, assado, fumado
605
576
Fiambre, Parma
Salame de pimento, porco e
bovino
577
Fiambre, fumado, magro e com
baixo teor de sal
568
578
Fiambre, cubos, enlatado
579
Fiambre, cozido, em fatias
580
Salsicha Knackwurst, porco e
bovino
581
Borrego, lombo, cru
582
Borrego, gordura, cru
583
Borrego, costeleta, cru
584
Borrego, rins, cru
94
606
Polaca, salsicha, porco
607
Porco, lombo alto, cozido
608
Porco, orelha, crua
609
Porco, chispe, cru
610
Porco, rins, cru
611
Porco, lombo, cru
612
Porco, lombo, assado
613
Porco, magro, cru
614
Porco, cru
Balança de cozinha de dieta KH 809
Códigos dos alimentos
615
Porco, sal, curado
643
Vitela, rins, crus
616
Porco, costelas, assadas
644
Vitela, fígado, cru
617
Porco, bife, assado
645
Vitela, fígado, frito na frigideira
618
Porco, bife, cru
646
Vitela, crua
619
Porco, língua, crua
647
Vitela, cozida
620
Porco, curado, bacon, tipo
canadiano
648
Vitela, magra, crua
621
Porco, curado, bacon, cozido
622
Porco, curado, bacon, cru
623
Porco, curado, chispe, de
conserva
624
Porco, curado, presunto,
cozido
625
Coelho, guisado
PT
Bebidas
649
Bloddy Mary, cocktail de
tomate
650
Club, bebida com gás
651
Café, expresso, preparado
652
Café, moído, preparado
653
Café, instantâneo, pó sem
cafeína
654
Café, instantâneo, preparado
sem cafeína
626
Coelho, cru
627
Salame, porco e bovino
628
Salame, porco e bovino secos
655
Café, instantâneo, pó
629
Salsicha de cerveja, porco e
bovino
656
Café, instantâneo, preparado
657
Cola, sem cafeína
630
Salsicha, italiana, porco
631
Salsicha, porco, cru
632
Salsicha, porco, cozida
633
Salsicha, porco e bovino,
cozida
634
Salsicha Wiener, porco e
bovino, enlatada
635
Caracóis, crus
636
Caldo, bovino
637
Moleja, moleja de vitela, crua
638
Fiambre de peru, cozido e
fatiado
658
Cola, normal
659
Bebida, com malte
660
Bebida energética, com adição
de cafeína
661
Gin 40%
662
Sumo, maçã
663
Sumo, cenoura
664
Sumo, arando
665
Sumo, uva
666
Sumo, toranja, concentrado
667
Sumo, toranja, rosa
639
Vitela, miolos, crus
668
Sumo, toranja, açucarado
640
Vitela, panada, crua
669
Sumo, toranja
641
Vitela, panada, frita
670
Sumo, limão, engarrafado
642
Vitela, coração, cru
671
Sumo, limão, fresco
Balança de cozinha de dieta KH 809
95
Códigos dos alimentos
PT
672
Sumo, laranja, concentrado
702
Vermute, doce
673
Sumo, laranja, enlatado
703
Vodca, 40 Vol. %
674
Sumo, maracujá, púrpura
704
Whisky, 40. Vol %
675
Sumo, maracujá, amarelo
705
Vinho, sem álcool
676
Sumo, ananás
706
Vinho, tinto
677
Sumo, ameixa, enlatado
707
Vinho, rosé
678
Sumo, tomate, enlatado
708
679
Refrigerante, uva, enlatado
Vinho, vinho doce de sobremesa
680
Refrigerante, laranja
709
Vinho, branco
681
Limonada, de concentrado
710
Vinho, espumante
682
Limonada, rosa, de concentrado
711
Manteiga, com sal
683
Licor, café, 26,6 Vol.%
712
Manteiga, sem sal
684
Licor, creme de café, 17 Vol.%
713
685
Marasquino, cereja, enlatado
Caramelo de manteiga/bombom de manteiga
686
Martini
714
Batido (bebida com sabor a
baunilha)
687
Piña Colada, enlatada
715
688
Limonada com ervas
Natas, azedas, baixo teor de
gordura
689
Rum, 40 Vol. %
716
Natas, azedas, normais
690
Chá, preto, fervido, sem
cafeína
717
Natas, chantilly, em spray
718
Substituto das natas, pó
691
Chá, preto, fervido
719
Creme Fraîche, 18% gordura
692
Chá, camomila
693
Chá, chá de ervas, fervido
694
Chá, instantâneo, preparado
695
Chá, limão, preparado, com
sacarina
696
Chá, limão, preparado, doce
697
Cerveja, sem álcool
698
Cerveja, Pils
699
Cerveja, exportada
700
Cerveja, Lager
701
Vermute, seco
96
Produtos lácteos
720
Creme Fraîche, 38% gordura
721
Leite, leitelho, seco
722
Leite, leitelho, baixo teor de
gordura
723
Leite, cacau, baixo teor de
gordura
724
Leite, cacau, leite gordo
725
Leite, leite condensado, açucarado
726
Leite, leite condensado, desnatado sem gordura
Balança de cozinha de dieta KH 809
Códigos dos alimentos
727
Leite, leite condensado (mín.
