Download Glosario de Términos. Cáncer de próstata

Document related concepts

Abiraterona wikipedia, lookup

Cáncer wikipedia, lookup

Metástasis wikipedia, lookup

Estramustina wikipedia, lookup

Marcador tumoral wikipedia, lookup

Transcript
Información a pacientes
Español
Glosario de Términos. Cáncer de próstata
ACQPAblación crioquirúrgica de la próstata. En esta técnica mínimamente invasiva, se aplican temperaturas de congelación directamente a las células
tumorales para matarlas.
Agentes adrenolíticosGrupo de fármacos que reduce o detiene la producción de la hormona
adrenalina.
Agonistas LHRHFármacos utilizados en el tratamiento del cáncer de próstata para detener
la producción de testosterona en los testículos.
Análisis de PSA
rueba realizada para ver el nivel de antígeno prostático específico (PSA)
P
en la sangre. Un nivel alto de PSA en la sangre sugiere que las células de
la próstata se están comportando de forma inusual.
AndrógenosHormonas sexuales masculinas que controlan y proporcionan características masculinas, como el vello facial y la voz grave.
AnemiaDisminución de las células rojas sanguíneas. Es el trastorno más común
de la sangre. Causa fatiga, debilidad y falta de concentración, entre otros.
Anestesia (general, raquídea o local)Antes de realizarse un procedimiento usted tomará medicamentos para
asegurarse de no sentir dolor. Bajo anestesia general, estará inconsciente
y sin darse cuenta de lo que te está pasando. Bajo anestesia espinal o
local no sentirá dolor en la parte del cuerpo donde se realiza el procedimiento. La anestesia desaparece gradualmente después del mismo.
Antagonistas LHRHFármacos utilizados en el tratamiento del cáncer de próstata para detener
la producción de testosterona, mediante la inhibición de la producción de
andrógenos.
Antígeno prostático específico (PSA)Proteína producida por la próstata que puede aumentar en los hombres
con un crecimiento benigno prostático, inflamación prostática o cáncer de
próstata.
AsintomáticoCualquier condición que no causa síntomas y se descubre por casualidad.
BiopsiaProcedimiento médico en el cual se extrae una pequeña muestra de tejido
del cuerpo para analizarla. Esto se hace para obtener información para el
diagnóstico, tratamiento y seguimiento.
Braquiterapia veces llamada implantación de semillas. “Semillas” radiactivas que se
A
colocan cuidadosamente en el interior del tejido canceroso y posicionadas para atacar el cáncer más eficientemente.
Información a pacientes - Glosario de Términos. Cáncer de próstata
Página 1 / 8
Cáncer de próstata localizadoCáncer de próstata en el que el tumor está limitado a la próstata y no se
ha extendido.
Cáncer de próstata localmente
avanzado
Cáncer de próstata en el que el tumor se ha diseminado fuera de la
próstata y en el tejido circundante.
Cáncer de próstata resistente
a la castración
Tipo de cáncer de próstata que necesita niveles más bajos de andrógenos
para seguir creciendo
CardiólogoMédico que se especializa en las enfermedades cardiovasculares.
CastraciónTratamiento químico o quirúrgico en el que se detiene la producción de
andrógenos, o se bloquea el efecto de las hormonas.
Castración químicaTipo de tratamiento en el que se usan medicamentos para detener la producción de andrógenos o bloquear su efecto.
Catéter
ubo hueco y flexible para introducir o drenar líquidos del cuerpo. En uroT
logía, los catéteres se utilizan generalmente para drenar la orina de la
vejiga.
Cirugía abiertaProcedimiento quirúrgico en el que el cirujano corta la piel y los tejidos
para tener acceso directo a las estructuras u órganos.
Cirugía laparoscópicaTécnica quirúrgica mínimamente invasiva en la que el cirujano no tiene
que cortar a través de la piel y el tejido. En su lugar, el cirujano introduce
los instrumentos quirúrgicos a través de pequeñas incisiones en el abdomen.
Clasificación TNM
lasificación internacional utilizada para clasificar los tumores de acuerdo
C
con el tamaño y la capacidad de invasión del tumor (T), si los ganglios linfáticos están afectados (N) y si el cáncer se ha diseminado a otras partes
de su cuerpo (M).
Compresión de la médula espinalCondición de emergencia en la que un fragmento del tumor o hueso ejerce presión sobre los nervios de la médula espinal.
Crecimiento benignoCrecimiento celular en el cuerpo que no es canceroso.
Crecimiento benigno de la próstata (CBP) Aumento de la próstata relacionado con los cambios hormonales de la
edad.
Cuello vesical Grupo de músculos que conectan la vejiga a la uretra. Estos músculos se
contraen para mantener la orina en la vejiga, y se relajan para permitir que