7,5 % gordura)
728
Leite, leite de cabra
729
Leite, pó, desnatado, sem
gordura
730
Bebida de leite, mistura seca,
com sabor a fruta
731
Tablete de chocolate,
Candy-creme
732
Margarina, endurecida
733
Margarina, barrar, 20%
gordura
734
Margarina, barrar, 40%
gordura
735
Margarina, barrar, 60%
gordura
736
Margarina, 80% gordura
737
Margarina, barrar, sem
gordura
Queijo
738
Queijo, azul
739
Queijo, Brie
740
Queijo, Camembert
741
Queijo, Caraway
742
Queijo, Cheddar
743
Cheshire
744
Queijo, Colby
745
Queijo, requeijão, normal
746
Queijo, requeijão, baixo teor
de gordura 2%
747
Queijo, requeijão, baixo teor
de gordura 1%
748
Queijo, queijo fresco
749
Queijo, Edam
750
Queijo, Feta
751
Queijo, Fontina
Balança de cozinha de dieta KH 809
752
Queijo, Gjetost
753
Queijo, Gouda
PT
754
Queijo, Gruyere
755
Queijo, Limburger
756
Queijo Monterey
757
Queijo, Mozzarella, leite
gordo
758
Queijo, Mozzarella, leite semidesnatado
759
Queijo, Munster
760
Queijo, Neufchatel
761
Queijo, parmesão
762
Queijo, Port de Salut
763
Queijo, Provolone
764
Queijo, Ricotta, leite gordo
765
Queijo, Ricotta, leite semidesnatado
766
Queijo, romano
767
Queijo, suíço
768
Queijo, Tilsit
769
Queijo, americano, queijo
fundido
770
Queijo, suíço, queijo fundido
771
Queijo, cabra, duro
772
Queijo, cabra, macio
773
Queijo, fondue
774
Queijo, Cheddar, baixo teor de
gordura
775
Queijo, Roquefort
776
Queijo, queijo fresco, baixo
teor de gordura
777
Queijo, hamburguer, fatias
duplas
778
Queijo, para hamburguer,
grande
97
Códigos dos alimentos
PT
779
Queijo, para hamburguer,
fatias individuais
780
Queijo, requeijão, com fruta
781
Queijo, Emmental, 45% de gordura em extracto seco, ralado
782
Queijo, Gorgonzola, baixo
teor de gordura
783
806
Pimenta, Jalapeño, enlatada
807
Pimenta, Jalapeño, crua
808
Pimenta, doce, verde, crua
809
Pimenta, doce, vermelha, crua
810
Pimenta, doce, amarela, crua
811
Sal, sal de mesa
Queijo, para macarrão,
enlatado
812
Açúcar, castanho
813
Açúcar, granulado
Ervas aromáticas e especiarias
814
Açúcar, ácer
784
Pimenta inglesa, moída
815
Cúrcuma, moída
785
Malagueta em pó
816
Extracto de baunilha
786
Canela, moída
817
Levedura, levedura seca
787
Graham de canela, cereais
818
Levedura, fresca
788
Cravo da Índia, moído
819
Extracto de levedura, marmite
789
Manteiga de cacau
790
Cacau em pó
820
Amêndoas, açucaradas
791
Caril em pó
821
792
Pimenta, moída
Grãos de café, envolvidos em
chocolate amargo
793
Mel
822
794
Rábano, preparado
Grãos de café, envolvidos em
chocolate de leite
795
Rábano, cru
823
Amendoins, cobertura de
chocolate
796
Noz-moscada, moída
824
797
Menta
Nozes, amêndoas, escaldadas
(sem pele)
798
Pimento
825
799
Pimenta, preta
Nozes, amêndoas, tostadas,
salgadas
800
Pimenta, branca
826
Nozes, amêndoas
801
Pimenta, caiena
827
Nozes, castanha-do-pará, não
escaldadas (com pele)
828
Nozes, cajú, tostadas a seco,
salgadas
829
Nozes, cajú, tostadas em óleo,
salgadas