la orina pase a la uretra.
Cuidados paliativosUn tipo de cuidados con el objetivo de optimizar la calidad de vida si usted no puede recuperarse de su enfermedad. Involucra problemas físicos,
psicológicos, sociales y espirituales.
Disfunción EréctilIncapacidad de lograr o mantener una erección.
Información a pacientes - Glosario de Términos. Cáncer de próstata
Página 2 / 8
Ecografía Técnica de imagen por ultrasonido que utiliza sonidos de alta frecuencia
para crear una imagen del interior del cuerpo.
Edema periférico
dema significa hinchazón. El edema periférico se refiere específicamenE
te a la hinchazón de los tobillos y las piernas.
Enfermedad cardiovascularEnfermedad que implica el corazón y los vasos sanguíneos.
Enfermedad metastásicaCuando un tumor se ha diseminado a otros órganos o ganglios linfáticos.
EnzimaGrandes moléculas biológicas que son responsables de los procesos del
metabolismo.
Esfínter urinarioMúsculos utilizados para controlar la salida de orina de la vejiga a través
de la uretra. Cuando cualquiera de los músculos se contrae, la uretra se
cierra.
Estadio tumoral
Se refiere a cuanto de extendido se encuentra un cáncer en el cuerpo. Se
basa generalmente en el tamaño del tumor y si el tumor se ha diseminado
a los ganglios linfáticos u otros órganos.
EsteroideMedicamento que trata de reproducir el efecto de una hormona en el cuerpo. Algunos esteroides se utilizan para tratar infecciones. Otros fármacos
esteroides tienen efectos similares a la testosterona.
Estratificación de riesgo
erramienta para determinar una pauta de tratamiento a seguir. Se basa
H
en las características de la enfermedad combinadas con las características personales como la historia médica y familiar o el estado general de
salud.
EstrógenoPrincipales hormonas sexuales femeninas que controlan las características femeninas del cuerpo y son importantes para el ciclo reproductivo y
menstrual.
Fatiga
ignifica que usted se siente más cansado que de costumbre, se ha queS
dado sin energía, y no mejora después de dormir. También puede experimentar dolor en las articulaciones, músculos y el pecho.
Física (o)Relacionado con, o que afecta el cuerpo.
FraccionadaEn radiología es el acto de dividir la dosis de radiación en dosis más pequeñas con uno o más períodos de descanso entre medias.
Frecuencia miccional
ecesidad de orinar con más frecuencia de lo habitual, por lo general más
N
de 8 veces al día.
Gammagrafía óseaExploración de todo el cuerpo que se puede utilizar para encontrar metástasis óseas.
Información a pacientes - Glosario de Términos. Cáncer de próstata
Página 3 / 8
Ganglios linfáticos Pequeños órganos de forma ovalada que juegan un papel en la regulación de la respuesta del sistema inmune.
GinecomastiaTrastorno hormonal en el que los hombres tienen agrandamiento benigno
del tejido mamario.
GlándulaÓrgano que sintetiza hormonas para su liberación en el torrente sanguíneo o en otras partes del cuerpo.
Glándulas mamariasGlándulas situadas en el pecho. En las mujeres, las glándulas mamarias
pueden producir leche.
HIFU Ultrasonido focalizado de alta intensidad. Procedimiento mínimamente invasivo en el que se aplica energía de ultrasonido para calentar y destruir
las células cancerosas.
Historia clínicaBreve resumen de las cirugías previas, enfermedades anteriores y actuales, alergias y medicamentos que toma actualmente.
HormonasMoléculas que se producen en las glándulas y circulan en el sistema sanguíneo para llegar a sus órganos diana. Afectan a las funciones del cuerpo y a la conducta.
ImágenesCaptar imágenes del cuerpo con ultrasonido, rayos X u otras técnicas de
exploración.
Incontinencia urinariaPérdida involuntaria de orina.
Incontinencia urinaria de esfuerzo
(IUE)
Cuando la uretra o el esfínter urinario no pueden resistir la presión de la
vejiga llena. Como resultado, se pierde orina cuando la presión en el tracto urinario inferior aumenta repentinamente. Esto puede ocurrir durante
las actividades como toser, estornudar o reír, ejercicios como correr o
saltar, o cargar cosas pesadas como alimentos.
InmunoterapiaTipo de tratamiento contra el cáncer que estimula el sistema inmunológico
para combatir las células tumorales.
Inyecciones Depot Inyección de un medicamento por lo general en el músculo o justo debajo
de la piel. La droga es sólida o a base de aceite y el compuesto activo se
libera durante un largo periodo de tiempo, sin tener que dar ninguna dosis
extra.
LinforreaFuga de líquido linfático sobre la piel. El líquido conduce a daños en la piel
y puede causar infecciones.