830
Nozes, cajú, cru
831
Nozes, castanhas, cruas
802
Hortelã, fresca
803
Pimenta, malagueta, picante,
verde, fresca
804
Pimenta, malagueta, picante,
vermelha, fresca
805
Pimenta, malagueta, picante,
vermelha, sem sementes
98
Leguminosas e sementes
Balança de cozinha de dieta KH 809
Códigos dos alimentos
832
Nozes, castanhas, assadas
833
Nozes, avelã, cruas
857
834
Nozes, Macadâmia, cruas ou
cozidas
Maçã, em conserva com
açúcar
858
Maçã, em conserva
859
Barras de pão, simples
Conservas e Snacks
PT
835
Nozes, mistura, tostadas a
seco, salgadas
860
Corn pops, cereais
836
Nozes, mistura, tostadas em
óleo, salgadas
861
Batatas fritas, fritas em óleo
vegetal
837
Nozes, noz pecan, tostadas,
salgadas
862
Gelatina, mistura seca, sabor
a fruta
838
Nozes, noz pecan
863
839
Nozes, pinhões, secos
Gelatina, preparação com
água
840
Nozes, pistácios, tostados,
salgados
864
Jelly beans
841
Nozes, nozes
865
842
Manteiga de amendoim, com
pedaços
Aros de cebola, fritos, congelados
866
Manteiga de amendoim,
cremosa
Aros de cebola, fritos envolvidos em massa
867
Pipocas, bolos
868
Pipocas, preparadas com ar
869
Pipocas, caramelo
870
Pipocas, caramelo amendoim
871
Pipocas, preparadas com óleo
872
Amendoins, tostados em óleo,
salgados
Pipocas, doces, preparadas
com ar
873
Pudim, pudim de arroz
848
Amendoins, crus
874
Salada Taco
849
Sementes de abóbora, sementes, tostadas, salgadas
875
Taco, nachos, cozido
850
Sementes, alcaravia
851
Sementes, cominho
852
Sementes, papoila
853
Sementes, sésamo, secas
854
Sementes, sésamo, tostadas
855
Sementes, girassol, secas
856
Castanhas-de-água, enlatadas
843
844
Amendoins, secos, tostados,
sem sal
845
Amendoins, secos, tostados,
salgados
846
Amendoins, tostados em óleo,
sem sal
847
Balança de cozinha de dieta KH 809
876
Taco
877
Tostadas, bovino, feijões e
queijo
878
Peru, empadas, frito envolvido
em massa
Cereais e produtos à base de cereais
879
All Bran, cereais
99
Códigos dos alimentos
PT
880
Fermento em pó, com pouco
sódio
907
Farinha, farinha de pão,
branca
881
Pão ralado
908
882
Amido de trigo
Farinha, farinha de arroz,
branca
883
Cevada, farinha
909
Farinha, trigo integral
884
Cevada
910
Lasanha, ultracongelada
885
Bran Flakes, cereais
911
886
Trigo sarraceno
Mini wheats, cereais,
congelado
912
Noodle, ovo, seca
887
Bulgur, cozido
913
Noodle, ovo, cozida com sal
888
Bulgur, seco
914
Noodle, soba, seca
889
Barras de cereais, muesli,
simples duro
915
Noodle, somen, seca
890
Barras de cereais, muesli,
simples macio
916
Flocos de aveia
917
Massa, cereais, seca
891
Milho, espiga, cozida
918
892
Farinha de milho, branca
Massa, espinafres, fresca,
cozida
893
Milho, grãos, cozido com água
919
Massa, espinafres, fresca, crua
894
Milho, grãos, seco
920
895
Milho, milho doce, cozido
Massa, tortellini, com recheio
de queijo
921
896
Milho, milho doce, cozido
congelado
Massa, trigo integral, seca,
cozida
922
897
Milho, milho doce, enlatado