Llamarada (Efecto “flare”)Cuando los niveles de testosterona aumentan antes de disminuir como
resultado de la terapia con medicamentos hormonales con fármacos agonistas LHRH.
Información a pacientes - Glosario de Términos. Cáncer de próstata
Página 4 / 8
LóbulosUn lóbulo es cualquier división o ampliación de un órgano que es claramente visible sin necesidad de utilizar un microscopio.
Medicamentos anti-andrógenosCualquier fármaco que bloquea la acción de los andrógenos.
Manejo conservadorTipo de tratamiento en el que el médico monitoriza su salud y puede recomendar tratamiento si es necesario.
MultidisciplinarioCombinación de diferentes ramas de especialización. Por ejemplo, en
medicina significa que los urólogos, oncólogos, psicólogos u otros especialistas médicos trabajan juntos.
Nuevos agentes hormonalesGrupo de medicamentos para el cáncer de próstata resistente a la castración cuando el tratamiento hormonal estándar ya no es eficaz.
Oncólogo médicoMédico que se especializa en todos los tipos de cáncer y en la mayoría de
los fármacos para tratarlos.
Oncólogo radioterapeuta Especialista que utiliza la radioterapia para tratar el cáncer.
OrquiectomíaMétodo de castración quirúrgica en la que se eliminan uno o ambos testículos. Si se elimina un solo testículo se conoce como orquiectomía unilateral. Si se extirpan ambos testículos conoce como orquiectomía bilateral.
OsteoporosisEnfermedad ósea caracterizada por una reducción de la masa ósea.
PatólogoMédico que estudia los tejidos, sangre u orina para entender las características específicas de las enfermedades. En el tratamiento del cáncer, el
patólogo ayuda con el diagnóstico y la clasificación de los tumores.
PeneÓrgano reproductivo masculino, que también transporta la orina fuera del
cuerpo.
PerinéZona entre el ano y el escroto o la vulva.
PET-TC
omografía por emisión de positrones (PET-TC). Es una exploración de
T
imágenes que utiliza una sustancia radioactiva llamada marcador para
detectar una enfermedad en el cuerpo. Una PET-TC muestra cómo trabajan los órganos y tejidos.
PronósticoEl término médico para predecir el resultado probable después de un tratamiento.
Próstata
Glándula que produce el líquido seminal. Se encuentra en el tracto urinario inferior masculino, debajo de la vejiga y alrededor de la uretra (véase
también vejiga, tracto urinario inferior, uretra).
ProstatectomíaProcedimiento quirúrgico en el cual se extirpa una parte o toda la próstata.
Información a pacientes - Glosario de Términos. Cáncer de próstata
Página 5 / 8
PsicológicoRelacionado con, o que afecta a la mente.
Puntuación de Gleason
(Gleason Score)
La puntuación de Gleason determina la agresividad de un tumor próstatico.
Se basa en el patrón de las células cancerosas. Cada patrón tiene un
valor entre 1 y 5. El patólogo añade las puntuaciones de los dos patrones
que aparecen en la mayoría de las muestras de tejido después de una
biopsia. Los tumores con una puntuación más alta son más agresivos y
más difíciles de curar.
QuimioterapiaTratamiento para el cáncer con medicamentos que son tóxicos para las
células. Algunos son específicamente tóxicos para las células que crecen
más rápido de lo normal, como las células cancerosas.
RadioterapiaTipo de tratamiento que utiliza la radiación para controlar o destruir las
células malignas.
Radioterapia externaTipo de radioterapia en la que una fuente externa de radiación se dirige a
una parte del cuerpo.
Recto
La parte final del intestino grueso, que termina en el ano.
RecurrenciaEl regreso del cáncer después del tratamiento y después de un período de
tiempo en el que el cáncer no podía ser detectado. Esto puede suceder
en el lugar donde el cáncer se detectó primero, o en otra parte del cuerpo.
No hay un período de tiempo estándar, pero la mayoría de los médicos lo
consideraría una recurrencia si el cáncer no se había detectado de nuevo
durante al menos un año.
RescateTratamiento para el cáncer que se administra al mismo tiempo o después
del tratamiento principal. Puede ser un tratamiento para prevenir la recurrencia o parte de un enfoque de los cuidados paliativos.
RMNResonancia magnética nuclear. Es una técnica en la que se utilizan fuertes campos magnéticos y ondas de radio para tomar imágenes del cuerpo.
Sistema quirúrgico robóticoInstrumento para ayudar a los médicos que realizan la cirugía laparoscópica. El cirujano controla el instrumento robótico con sensores de control
remoto.
Sofocos/RuborCondición médica caracterizada por enrojecimiento de la piel, sudoración
y una sensación repentina de calor interior.
STUI (LUTS)
íntomas del tracto urinario inferior. Un término que se utiliza para los
S
síntomas causados por CBP que también pueden apuntar a otras enfermedades que afectan el tracto urinario (ver también Tracto urinario).
Información a pacientes - Glosario de Términos. Cáncer de próstata
Página 6 / 8
Tacto rectal rueba en la que el médico utiliza un dedo para definir el tamaño, forma
P
y consistencia de la próstata para diagnosticar enfermedades como el
crecimiento prostático o el cáncer de próstata.
TCTomografía computarizada. Técnica de imagen en la que se toman una
serie de imágenes de rayos X del cuerpo.
Terapia de deprivación androgénicaUn tratamiento para el cáncer de próstata. El objetivo de la terapia es
detener o ralentizar el crecimiento de un tumor. Esto se hace mediante la
reducción del nivel de andrógenos, o evitando que lleguen a las células de
la próstata. También conocida como TDA.
Terapia focalTérmino general para una variedad de técnicas mínimamente invasivas
que destruyen tumores pequeños. El propósito principal de la terapia focal
es para limitar el daño al tejido circundante.
Terapia hormonalCualquier opción de tratamiento en el que se utilizan hormonas.
TestículosÓrganos masculinos que producen los espermatozoides y la hormona
masculina testosterona.
TestosteronaHormona esteroidea andrógena que se produce principalmente en los
testículos y es responsable del desarrollo de las características sexuales
masculinas.
Tracto urinario
istema u órgano que produce y transporta la orina a través y fuera del
S
cuerpo. Incluye dos riñones, dos uréteres, la vejiga y la uretra. El tracto
urinario es similar en hombres y mujeres, aunque los hombres tienen una
uretra más larga.
Tratamiento sintomáticoVigilancia estrecha de la condición del paciente pero posponiendo la terapia hasta que los síntomas aparezcan o cambien.
Tumor malignoTumor canceroso que crece ya sea de forma continua o en periodos de
tiempo. Los tumores malignos pueden hacer metástasis, lo que significa
que se extienden por todo el cuerpo.
Tumor primarioEn el cáncer metastásico, el tumor primario es el lugar del cuerpo donde
se desarrolló el tumor antes de extenderse a otros tejidos u órganos. La
ubicación del tumor primario puede influir en las opciones de tratamiento.
UretraConducto que lleva la orina desde la vejiga hasta el exterior del cuerpo.
UrólogoMédico especializado en salud y enfermedad del tracto urinario y los genitales
VejigaÓrgano que recoge la orina de los riñones.
Información a pacientes - Glosario de Términos. Cáncer de próstata
Página 7 / 8
Vesículas seminalesPar de glándulas situadas debajo de la vejiga. Producen esperma.
Vía/alternativa de TratamientoUna de las principales herramientas de gestión para los médicos. Las
diferentes tareas o intervenciones se definen, optimizan y se ponen en un
orden específico. Con esto, el equipo médico puede trabajar juntos en la
salud de un paciente.
Vigilancia activaForma de tratamiento en la que el médico supervisa activamente el tumor
o tumores y su crecimiento, basado en un estricto régimen de visitas. En
cada visita se realiza TC, ecografía o rayos X, así mismo se pueden realizar otras pruebas apropiadas.
Esta información ha sido actualizada en enero 2015.
Este folleto es parte de la Información para Pacientes con Cáncer
de Próstata de la EAU. Contiene información general sobre esta
enfermedad. Si tiene preguntas concretas sobre su situación médica
particular debería consultar a su médico o a un profesional sanitario.
Ningún folleto puede sustituir una conversación personal con su
médico.
Esta información ha sido producida por la Asociación Europea de
Urología (EAU) en colaboración con la sección de uro-oncología de la
EAU (ESOU), los Urólogos Jóvenes Académicos (YAU), la asociación
europea de enfermeras de urología (EAUN) y Europa Uomo.
El contenido de este folleto está alineado con las guías clínicas de la
EAU.
Puede encontrar ésta y otra información de enfermedades urológicas
en nuestra página web: http://patients.uroweb.org
Han contribuido:
Dr. Roderick van den Bergh
Prof. Dr. Zoran Culig
Prof. Dr. Louis Denis Prof. Bob Djavan Mr. Enzo Federico Mr. Günter Feick Dr. Pirus Ghadjar Dr. Alexander Kretschmer Prof. Dr. Feliksas Jankevičius Prof. Dr. Nicolas Mottet Dr. Bernardo Rocco Ms. Maria Russo Utrecht, The Netherlands
Innsbruck, Austria
Antwerp, Belgium
Vienna, Austria
Trieste, Italy
Pohlheim, Germany
Berlin, Germany
Munich, Germany
Vilnius, Lithuania
Saint-Étienne, France
Milan, Italy
Orbassano, Italy
En colaboración con: Traducción de:
Dr. Ignacio Sola
Información a pacientes - Glosario de Términos. Cáncer de próstata
Página 8 / 8