em salmoura
Massa, trigo integral, seca,
crua
923
Massa, seca, cozida
898
Milho, milho doce, enlatado
em creme
924
Massa, seca, crua
899
Milho, milho doce, amarelo
branco
925
Massa, fresca, cozida
926
Massa, fresca, crua
900
Flocos de milho, cereais
927
901
Espiga de milho, com manteiga
Pastelaria, sonho alemão,
assado
902
Farinha de milho, milho integral
928
Pastelaria, sonho alemão,
ultracongelada
929
Arroz tufado, cereais
930
Trigo tufado, cereais
931
Ravioli, carne e molho de
tomate
932
Arroz, castanho, cozido
903
Farinha de milho, purificada
904
Cuscuz, cozido
905
Cuscuz, cru
906
Muesli com frutos secos
100
Balança de cozinha de dieta KH 809
Códigos dos alimentos
933
Arroz, castanho, cru
961
Frango, apenas carne frita
934
Arroz, bolo de arroz, simples
962
Frango, frito, com pele
935
Arroz, bolo de arroz, com
sementes de sésamo
963
Frango, carne clara
964
936
Arroz, ovo frito
Frango, carne clara frita envolvida em massa
937
Arroz, massa de arroz, cozido
965
Frango, pele e carne, cru
938
Arroz, massa de arroz, seco
966
Frango, apenas carne assada
939
Arroz, branco, cozido com sal
967
Frango, assado, com pele
940
Arroz, arroz selvagem, cozido
968
Frango, assado
941
Arroz, arroz selvagem, cru
969
Frango, apenas pele, cru
942
Arroz, branco, cru
970
943
Arroz, metade arroz selvagem/
metade arroz branco
Frango, estufado, apenas
carne
971
Frango, estufado, com pele
Arroz, "Crispy Rice", cereais
972
Frango, coxa, com pele, cru
945
Sêmola, crua
973
946
Esparguete, bolonhesa, ultracongelada
Peito de frango, apenas carne,
assado
974
Peito de frango, apenas carne,
assado
975
Peito de frango, apenas carne,
cru
976
Pato, gordura
944
947
Crepe chinês, frito
948
Trigo, trigo duro
949
Rolo wan tan
Carne de aves e carne de caça
950
Frango, hamburguer, sanduíche
de filete
951
Frango, gordura
952
Frango, fígado, frito na
frigideira
977
Pato, apenas carne, cru
978
Pato, apenas carne assada
979
Pato, assado, com pele
980
Pato, cru, com pele
981
Ganso, gordura
PT
953
Frango, nuggets, panados
982
Ganso, apenas carne assada
954
Frango, patê, congelado
983
Ganso, assado com pele
955
Frango, enlatado
984
956
Frango, cozido e fatiado
Fígado de ganso, patê,
enlatado
957
Frango, carne escura, crua
958
Frango, carne escura, frita
envolvida em massa
959
Frango, carne escura, panada
960
Frango, carne clara, panada
Balança de cozinha de dieta KH 809
985
Faisão, apenas carne, cru
986
Faisão, com pele, cru
987
Pombo, pombo jovem, carne e
pele, assado
101
Códigos dos alimentos
PT
102
988
Pombo, pombo jovem, carne e
pele, cru
989
Caldo, frango
990
Agridoce, frango, enlatado
991
Peru, cru, apenas carne
992
Peru, assado, apenas carne
993
Peru, assado, com pele
994
Peru, com molho
995
Peru, cru, com pele
996
Peito de peru, apenas carne,
cru
997
Peito de peru, assado, apenas
carne
998
Peito de peru, assado, com
pele
999
Peito de peru, cru com pele
Balança de cozinha de dieta KH 809